نعم , وأنا أحبّكِ أيضاً يا أمّي
نعم أمّي حسنٌ
أمّي كلّا, لن أثقب أنفي
نعم أمّي, أنا جداً سعيد بالثقوب الّتي خلقها لي الرب
أمّي... أنا أتناول وجبة الحمية المتوازنة
قلت هذا
أمّي لا, أنا لا أقوم بأيّ أعمال (إضافية لـ(جيفري
إنّهُ بالكاد يعلم إنّني هُنا
أمّي قلت لكِ هذا الصباح أنا و (كارلتون) نبلا بلاء حسن
أمّي, أخبرتُكِ..كلَّ شيء جيّد ورائع إنّهم يحبُّوني هُنا
!(ول)
معذرةً أمّي, أنا والعم (فيل) على وشك .أن نذهب للجري
:عنوان الحلقة "هل الأرض تحرّكت من أجلك؟"
"ــ طــ ـت ـــةaـsـhـaـ3ـeـrتمـ الترجمـ بواســ " للإستفســــــــار والملاحظـــــــــــــــات "al-sha3er1001@hotmail.com"
تشرفني زيارتكم لمدونتي على الرابط التالي http://asha3er.blogspot.com
دقيقةٌ أخرى سيّدتي ولربّما حصلنا على ألماسة
لا أعلم لماذا أصرَّ (فيليب) على كلّ هذه الأدوات الجديدة
لكي أقوم بتسخين شيء يجب أن أكون "هورا) في المركبة الفضائية "إنتربرايز)
أمّي لا أستطيع اِستخدام الهاتف من المفترض أنّنا نتشارك فيه
(ولكن (ول) يتحدّث مع (كاثلين صباحاً وظهراً ومساءً
تحملتُ الأمر لأسابيع ولكن أعذري ألفاظي
ولكنّني لست من المخيّمين السعداء
ول) يحبّ عزيزي) أظنّ الأمر جميل
لا لا عزيزتي لا, أنا أحبُّكِ أكثر
لا لا لا, أنا أحبُّكِ أكثر
حسنٌ, أنتِ تحبيني أكثر
أليس ذلك رومنسياً؟ (إنّهُ يقتبس (إليمر فُد
(إنتظري (كاثرين
أجيبي على الخط الثاني
!مرحباً هذا أنا
لا لا, أنا أشتقت لكِ أكثر لا, أنا أشتقت لكِ أكثر
حسنٌ, أنتِ أشتقتي لي أكثر تريدين أن تنصرفي؟
سوف أشتاقُ لكِ
لا لا, أنا سأشتاق لكِ أكثر
(هجوم رائع من الخالة (فيف
أبي جلب لنا كلّنا تذاكر "للـ"جوائز الناس المختارة
(شكراً على تدخلكِ (هيلاري ...على أي حال, الجزء الأفضل هو
(سنجلس مع (أرنولد شوارزنيغر (و (ماريا شرايفر
هيلاري), لقد وعدتيني بأنّني أنا سأقول) - أعلم, لقد كذبتُ -
!أنا جداً متحمِّسة
كلّ من على القائمة (أ) سيكون هُناك ...ما يعني
,لا أحد من أصدقائي سيكون هُناك... ...مما يعني
كلّهم سيتآكلون من الحسد ويكرهونني من الأعماق
!أحبُّ الأمر
(سوف أقابل (أرنولد شوارزنيغر شكراً سيّدي
شكراً لكَ - (اِنتظر (جيفري -
سوف أتناول العشاء مع "ترمونيتر" في ليلة الجمعة المقبلة
جيفري), (جيفري), لن تتناول العشاء) " مع "ترمونيتر
لم أجلب لكَ تذكرة - ذلك سيء -
فيليب) كيف لك أن تكون عديم الإحساس؟) جيفري) واحد من هذه العائلة)
غلطة فادحة يا أبي - جيفري) المسكين) -
وكأنّها حياتهُ ليست مُحزنة أساساً
اِسمع (جيفري) أعتذر لكَ بصدق على هفوتي
ولكن بما أنَّ الأمر يعني لك الكثير ...وأنتَ واحداً من العائلة
أنا على ثقة بأنّ شخصٌ ما هُنا سيكون سعيد أن يعطيك تذكرتهُ
...هذا العصير رائع - ...يجب أن أذهب -
الطّعام الجاهز ثانيةً؟
...كان سيكون لدينا فخذ خروف
ولكن وضعتُ الفرن ...على التنظيف الذاتي
والآن الباب يريد من يفتحهٌ
الطعام الجاهز ثانيةً؟
كلّا (هيلري), أشتريت "مجموعة جديدة من الـ"ستايروفوم
