‫"في الحلقات السابقة"
‫لا تستطيع أمك بدء تجارة المخدرات ‫من دون مختبر لصنعها
‫- أنا وأمك سننفصل ‫- تقول دائماً إن العائلة هي الأهم
‫لم يعد هناك عائلة بعد الآن
‫اليوم سيبدأ الـ(سيربنتس) حياة جديدة
‫لم تعودوا خارجين عن القانون ‫بل محافظين عليه
‫هل أنت (كيرتز)؟ أنتم مطلوبون ‫لصناعة وبيع مخدرات (فيزل روكس)
‫سيرتقي من يستحق فحسب
‫السيد (لودج) أعطاني قائمة بأسماء الأماكن ‫الذي يذهب إليها تجّاره
‫حيث يجتمع لاعبو (جي آند جي)
‫لدي شخص يستطيع مساعدتك
‫صديق من الـ(فارم)
‫المجموعات مثل (فارم) يفترسون ‫على أشخاص سريعي التأثير عاطفياً
‫أنت تشترين هذا الهراء من الـ(فارم)
‫الذي يبيعه لك ‫شخص معتل اسمه (إيدغر إيفرنيفر)
‫لم تقابلي (إيدغر) بعد
‫علمت أن هذا سيعجب أبي
‫"المكان خالي"
‫سندخل
‫- انبطح يا (سويت بي) ‫- تمكنت منكما، لقد قتلتكما
‫احرصوا دائماً أيها الضباط ‫على تفقد المكان جيداً
‫هذا خطأ مميت ‫كان هذا مجرد مثال لكم
‫لكن لن يكون هناك ‫محاولات أخرى في الشارع
‫هذا يجعل الأمر واضحاً ‫أنكم لستم جاهزين لهم أيها الفتيان
‫تريدون إيقاف عصابة (غارغويل)؟ ‫إذاً اعملوا كفريق
‫حتى تثبتوا قدرتكم على هذا ‫لن أدعكم تذهبوا إليهم
‫سنفعل الأمر مجدداً
‫لنذهب يا (جاغ)
‫هل يوجد طريقة تجعلك ترين ‫هذا الطلاق بأنه أمر جيد؟
‫أحاول رؤية الجانب الإيجابي ‫لهذا الأمر القبيح لكن...
‫والداي ربّياني لأصدق بأن العائلة ‫هي أهم شيء في العالم
‫أنا آسفة كثيراً يا (في)
‫(فيرونيكا)، هل تمانعين ‫إن علّقت بعض المنشورات؟
‫الـ(فارم) ستقيم حفل استقبال غداً
‫- حفل استقبال؟ ‫- أجل
‫سنفتح أبوابنا للزائرين
‫الجميع مرحّب به ‫للقيام بجولة في المبنى الجديد
‫مقابلة حكماء الـ(فارم) ‫والتعلم أكثر عن القيم والطقوس
‫تفضلي يا (إيفلن)
‫شكراً
‫بالطبع سأذهب معك
‫هذا جيد
‫مرحباً عزيزي
‫لماذا وجهك عابس؟
‫أحد الضبّاط لدي وجد مقطورة قديمة ‫أو بقايا هذه المقطورة
‫كانت محروقة بالكامل
‫عثرتُ على مخدرات داخلها
‫يا للهول
‫في مقطورتنا؟
‫يبدو أن مدينتنا الصغيرة لا ترتاح أبداً
‫نتخلص من مشكلة واحدة ‫وتحل مكانها مشكلة أخرى
‫هيّا يا أبي
‫سنفوت مشاهدة الرسوم المتحركة ‫صباح يوم السبت
‫حسناً
‫هل ظننت حقاً أن حرق المقطورة ‫سيغير شيء في الأمر؟
‫لن أتوقف
‫حتى تخرجي من (ريفرديل)
‫عليك أن تحذر إذاً ‫لأنني لن أذهب إلى أي مكان
‫وإليك نصيحة
‫لا تعبث معي مجدداً
‫إذا دخلتم من هذا الطريق
‫سترون اثنين من أعضائنا الفنانين ‫يعبران عن نفسيهما
‫- مرحباً يا (ميغان) و(غاريت) ‫- مرحباً
‫نحب أن ندعم المواهب المميزة ‫هنا في الـ(فارم)
‫وكأن (هوكني) يدخل بوابة الجنة
‫هل يريد أحدكم تخمين ‫استخدام هذه الغرفة؟
‫- طقوس الغرق؟ ‫- آسف يا (بيتي)
‫- لم أسمعك ‫- ماذا يوجد خلف هذا؟
‫إنّه خزانة البواب
‫ليتبعني الجميع الآن، سأريكم الحديقة
‫- (بيتي) ‫- أمي
‫اذهبي يا (في)، سألحق بك بعد قليل
‫لم أظن أنك ستأتين
‫الجميع مرحّب به لذا...
