تــرجــمــة || M.T.M ||
:الحلقة 4 بعنوان "(قصة اختبار (بي.اس.أي.تي"
.ويل! هذا المكان قذر
من الأفضل ان تُنظّفُه قبل أن .يصلا أمى وأَبى إلى المنزل
لا تقلقي لن يعودوا الى .المنزل قبل ساعات
.انهم هنا. ليله سعيدة
مرحباً،خالتي (فيف). لَمْ أَسْمعك وأنت آتية. أين خالي (فيل)؟
،إنه في الفناء الخلفي .يطفئ الرشاشات
!(ويل)
(الأمير الجديد لـ(بـيـل آيـر
فطيرة صغيرة أخرى، يا (سيسيل)؟ - .ربما واحده فقط -
.تقديراتي لطبّاخك - .في الحقيقة، خَبزتُهم بنفسي -
...هَلْ تقُول
خادم يقوم بالخَبز؟
،أنا آسف ...الأمر فقط, أن خادم يقوم الطبخ
أشبه بخادم يقوم بالتنظيف
أنتم، كيف حالكم، ياجماعة كبيري الخدم؟
.يا (سي) أنت تبدو مصقولاً،يا رجل هل كنت ترفع الأثقال؟
.أنا أفعل ما أستطيع،يا صاحبي
هل تنضم إلينا لشرب كوب شاي مع الفطائر،سيد (ويليام)؟
.لا، أنا بخير يا رجل ...سأقود لاحقاً, استمتعوا
لا تشمّ ملمّع الأثاث حسناً؟, فقط قل لا
.الحمد لله أن عائلة (كراندولف) لديهم كلاب فقط
على الأقل أنا ليس عليّ أن ألحقه .بمغرفة الغائط
بالمناسبة،هل أخبرتُك أن، عائلة (كراندولف) وسّعوا جناحُي؟
.إنّ الحمام رائعُ جداً ً
.حَسناً، عِنْدي جاكوزي
تَعْني مغطس الرغاوي الذى أعطوك عيد الميلاد الماضي؟
إنها مبهجةٌ تماماً .إذا جلست عليها مباشرة
هل ذَكرتُ ذلك أن ... عائلة (كراندولف) ركبوا لي
جهاز ترفيه منزلي رائع؟
عائلة (بانكس) أعطوني للتو ...تلفاز مذهل
،صوته بتقنية الكودرافونيك .جهاز التحكّم عن بعد وصحن قمر صناعي
.(يا (جي يُمْكِنُ أَنْ أَستعيرَ تلفزيونَكَ الجديدَ،يا رجل؟
.بالتأكيد، ياسيد (ويليام)، هو في جناحِي - .لا يا (جي) إنه هنا -
!افعل أي حركة، يا غبى. افعل أي حركة
!ماذا تفعل؟ مرّرها
لو كنت مكانك، يا(ويل)، سأكون مهتمّاً .بالنجاح في الاختبار #بي.اس.بي.تي=اختبار لطلاب الصف العاشر بأمريكا#
نعم، ولو كنت مكانك ...أنا سأشتري أنف أحمر
،و مجموعة من الأحذية الكبيرة .و انتهي من الأمر
إضحكْ الآن، لكن بعد 10 سَنَوات ...أنا سَأكُونُ محامي ناجح
وأنت سَتَسأل الناس .إذا كانوا يُريدون كاتشب إضافي
لو إنتبهت ...في الفصل، مثلما أنا أفعل
ستعرف بأنه لايمكنك .المذاكرة لاختبار الكفاءة
.إما أن تمتلكها أو لا
نعم، صحيح، وفي روضة الأطفال ...أخبروني
أنه لا يشكل فرقاً .أين تضع الوتدَ المستديرَ
وبدون سابق إنذار, وجدت نفسي .في آخر الفصل, مع شخص أكل المعجون
.لن يحدث مرة أخرى .سأدرس طوال نهاية الأسبوع
.يا (كارلتون)، ذلك لَيسَ طبيعي،يا رجل أَيّ أحمق يَشتغل ليلاً ونهاراً؟
