هل أنت مشغول يا ويل؟
ليس تماما
إذا ما الموضوع؟
سيقيمون في المدرسة اختبارات للمشجعات
وكنت أفكر في الاشتراك
لكن، كما تعلم، تلك فكرة غبية بعض الشيء، لذا قررت عدم الاشتراك
حسنا، أعتقد أن
فكرة أن تكوني مشجعة هي فكرة جيدة بعض الشيء
- أتعتقد أنني قد أنجح؟ - بالطبع
أتعلمين، عندما كنت في فيلادلفيا كانت الفتيات يهتفن
كان هتافا يهز الجماهير
كان هتافهن هكذا كن هكذا:
هزمناهم وسحقناهم وضربناهم
لكن هذا كان غباء يا جماعة، فلقد كنا عندهك في الحي!
اهرابوا!
أمير (بل- إير) الجديد
ترجمة : MAD MAX
يا ''فيليب''، تلك التنورة كان شكلها أفضل من ذلك، أليس كذالك؟
لم يكن هناك هذا
- هل تبدو هذه أفضل؟ - نعم، أجل
والآن تبدين تماما شبه يول برينر في فيلم ذا كينغ أند أي
فيفين
تبدين رائعة وستظلين رائعة
أنت أجمل سيدة في سن الأربعين في العالم
عمري ليس أربعون لن يكون عمري أربعين حتى الساعة السابعة وثمان دقائق المساء
السابعة وتسعة دقائق إذا أخذت في الاعتبار قدماي
تأخري ساعة آخرى وستكون قدماكي في أعظم حفل عيد ميلاد في العالم
لقد تكبدت كل هذا العناء يا ''فيليب'' أنا آسفة لتذمري
لا بأس يا حبيبتي لا أحد يسعد لكونه
لا يصغر
لكن انظري لما وصلتي إليه
أنت الآن أستاذة جامعية، لديك ثلاثة أطفال رائعين
وزوج طويل ووسيم وثري
كم عدد الأشخاص الذين ينطبق عليهم نفس هذا الشيء
في المنطقة التي تسكني فيها؟
ربطة عنقك تلك يا ''كارلتون'' جميلة
- دعني أنظر عن كثب - طبعا أنها من الحرير القطني المضلع
هذا العنكبوت كان يثير أعصابي طوال اليوم
انظر! لقد وضعت النقطة فوق حرف النون في أرماني!
ويل لقد فكرت في الموضوع طوال عطلة نهاية الأسبوع
وقررت أن أسجل اسمي في اختبارات المشجعات
هل أنت واثقة من ذلك يا أشلي؟
سيكون عليكي أن ترتدي تنورة قصيرة غير محتشمة
وتجعليني مدرستك كلها تضحك عليكي
وستركبين حافلة معتجة بالصبيان المراهقين ذو رائحة كريهة
رباه، أتمنى أن أنال ذلك
أجل، أنا واثق من ذلك يا أش هيا، دعيني أرى رقصتك
حسنا
قرشان، أربعة قروش، ستة قروش، جنية!
كل من يشجع مدرسة هولينجزورث الإعدادية
يقف ويقول!
هيا!
أسحب كل ما قلته كان ذلك رائع
- شكرا يا كارلتون - حسنا
ما رأيك يا ''ويل''؟
كان ذلك
جليل يا أش
هل تريدين مساعدة؟
- شكرا لك! - على الرحب!
لقد أمضيت اليوم كله أتسوق بحثا عن الهدية المثالية التي سنهديها لأمي
لكن كانت تستحق التضحية، ستحبها
ها هي!
كلا، انتظرو هذه لي
أخ! لي مرة أخرة
ها هي
ماذا بك يا فتاة؟
أعطيتك راتب أسبوعين فتشترين حامل للقدر؟
صه! ها هي قادمة
- عيد ميلاد سعيد! - عيد ميلاد سعيد!
أجل، أجل، أجل
خذي يا هيلاري يا عزيزتي، هذه لك
لا أعتقد أن التنورات القصيرة تناسب سني
أمي، كنت أرغب في التحدث معك عن الماس
هذه هي ستيسي كوبر ابنة العميد
أتعلم، سمعت أن أنها أجري لها عملية تجميل شاملة
كانت هذه أمها يا كارلتون
ماذا حدث لبقية قدميها؟
شكلهما رائع هناك أسفل المنضدة
حمدا لله لقد وصلت للسوق التجاري هو يغلق
لقد أثاروا جلبة كبيرة فقط لأني طلبت منهم إعادة تشغيل السلم الكهربائي
على أي حال
هديتنا ستكون رائعة هي تنورة طويلة وقورة
جيد
مرحبا!