‫حسناً، استمتعي ببقية الجولة
‫مهلاً
‫هذا كل شيء؟ ‫لم نتحدث منذ فترة طويلة
‫وهذا ما تقوليه لي فحسب؟ ‫"استمتعي ببقية الجولة"
‫أنت تخليت عنّي يا (بيتي)
‫وليس العكس
‫لذا اعذريني
‫مرحباً
‫هل أنت مهتمة بأحد مقابلاتنا ‫البسيطة والسريعة؟
‫أجل، يبدو هذا رائعاً
‫اتبعيني إذاً
‫(بيتي)، هذه المقابلات مخصصة ‫للناس المهتمة في الانضمام إلينا
‫لنقل إنني كذلك
‫أين والدك بالمناسبة؟
‫إنّه بالجوار
‫هلّا نبدأ إذاً
‫اسمك
‫(بيتي كوبر)
‫- المهنة ‫- طالبة
‫هل سبق أن غضضت أظافرك؟
‫أحياناً
‫هل سبق أن شعرت بالإرهاق؟
‫بالطبع، ألا يشعر الجميع بهذا؟
‫هل تعتبرين نفسك متبلدة المشاعر؟
‫لا
‫حسناً، شكراً لك
‫هل هذا كل ما في الأمر؟ ‫ألن تسأليني عن أسراري؟
‫هذا كل ما نحتاج إلي الآن ‫شكراً لك
‫سنتصل بك
‫لا، عليّ الوجود هناك ‫حتى ولو كان للظهور فحسب
‫تبّاً يا (هايرم)
‫- أمي ‫- والدك سيفتح سجنه أخيراً
‫سيكون هناك حفل افتتاح
‫مع حضور المحافظ (دولي)
‫وقرر بكل أنانية ‫أنني أنا العمدة لست مدعوة
‫حسناً، لقد حاولت قتله
‫مرتين
‫إنّها مجرد شكليات يا أمي ‫لا تبالغي في الأمر
‫(فيرونيكا)، أنت لا تفهمين
‫إنّها مسألة وقت ‫قبل اكتشاف أعدائنا الطلاق
‫من دون حماية (هايرم)
‫حياتي قد تكون في خطر
‫لماذا قد يلاحقونك؟
‫قمت ببعض التحركات ‫يوجد أشخاص يكنّون لي الضغائن
‫في مجال عملنا
‫عندما يُفسح زواجاً
‫بالعادة زوجة زعيم المافيا ببساطة...
‫تختفي فحسب
‫الأمر الجيد في أن أكون جارك
‫لدي مطبخين لأغزوهما الآن
‫أجل، لا تقلق يا (جاغ)
‫- كيف الحال مع أمك؟ ‫- إنّها حرب باردة
‫الحل الأفضل أن أقول لأبي كل شيء
‫لكن هذا قد يسبب دماراً كاملاً ‫للطرفين
‫لذا بدلاً من هذا أنا والـ(سيربنتس) ‫نقضي على تجارتها للمخدرات تماماً
‫بعد هذا سنطرد عصابة (غارغويل) ‫من البلدة
‫وصانع المخدرات لديها (كيرتز)
‫سأجعل (ريفرديل) مكاناً غير مرحباً ‫بـ(غلادي جونز)
‫ماذا سيحدث لـ(جيلي بين) ‫عند رحيلها؟
‫ما زال علينا التفكير بالأمر
‫- مرحباً ‫- "أتقبل أن تجري مكالمة مسجلة"
‫"من إصلاحية (ليوبولد آن لوب)"
‫بالطبع
‫- "(آرتشي)، إنّه أنا (ماد دوغ)" ‫- (ماد دوغ)؟
‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- "أحتاج إلى مساعدتك"
‫تجارة المخدرات عادت بشكل قبيح ‫إلى (ريفرديل) مجدداً
‫أبي لا يظن أننا جاهزين
‫لكننا سنكون الوكالة الغير رسمية ‫لمكافحة المخدرات في (ريفرديل)
‫سنجعل حياة عصابة (الغارغويل) ‫بائسة تماماً
‫ونطردهم من بلدتنا لكن بداية...
‫علينا الهجوم على نقاط البيع
‫لنتأكد أن (غلادي) لا يستخدم ‫أي من مباني (هايرم) القديمة
‫ماذا يحدث يا (ماد دوغ)؟
‫- سيغلقون هذه الإصلاحية أخيراً ‫- هذا رائع
‫- بسبب ما حدث للمدير (نورتون)؟ ‫- هذا ما يقولونه
‫لكن السبب بالواقع أنهم سيفتحون ‫سجن جديد في الجهة الجنوبية
‫إنّه سجن (هايرم لودج) الخاص
‫لكنه ليس إصلاحية للأحداث
‫يبدو أنه يوجد قسم لهم ‫سيتم نقلنا جميعاً إلى هناك
‫وجميع حرّاس هذا السجن ‫الذين جعلونا نتقاتل هنا
‫- سيعملون هناك أيضاً ‫- سيبدأون نادي القتال مجدداً
‫تم إلغاء جلسة استماعي فجأة
‫كذلك جلسات (بيبي تيث) و(ثامبر)
‫يفعلون كل ما يتطلبه الأمر ‫ليملأوا زنزانات سجن (لودج)
‫في يوم الافتتاح
‫حاولت الاتصال بعائلتي
