ويل , جميل منك أن تساعد أبي و أمي . في حمل حقائبهم
, نعم يا رجل تعرف , أقصد ... أنهم يعاملونني بلطف هنا
سأفعل ما بوسعي . لـرد الجميل
لا تستطيع الانتظار لمغادرتهم , أيضآ ؟ - هل يحتاج باري وايت لـثانية واحدة ؟ -
حسنآ , بما أني رئيس المنزل بالنيابة ... في نهاية الأسبوع هذه
. أظنك ستجدني قاسي , و مع ذلك عادل ... صارم
. و مع ذلك طيب
. مع ذلك يا رجل , هيلاري هي الأكبر . هي المسؤولة
. لكنها ليست جاهزة للقيادة . إنها رئيسة مصورة
مثل الملكة اليزابيث. دان كويل الكولونيل ساندرز
. لقد كتبت بعض القواعد الأساسية . أعتقد أنه يجب عليك رؤيتها
, قف قف ياكارلتون , هيا يارجل . عليك التراخي قليلآ , يارجل
. أنت متشدد جدآ
أتسائل لم لا تعطس . وترمي سروالك الداخلي
ويل رجاء ً , أنا بالكاد غريب . لعيش حياة من هذا النوع
لا أستطيع إحصاء عدد المرات . التي ذهبت فيها للسباحة بعد الأكل مباشرة
لقد مررت خلال الحي كاملآ . و لم أبيع صندوق واحد من الكعك
. حتى (شيلي ونترز ) رفضتني
انظري , ما تحتاجينه هو . طريقة بيع مختلفة
انظري , هذه إحداها : كانت تنفع معي دائمآ
... سيدي , كنت سأبيع لك بعض الكعك
لكني تعثرت في مسار سيارتك . و أظن أني كسرت كاحلي
هل تستطيع الاتصال بأبي ؟ . إنه محامي . سيعرف ماذا يفعل
حسنا هيلاري , سأترك لكم 100 ... لأغراض البقالة
و هذا رقم المكان الذي سنكون به . من أجل المؤتمر القانوني
. لا أستطيع القول إنني أتطلع قدمآ من أجلها
, لا أستطيع قولها . لأنها ستكون كذبة كبيرة و سمينة
. وداعآ جميعآ . أنا متفرغ لنهاية الأسبوع
وداعآ جيفري , أتمنى أن تستمتع . باجتماع كبيري الخدم
. وداعآ آنسة . آشلي
يا جي , لطالما تساءلت مالذي تفعلونه . في تلك الاجتماعات
, ما هي مثل حكاية الذكريات عن سيد . فرنش ؟
في الواقع , نحن سنستعيد الذكريات . حول بنسون
. إنه اجتماع كبيري الخدم السود ... موضوع هذا العام هو
". خذها بنفسك اللعينة"
. أراكم جميعآ صباح الاثنين
مستعدة للمؤتمر , عزيزتي ؟
... مهما استعديت
لا تستطيع أبدآ أن تكون . جاهز لشيء مثل هذا
, عظيم . الآن ياأولاد ... كلكم شباب ناضجون بالغون
أنا و أمكم . نثق بكم تمامآ
لكن على نفس المنوال , إذا كنتم ... تخططون لاستخدام نهاية الأسبوع هذه
كـعذر للانخراط في ... نشاطات متهورة
. سيتوجب عليكم التفكير مجددآ
سوء التصرف من أي نوع ... سيؤدي إلى عقاب مباشر
. و توقف للمصروف هل كلامي واضح ؟
هذا شيء عنصري , صحيح ؟
(الأمير الجديد لــ(بـيـل إيـر
تــرجــمــة || M
تــرجــمــة || M.T
تــرجــمــة || M.T.M ||
:الحلقة 11 بـعنوان " كبير الخدم فعلها "
. فيليب , يالها من مفاجأة رائعة
لا أعلم كيف دبرت كل هذا ... بدون أن أعرف عنه
. لكني مسرورة أنك فعلت
حسنآ , توقعت أن هذا سيكون أفضل . بقليل من المؤتمر القانوني الممل
أتمنى أن تستمتعوا بإقامتكم . (هنا في فندق (دومي
