انهو يبدوا بغاية الهدوء, أليس كذالك ؟
في بعض الأحيان أفكر هل هو يحلم
لكن أتذكر أنني لا أهتم
ماذا...؟
من هو بحق الجحيم أنتي؟
اصمت
يا الهي
اللعنة
ماهي مشكلتك
الغطاء الغطاء غطاء العين ماذا ابن ال...
شكرا , يا سيده, انتظري
حسنا, اعتذر
اصمت ايها الطير
لماذا أنت هنا, يا غبيه
ماذا...؟ من أجل مضخه الوقود اللعينه
لا تزال لاتعمل بشكل جيد , وحصلنا على ذلك العقد
- ذلك غدا - انه غدا
- لقد قلت ذلك للتو - لا, أنت...
- لقد كنت ثملا ليومين - حسنا
اذا اعتقد هذا يشرح لماذا أنتي هنا أيتها السيده الغريبه العاريه
لكن لماذا بحق الجحيم أنتي تبكين
مـ مـن أجل
انـهو شهر العسل
لقد تزوجنا!!؟
يا الهي
.لا ،أيها الأبله! أنا متزوجة من زوجي
وهذا شهر عسلي - حمداً لله -
...لدقيقة هنا,ظننـ - أتذكر شرب الشمبانيا -
..بالحانة بعد ذلك غادر (ويتني)
...للعب الـ"روليت" في الحجرة الخلفية
!أتخلي عنكِ فقط؟ يا له من مغفل
أجل, زائد أسمه (ويتني) - لكن بعد ذلك كل شئ يبصبح غامضاً قليلاً -
أعتقد أن هذه الرقعة مثيرة
ونوعاً ما أريدُ أن أضع لساني هناك
.حسناً
يا إلهي! ماذا فعلت؟
.حسناً, آمل ألا يكون ذلك
(شارلوت)؟
!هذا هو
منَ هو؟ - زوجي -
صحيح؟
.أجيبني حالاً
يجب أن تخبّأني حالاً - في الواقع, لن أفعل -
ما.., هل أنت؟ - !هنا, أختبئي هنا -
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
!(شارلوت) - بربك, لا تكن نذل -
ماذا؟ - نعم, أنا أبحث عن زوجتي -
السيدة (شارلوت ستراتون) ؟ (نـي فاندرتانت) ؟
شعرها أحمر؟ نوعاً ما طائشة؟
لماذا؟ نعم, في الحقيقة
.الخزانة
!ماذا؟ (آرتشر)؟
...بربك يا رجل - (شارلوت)؟ -
ماذا تفعلين؟ أنتِ تفسدين كل شئ
لما فعلت ذلك بحق السماء؟
ماذا, أظننتي أننا سنهرب
ونعيش بسعادة للأبد؟
...أقصد
كيف لي أن أثق بها يوماً؟
أتعرفين, باللإضافة لأنها من الواضح
تتخذ قررات فظيعة - سأقول -
ستقول ماذا ؟ - ماذا -
...اللعنة! يا (مانو) إذا - !(سترلينغ) -
.ماما تريدك
!لا تدعوها بذلك
.أودُ فقط قتل هذا
.أنا أيضاً - .قصدتُ جنسياً -
قصدتُ قتله - (سترلينغ) -
!ماذا يا أمي؟ يا إلهي
ما خطبُك بحق السماء؟
"أنا؟ إنه هو الذي يدعوك "ماما
ماذا؟ لا, ليس (مانو), أنت يا أحمق
تطلق النار في فندقي - ...حسناً, هذا -
لا, كان هناك فأر - ثعبان -
فأر-ثعبان - ثعبان-فأر -
.اللعنة - هل أنتهيت؟ -
أجل - حسناً, لقد أنتهينا -
.وعلي ما يبدو كذلك آل (ستراتونز)
لكن لا أفترض أنك كنت تعرف أي شيء عن ذلك
...لا, لقد كنت منشغلاً جداً بـ
ثعبان الفأر - فأر الثعبان -
!اللعنة - ماذا؟ -
حسناً؟ - أقسم بالرب -
إن لم تتعلم إبقاء
...هذا الشئ في بنطالك - في الواقع لقد كان في السّحاب -
من ثمَ سيتعين عليك إيجاد مكان جديد للعيش
ما...؟ أين أيضاً يمكنني العيش بالمجانْ؟
ما هي وجهة نظرك؟
وجهة نظري ،مثل غالبية المستثمرين "في شركة "آرتشر للخطوط الجوية
أودّ أن أري مقابل للإستثماري
.حسناً, أجل , جميعُنا نود
- Sterling! - And we got a charter.