يا ولد، عِنْدي الكثير مِن العملِ .لأعمَله في عطلة نهاية الأسبوع هذه
(مرحبا خالي (فيل
مثلما كُنْتُ أَقُول، يا(كارلتون), الرجل الحكيم .يعْرف قيمةُ العمل الشاقّ
انظر،يا أَبي، لقد نجحت فى .إختباري مرة أخرى
لقد وفّرت 7 ثواني من وقتي
.(مهلا يا (نيلي .(جيد جداً، يا (كارلتون
ستحصل على نجمة ذهبية على كشكولك ..."مباشرةً بجوار "ضع اللعب جانباً
.ولن تبلل سريرك بالليل
يا (فيليب)، إنه موعد زيادة (جيفري) الثانوية .وأعتقد أننا يجب أن نناقشه
.نحن لَنْ نتطرق لذلك حتى يفعل هو
سيّدي, سيّدتي
لقد أخذت حرّيتي للتو ...لتلميع إطاراتِك
...نظّفت البركة
وقمت برسم خطة .لعمل كشك في الحديقة
.أَتمنّى أنّ هذا يرضيك
.أعتقد أنه تطرّق للموضوع للتو
يا (كارلتون)، هلا توقّفت؟
،توقّف: مِنْ اللغة اللاتينيةِ، إيقاف .لِكي يَكُون في أتم الراحة أو الرضا
انه يَفعل هذا طوال الصباح. .إنه مُزعِجُ جداً
،أزعج:مِنْ اللغة اللاتينيةِ، إزعاج .للإثارة أَو التَحفيز
.حسنا، يا (كارلتون)، هذا يكفي - .يا (فيفيان) إن اختباره اليوم -
.إنه يحاول أن يكون على استعداد فحسب
،إستعدّْ: مِنْ اللغة اللاتينيةِ، استعداد .لتصبح جاهز
.يا (كارلتون) اصمت
إصمت: مِن .الرجل الكبير، أبوكَ
~ جدتي وجدتك يجلسان قرب النار ~
~ جدتي أخبرت جدتك بأنها ستُحرق عَلَمها ~
هيا خالتي (فيف) تعالي
تعال
هَلْ هكذا تَستعدّ للإختبار؟ - .نعم, نوعا ما -
حسنا، نحن سنجلس ساعات كثيرة
لذا فكرت بأن أعْمَلُ شيء .لجعل دمي يتدفّق
.هيا يا (ويل) من الأفضل أن نذهب
أُريدُ الوُصُول إلى هناك مبكراً .ليُمْكِنُني الإختيارِ مِنْ أقلامِ الرصاص
،قبل أن تذهب يابنيّ .عِنْدي مفاجأةٌ لَك
...إنه قميصي القديم, كنت سأحتفظ به إلى
أن تذهب للكليّة, لكني .ظننت بأنك ستحب أن تأخذه معك اليوم
أَبى، أنا لا أَعْرف ما أَقُول. هذا يَعْني .الكثير بالنسبة لي, سأرتديه من أجل الحظ الجيد
أَو يُمْكِنك أَنْ ترميه في الهواءِ .وتغلق به فتحة الأوزونِ
أردتِ رُؤيتي؟ - .(نعم، يا (جيفري -
.أردنَا مُنَاقَشَة زيادتك السنويِة
في ضوء خدمتِكَ النموذجية خلال السَنَة الماضية
أوَدُّ أَنْ أَعْرض عليك .إضافة 20 دولار في الإسبوع
معذرةً؟
.إعتقدتُك قُلت 20 دولار بِالإسبوع
.نعم, فعلت - .حسناً -
العشاء في 7:00 كالمعتاد، سيدي؟
بالطبع ذلك .(ليس كُل شئ،يا (جيفري
بالطبع ليس،يا سيدي .أنا حقاً لَمْ أُفكّر فى ذلك
لما لا تشترى لنفسك .زي جديد على حسابي
شكراً لك، سيدي، أنت كريم جداً.