‫لكن لا أحد يجيب
‫اصغي إليّ يا (ماد دوغ)
‫خاطرت بحياتك لتساعدني في الهرب
‫صدقني عندما أقول ‫إنك لن تدخل سجن (هايرم لودج)
‫مكان رائع يا (آرتشي)
‫إذاً والدي أعطاك هذا النادي الرياضي
‫إنّها قصة طويلة
‫(روني) لا يمكن أن يتم نقل ‫(ماد دوغ) والآخرون إلى سجن والدك
‫هؤلاء الحرّاس ساديون
‫- عملتِ كثيراً لإخراجي من هناك ‫- لقد هربتك، هل تتذكر؟
‫أجل، لكن قبل هذا عملت مع منظمة ‫(بروجكت إنوسنس بروجكت)
‫وقدمت طلباً للمحافظ
‫بالواقع
‫عرفت أن المحافظ (دولي) في البلدة
‫ربما مقابلته شخصياً ستجدي نفعاً
‫أتمنى أن أزمة السير لم تكن سيئة ‫أيها العمدة (دولي)
‫من هذا الطريق
‫ما هذا؟
‫ظننت أنني سأتقابل مع والدك
‫لا، كانت هذه حجّة ‫لأدعك تأتي إلى هنا
‫هذا حبيبي السابق (آرتشي أندروز)
‫أيها المحافظ، أريد الحديث معك ‫بشأن نقل السجناء
‫من إصلاحية (ليوبولد آند لوب)
‫إلى سجن (هايرم لودج) الخاص
‫- لا يمكنك أن تدع هذا يحدث ‫- لا أعرف من تكونان
‫- لكن لن أظل هنا لسماع هذا ‫- إذا خرجت من هنا
‫سأقول قصتي لكلّ القنوات الإخبارية ‫والصحف في الولايات الثلاث
‫أي قصة؟
‫كان يتمّ إجباري ‫أنا وأصدقائي على القتال
‫في النادي الغير القانوني ‫للقتال في سجن (إل آند إل)
‫بينما تكون أنت والمدير (نورتون) ‫في حفل جمع تبرعات
‫تتناولان الكركند على العشاء
‫ويوجد 5 سجناء آخرين سيقسمون
‫أنك حضرت هذه المشاجرات ‫الغير قانونية
‫مع المدير (نورتون) كضيفه شخصي
‫سيشهدون في المحكمة
‫ماذا تتوقع منّي أن أفعل بالتحديد؟
‫أنت المحافظ، أليس كذلك؟
‫اعفوا عنهم اليوم
‫شكراً على موافقتك لمساعدتي ‫يا (شيرل)
‫لم أوافق على شيء بعد
‫اختراق الـ(فارم)
‫أليست مهمة مثالية لك ‫أنت وحبيبك؟
‫حاولت بالفعل لكن (إيفلن) لا تثق بي
‫لكنها كانت تحاول التودد إليك ‫خلال الحفل الموسيقي
‫ما سبب هوسك بالـ(فارم)؟
‫أجل، إنّهم يرتدون اللون الأبيض ‫بعد عيد العمّال
‫- لكن خلاف ذلك هل هم سيئين؟ ‫- إنّهم طائفة يا (شيرل)
‫هم لم يستهدفوا عائلتي ‫وأصدقائي فحسب
‫(جونيبر) و(داغوود)، ابنة وابن أخاك
‫يتم تربيتهم بأنهم تابعين للـ(فارم)
‫ويبدوان سعيدان وبصحة جيدة ‫عندما رأيتهما آخر مرة
‫ماذا عن (جيسون)؟
‫أخبر (بولي) ‫بأنهم كانوا سيهربون إلى الـ(فارم)
‫ألا تريدين معرفة السبب؟
‫صدقيني يا (شيرل) أرجوك
‫لو استطعت الذهاب متخفية لفعلت
‫مرحباً
‫هل كل شيء بخير؟
‫(شيرل)
‫ما الأمر؟ هل أستطيع فعل شيء؟
‫لقد انتهى الأمر
‫أنا و(توني) انفصلنا مجدداً
‫للأبد هذه المرة
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫ربما سيساعدك ‫الحديث بالأمر مع صديق ما
‫انضممت إليهم يا قريبتي
‫مرحباً يا رجل ‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫هل تظن أن بإمكاني الحصول ‫على محسنات اللعب؟
‫إنّها نسخة محدودة
‫30 دولار
‫هل كل شيء بخير؟
‫ليس بالنسبة إليك
‫مرحباً، هل تتذكرني؟
‫كنت هنا آخر مرة مع الفارس الأحمر
‫كنت في مزاج جيد ذلك اليوم
‫لكن أنا في مزاج سيئ اليوم
‫لكن يمكنني مساعدتي بهذا ‫إذا أخبرتني بمصدر هذه المخدرات
‫- الـ(غارغويل) يتاجرون بها مجدداً ‫- أين يبيعونها؟
‫ذهبنا إلى جميع الأماكن
‫إنّها ممن يتبعون الطراز القديم ‫عند تقاطعات الطرق
‫ابحثوا عن الـ(غارغويل) ‫على أسلاك الهاتف