ماذا؟ - قارب, أيها الأحمق -
.أريدُ قارباً
لماذا نزلتَ مبكراً يا سيد (ستراتونز)
أترغب في بعض الإفطار؟
.عصيدة
معذرة؟
وفري كلماتكِ ولا تتعبي نفسكِ
أريدُ قارباً ليأخذني للباخرة
وأعني هذه اللحظة
لكن, أنا لا أفهم
هل أنت...؟ - !و أنت -
لديّ نية لأعطيك أسوأ ضرب تلقيته في حياتك
حسناً, الآن ,من الواضح أنك منزعج
.أجل, أنت تتحدث بجنون
لأنه حرفياً حظي بضرب مبرح
أتتذكّر؟ - ...أتعرفين -
حسناً, ربما سأقاضيه فقط
لتغريب المودّة ,وأقاضيكِ بسبب
القوادة - ماذا؟ -
أجل,لا أعتقد أنها دفعت أيّ أموال
لكن إن فعلت, ستكون من نصيبي - ...حسنُ -
أتعتقدون يا قوم أن هذه مزحة ما؟
سأدمرك - حسناً -
(مانو), أستدعي القارب - "أجل "ماما -
!وتوقف عن مناداتها بذلك
لماذا, هل يضايقُك كثيراً؟ - بجدية؟ -
الآن, بينما ننتظر
ربما ترغب في تسوية حسابك؟
أنا حقاً لا أفهم حسك دعابتُك
إذا كنتِ تعتقدين أنني سأدفع مقابل ما يسمى جناح شهر العسل ذاك
لا, لا لقد كنتُ أشير إلي خسارتُك أمس
"علي طاولة الـ"روليت
حسناً, الآن هذا مضحك
أتريدين مني أن أدفع لكِ علي ما خسرته
في وكر القمار الغير الشرعي الخاص بكِ؟
!ليخرج الجميع, هذا الفندق مغلق حتى إشعار آخر
كيف يمكنك أن تقوم بإغلاقي ؟ بأهي تهمّ؟
أنا مصدوم, مصدوم لإيجاد
هذا القمار يجري هنا
...لأجل
.ناهيك عن الزنا
لقد قام بإغواء زوجتي أقبض عليه
سيدي, هذه أرض فرنسية
بالطبع الزنا غير شرعي
ماذا عن ممارسة اللواط بالتراضي؟
أتبحث عن صديق
حسناً يا (رينو) توقف عن البذاءة
ماذا تريد؟
حسناً, يمكننا البدء بأرباحي من الليلة الماضية
عادل كفاية - ...معذر -
الآن أنتظر لحظة - شكراً -
ماذا؟
القارب ينتظر - لا, أنا أطالبك -
بالقبض عليها - أنت تطالب بذلك؟ -
..أنا متأكد - (دودو) ساعد السيد بالركوب -
ماذا؟..لا
أنتم لم تعرفوا آخر (ويتني ستراتونز) بعد
...أراهن أننا نعرفه
مشروب؟ - كأس صغير -
وبعدها يمكنكِ أن تفسري لي
لماذا سمعت عيارات نارية آتيه من فندقكِ
(سترلينغ)؟ - أنا آسف -
كان هناك ثعبان-فأر - فأر-ثعبان -
(بام) - ماذا؟ -
!أياً كان السبب يا حمقي
يمكنني أن أكد لك أنها كان المرة الأخيرة
التي ستسمعها أبداً
.إذن
ما مشكلتُكِ؟
أنا؟ - إنها مجنونة -
أنا كنت أحاول فقط تهدئتها
بفعل ما عندي ومن ثمَ من العدم
هذه المجنونة أمسكت المسدس وحاولت قتلي
!أنا (كراركرز) - بسبب, لماذا تتحدث؟ -
كيف لطائر أن يتحدث؟
.إنه ببغاء
"في الواقع من الناحية الفنية أنا "مكاو *ببغاء أمريكي*
والذي في الواقع أحد أنوع الببغاوات
لذلك أنا من الناحية الفنية ببغاء ،في الواقع
لكن أعني, من الناحية الفنية
...أنا,كما تعلمون - هائم؟ -
!كدتُ أموت يا إمرأة
أعرف, هاك تناول بعض هذه
...أعني - لكن..لكن كيف؟ -