يا إلهي أمي!, من وضع المسامير في الـ"جرانولا"؟
إسمع, كل هذه "مرحباً بالتكنلوجيا" تقودني إلى حافة الهاوية, أنا آسفة عزيزي
الطعام الجاهز ثانيةً؟ ماذا حدث لفخذ الخروف؟
الفرن ينظف, هل هذه مشكلة؟
جيفري) نحن جاهزون لتقديم الطعام؟)
الطعام الجاهز ثانيةً؟
عزيزتي فَطِنة أليست فَطِنة؟
ليست بتلك الفَطَانَةٌ كاثلين) أزرار القميص محلولة)
أسمحيلي - أتركها -
فكرة سديدة
ذلك الطعام رائحتهُ فظيعة
أشعر وكأنّني أجلس في عربة
شكراً على دعوتُكَ لي في "جوائز الناس المختارة"
لا حاجة للشكر ليس بالأمر المهم
إنّهُ أكثر من أمرٍ مهم إنّهُ أمرٌ أهم
أعلم, سوف نجلس برفقة النجوم
الناس يموتون ليحصلوا على هذه التذاكر
أعذروني لكي أذهب لجلب السكين
!(فيليب) - سأجلب له تذكرة -
(الجميع, أنظروا ماذا فعل (ول قطع شريحة اللحم على شكل قلب
أليست تحفة؟
في الحقيقة ذلك كان فظ
مهما يكن, إنّهُ جميل سوف أحتفظُ بهِ
وفي كل مرّة أنظر إليه سأفكر في عزيزي
...معذرةً
هذه طاولة للمائدة "ليست المقعد الخلفي لـ"شيفي
أريد أن أتحدّث معكما أنتما الإثنان في الغرفة الأخرى, حالاً
.الآن حان وقت النقاش في هذه العلاقة فيفيان) سوف تناقشها)
ما يريد (فيليب) قوله هو - لا تأتيان إلى هُنا بلا أطفال -
,اِنتظرا, اِنتظرا أهذا كلّ ما في الأمر؟
(اِسمعنا, العم (فيل), الخالة (فيف أظنّكما يمكن أن تسترخيا
لا ينبغي أن تقلقا علينا إذا أتينا هُنا بلا أطفال
"حتّى إنّنا لا نعرف من يكون "لا أطفال
اَنظروا يا أولاد ...نعلم إنّكما تهتمام ببعضكما
ولكن كنتما تتواعدنا فقط منذ وقتٍ قصير
نوع الأمر الّذي تتحدثان عنهُ .يتطلب الإلتزام
(أتعلمين, الخالة (فيف أنتِ بالتأكيد محقّة
الإلتزام هذا كلّ ما في الأمر
...وكتعبيراً عن إلتزامي
.أقدم لـ(كاثلين) هذا الخاتم
(يا إلهي (ول - يا للهول, لا -
يا إلهي
جيفري) أين كنتَ؟) .بحثتُ عنكَ في كلِّ مكان
,السيّدة (بانك) أرسلتني في بعض المهام ,هذا هو عملي
.أنا مجرّد خادم متواضع
جيفري) الأمر تطلب بعض الأعمال) .ولكن تصرفتُ لكي أجلب لكَ تذكرة
شكراً سيّدي, أنا ممنونٌ لكَ
.الآن لا ينبغي لي أن أثقب إطاراتُكَ
(أنا سأجلس بجوار (آرنولد - (كلّا, أنا سأجلس بجوار (آرنولد -
لا أريد أن تُثقبُ إطاراتي (جيفري) سيجلس بجوار (آرنولد)
هذه الملابس تجعلني أشعر بالتقيؤ
لا تستطيع القول حتّى إنّهُ لديّ قوام
أنتِ في الـ13 ليس مسموح لكِ أن يكون لديكِ قوام
تبدو أفضل - لا لا عزيزتي, أنتِ تبدين أفضل -
كلّا أنتَ تبدو أفضل - حسنٌ, أنا أبدو أفضل -
بإستثناء هذه الألماسة
!يا رجل
إذا نظركَ له قيمة لن تنظر مباشرةً لهذه الألماسة
أعجبني (ول) شكراً لكَ
أبي؟
أنا جاهزةٌ - وأخيراً!, ما سبب تأخرُكِ؟ -
لقد قضيتُ ساعة في مطاردة فستاني على الرف الدائري الجديد
لماذا لم تستخدمي مثبت السرعة؟
فيليب) هذه الأدوات) تجعل حياتي بائسة
عزيزتي أنتِ من أراد التجديد
نعم أردت مواكبة عائلة (جونيس) عزيزي (ليس (جتسون
اِسمعوا, قبل أن نقوم ...بتوبيخ بعضنا البعض
هل لنا بتذاكرنا رجاءً؟ - بالطبع -