- فيفيان - مرحبا يا حبيبتي كيف حالك؟
أمي، أليس هذا ذي حفلة هالويين التنكرية؟
في العام الذي تنكرتي فيه بشخصية المطربة تينا ترنر؟
هو كذلك
لن تغني "براود ماري" مرة أخرى أليس كذلك؟
ربما
الليل في مقتبله، وأنا في مقتبل حياتي أيضا
حياتي رائعة، وهذه الحفلة ستكون رائعة
وشكلي جميل
- أجل يا أمي، شكلك جميل - تبدين رائعة
- أبدو حمقاء أليس كذلك؟ - فيفيان
شكرا
فيليب، كل هذا كان رائع جدا
كان؟ لا
لم تنتهي الليلة بعد
- مفاجأة! - مفاجأة!
نحن هنا اليوم
لنتباها بسيدةفي سن الأربعين اليوم
هي ذكية وأنيقة ولكي نشكرها
"نعرض لك مشوار حياتك يا "فيفان بانكس"!
1951
أتذكرين عام951 1؟
أتذكرين تشاك بري؟
أتذكرين الـهولا هوب؟
ولا أنا!
انتظر تلك هي السنة التي ولدت فيها فيفيان سميث
فلتموتي غيطا يا ''لاتويا''
في غضون سنوات قليلة قامت فيفيان الصغيرة ببطولة أول عرض راقص لها
منذ ربع قرن مضى
توالت السنين
الستينيات
سنوات الموضة الغريبة
ولكن فيفيان تجسرت وجعلت شعرها أفرو ولبست الـداشيكي والحذاء ذو الكعب الضخم
والتحقت بالجامعة وهي تحلم أن تصبح راقصة
ومرت السنين
وتحولت الأيام لسنوات
وحصلت ''فيفيان''على الشهادة ثم تزوجت وانتقلت للعيش في كالفورنيا
ومرت السنين بسرعة
اليوم فيفيان بانكس نضجت وأصبحت أستاذة جامعية ناجحة
زوجه وأم رائعة وفخر لمنتصف العمر
تمهلوا جميعا تمهلوا، تمهلوا، تمهلوا الآن
كثير من الناس يسخرون من كونهم في سن الأربعين، لكن هذا ليس الحال عندنا
لأن أربعون ليس سن متقدم
إذا كنت شجرة سكويا ضخمة!
فالحياة تبداء بعد الأربعين
أخ، هل قلت حياة؟ كنت أقصد أمراض اللثة
في الواقع، سن الأربعين هو مجرد البداية
بداية النهاية!
ما نحاول قوله هنا هو
ما الذي يحدث؟
الشموع يا سيدي
فالجهاز غير مجهز لكل هذه الحرارة
أعدت المشتروات مرتين في يوم واحد هذا محرج للغاية
في المرة الثانية، اضطررت للتظاهر بأني توأمي
- حسنا ماذا اشتريتي لها؟ - هذا سيعجبها بل شك
أي أستاذة جامعية ستكون فخورة بحمل هذه
سواء كانت ترتدي فستان أو فقط الملابس الداخلية
طبعا في الزي الأخير سيصمت الحضور
وأشياء آخرى ستحدث
أين أمكم؟
لم تنزل منذ أن عدنا من المدارس
ستكون في غالب الأمر متقلبة المزاج ومكتئبة
- فلنحاول أن نكون متفهمين لذلك، حسنا؟ - أكيد
- مرحبا جميعا! - مرحبا يا أمي
أليس اليوم يوم رائع؟
أحسنت التخمين يا عمي فيل
فيليب، أمضيت أروع يوم في حياتي، أشكرك
لقد ساعدتني الحفلة على تقيم الأمور بصورة صحيحة
لقد أدركت ليلة أمس أن مشواري المهني كان يقف في طريق
أهم الأشياء بالنسبة لي
هذا رائع يا عزيزتي
أرجو أن تعلمي أني أدعمك سواء كنت تريدين أن تكوني أستاذة جامعية أو
زوجه محبة تكرس يومها لتقف وراء زوجها المكافح
وتصون بيته
أنا سعيدة لأني اتخذت قرار
هل ستنظفين وأنت ترتدين ذلك؟
كلا! سأرقص