كيف يمكنه فعل هذا؟ - إنه ببغاء -
...حسناً - !أخرس أيها الطائر -
إنه يتحدث, هذا كل ما في الأمر
لا تضخمين الأمر
لا أضخم الأمر؟ - !أتري لقد تحولت -
لقد دمرت زواجي - يحتاج الأمر للأثنين لرقص التانجو -
من الواضح يا رفاق أن لديكما بعض المشاكل, لذا
أتريدين الحديث عن المشاكل؟
!العنة
.زواجي دمّرَ
وعندما تعرف عائلتي سيتبرأو مني
."وبطبيعة الحال كل مجتمع "نيويورك
ليس لديّ مال,ولا وظيفة ولا مهارات
!ولا آمال, وهذا كله خطأك
والشئ الوحيد الذي أريده الآن
في هذا العالم إلي جانب موتك
بأحد أشكال سرطان العين الغير معروفة
هو الخروج من هذه الجزيرة اللعينة
ومتي ستعود؟ - بعد أسبوعين -
و (ويتني) علي متنها؟
بربك الآن, الأمر ليس بهذا السوء
!لديه جواز سفري
ماذا تعني؟
أعني أنه من المستحيل
الحصول على جواز سفر يجب أن تذهبي للقنصُلية
."في "بابيتي" في "تاهيتي
حسناً, كم يبعد هذا؟ - بشكل مباشرة بقدر الإمكان؟ -
.مباشر
علي سفينة المؤن تستغرق أسبوع
أسبوع؟ - إنها تقوم بتوقفات آخري -
وستكون هنا خلال شهر
إنها ثلاث ساعات بالطائرة طبعاً
حسناً, السيارة غادرت بالطبع يا سيدتي
أجل, لذا فإن السفر الجوي ليس خياراً هنا حقاً يا أمي
... حسناً، الآن ، انتظر لحظة
(أمي) - عزيزي (سترلينغ) -
ألا يمكنُك آخذها فقط بطائرتك؟
طائرة ماذا؟ - !مهلاً,أجل -
لا, في الواقع لا أستطيع يا أمي - حسناً, لما لا؟ -
...لأنه, لأن - من المحتمل -
لأنك لا تستطيع معرفة الوقت
صاحبة السمو الملكي، الأميرة (لانالواكلاني)
.هم يعرفون - .صاحبة السمو -
النقيب (ريو), ولماذا تتحدث معي بالفرنسية؟
.لأن اللغة الرسمية في جزيرو "ميتيموتو" هي الفرنسية
نعم ، في هذه اللحظة
الآن, أيمكن لأحد أن يفسر لماذا أنا والسيد (فوكس)
لا نحتسي الـ"شمبانيا" في الطائرة التي أستأجرتها؟
...حسناً - لسبب واحد, نحن لا نفعل ذلك -
ثانياً, (فوكس)؟ - نعم؟ -
حسناً, يمكننا ونحن سعداء بذلك ,سموكِ
أو حتي...أراهن أنه يمكننا "تجهيز بعض كوكتيل الـ"بليني
لدينا خوخ طازج؟ - لا -
إذن أخرسي, المقصد يا سموكِ
هو أن طائرتي هي طائرتكِ - ...حسناً, إذاً -
إذا؟ لا يهمني من أنتِ يا سيدة .لدي الحق في هذا الطائرة أولاً
(رينو)؟
أنا آسفة جداً يا سيدتي
ولكن لدينا قانون صارم ضدّ التشرد, وأنتِ لا تملكين أيّ مال
إذاً, ولعشائك واحدة من اللفت
.لا بد أنك تمزح
هل أنت متأكد أن هذا الشئ بإمكانه الطيران؟
لا تقلق بشأن ذلك,أسترخ وأطمئن
...قد لا تبدو جيد ولكن هذا
!بشكل رئيسي تجميلي, اللوحات - ...حسناً, بإستثناء الـ -
...أنا فقط - اللوحات, اللعنة!, اللو-حات
حسنأً يا سموك كما أمرتي
سنقوم بعمل لفة كبيرة حول الجزيرة
.لذا إجلسي و إستريحي
.هذا مستحيل جسدياً
Uh. Ja, zis is not a good airplane.