. (أنا (بوب دومي (دومي = غبي)
أتعرفين , لقد حجزت نفس الغرفة . التي قضينا فيها ذكرى زواجنا العاشرة
كانت تشبه روما العظيمة , جناح ؟
و إذا كنت تذكرين , عربة السرير لم . تكن بحاجة للخيول لتحريكها حول الغرفة
. أهلآ بكم في القصبة
مالذي حدث لروما ؟
حسنآ في الواقع , جناح روما . بالجانب , محجوز
. حسنآ هنا 50 , تقول أنه غير محجوز
. شكرآ سيدي , لكن الـ200 خاصته تقول أنه محجوز
. فيليب , هذا جميل . أنا متأكدة بأنها ستكون رومانسية
لكني استعديت بقلبي . للبس ذلك الرداء
.كنت سأقوم برقصتي من الحواجر السبعة
. و لكني لم أحضر شيء
. حسنا ياأولاد , اذهبوا للفيلم
حسنآ الكوكب الأقرب للشمس ؟ . هو عطارد
! يارجل إجابة صحيحة ... أتعرف , إنك ذكي جدآ
بالنسبة لشاب كان بالصف . العاشر مرة واحدة
: حسنآ , تعرف ماذا يعني ذلك . عليك خلع بلوزتك
. انتظر لحظه . لقد لعبت هذه اللعبة من قبل
. لم يكن علي خلع أية ملابس
. لا لا ياحبيبتي , هذه القواعد الكندية
. ويل , نحتاج الذهاب للبقالة . كان يجب علينا بيع الكعك اليوم
... آشلي حبيبتي , يقطينتي , زهرتي , تفاحتي
لماذا لا تسألي هيلاري أو كارلتون ؟
و لاتعودي إلى هنا حتى . تبلغين 17 سنه , أو يصاحبك شخص بالغ
أين كــنــا ؟
حسنآ , أتتحدث أحدكما اللاتينية ؟
. سيء جدآ . تاي , أعطني غطاء الأعين
, نعم حسنآ , والدي خارج المدينة . لذلك أستطيع فعل ما أريد
. الآن تعال إلى هنا , برونتو . أريده سريعآ و أريده حارآ
, و إذا كان عليها ببروني ! سأرسل ذلك الجرو مرة أخرى
كارلتون , كان يتوجب علينا ... بيع الكعك اليوم
. و أمي قالت أحدكما يجب عليه إيصالنا - . أنتم جنود , امشوا على رجولكم -
. هيلاري , نحتاج الذهاب للبقالة
. فكري مجددآ . أحتاج نقود البقالة لشراء المجوهرات
. لكن لم يوافق أحد على إيصالنا
, معذرة سيداتي ... عندما يكونا والدي خارجآ
... أتحول لأم لهؤلاء الأطفال
و طريقة تعاملك معهم ستؤثر . عليهم بقية حياتهم
. تعالوا , أيها الجنود الصغار
. كارلتون , اسحب الصعاليك
. أنا انتظر أحدهم - . نعم , سأضعها في الفرن من أجلك -
. أنت أقرب للباب - . حسنآ , أنت أقرب للأرض -
و أنا قريبة من الحصول على . قلادة عقيق بنصف السعر
أحدكما الآن يخرج هناك . و يشغل تلك البنز
شكرآ لكم
, حسنآ ثليما و لويز . أوقفوها هنا
Rأخبرتكم أن الـ لا تعني بسرعة كبيرة
. حسنآ أنا المسؤولة . سأتولى هذا
, سيدتي الصغيرة ماذا تعتقدين أنني مصنوعة من المال ؟
هيلاري , ما علاقة هذا بأي شيء ؟
, لا أعلم . هذا ما يقوله أبي لي دائمآ
, يجب أن أقول أنني ملون بخيبة الأمل
هذا منزلنا , أنا أعيش هنا ! اللعنة
لأن أمي و أبي ... ليسوا هنا فقط
لا يعني أن نفعل مثل الناس ! الذين ليس لديهم صناديق استئمانية
, بالإضافة إلى أنه لو حدث خطأ . (فإنه في مؤخرة (ويل
, ليست مؤخرتي يا رجل . إنها رجل خالي (فيل) تأتي إليها