أضعتها, أليس كذلك؟
كلّا لم أضيعها شكراً جزيلاً لكِ, أعرف تماماً أين تكون
إنّها في الدرج, في مكتبي
.وسط المدينة
لا مشكلة علينا فقط أن نقفز على رف ملابس وسنحلق إلى هُناك
(جيفي) أنا والسيدة (بانك) سوف نحلق إلى مكتبي
(ول) يذهب مع (كاثلين)
وأنت أصطحب الأولاد وسنقابلك عند المسابقة
.جيّد جداً سيّدي
يا أولاد هذه متعة نادرة !"أذهب إلى (بيفيرلي هيلز) في "فولفو
اِنتظري عزيزتي, سأجلب قفازي جالب الحظ لكي (داريل شليك) يوقِّعُ عليهِ
ماذا يكون جالب الحظ لكَ هذا؟
نوع من جالب الحظ .ما عدا إذا لبسته في يدي
يا رجل هذا الباب كأنه "من فيلم "بلاكولا
وكأن السبعينات زحفت إلى هُنا وماتت
نعم, إحتمال شفتين (جي واكر) هُنا في مكانٍ ما
"هذه حاجياتي جلبتها من "فيلي تعلمين عندما أشعر بالحنين إلى الوطن
آتي إلى هنا وتجعلني أشعر بتحسن
أين قفازي؟
ها هو ذا
أمّي أحطتني هذا لقد علمتني كيف ألعب
لهذا وافقت على لعب كرة السلة
!اِنتظري
!يا للهول "تيدي"؟
دبق
يا رجل كنت أحبُّ هذه الأشياء القديمة
! إنّه لطيفٌ جداً - ولكن أنا لطيفٌ أكثر -
"أغرب "تيد
أترين؟ قلتُ لكِ إنّي أعلم أين تكون
حسنٌ (فيليب), لنذهب - حسنٌ -
...فيفيان) هل رأيتِ؟)
!يا إلهي فيليب)؟)
جيفري), على رسلك عند المطبّات)
(هذا ليس أنا سيّد (كارلتون ... إنّهُ الطريق, يبدو أنّها
!زلزااااال
ول)؟)
لقد إنتهى (ول), نحن بخير - الأرض تحرّكتْ, حسنٌ؟ -
الأرض, الأرض تحرّكتْ, حسنٌ؟ !الأرض تحرّكتْ
عزيزي, إنّه زلزال صغير
عزيزتي لا, اِنصتي لا, الأرض تحرّكتْ, حسنٌ؟ .الأرض, الأرض تحرّكتْ
لم يزعجها أحد تحرَّكتْ وحسب, حسنٌ؟
ولكنّهُ إنتهى الآن, نحن على ما يرام - أنا لست على ما يرام, حسنٌ؟ -
أنا رجلٌ عاقل, وأجلس تحت طاولة أحضن دبدوباً
أنا لست على ما يرام - عزيزي المسكين -
.أنا بحق بحق لست على ما يرام
أنا بحق بحق بحق .لست على ما يرام
هيّا لننهض ونكتشف ما الذي يجري
اِنتظري عزيزتي, مع ذلك أنا بحق لست على مايرام
ول) أظنّ أن الباب عالق)
لا لا عزيزتي لا بد أنّكِ جننتِ
لن أترك هذا الباب يعلق
حسنٌ, لا أستطيع أن أتنفس
.إهدء, إسمع, سيعود إلى البيت أحدهم
عزيزي, نحن هُنا فقط لساعتين
حسنٌ, ماذا لو كنتِ مخطئةٌ؟
ماذا لو لم يعودوا إلى البيت لـ10 سنوات؟
سنكون نحن الإثنان بحق كهياكل عظميّة لذبابة
يا رجل قد لا أرى أمّي أبداً ثانيةً
وقد لا أرى "زمبابوي" أبداً
(وقد لا أسجل هدفاً على (مايكل جوردن
أعني لن أرى (رودي) يتزوّج "في "كوزبوي
أبي) أخرجنا من هذا الطريق السريع)
(لا داعي للذعر (هيلاري - نعم, لكي لا أضطر لصفعكِ -
"جرب وسوف تغني "سوبرانو
إهدؤا
أنا واثق أن الإزدحام سيتحرّك في أي دقيقة إنّها هزة خفيفة
هل من أخبار عن (ول) و (كاثلين)؟ - على الأرجح عالقون في الإزدحام مثلنا تماماً -
!هذا الطريق مزدحماً لأميال
حسنٌ, أيّها الأولاد؟ نحن سنبقى في مكتبي إلى أن تعود الكهرباء
إحسنوا التصرف, و (جيفري)؟ - سيدي -
إبقَ هُناك
ها نحنُ ذا عزيزتي ...بقعةٌ لي
.وبقعةٌ لكِ...