و بثروتي الجديدة
.يُمْكِنُ أَنْ أُعالج نفسي بوجبة سعيدة
،بريد الإعلانات، فواتير .نتائج اختبار(بي.اس.اي.تي), فواتير, يارجل
هَلْ قُلت نتائج "بي إس أي تي؟ - .نعم -
.أعطني هذه - .ارحل, يارجل -
.(هيا،يا (ويل - .انسَ يارجل -
!(ويل)
من هو أكثر رجلِ وسيم في العالم؟
.(أنت كذلك،يا (ويل
و من هو أكبر "ويني" في الكون بـ400 دولار؟
.أَنا كذلك. أعطِني هذه
,لايهمني ماهي تلك النتائج .أنت غبيّ أيها الشاب
!نعم! أمى! أَبي
.حصلت على 114 في الاختبار .أَنا ذكيُ. أَنا رائعُ
أَنا الشخصُ الأكثر ذكاءً .على وجه الأرض
.هذا رائعُ، عزيزي - .ابني, أنا فخور جداً بك -
يا (ويل), لم لا تفتح نتيجتك؟
.حصلت على 91
.يا (كارلتون) هذا يكفي
... نتيجة 91 هي
سبب جيد جداً لتعيد .(هذا الإختبارِ ثانيةً،يا (ويل
.أنا سَأكُونُ سعيدَ لمُسَاعَدَتك .أنا في النسبة الـ90
.دعني أرى ذلك
قُلتَ بأنّك حصلت على 114؟
.حصلت على 116. ذلك مستحيل
.إنتظر، الـ91 يَجِبُ أَنْ تكون نسبتي
...إذاً هذا يعني بأن
.أَنا أذكى رجل فى العالم
أتعرف يا (كارلتون), ستحبّ قيادة .تلك العربات الكبيرة يارجل
.أمي، إجْعليه يَتوقّف
.(يمكنك الحصول على وظيفتي, ياسيد (كارلتون
.أنا أستقيل
.لا أصدّق ذلك .لايمكن أنك فعلت أفضل منّي
في مكان ما هناك (ويل سميث) آسيوي .وهو يُدقق حقاً
يا (كارلتون)، انه واحد تافه بالمائة، حَسَناً؟
لَكنِّي لَنْ أَتردّد في رَميه .في وجهِك إذا لم تَتْركُني و شأني
الجميع يعرفون بأن لديّ الفكر المتفوّق
إذاً لماذا تستخدم ملمّع السيارة على النافذة؟
."هذه نافذة، هذا "ويندكس أيمكنك قول هذا، أيها الولد الصغير؟
.أبي، (جيفري) لن يستقيل بمفرده ماذا فعلتَ به؟
آشلي، أنا مسروره .أنك لم تشاهديه يغادر
كان هناك دمعة في عينِه بينما يمشّى في الممرِ
،ونظر إلينا نظرة أخيرة .وأعطانا تحية صَغيرة حزينة
ولسوء الحظ أنت صغيرة جداً .لمعْرِفة ما كَانَ يُلوّح به
.لا أَستطيعُ الإنتِظار لأكون بالغة
.البقالة كَانت كحفرة أفاعي
لقد رمونى تقريبا على الممر .لوجود غذاء زياده معي
سَتُفاجئُ كَيفَ يُمكنُ أَنْ تأْكل .كعكة إسفنجية عندما تُجبَر
يا (فيفيان)، (هيلاري) ستحضّر .لنا وجبة طعام رائعة
(حَسناً، الأُمّ (سيليست) والعمّ (بن .يَستحقان بَعْض الإمتنان
تَعْرفُون، الجو حار هنا .لأن ذلك الفرن يعمل
ماذا تعتقد؟ درجة حرارته حوالي الـ91؟ أم تقريباً 90 تافهة؟
أُخبرُك، يا(ويل)، انه .خطأ حاسوب. سَأُراهن بأيّ شيء
حسناً بكم, حوالي 91 دولار؟
.الغسيل انتهى