.آمل أن يكون لديه مظلات علي الأقل
...في الواقع يوجد ثلاثة فقط, لذا
!اللعنة
.نعم, أتحدث, تجاوز ذلك
لا سموك أنا قصدت
أنه نوعاً ما عجيب علي الرغم من ذلك,صحيح؟
.أعتقد أنه يتفاعل فقط مع الموسيقي
شكراً, أنتِ عرفتي الرقص للتو - أخرس أيها الطائر -
لا, أعني أنها ليست جزيرة كبيرة,لذا حقيقة
أننا لم نقابل بعضنا صدفة حتي غريبة نوعاً ما, أليس كذلك؟
لا, أيجب عليك أن تشرب؟
نعم - ...أنا -
إذن ما هي حكايتُك يا (فوكس)؟
"ما الذي جاء بك هنا إلى "ميتيمتو؟
...ح..حسناً - فاكهة البريدفروت -
.أجل, سأنشئ مزرعة
مزرعة؟ أين؟ - بالأسفل هنا, على الجزيرة -
وخلق وظائف كثيرة لشعبنا
مثل ماذا, صانعي نعوش حرفيين؟
كان؟ - لا شئ -
لا شئ سوي الخطر
الغابة ممتلئة علي آخرها بالرمال المتحركة
القردة الشرسة ،الأفاعي السامة
الضفادع السامة - الضفادع سامة؟ -
أقل ما يقال - بجنون, أقصد -
هل أصبت بسهم محمل بسم الضفدع؟
...أتسمح؟ - سهم؟ من أين؟ -
آكلي لحوم البشر - !رجاءً -
أيّ آكلي لحوم بشر؟ - ...الـ -
...الـ"موا موا" يا رجل, إنهم - ببساطة قبيلة محلية صغيرة -
التي لديها تجربة محدودة جداً
مع الناس من العالم الخارجي
بإستثناء كطعام - ...إذا لم -
...علي الرغم من ذلك مقارنة بالتنانيّن
أيًّ تنانيّن؟
.إنهم فقط سحالي كبيرة
!لم تخبريني أيًّ من هذه الأخطار
...لأن الأخطار
..ليست خطيرة لهذا الحد ولو أن السيد
(آرتشر)؟ - شكراً لكِ -
...لو أن السيد - ا, (آرتشر) تعال هنا ,الآن
ماذا يحدث؟ - هل هناك مشكلة؟ -
لا
ما مشكلتُكِ؟ - "إنها ليست مشكلتي, بل مشكلة "لوسي -
!ضغط الوقود ينخفض - ...ابن الـ -
لما تفعل هذا دائماً؟
أعني ، ألتقيتُ أخيراً بشخص ما قد يعجبني
ونحظي بوقت ممتع ونتعرف علي بعضنا
أنا ساحر للغاية ، لكن لا
غير مسموح لي بأن أكون سعيد لأنكِ غيوره كبيرة يا عزيزتي
هل تتحدث إليّ؟
من غيركِ هنا؟ - مضخة الوقود؟ -
صحيح, حسناً لديّ خطة
.كلي آذانُ صاغية
ما الخطب؟ - أكانت هذه "لوس"؟ -
لاشئ, كل شئ بخيّر, أحظَ ببعض المشروب
!الدعائم الريشية
الريشة الأولي الريشة الثانية
!لا, دعيني أذهب
..حسناً, الآن دعيني أري إذا
سنموتُ بالأعلي هنا - لا لن نفعل -
.أجل, إنها الأرض من تقتل
شكراً
ولكن كيف يمكننا الطيران بدون محركات؟
...بنفس الطريقة التي يفعلها الطائر
تُرفرف بعظام مجوفة؟
!أخرس أيها الطائر
سوف ننزلق للقيام بهبوط سلس
أين؟ الجزيرة ليس بها مُدرَّج
المحيط هو مُدرَّج - ...لكن -