كاثلين) إنتظري) تلك بقعتي, بقعتُكِ هُنا
ولكن بقعتُكَ مريحةٌ أكثر - أعلم, لهذا السبب هي بقعتي -
رجاءً؟ - حسنٌ, حسنٌ -
كيف أقاوم هذه العيون الخضراء الكبيرة؟
إنتظري عزيزتي, ما الذي حدث لعيناكَ الخضراء الكبيرة؟
وضعتها في محفظتي السوداء الصغيرة
!تضعين عدسات
هل لا بأس في ذلك؟
نعم
أعني..انظري, أنا أحبُّكِ لم أنتِ عليه من الداخل
وأنا أحبُّكَ لأنّكَ جداً رائع
ول) حاذر) !هذا شعر حقيقي
إذاً لماذا لا ينمو على فروة رأسكِ؟
أردتُ أن أكون مميزة قليلاً لكَ الليلة
أنتِ مميزة عزيزتي ولطالما كنتِ مميزة
أعني, ..إسمعي, ليست بتلك الأهميّة أعني ذات أهميّة, ولكن
إسمعي, أنا آسف رميت بشعركِ
أنا أسامحُكَ
الآن, أين كنّا؟
!أغربي عزيزتي
!(ول)
إنّهُ مجرّد إرتداد
"إرتداد؟, عزيزتي أسمعي, أنا من "فيلي الإرتداد" ليس من ضمن مفرداتي"
الريح, المطر, شريحة لحم بالجبن هذه الأشياء أعرفها
لا شيء يقلق هل ستأتي إلى هُنا؟
لمَ لا؟
لأنّهُ كلما أقترب منكِ الأرض تبدأ بالتحرّك
..."سأحاول أن أعود إلى "فيلي
حيث الأرض تكون ساكنة والناس هم من يتحرّك
إذا, ماذا تريدون أن أغني؟
ما رأيكِ أغربي أيّتها الفتاة؟
ما رأيكم أن نستمع إلى الريديو؟
مع كل الإحترام (جيفري), أنا سأختار المحطة
دعني أنا أختار
أنا لا أستمع لهذا - حسناً, وأنا لا أستمع لهذا -
كفاكما يا رفاق - أنتِ كفاكِ -
لا تتحدّثي معي هكذا - ...سأتحدثُ معكِ بـ -
جيفري) لمَ فعلت ذلك؟) - لأنّه كان إما المقبس أو أحدكم -
اِنظري ماذا وجدتُ !في مكتب الرجل العجوز
فيليب) يجب أن تخجل من نفسك) بأن تمد يدك على حاجيات شريككَ
من أي نوع يكون؟
...أتعلمين
هذه المرّة الأولى نكون فيها معاً لوحدنا منذ أسابيع
جرب أشهر - ...و -
وتبدين فاتنة على ضوء الشموع
!أعلم
ورائحتُكِ تبدو مثيرة
فيليب) تقوم بحركات تجاهي؟)
نعم, هل نجحت؟ - نعم -
هل تريدين أن أهرش بطنكِ؟
...أتعلم
هذا الزلزال كان من الممكن أن يكون أكبر
يجب أن لا نتجادل حول الأمور الغير مهمة
وأنا آسفة جعلت أوقاتكَ عصيبة حيال الأثاث
أنا آسف, أبالغ أحياناً في هذه الأشياء عزيزتي سوف أعيدها
ما هذا؟ - إنّهُ حساس النبضات -
لقد أحبَّكِ
حسناً عزيزي, آمل أن يكون عليه ضمان
أنا جائعة هل لديك المزيد من علكة النعناع؟
كلّا, لقد أكلتيها كلّها بدون أن تعرضي علي واحدة
ولا يمكنكِ أن تأخذي مسواكي أيضاً - هل طلبتُ منكَ؟ -
إسمعي عزيزتي, لمَ لا تنظرين ما بداخل الثلاجة وترين إذا كان شيء ما بداخلها؟
هل تنظر؟ - ولمَ لا تنظرين أنتِ؟ -
حسبتُ إنّكَ تحب فعل الأشياء لي