،(شكراً لكِ، يا (آشلي .جميل منك أن تُساعدي
جيد
.كُلّ شيء وردي جداً
عزيزي (كارلتون)،هلا وضعت الخردل في الثلاجة، رجاءً؟
.أعرف إلى ماذا تُلمّحين
أنتِ لا تَعتقدي أن بإماكني قْطع الخردل، أليس كذلك؟
.(تَعتقدي أني لَستُ ذكياً مثل (ويل
تَعتقدي ذلك فقط لأن نتيجته أفضل .فى الاختبار , تجعله شخص أفضل
.حبيبي، هذا سخيف
.يا (كارلتون)، (ويل) يحاول إغاظتك فحسب
.كلنا نعلم أنك عملت جيداً - جيد؟ -
تلك طريقة أخرى لقول أنني مُنتِن, أليس كذلك؟
ربما حدث لي انهيار قليلاً .لكنني متأكد بأنه حتى (ألبرت أنشتاين) حصل على يوم سيء
.اللَّه أعلَم, الرجل لم يسرّح شَعره أبداً
المقصد هو أن أصحاب العقول العظيمة .واجهوا مصائب و تغلبوا عليها
.وأنا، أيضاً، سأتغلّب عليها
.(حَسناً، أنا لَن أستطيع. لَيس بدون (جيفري
يا (فيليب)، يَجِب أَنْ نَستعيده .ولا يهمني لو اضطررنا للتوسّل
.نعم، يا أبي
أنا لن أَنزل على رُكبِتيّ .وأَتوسّل أي احد
!أوه، لا
لكني لست ضِدّ .الجلوس و التوسّل
.إعترف، يا (ويل)، لقد هزمتك في النادي الرياضي
حسنا، يا (كارلتون)، لقد ارتديت .سروالك الصغير أسرع منّي بكثير
.حسنٌ
.بالطبع,لديك مسافة أقصر للوصول إليه
.هذا لا يهم على أية حال
.لقد فهمت موضوع الاختبار كلياً
.لقد كنت عصبياً فحسب .لقد فقدت طريقتي
،لكن الآن عاد كُلّ شيء إلى الوضع الطبيعي .كارلتون, قد عاد للقمّة
.صباح الخير،أيها الفصل
.اليوم لدينا اختبار مفاجئ صغير
،(أي إختبار؟ لكن،أيها المدرب (سمايلي .لم يكن لدي فرصة للدراسة
لِهذا يسمونه .(اختبار مفاجئ يا (بانكس
.على أية حال، مرر الورق خلفك .تَعْرفُون القواعدَ
،أنا سَأكُون في الخلف .استمع للمباراة
.حظّ موفّق،يا رجال
.حياتي إنتهت
.أنا سَأُطْرَد .ًسَيُرسلونَني بعيدا
.سيتوجّب عليّ الحصول على شعر مجعّد و وشم
سأتعرّض للتجمّعات السيئة ...و الطعام السيء
وتهديدات يومية .للعنف الشخصي
يا (كارلتون)، لا أعتقد أنهم سَيُرسلونَك .للسَجْن بسبب اللغش فى إختبار
.لا أَتحدّث عن السجن .أَتحدّث عن المدرسة العامّة
هلاّ تماسكت نفسك، يا (كارلتون)؟ .انظر،يا رجل، أنا سَأُنقذك من هذا
.لَكنِّي حاولتُ الغش مِنْ ورقتِك ما فائدة هذا لَك؟
،حَسناً، حتى يُثبتْ شخص ما غير ذلك .أنت إبن خالتي،يا رجل
،انظر، إجْلس، إنهم قادمون .اتبع طريقتي
مرحباً يادكتور (تي) كيف حالك؟ كيف حال (كارول) و الأولاد؟
بخير، يا (ويل)، و ركبتك؟ - .أفضل بكثير الآن -
.أحبّ مافعلته بالمكتب
.شكراً لك
،كارلتون، يَجِب أَنْ أَقُول .أني متفاجئ لرؤيتك