لذلك أخبرت طاقم الفيلم . أن يكونوا حذرين بشدة غدآ
. إنهم سيصورون مشهد هنا
معذرة يا بنات , هل تستطيعون وضع أيديكم على آذانكم , رجـاء ً ؟
كارلتون , عن ماذا تتحدث بحق الحجيم ؟
أتحدث عن الفرصة المالية . الوحيدة في العمر
إنها طريقة استثمارية . أثر خطرها صفر
كارلتون , عن ماذا تتحدث بحق الحجيم ؟
. سنحصل على 5000 . للقيام بدور جاك
5000دولار ؟ . يارجل أستطيع شراء مؤخرة جديدة
أين النقود ؟ - ... سيأتون بها غدآ -
ووعدوني بأننا لن نلاحظ . حتى وجودهم هنا
أين غرفة العائلة ؟ يارجل , أنا سأقتل كارلتون
تقتله ؟ . أريد معرفة اسم المصصمم
كارلتون يا رجل , ستوجب عليك ... تفسير الكثير
, و آمل أن تبدأ بكلمة ". معهم مسدس"
. إهدأ , يا ويل
, كل الأثاث في الساحة الخلفية ... بـأمان من الأذى
و عند رجوع أبي و أمي ... يوم الاثنين
... ستعاد إلى مكانها
و إيراداتنا ستكون ... % ربـح 100
. بدون خسارة ممتلكاتنا
اسمع يارجل , أنا لا أعلم ... مالذي تتحدث عنه
, لكن اسمع لو قتلت , يازميلي . أصبع قدمك ستكون موسومة أيضآ
. قلت لك كل شيء سيعود لمكانه يوم الاثنين
يوم الاثنين ؟ - . يوم الاثنين -
! يوم الاثنين
! إبدأ التصوير
مرحبآ ياصاح , مالأخبار ؟
كيف حالك ؟
معذرة ً , من فضلك ؟
, نحن نحاول تصوير المشهد هنا إذا كنت لا تمانع , رجاء ً ؟
. مرحبا رون , مرحبا ريكي مرحبآ مايكل
كيف حالكم ؟ - مالأخبار هيلاري ؟ -
. يعجبني ذلك المعطف
لا أعرف , أظن أنني أحب . الأصفر أكثر
اسمعوا ياشباب , أعرف أنني قلت . أننا سنتوقف للغداء , ولكن يومي فظيع
أخذتي تلك الحذاء , صحيح ؟
يوم من الأيام , يجب علي . أن آخذ إجـازة
وداعآ - نراك لاحقآ -
! خذوا أماكنكم , جميعآ
. آسف ياشباب , يبدو عظيمآ . بالفعل تقومون بعمل عظيم
! إبدأ التصوير
ياإلهي , هل هم هؤلاء ؟
, أنا آسـف . آسف حول هذا , ياشباب
اسمعوا , تعرفون أن الأطفال غير ناضجين . يحاولون الظهور أمام الكاميرا
. آسف , يارجل
. حسنآ , أنا آسف . بالفعل أنا كذلك , كنتم عظيمين
يوم الاثنين , صحيح ؟ - . يوم الاثنين -
! إبدأ التصوير
. يارجل , لا - . انظر أنا متأسف -
ماذا تظنان أنكما تفعلان ؟
. كنت أحاول الذهاب لغرفتي
تاي , ماذا كنت تفعل ؟ - . كنت أحاول الظهور في الفيديو -
اسمع يارجل , هذا منزلي , إذا أردت . الظهور في فيديو اذهب وأسرق محل خمور
. لن يكون هناك تدخلات أخرى . أوعدك بذلك
! إبدأ التصوير
. آلة الحفلات , هذا ويل
آلة الحفلات ؟ - . آسف , خالتي . فيف -
هل قلت "آلة الحفلات"؟ . قصدت منزل آل بانكس
. السيد (ويليام) يتحدث
من الذي يشغل تلك الموسيقى العالية ؟
. موسيقى عالية ؟ أعطيني الهاتف , فيفيان
ويل , مالذي يحدث ؟
. عمي . فيل , إنه صوت التلفاز
كارلتون يشاهد فيلم وثائقي . تعليمي عن الموسيقى العالية
ما تلك الموسيقى التي أسمعها ؟
إنه التلفاز . خالتك تشاهد . "فيلم "حلمت بجيني