نعم أحب, إلى أن أكلتِ كل ما لدي من علكة
إنسى الأمر, لا أريد منكَ أن تفعل لي أي شيء
هل تفتح هذا؟
!حسبتُكِ لا تريدين أن أفعل لكِ شيء
إفتحها وحسب
ما هي الكلمة السحريّة؟ - ! الآن -
أحزري ثانيةً
خذي, لا أستطيع فتح هذا الشيء
حسبتُك تكون رجلٌ قوي
إسمعي, أنتِ الجائعة أستخدمي أظافرك
أسمع, خذ, خذ, خذ, خذ
تسلى بها
...(أسمعي (كاثرين ...في الساعات الـ3 الأخيرة
خلعتي مقلتيكِ وأظافرك وحواجبُكِ وشعرك
الآن, ماذا تبقى من جسمكَ يمكن أن أجده في مركز التسوق؟
أنتَ وقح - أنا؟ -
لقد كنتُ أبذل ما بوسعي لكي أجعلكِ سعيدة
أنتِ من بدأ التعدي وأكلتِ علكتي
أذكر تلك العلكة مرّة أخرى وسأصرخ
علكة
علكة, علكة
يبدو لي إن كلّ شيء على ما يرام هُنا
نعم
من السيء عاد النور إلى مكتبي
عزيزي يمكن أن نطفيها هُنا
ما كان هذا ؟ - يبدو إنّه صراخ -
نعم, أمّكِ أكلت علكة النعناع أيضاً
ولم أفكر حقيقةً أن أذنيكَ جميلة, حسبتها أكبر
حسنٌ , الكثير من النساء يرينَ أنّهما جذابتين
نعم, مثل مَنْ؟ أم (دامبو)؟
معذرةً ولكن لم أجد لي بريس" على أذن"
أتعلم, أنا جداً مسرورة بأنّنا علقنا هنا معاً
لتكون لي الفرصة لكي أعرفك على حقيقتُكَ
أتعلمين, ولكي تتسنى لي الفرصة لكي أعرفكِ على حقيقتُكِ أيضاً
ومعظم الأجزاء منكِ مرمي على الأرض
نعم, مباشرة بجانب دبدوبك الغبي
إياكِ وإهانة دبدوبي
حسنٌ, لا تُهين شعري
أتعلمين, لنكف عن هذه الضوضاء عزيزتي
ربّما لم نكن نعرف بعضنا حسب ما توقعنا
اِنصتي لي (بدأ لي وكأنّني مثل العم (فيل
الأمر التالي الّذي أعرفه سوف أستيقظ جائع وأصلع
نعم لقد تسرعنا قليلاً
أعتقد يجب أن أعيد هذا
بربكِ عزيزتي, لا عليكِ أحتفظي بذلك
حسنٌ, ربّما كلّفكَ الكثير من المال
كلّا لم يكلفني
ول)؟, (كاثلين)؟) هل أنتما هُنا؟
الخالة (فيف) الباب عالق
أيّها المسكين كنت عالق هُنا طوال هذا الوقت
ول), أين (كاثلين)؟)
(هذه أنا, سيّدة (بنوك
على الأرجح يجب أن أذهب لكي أتصل بأهلي
(وداعاً (ول - وداعاً عزيزتي -
الحمد لله أنّه لم يصيبك شيء
لم يحدث شيء, أليس كذلك؟
لكي أكون صادق, بل حدث
أنا و(كاثلين) سنهدء قليلاً
أنتما على صواب
الآن سأذهب لكي أتصل بأمّي على الأرجح قلقة علي
فيليب) هل سمعت ذلك؟)
قال إنّنا على صواب
نعم
الأمر تطلّب زلزالاً
هل برأيكِ شيئاً ما ضربه على رأسهِ؟
"ــ طــ ـت ـــةaـsـhـaـ3ـeـrتمـ الترجمـ بواســ " للإستفســــــــار والملاحظـــــــــــــــات "al-sha3er1001@hotmail.com"
تشرفني زيارتكم لمدونتي على الرابط التالي http://asha3er.blogspot.com