أنا جاهزة لدرس الرقص
هل لمح أحدكم مفاتيحي؟
أين حقيبتي؟ أين سيارتي؟
عمتي فيف، ربما يجدر بي أن أصحبك بالسارة أنا ذاهب إلى جاز على أي حال
أقدر موقفك هذا يا ويل
أمي، قبل أن تذهبي، هلا وقعتي على هذه حتى أستطيع الذهاب إلى اختبارات المشجعات؟
أشلي، كم أنا فخورةبك
حبيبتي، أعلم أنك أردتي هذا منذ طفولتك
وتذكري: مهما كنت متوترة
لا تيأسي مهما كان ليحدث
حتى لو شعرتي بالغباء لتركك وظيفة كبيرة في مدرستك
يجب أن ترفعي رأسك
اخرجي من هذا الباب، وخذي سيارتك واسعي وراء حلمك
أتذكرون الفيلم "وان فلو اوفر ذا كوكوز نست"؟
استوديو الرقص
فصل الرقص الشعبي الاسرائيلي في أخر الردهة
- هل هذا فصل الـجاز المتقدم؟ - أجل
إذا فأنا في المكان الصحيح
على كل حال، في الصيف الماضي اشتركت في "أكورس لاين" و"أوكلاهوما"
حقا؟
أنا اشتركت في "وست سايد ستوري" و"جيبسي و"ماي فير ليدي"
حقا؟
في الحقيقة أخر شيء دخلته كان السوق
أعتقد ممكن القول أني مهتم
بكل المجهودات الفنية
أحب الرقص والمسرح والأوبرا
أنا رجل أسود مثقف جدا
هكذا، بكل بساطة؟
حسنا سنبداء خلال دقيقة
قيام
حسنا لنبداء
إحماء، تفرقوا
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
خمسة وستة، الرأس، سبعة، ثمانية
مع فرد الأصابع، استقيموا
الرأس، انظروا، ضم، فرد
ثم أعلى، ثم قفوا، ثم توقفوا
مرة آخرى خمسة وستة وسبعة وثمانية جيد
الأذرع فوق، ضم
جيد
فوق!
كيف كان درس الرقص يا أمي؟
كالجنة
ماعدا أن الملائكة كانت تؤدين حركات رياضية
كالجحيم في الأرض
كيف كان درس الرقص؟
رائع!
أتعلمين يا فيفيان، ربما تكونين تسرعتي في الخوض في ذلك
قد تحتاجين فقط للاسترخاء
وأنا لدي ما يلزم ذلك
تذكرتان سفر إلى هاواي، درجه أولى!
كيف تفعل هذا يا فيليب؟
ظننت أنك قد ترغبين في التمهل
التمهل؟
التمهل؟ يا فيليب لقد تمهلت منذ عشرين عاما عندما حصلت على درجه أستاذ
لا أريد أن أسلك الطريق السهل بعد الآن
ليست مضطرةلذلك أعطيني مفاتيح سيارتك المرسيدس
لن يمنعني أحد من أن أصبح راقصة
هناك اختبار في الأداء بعد ثلاثة أسابيع، وسألتحق بكل الدروس الممكنة
سأجعل العالم يرى أن فيفيان بنكس تستطيع الرقص
حسنا لقد حان الموعد
اختبار الأداء
يجدر بي الذهاب؟
أعتقد أني مضطربة بعض الشيء، لكن هذا سخف لماذا أضطرب؟
كل ما علي عمله هو أداء بضع خطوات في الرقص أمام مصمم رقصات محترف
وغرفة مكتظة بأشخاص في العشرين من عمرهم معتادون على الرقص طيلة حياتهم
سأذهب للفراش وأكل الكعك
لا، لا فيفيان
ستذهبين لاختبار الأداء وستبذلين كل ما في وسعك
شكرا يا فيليب
هيا يا عمتي فيفيان، اقهريهم
أتعلم يا عمي فيل
معظم الأزواج لا يردن لزوجاتهم أن تركضن كالعاريات مع مجموعة من
الراقصين الذكور الضخام الذين سيمسكن بهن ويرفعهن
وهذا ما لا يفعله الأزواج
أعتقد تلك هي الثقة بين الأزواج
شكرا يا ويل
فيفيان!