. اسمع , سنكون بالمنزل الليلة
لحظة حبيبي انتظر . ظننتك قلت . أنكم ستأتون يوم الاثنين
حسنآ كـنـا , لكن هناك لقطة كبيرة ... تحدث في الجناح المجاور
وهو يقيد طاقم الفندق . طيلة نهاية الأسبوع
. الخدمة أصبحت سيئة
. لذلك أخبر الجميع أننا سنأتي الليلة
. عظيم عظيم , أراكم الليلة
. حسنآ هذه النهاية . اخرجوا جميعآ
, لن تذهبوا كلكم للمنزل . لكنه يجب عليكم الخروج من هنا
, ويل , هـيـا . هؤلاء الناس دفعوا لاستخدام المنزل
. لنكون مهذبين قليلآ
خالتي فيف وخالي فيل ... لن يأتوا يوم الاثنين
. سيأتون للمنزل الليلة
ليس يوم الاثنين ؟ - . ليس يوم الاثنين -
. حسنآ هذه النهاية . اخرجوا جميعآ
, لن تذهبوا كلكم للمنزل . لكنه يجب عليكم الخروج من هنا
. اسمعوا يا شباب ياشباب , إهدؤوا
لدينا لقطة واحدة فقط , ثم سنحضر . كل شيء من الخارج
. حسنآ , هذا جيد
هل هذا مطر ؟
. حسنآ , لا أستطيع التنفس
". سيكونون هنا ليوم واحد فقط"
! ". سيكونون هنا ليوم واحد فقط"
! سفينة تايتانيك غرقت في يوم واحد
! هيندينبيرغ تفجرت في يوم واحد
كل مدينة بومباي اكتست بالحمم ! المنصهرة في يوم واحد
. حسنآ لا أستطيع التنفس
. إهدأ ! ياعزيزي , ثق بي
كل شيء سيكون بخير عندما . يأتي فريق التنظيف يوم الاثنين
اسمع يارجل , كم مرة يجب علي ! إخبارك ؟ خالي (فيل) سيأتي الليلة
, تحدث مع ابنة خالتك هيلاري . هي من وقع العقد
, و الآن إذا سمحت لي . لدي مكالمة يجب أن أقوم بها
. حسنآ , أنا مسرور بأني لا أعيش هنا
. يافتى , أنا مسرور بأني لا أعيش هنا
. و أنا كذلك ... سيتوجب علي العيش في غرفتك
عندما يضرب خالي (فيل) مؤخرتي . إلى مسار السيارة
. يارجل هيا , إهدأ . أعني أن هذا سهل
, كل ماتحتاجه القليل من الدهان ... القليل الزيت
الجميع يسحبون مع بعض , أنا أقول . لك هذا المكان سيبدو جميلآ
, نعم صحيح , شكرآ جزيلآ ! يارجل . هيا لننشغل بهذا
. أتعرف , أنا أنوي ذلك , لكن ليس هنا
أترى , الفتيات دعوني . إلى حفلة صاخبة . أراك لاحقآ يارجل
تــرجــمــة M.T.M
. هيلاري اسمعي , لدينا مشاكل كبيرة
يا إلهي , يجب على (جيفري) التنظيف . هـنـا
أتساءل أي منكما سيقتله أبي أولآ ؟
. إنها الساعه 4 , سيعودون الساعة 9
لن نعيد المكان كما كان . قبل وصولهم
. حسنآ , اسمعوا اسمعوا
. لا داعي للذعر . هيا , هذه هي الخطة
هيلاري , خذي 2000 . و اذهبي لشراء كنبة جديدة
كارلتون , اخـرس وأهتم بالأرضية
, أعتقد أنني أستطيع إنقاذ البساط . و آشلي , أريدك أن تهتمي بالدهان
. لن أدهن . ليس لي علاقة بأي من هذا
يبدو لي أنني أتذكر الجندية الرائعة التي . التي حاولت الحصول على شارة سرقة السيارات
زيت أم طلاء ؟
فيليب , هذه العطلة ! كانت مذهلة
... حتى لو كنا ذهبنا للمؤتمر
قضاء بعض الوقت معك كان يستحق كل هذا العناء
. نستطيع البقاء يوم إضافي - . لا حاجة لذلك -