ما...؟ لا لا لا
حسناً, لقد كان - اللعنة يا (فوكس) -
لماذا يود أحدهم وضع ذراع التحكم بالهبوط هنا؟
لأنهم لم يكن لديهم علم أنك أحمق
!أرفعيها - ...أود ذلك -
...لكن - اللعنة -
ماذا؟ - لا يمكننا الهبوط على الماء -
إذا كانت العجلات اللعينة بالخارج - ...ولا يوجد مُدرَّج للهبوط -
ماذا تفعل؟
!المظلات
!أين المظلات؟
..لأجل الـ...أنت جبان - لا, إنه محق -
ماذا؟
يجب أن تقفزوا جميعاً - !يا إلهي -
أذهبوا, سأطير بنا فوق اليابسة, وأنتِ ألبس الأميرة مظلة
.وأنزليها للأسفل بأمان وأرجعيها للمنزل بأمان
ماذا عنك؟ - "سأحاول الهبوط بـ "لوسي -
بهدوء في الماء, سأكون بخيّر
لا لن تكون - فقط أذهبي أيتها الحمقاء الغبية -
حسناً, لنذهب يا فخامتكِ
"آبانا في السماوات , مقدسُ أسمك
...صلِ بشكل أفضل وإلا سأركل مؤخرتك
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟ - حسناً, أول شئ -
ينبغي أن تفعليه هو أخذ أنفاس عميقة
!بينما تساعدها أنت في إرتداء هذه
...ساعديها أنتِ, أنا سا
...قبضتُكِ كـ...لحم الخنزير المعلب
.أجل, أسمع هذا كثيراً
!أنتم, ليس لديناً اليوم بأكمله هنا
بمجرد أن نصل لأقل من ألف قدم
هذه المظلات تصبح بشكل أساسي ملابس مغسولة
!أنتظر, نحن تقريباً جاهزون
هلا أسرعت؟ - هلا سكتِ؟ -
هاك, سعيدة؟ - ليس حقاً -
حسناً, أنتما الأثنان,يا إلهي! يمكنكما الشجار في الطريق لأسفل
لما كل ذلك؟ - للحماية -
.لم نكن نمزح بشأن تلك الغابة
هيا يا (بام), الآن أو لا أبداً
دعونا نذهب يا قوم, تحركا, تحركا
!عجباً
حظاً موفقاً, عدا أنت يا (فوكس)
.أتمني أن ينتهي بك الأمر كطبق رئيسي
مهلاً, يا (كراكرز)؟ (كراكرز) تعال هنا يا صديقي؟
...حسناً, أسمع - نعم, الوضع ليس جيّد,ها؟ -
لا,لا ليس جيّد, سأفعل ما بوسعي
لكننا سنصطدم بالماء
بشدة جداً, ربما ننقلب
ولكن هناك بعض سترات النجاة في خزانة التخزين
لذا أريدُك أن تذهب إلي هناك, وتجلس بالأسفل,أتفقنا يا صديقي؟
آمل أن يخفف ذلك آثر الصدام
أنت تتحدث إليّ؟
منَ غيرك قد يكون..؟
أجل
يمكنك الطيران - أجل -
إذاً ستخرج من هنا
هل هذا غريب؟ - ...أقصد
حسناً، نعم ، من الواضح أنه غريب إذا كنت تجعله غريباً
حسناً, أتعرف ماذا؟
!أحـــــمــق
.نعم, أنا أحمق
!حسناً يا "لوسي" ها نحن ذا
في المرة القادمة من ||آرتشر : جزيرة الخطر||
!مضخة وقود قطعة خردة
الآن من هو الأحمق,أيها الطائر الغبي؟
{"ترجمة وتعديـل" ||STARLORD||