معذرة
اليوم سيقام هنا اختبار الأداء
أعلم
الاختبارات عادة ما تستلزم تدرب على الرقص
- أنت لم تلتحقي بأي فصول - ما عدا فصول تدريب الحوامل
في الحقيقة كنت أخذ دروس خصوصية مع ناتاليا بروشكوفا
- الراقصة؟ - كلا، طبيبة أمراض النساء
حسنا يا جماعة
نحن نبحث عن ثلاثة للقيام بالبطولة، فلنبدأ
علينا تذكر هذه الخطوات
حسنا؟
خمسة، ستة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
تحت، فوق ثم نرقص الورك ثم واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
سبعة، ثمانية واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
واحد، اثنان، الرأس، الرأس، الرأس، فوق
ثم نمشي، نمشي، نمشي
ثم خطوة، خطوة، لفة مزدوجه، تحت، جنب، لف
اعلى، تبديل
حسنا
دعوني اختار أول أربعة
أنت
أنت وأنت
هيا
الآخرون
حسنا، جاهزات؟
سنبدأ خمسة، ستة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
واحد
حسنا!
حسنا! رائع!
حسنا
الأربعة التالين
هل أنتم جاهزين؟
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
عدتي
حسنا، هل هناك
من جديد؟
هل سار اختبار الأداء على ما يرام؟
أفضل
كان رائع
عرضوا علي أحدى أدوار البطولة!
هذا رائع يا عمتي فيف استمري
متى حفل اختيار الممثلين؟ أريد الجلوس بجوار الفتاة التي كانت تقوم بالحركات الرياضية
توقفوا لن أقوم بالعرض لقد رفضت الدور
رائع
أقصد، إذا كان ذلك يناسبك
فيليب
خلال العشرين عاما الماضية كنت أتسأل إن كنت أستطيع أن أكون راقصة
والآن أعلم أن ذلك كان بإمكاني
منذ عشرين عاما
كانت تلك أصعب ثلاثة أسابيع في حياتي
كل جسمي يؤلمني ويرغب في مرهم مسكن
لكني أفتقد الكتب
وأفتقد أولادي
أتعلمون ما الذي أفتقده أكثر من أي شيء أخر؟
ماذا يا عزيزتي؟
أيس كريم الفانيليا واللوز السويسري
اتمنى لو أني رأيت تعبيرات وجه تلك الفتيات
يبدو أنك كنت أروع منهن
في رأيك هل أنا عجوزة يا ''فيليب''؟
بالطبع لا
في رأيك هل أنا جميلة؟
يا امرأة، انظري في هذه المرآة وقولي لي ماذا ترين
لا أعلم
حسنا، دعيني أخبرك
أرى كل الأشياء الجميلة التي يمكن أن يرغب بها الرجل
عينان سوداء وعميقة تغرقني
بشرة لونها لون خشب الماهوغاني
ناعمة كالحرير
جسد جماله رباني
انظري كم أنت جميلة
انظري
انظري كم أنت جميلة
لما تظني أني اعود من العمل كل ليلة في الساعة السادسة تماما؟
كنت أظن أن ذلك بسبب كرات الجبنة التي يصنعها جيفري
هذا ليس السبب
هلا رقصتي رقصة أخيرة؟
معك نعم
فيليب!
ربما يجدر بي أن لا أرقص
لدي فكرة أفضل
مرحى، مرحى، مرحى! فلتحيوا فتاة التشجيع!
- أشلي، هل التحقتي بفريق المشجعات؟ - أجل!
- لقد نجحت بسبب خطوات تشجيع ويل - هيا أريهم حركاتك
حسنا، ولكنك ستحل محل بوبي جرينسبان
رائع
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
مدرستكم مجنونة! مدرستكم مجنونة!
عودوا من حيثوا أتيتوا!
انت جميلة وستظلين جميلة!
أنت أروع أربعين
أي أستاذة جامعية ستكون فخورة بحمل هذه
سواء كانت ترتدي فستان أو فقط الملابس الداخلية
طبعا في الزي الأخير
تعلمين سيحدث شيء
لقد حفظت النص
لقد ذهب عن ذاكرتي لثواني فقط
-لكني حفظته! -أجل،أجل
أعرفه!أعرفه!
ترجمة : MAD MAX