‫ماذا يعني هذا؟
‫في بعض المدن عندما ترى حذاءً ‫على أسلاك الهاتف
‫هذا يعني أنه يوجد ‫وكر مخدرات قريب
‫لكنه يقول ابحثوا عن الـ(غارغويل) ‫بدلاً من الحذاء
‫حسناً، ابحثوا في هذا المكان
‫صادروا أي مخدرات أو ممنوعات ‫أو أدوات للعب
‫لا تجعلني أعود إلى هنا
‫وكيف حصلت بالضبط ‫على معدات التحقيق هذه؟
‫- أيتها الجاسوسة (بيتي) ‫- أمي لديها صندوق من هذه الأدوات
‫عندما كانت تعمل ‫في صحيفة (ريفرديل)
‫انتهينا، الآن كل ما عليك فعله
‫اذهبي إلى هناك وكوني على طبيعتك
‫استمري في الحديث معهم
‫أجيبي كل أسئلتهم بصراحة، حسناً؟
‫- ما لونك المفضل؟ ‫- الأحمر كما هو واضح
‫لكن إن كان عليّ أن أكون محددة ‫سأقول درجة لون لهيب (سكارليت)
‫هل تعضين أظافرك أو جلدك ‫عندما تشعرين بالتوتر؟
‫لا، مقلمة أظافري ستقتلني
‫"مرحباً يا أبي"
‫يا إلهي
‫هذه (شيرل بلوسوم)
‫سررت بمقابلتك يا (شيرل)
‫شكراً عزيزتي
‫أبي سيكمل المقابلة الآن ‫أنت في أيدي أمينة
‫هلّا نعود إلى الأسئلة
‫هل سبق أن عانيت ‫من فقدان شخص عزيز عليك؟
‫أجل، إنّه أخي (جيسون)
‫هل كنت قادرة على الحزن ‫عندما توفي؟
‫بالواقع، أنا لا أتذكر كثيراً
‫كنت في مكان مظلم
‫وضّحي هذا من أجلي
‫(جيسون) كان توأمي
‫فقدت جزءاً منّي عندما فقدته
‫أردت بشدة أن يعود شملنا
‫وجدت نفسي عند المياه المجمدة ‫لنهر (سويت واتر)
‫عندما سقطت في الثلج
‫رأيته في الأسفل هناك
‫تغيرت بعد هذا
‫كأن روحي عادت إلى جسمي أخيراً
‫لدرجة أنني حرقت منزل طفولتي
‫إذاً تم تعميدك بالفعل
‫وولدت من جديد في النار
‫أظن أن هذا صحيح
‫لكن ذكرى شقيقك ما زالت تؤلمك ‫أليس كذلك؟
‫(شيرل)
‫الذكريات بالعادة مؤلمة
‫لكن لا يجب أن يكونوا كذلك
‫يمكن أن تكون طريقاً للحياة
‫أعتقد أن الـ(فارم) ‫يمكنها مساعدتك في رؤية هذا
‫يجب أن أحييك أيها الفارس الأحمر
‫في لحظة نتوجه إلى سجن (هايرم)
‫وفي لحظة أخرى تنتهي خدمتنا ‫في إصلاحية (إل آند إل)
‫الآن بعد أن خرجت ‫ما الخطوة التالية؟
‫ما الخطة؟
‫سأذهب لأجد عائلتي
‫بعض هؤلاء الرجال ‫ليس لديهم مكان ليذهبوا إليه
‫ليس لدي أحد لذا...
‫لا تقلق (بيبي تيث)
‫أظن أن لدي مكان لك
‫هذا جميل
‫ليس مكاناً أنيقاً لكن...
‫لكنه أفضل بكثير ‫من زنزانة في سجن (إل آند إل)
‫ضعوا أفرشة للنوم في المكان
‫يمكنكم البقاء قدر ما تشاؤون
‫هل هذا المكان ملكك؟
‫- هل تملك نادي رياضي؟ ‫- إنّها قصة طويلة
‫هذا سيد (كيلر) يا رفاق
‫مدرب استثنائي
‫سيد (كيلر)، هؤلاء هم الشباب ‫الذين تحدثت لك عنهم
‫سررت بمقابلتكم يا رفاق ‫أنا سعيد لأن (آرتشي)
‫أصبح لديه منافسة هنا
‫ما رأيك يا (ماد دوغ)؟
‫هل ترغب في إعادة المباراة؟
‫طالما لا يوجد حرّاس يتراهنون علينا
‫حسناً، ماذا فعلتم؟
‫"كنّا نطارد جماعة الـ(غارغويل) ‫عند تقاطع شارعين (بيكر) و(مين)"
‫"أحسنت عملاً يا (سويت بي) ‫انتقلوا إلى التقاطع الآخر"
‫"شارع (لوفر لين) خالي ‫جماعة الـ(غارغويل) هربوا بسرعة"
‫عُلم هذا يا (فانغز)
‫تأكدت من تقاطع ‫(سيكسث) و(بيندكت)
‫عمل رائع، استمروا
‫ماذا لديكم هنا؟
‫شارع (فيرست آند ميبل)، عمل رائع
‫عُلم، أحسنت عملاً يا (جيمس)
‫"تبقى تقاطع واحد ‫إذا أردت أن تشاركنا في هذا"
‫سأقابلكم هناك يا (سويت بي)
‫مهلاً
‫لا، انتظر ‫نحن هنا لمقابلة الـ(غارغويل)