عن ماذا كل هذا, أيها المدرّب؟ - :كل ما أعرفه -
أني درست 4 سنوات في الكلّية ...على حساب منحة دراسيّة لكرة القدم
.و تخرّجت بشرف
لذا أَعْرف شيء أَو .إثنان حول الغَشّ
يا (كارلتون)، أعتقد انه الوقتُ .لكشف موضوعك
لحظه! ليس هناك حاجة لذلك .هنا،يا أولاد
...أيها المدرب, هل لك معرفة بالإصابات الرياضية
بانحرافات العمود الفقري؟
بالطبع, أعني, ألا يعرف الجميع ذلك؟
إذاً أنت على معرفة بكيفيّة ...تأثير الانحرافات
على مدى حركة الرقبة؟
.بالتأكيد, نعم, هذا عرضٌ واحد
لذا أنت تعرف بأن هذه الانحرافات ...تأتي غالباً بسبب
...الإجهاد نوعاً ما , و
.يظهر ذلك عند محاولة رفع الرقبة
لحظه يا (كارلتون) يبدو بأن ذلك سيأتي الآن
لا تشعر بأي إجهاد الآن, أليس كذلك؟
...لا, أنا
.نعم, أشعر بأنه قادم الآن
يا (بانكس) أنا متفاجئ لأنك لم تأتِ إليّ من قبل
من المحتمل أنه مُحرَج قليلاً .أيها المدرب
,أعني, كما ترى .إنه يبدو كغبيّ تماماً
.حَسناً، هذا صحيح جداً
تَعْرفُ، أعتقد أنه يبدو إن هناك ...سوء فهم كبير هنا
كان يمكن أن أمسكه بنفسي .لو لم أكن متورط بالمباراة
هَلْ قُلت مباراة؟
كنت أعني الأزمة السياسية .في الاتحاد السوفييتي
يا دكتور (ثورفالد) لا يوجد غشّ .حدث هنا
من الواضح أن هذه حالة .عمود فقري مخّي... مثل ماقال
.(يُسمح لك الخروج يا (بانكس
.يا (ويل)، لقد فعلتها !لقد أبعدتَني عن الغش. نعم
!لا
كنت هناك في وسط التحكيم ...بين اثنين من كبار عملائي
وانسحبت لأن ...السيدة (بوتش كاسيدي) وطفل الشمس الراقص هنا
.أرادوا شيئاً سريعاً .الآن, أريد تفسيراً
...(حسناً, اسمع ياخالي (فيل - .اصمت. ولا حتى تنظر إلي -
.لا استطيع تصديقكم ياأولاد !انظرا إليّ عندما أتحدّ إليكما
الآن، ماذا تعتقد أن عقابكم يجب أن يكون؟
.هيا يا رجل, هذا فخّ
أنتما معاقبان حتى نُفكّر ...بشيء أسوء نفعله بكما
.تحرّكا الآن
هل لديك أية فكره عن مايجب علينا فعله الآن؟
.سمعتما الرجل !اصعدا للأعلى
.هيا،يا رجل
هَلْ كُلّ شيء جاهز؟ .سيصل (جيفري) هنا في أيّ دقيقة
.هذا هو .والآن, لقد اتقفنا, أنا سأقوم بالتفاوض
.حَسَناً، لكن تذكّري، تصرفي بهدوء
ليس عليه أن يعرف .بأننا يائسون
(مساء الخير, السيد والسيدة (بانكس - !جيفري, الحمد لله -
.(آنسة (هيلاري), آنسة (آشلي - .لقد كان كالكابوس هنا بدونك -
يا (جيفري) نحن سعيدين جداً لأنك أتيت .من فضلك اجلس
يا (جيفري) منذ استقالتك ... أنا و (فيليب) تحدّثنا كثيراً
...لعلّي أُخبِرُك الآن
لن أعود بأقل من 80 دولار .في الأسبوع