. سآخذ الوشاح الأحمر معي للمنزل
. حسنآ , و أنا سآخذ جوهرة البطن معي للمنزل
لماذا ؟ - . لأني لا أستطيع إخراجها -
, نعم هذا السيد بانكس في جناح البدو
أتستطيع إرسال خادم الفندق للمساعدة في حمل حقائبنا , رجاء ً ؟
ماذا تعني بأنه في الجناح المجاور ؟
. حسنآ لابأس , سنحملها بأنفسنا
. هذا سخيف
تلك اللقطة الكبيرة أشغلت . جميع طاقم الفندق طوال العطلة
! يا قيصر , حان الوقت لغزو الإسكندرية
! قادم للإسكندرية
! كــلا
! ياصاح , جلبت ملمٌع الأرضية ! هيا يا رجل , قم بذلك
ليس بهذه السرعه . الرجل الحكيم يقرأ . التعليمات أولآ
. الصفحة 1 : أهلآ بكم في عالم التلميع المذهل
أولآ , خذ لحظة لتتعرف . على ملمعك
أأستطيع رؤية ذلك للحظه ؟ - بالطبع -
هيا يا آينشتاين , سأشبكها
تأكد من أن الملمع مقفل . قبل أن تشبكها
". لا تستخدمها بالقرب من الماء"
النداء الأخير للرحلة رقم 32 والمتجهة . إلى لوس أنجلوس عبر البوابة 7
. حسنآ , هناك
إذآ , كيف هي الكنبة ؟
. نعم إنها رائعة و لكن متى ستأتي البقية منها ؟
, لو أعدنا ترتيب الغرفة . لن يلاحظ أحد الفرق
... هيلاري , أعتقد أن خالي (فيل) سيلاحظ
عندما يقف ! ستلتصق بمؤخرته
هيلاري , يتوجب عليك إعادتها . و جلب الكنبة المطابقة تمامآ
حسنآ , ولكن السعر سيكون 2500 أخرى مع التوصيل
لحظه , عن ماذا تتحدثين ؟
تلك الكنبة كلفت 2000 لأول مرة
. أخبرهم - . سأفعل -
أنتم , أظن أنني سأحتاج . لكلمتين معكم جميعآ
لا تدع أحد يقول لك أن البدناء . لا يستطيعون لبس ملابس منقوشة
, بماذا كنت تحلمين (كابوس (باتي لايبل ؟
... حسنآ , لن تكون بمظهر جيد
لو كان رأسك معلق في فتحة السقف ... و تمشي بسرعة 90 ميل بالساعه
. متمسكآ ببساط
إهدأي عزيزتي , (بيرت رينولدز) يفعل ذلك . كل صباح في طريقه إلى العمل
, كنا سنكون هنا من قبل ... لكننا تعلقنا خلف غبي ما
. مع بساط طائر
. أنا ذلك الغبي
. جيد جدآ كارلتون . هذه الخطوة الأولى : الاعتراف
. حسنآ فعلناها , يا رجل كم بقي من المال ؟
, وفق حساباتي ... نحن في الحفرة بـ80
. مما يعني أن كيلكما يدين لي بـ20
تقبل بالتقد ؟ - . طبعآ -
لقد وصلنا - ! لقد أتوا , اذهبوا اذهبوا -
كيف كان المؤتمر ؟ هل جلبتم لي شيئآ ؟
نعم . أم بابتسامة عريضة . على وجهها
! مرحبآ خالتي فيف
. مرحبآ خالي (فيل) لم أسمعكم وأنتم قادمون
حسنآ , هل أنتم جميعآ جاهزون لقراءة الإنجيل ؟
مرة أخرى ؟؟
. حسنآ , أنا متفاجئ بسرور
. أتيت للمنزل متوقعآ كارثة . أنا سعيد بأني مخطئ
. أنا ذاهبة للأعلى لأفرغ الحقائب
فيليب , هل ستأتي ؟ - . سآتي بعد قليل -
. ليلة سعيدة يا أولاد . ليلة سعيدة يا أبي
. ليلة سعيدة خالي فيل - . ليلة سعيدة أبي -
. سأجمع حقائبنا , آشلي ستقودين
... فيليب هذه العطلة كانت
اوو ياإلهي
! هذه زوجتي
. تعالي عزيزتي
! يا قيصر حان الوقت لغزو الاسكندرية
! قادم للاسكندرية
تـرجـمـة || M.T.M ||