‫أخفقت يا فتى
‫تبّاً، أنت تفسد مهمتي
‫بماذا كنت تفكر أيها الفتى؟
‫بماذا كنت تفكر؟ هل فقدت صوابك؟
‫كان سيقودني ‫إلى صانع المخدرات (كيرتز)
‫طلبت منّي أن أكون جاسوسك
‫طلبت منك إبلاغي بكل ما يحدث
‫ماذا يحدث هنا؟
‫يمكننا سماعكما من غرفة (جيه بي)
‫ابنك ظنّ أن بإمكانه القضاء ‫على مشكلة المخدرات في (ريفرديل)
‫عن طريق التخلص من بعض الأشخاص
‫الوضع كان تحت السيطرة
‫أتعلم يا (جاغ هيد)؟ ربما والدك محق
‫إذا كان الأمر خطيراً كما يقول
‫ربما برنامج العمل كضبّاط ‫ليس جيداً للـ(سيربنتس)
‫- أمك محقة يا بني ‫- لا، لا تصغي إليها
‫إذا سمعت أو رأيت فرداً آخراً ‫من جماعة الـ(سيربنتس)
‫يحاول تطبيق القانون بنفسه مجدداً
‫أقسم أنني سأزجّ بكم في السجن
‫يبدو أنك ستتوقف عن العمل ‫في الجولات القادمة عزيزي
‫(كيلر) درّبك جيداً أيها الفارس الأحمر
‫أجل، قليلاً
‫ماذا تفعل هنا يا (آليو)؟
‫سمعت أن هذا النادي القديم ‫فتح مجدداً لذا فكرت في زيارته
‫لديك محاربين أقوياء هنا
‫إن لم أكن مخطئاً ‫رأيت بعض هذه الوجوه سابقاً
‫- من هذا السخيف؟ ‫- إنّه شخص محتال
‫عليك أن تعرف أنني مدير ملاكمة ‫أبحث عن مواهب جديدة
‫إذاً في اللحظة التي تريدون بها ‫كسب بعض المال
‫- قابلوني في نادي (كاسا غرانديه) ‫- لا أحد هنا يريد عملك
‫حسناً؟ لذا ارحل من هنا
‫ارحل أو سأطردك بنفسي
‫أمي، أبي
‫لدي فكرة وإن وافقتم عليها
‫أظن أن عليكما مقابلة مستشار زواج
‫- (فيرونيكا) ‫- تريدين منّا أن نتعالج؟
‫لن تكون رجل العصابات الأول ‫الذي تقابل معالج نفسي
‫لا يوجد شيء لنناقشه
‫ربما عليّ الاتصال بالقس ‫لأذكركما بأن الزواج
‫هو أمر مقدّس من الربّ ‫وبالتالي لا يمكن النقاش في ذلك
‫ما رأيك يا أمي؟ ‫أنت من ستخسرين أكثر
‫(فيرونيكا)، لن أتوسل والدك ‫لأجل الغفران أو الرحمة
‫من الواضح أنه فقد الأمل
‫حسناً، أنا لم أفعل
‫ما زلت أحارب من أجل هذه العائلة ‫بعد كل ما حدث، بعد...
‫كم مرة حاولت قتل (آرتشي)؟
‫- هذا من الماضي الآن ‫- حقاً؟
‫محاولاتك لقتل حبيبي
‫أصبحت من الماضي الآن؟
‫ربيتني لأؤمن بأن العائلة ‫هي أهم شيء في العالم
‫وأنا صدقت هذا بكل غباء
‫وهذا كلّفني (آرتشي)
‫عندما عاد وكنت في المستشفى
‫اخترتك بدلاً من (آرتشي)
‫انفصلت عنه ‫لأنك كنت على وشك الموت
‫وظننت أن علينا العودة معاً جميعاً
‫علينا أن نظل حول أبي ونمنحه القوة
‫لئلا يموت والآن...
‫أصبح لديك الجرأة
‫لتفريق عائلتنا
‫لقد أوضحتِ وجهة نظرك
‫لكن هذه السفينة غرقت يا ابنتي
‫لذا انضجي وتقبلي الأمر
‫- كيف يبدو؟ ‫- أصغر ممّا ظننت
‫واعتبريه من الآباء المثيرين ‫في (ريفرديل)
‫لأن سيد (إيفرنيفر) وسيم جداً
‫- وهو أيضاً منصت جيد ‫- (شيرل)
‫هذا أمر خطير ‫أنت هناك مع (إيدغر)
‫هذا يعني أن هناك بعض الأسئلة ‫أريد منك أن تسأليه إياها
‫لماذا قرّر (إيدغر) القدوم ‫إلى (ريفرديل) الآن
‫وكم يشخص ينوي أن يوظفه؟
‫- والأهم من هذا... ‫- عذراً منك
‫نحن نجري محادثة خاصة
‫هل يمكنك المغادرة؟
‫- واصلي يا قريبتي ‫- قلت إن (إيدغر) سجّل مقابلتك
‫أريد منك أن تعرفي ‫أين يحتفظ بهذه التسجيلات
‫إذا تمكنتُ من الحصول ‫على تسجيلات أمي و(بولي)
‫حينها لن يكون للـ(فارم) ‫أي نفوذ على عائلتي
‫سأحاول قصارى جهدي
‫لأكون صادقة معك...