.سنعطيك 100 دولار في الأسبوع
.شكراً لكم. هذا كَرَم كبير
.لكن هناك أمر واحد
،(بالطبع هناك سَيَكُونُ بَعْض الزيادات يا (جيفري ...أسبوع إجازة إضافي
نهاية الأسبوع البديلة إجازة, ليلتان .أسبوعياً إجازة, و مساعدة إضافية للحفلات
.شكراً لكم. لكن ذلك ليس ماأريده
ماذا تُريدُ؟ سيارة؟ جهاز جري؟ جهاز فاكس؟ ماذا؟
...(أعتقد أني أعرف مايريده (جيفري
.وهو يَستحقُّه
...(يا (جيفري
.أعتذر لأني سلّمتك جدلاً
.شكراً لك سيّدي, هذا كل ما أطلبه
...مالم تأتوا بطبّاخ بعمل دائم
،يُفضّل أن يكون جامايكي ...بمجموعة مدهشة من
.ملابس الطبخ
.(أنت تبالغ، يا (جيفري
.كان يستحقّ المحاولة, سأحضر أغراضي
.أهلاً بعودتك
.يا (جيفري), أنا مسرورة للغاية بعودتك
لدي بُقعة كبيرة من العنب .على بدلتي البيضاء
.(كان ذلك جيّد جداً، يا (فيفيان
بالطبع, لربما استسلمت لموضوع .الطبّاخ الجامايكي
دعنا نوضّح الأمور, أنا أرتدي .ملابس الطبخ في المنزل
تفضّل
مشغول، يا (ويل)؟
كنت على وشك الطيران ...(إلى (ريفييرا) مع (ويتني هيوستن
,لكن بما أني معاقب .أعتقد بأني سأدّخر 5 إلى 6 أشهر
يا (ويل) أنا آسف .لوقوعك بالمشكلة
. انسَ ذلك يا رجل
لم يكن يجب عليّ التشمّت .بك على نتائج اختبارك, من البداية
لم لا؟ كان لديك الحق .في ذلك, كنت سأفعله أنا
في الواقع, كنت سأشمت بطريقة أفضل منك .أفضل بعشر مرات
.يا (كارلتون) من فضلك, يارجل .هذه المنافسة يجب أن تتوقف
.حَسَناً؟ أنت رجل ذكيّ .أنت لَسْتَ بِحاجة إلى إختبار ليخبرك ذلك
.نعم، أحتاجه
يا (كارلتون) اسمع, لقد تفوقت عليك .بنقطة صغيرة نتنه
أعني, لأني فقط متفوق .في موضوع الرياضيات
وانت، تفوّقت عليّ .فى القسمِ الشفوي
...أنت أكثر بكثير - مطّلع , بليغ , مثقّف؟ -
.لا, كثير الكلام
الآن، أنظر، كارلتون، هناك أشياء كثيرة تفعلها أفضل مني
مثل ماذا؟
لا أعرف يا (كارلتون) أنت تحصل ...على درجات عالية
...والوقفه، لديك وقفة عظيمة
.وأنت تَرْبطُ ربطة العنق بشكل جيد
...صحيح. أنا أفضل منك في الملابس بكثير
و أتحّدث أفضل منك ...و أقود أفضل منك
والناس يحبّونني بالتأكيد .أفضل منك بكثير
.حسناً, يبدو ان عملي انتهى هنا .(ليلة سعيدة، (كارلتون
...وأخلاقي أفضل بكثير من أخلاقك
،وعندما يتعلق الأمر بالنظافة الشخصية .اللَّه يعلَم، بأنه ليس هناك مقارنة
أتعرف يا (كارلتون), يوجد شيء آخر .تفعله بشكل رائع, يارجل
يوجد؟ ماهو؟
!تُغضبني لأقصى الحدود !والآن، إخْرجُ من غرفتِي
.(شكراً، يا (ويل
تــرجــمــة || M.T.M ||