‫استمتعت نوعاً ما بالتكلم مع (إيدي)
‫أقسم إن لم آكل أيّ طعام سوى ‫شطائر البرغر هذه مرة أخرى
‫سأموت رجلاً سعيداً
‫مرحباً يا (ماد دوغ)، أأنت بخير؟
‫وجدت أخيراً جدتي وأخي الصغير
‫انتقلا إلى شقة ما في مبنى ‫على وشك الانهيار
‫كان مستولى عليها من تجّار مخدرات ‫يرتدون أقنعة غريبة
‫- أتقصد كأقنعة (غارغويل)؟ ‫- أجل
‫إنّهم يصنعون المخدرات ‫في بعض الشقق الخالية
‫وجدتي وأخي موجودان هناك
‫- سنخرجهما ‫- أسننقل عائلتي إلى النادي الرياضي؟
‫لا، ليس عائلتك
‫أنا أتحدث عن عصابة الـ(غارغويل)
‫سنتخلص من الـ(غارغويل)
‫"كانت على مكتبي"
‫فهمت الرسالة بسهولة ووضوح
‫إنّهم يريدون قتلي
‫- من؟ ‫- شخص يتطلع إلى الانتقام
‫واحد من أعدائنا ‫وربّما الـ(ساينت كليرز)
‫أو والدك
‫يا إلهي يا أمي
‫مررت من عند المبنى ‫(جاغ)، كان (ماد دوغ) محقاً
‫رأيت عصابة الـ(غارغويل) يدخلون ‫ويخرجون وكأنّهم يملكون المكان
‫- كم عددهم؟ ‫- إنّهم كثيرون
‫لا بدّ أنّ ذلك المكان الذي يصنع ‫فيه (كيرتز) المخدرات
‫- أعلينا الذهاب مع أبيك؟ ‫- لا، هذا القرار الحاسم، أتذكر؟
‫بالإضافة إلى أنّ أبي ‫لا يريد منّا الخروج إلى الشارع
‫سأتكلم مع الرجال وسأرى إن كانوا ‫سيخاطرون برقابهم مقابل الـ(غارغويل)
‫- أو أبي، لهذه المسألة ‫- حسناً، احسبنا أيضاً
‫أنا و(ماد دوغ) والعصابة
‫يمكنهم القتال حتى آخر واحد منهم
‫بزيادة العدد تعمّ البهجة
‫"قبل أن نبدأ يا سيد (إيفر نيفر)"
‫أيمكنني طرح سؤالاً عليك؟
‫"ما الغرض من تلك الأشرطة ‫التي تسجلها؟"
‫كثيراً من أعضائنا يحبون الرجوع إليها ‫بين الحين والآخر
‫- ليتتبعوا تطورهم ‫- "و..."
‫أين تحفظ تلك الأشرطة؟
‫في موقع آمن
‫"في المبنى"
‫لماذا أنت مهتمة جداً بالأشرطة ‫يا (شيريل)؟
‫لا، ليس اهتماماً
‫مجرّد...
‫- فضول ‫- فضول؟
‫"قبل عودتنا إلى المقابلة"
‫أودّ أن أريك شيئاً أولاً
‫شيء ستجدينه حسب اعتقادي...
‫منير
‫- هلّا تتبعيني؟ ‫- سأتشرف بذلك
‫(شيريل)، لا، لا
‫"إنّه آخر هذه الردهة"
‫"أنت سألت عن ملفاتنا وإنّها هنا"
‫"لكن، هذه تبدو كخزانة مكانس"
‫"سيكون لدينا اجتماع ليلة غد معاً ‫من أجل أعضاء جدد"
‫- "أتودّين الانضمام إلينا؟" ‫- "يبدو أمراً لا يفوت"
‫"أسيكون كلّ أعضاء الـ(الفارم) هناك؟"
‫"ها نحن ذا"
‫"من بعدك"
‫"مهلاً، ماذا يحدث هنا؟"
‫(شيريل)، اتصلت بك أكثر من مرة ‫كنت قلقة كثيراً عليك
‫لماذا؟ بعثت لك رسالة بأنّني بخير
‫ماذا كان في تلك الغرفة ‫التي أخذك إليها (إيدغار)؟
‫هذا ليس من شأنك
‫بالإضافة إلى أنّني سئمت ‫من كوني جاسوستك
‫هذا أمر مهين ‫ناهيك عن أنّه غير قانوني
‫حسناً، كنت سأقول الأمر نفسه
‫ينبغي عليك التوقف عن الذهاب ‫إلى الـ(فارم) قبل أن يكشفك (إيدغار)
‫سأظلّ أذهب
‫أنا فقط انتهيت من العمل لصالحك
‫- (شيريل) ‫- إلى اللقاء
‫أأرسلت سمكاً ميتاً لأمي؟
‫عمّ تتحدثين الآن؟
‫عادت أمي إلى الـ(بيمبروك) ‫بحالة هيستيرية
‫لأنّ هناك شخص يريد منها ‫أن ترقد مع السمك
‫لا يمكنني التصديق أنّنا ما زلنا ‫نجري هذه المحادثة
‫لكن ها نحن ذا مجدداً
‫ليس لي علاقة بأيّ كان ‫ما حدث لأمك
‫إذن كان ذلك واحد من شركائك
‫أو أعدائك
‫أأنت متأكدة من أنّه لم يكن ‫مجرّد مقلب؟
‫كان ذلك أكبر بكثير من مقلب
‫كان ذلك تهديداً غامضاً جداً لحياتها
‫أبي، عليك حمايتها
‫ماذا تودّين منّي أن أفعل؟
‫لا تطلب الطلاق
‫حسناً، بغض النظر عن ذلك
‫لا تتجنبها على الملأ ‫ليرى العالم بأسره أنّها وحيدة
‫تُركت تتمايل في مهبّ الريح ‫من زوجها المسيطر
‫"أعتقد أنّني أستطيع الوصول ‫إلى الأشرطة"
‫"التي سجلها (إيدغار) لأمي و(بولي)"
‫من مقياس 1 إلى 10
‫كم ستكون مدى خطورة ‫تسلّلك إلى الـ(فارم)؟
‫إنّهم لا يزالون يقيمون فعالية ‫الدخول المفتوح، لذا...
‫ليس بخطورة مداهمتك أنت و(آرتشي) ‫مبنى مليء بالـ(غارغويل)
‫هذا أفضل حديث فراش ‫من أيّ وقت مضى
‫اليوم لا يصادف فقط افتتاح ‫مركز (لودج) للاعتقال
‫بل يُمثل أيضاً حدثاً بارزاً لبلدتنا
‫هذا المبنى هو وعدنا لكم ‫بمستقبل أكثر أماناً
‫اليوم، نحن نضع عائلاتنا المحبّة أولاً
‫وفي هذا الصدد، لما كنت اليوم هنا ‫لولا حبّ ودعم ابنتي (فيرونيكا)
‫وأيضاً زوجتي (هيرمايوني) ‫حبّ حياتي
‫أو كما يسمّيها معظمكم، السيدة العمدة
‫حسناً، استمعوا إليّ
‫هذا هو الأمر
‫بفضل استطلاع (ماد دوغ) لدينا فكرة ‫جيدة عن مخطط مبنى الشقق
‫لكن لا يزال علينا البقاء ‫متيقظين هناك
‫"الطابق الأول"
‫أأنت بخير يا (جاغ)؟
‫أجل، شكراً
‫عمل جيد
‫سأتولّى أمرهم، اذهبا واعثرا ‫على صانع المخدرات القذر ذلك
‫لا بدّ أنّك تمازحني
‫امسك يداه
‫هيّا بنا
‫اذهب أنت، سأتولى أمر (كيرتز)
‫يا (جاغ هيد)
‫أنا جاهز للصعود
‫ماذا عنك؟
‫- (جاغ) ‫- لا تدع (كيرتز) يهرب
‫يسعدني دائماً رؤيتك يا (هيرام)
‫- شكراً لك أيّها المونسنيور ‫- المونسنيور (مونتيغومري)
‫ماذا كان يفعل المونسنيور هنا؟
‫يوصل لي الخبر شخصياً
‫- أنّه تمّ إبطال زواجنا ‫- ماذا؟
‫عليك أن تكوني سعيدة ‫فهذا أقلّ علانية بكثير من الطلاق
‫وفيما يتعلّق بقلق مجتمعنا
‫ستبقى أمك تحت حمايتي
‫لكن بنظر الربّ والكنيسة
‫يبدو الأمر وكأنّ زواجنا ‫لم يكن موجوداً أبداً
‫هذا ليس ما أردته
‫من الواضح أنّه ليس كذلك
‫بما أنّك أرسلت لأمك ‫ذلك السمك الميت
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- استغرقت وقتاً طويلاً لاكتشاف هذا الأمر
‫لقد كانت واحدة من أساليبك ‫الأكثر إبداعاً
‫تهديد حياة أمك...
‫حتى أضطر إلى حمايتها
‫هذا ما حدث، صحيح؟
‫اعتقدت أنّه إذا استطعت جمعكما ‫كلاكما على الملأ
‫ستضطر إلى التظاهر
‫و...
‫وإذا تظاهرت لفترة طويلة بما يكفي
‫ستبدأ الشعور بالأمر الحقيقي مجدداً
‫لكنّه انتهى
‫أليس كذلك؟
‫مهما سأفعل...
‫الأمر منتهٍ
‫أجل
‫الأمر منتهٍ يا ابنتي
‫ألديك أسلحة الآن؟
‫أقحمت الـ(سيربينتس) للتوّ في مجزرة
‫إنّها معجزة أنّه لم يُقتل أحد منّا
‫لما كنت تتفادى طلقات طائشة
‫لو لم تحشر أنفك في شؤوني الخاصة
‫أخبرتك بألّا تتدخل بهذا
‫أعتقد أنّه حان الوقت لي ولك ولأبي ‫لإجراء نقاش كبير
‫ونكشف جميع الأسرار التي لدينا ‫أنا لا أبالي إذا فُطر قلبه
‫عليه معرفة ما تفعلينه بالضبط
‫لا، ليس عليه ذلك
‫هو و(جيلي بين) ليسا جزءاً من هذا
‫هذا بيني وبينك أيّها الفتى
‫رأس لرأس
‫أنت مسكتنا على حين غرّة الليلة
‫وهذا لن يحدث مجدداً
‫برويّة لكن بوثوق ‫سأقضي على عمليتك بالكامل
‫"أيّها الإخوة والأخوات، مساء الخير"
‫"يُشرح صدري رؤية وجوه جديدة ‫عديدة معنا الليلة"
‫"بما فيها عضوتنا الجديد..."
‫"(شيريل بلوسوم)"
‫- "أهلاً بك في مجتمعنا يا (شيريل)" ‫- تباً يا (شيريل)
‫- لماذا؟ ‫- "لعلّ الواحد يصبح عديداً"
‫"والعديد واحد"
‫- إنّه نظام أبجدي ‫- "أيّها الإخوة والأخوات"
‫"أتيتم جميعكم هنا الليلة ‫تحت رقابة هائلة"
‫"وحكم من أصدقائكم وجيرانكم"
‫"وقد يكون حتّى من عائلاتكم"
‫"لكن فقط بالتضحية العظيمة ‫ستكون حياتكم كاملة"
‫- (كوبر) ‫- "كلّما كبرت التضحية"
‫"تصبح الجائزة أكبر"
‫"ازرعوا بذرتكم"
‫"أيّها الإخوة والأخوات"
‫"ازرعوها في الأرض..."
‫- "سري" ‫- وجدت 2 وبقي 1
‫"وشاهدوها تنمو"
‫"انشروها للآخرين"
‫- مرحباً يا (ماد دوغ) ‫- أهناك أيّ أثر لـ(بيبي تيث)؟
‫- لم يراه أحداً منذ المداهمة ‫- ليس بعد
‫خرج بعض الرجال للبحث عنه
‫- كيف حال عائلتك؟ ‫- إنّهما بخير
‫سيصبحان أفضل عندما أخرجهما ‫من ذلك المبنى
‫- إلى أين؟ ألديك مكان؟ ‫- أجل
‫دبّر لي (إيليو) منزلاً ‫في الجانب الشمالي
‫(إيليو) فعل ذلك؟
‫ماذا إذن؟ أعليك القتال من أجله
‫بربّك يا رجل ‫أنت رأيت ذلك المكان
‫ليس المكان الذي أريد أن تعيش ‫فيه جدتي، ولا أن ينشأ فيه أخي
‫أفهم هذا يا (ماد دوغ) ‫لكن لا يمكنك الوثوق بـ(إيليو)
‫من بين كلّ الخيارات التي أمامي ‫فإنّ خياره هو الأفضل
‫لو لم يكن هذا بسببك يا (ريد) ‫لما كنت هنا
‫لن أنسى هذا أبداً
‫- ما هذه؟ ‫- أشرطة جلستك المسجلة مع (إيدغار)
‫لا يوجد لديهم شيء ضدك الآن ‫لذا ليس عليك العودة
‫لكن يا (بيتي)، أنا أريد هذا
‫- سأفعل ذلك ‫- لماذا؟
‫أنت لا تستمعين لأيّ شخص ‫يا (شيريل)
‫- لماذا (إيدغار إيفر نيفر)؟ ‫- الأمر لا علاقة له بـ(إيدغار)...
‫يا (بيتي)، إنّه يتعلق...
‫بـ(جايسون)
‫جعلوني أراه
‫أخذني (إيدغار) إلى غرفة
‫أغلق الباب و...
‫وفي داخلها...
‫كان (جايسون) هناك
‫- أخي العزيز ‫- لا أفهم
‫أسمعت صوته؟
‫- جلسة تحضير أرواح مثلاً ‫- لا
‫كان (جايسون) حقاً
‫أعلم أنّ الأمر يبدو جنونيّ ‫لكنّني رأيته
‫وتحدثت إليه بشحمه ولحمه
‫ظننت أنّني لن أراه مجدداً ‫لكن أعادوا لي الـ(فارم) أخي
‫شكراً على مقابلتك لي هنا يا أمي
‫لديّ أمر أريد سؤالك عنه شخصياً
‫ماذا يا عزيزتي؟
‫هل السبب وراء هوسك الكبير ‫في الـ(فارم)
‫لأنّهم سمحوا لك بالتحدث ‫إلى (تشارلز)؟
‫أجل
‫أجل، أرى ابني
‫ويبدو الأمر وكأنّني لم أفقده يوماً
‫كنت ستحبين أخيك يا (إليزابيث)
‫إنّه أجمل ولد رأيته في حياتي
‫وجودي معه لا يشبه شيئاً ‫يمكنني تخيّله أبداً
‫وكلّ هذا بسبب (إيدغار)
‫أعاد لي (إيدغار) ابني
‫أمي
‫أيمكنني مقابلته؟
‫- (تشارلز)؟ ‫- (إيدغار)
‫حسناً...
‫كنت أتساءل متى سنلتقي أخيراً
‫وأنا أيضاً يا سيد (إيفر نيفر)
‫أنت كنت مشغولة
‫أتعلمين يا (بيتي)؟
‫يمكنني دائماً الطلب من أمك وأختك ‫الإدلاء بشاهدتهما مجدداً
‫ومن قال أنه ليس لديّ نسخ ‫من تلك الأشرطة في مخزن...
‫خارج الموقع؟
‫إذن، حسناً، من فضلك...
‫قولي لي...
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫كلّ شيء
‫ابدأ من البداية
‫"(آرتشي)"
‫وجدت هذا بالخارج
‫- أيوجد (فريش إيد) في هذا؟ ‫- لا
‫هناك بطاقة هدف
‫اقلعوا ناب شبل الذئب
‫يبدو كسنّ
‫(جاغ)
‫(بيبي تيث)
‫أو ما بقي منه
‫(تيري)، أوشكت الاقتراب ‫من الخلاء الذي...
‫قال عنه الرحال
‫لكنّني لا أرى أيّ...
Null69