تــرجــمــة || M
تــرجــمــة || M.T
تــرجــمــة || M.T.M ||
. ليلة سعيدة يا ويل - . أنت معاقب -
( الأمير الجديد لــ(بـيـل آيـر
تــرجــمــة || M
تــرجــمــة || M.T
تــرجــمــة || M.T.M ||
:الحلقة 12 بعنوان " شيء مقابل لاشيء"
يا رجل
لم ألعب الكرة بتلك الصعوبة . منذ أن غادرت فيلادلفيا يارجل
. ذلك الشخص لا يمزح . لن ألعب معه أبدآ مرة أخرى
كان يدفعني حوالي المكان ... و يضغطني و يركلني
. وكل تلك الأشياء يارجل . ذلك الشخص كان متوحش
. طننتك تريد إعادة اللعب
. انسى يارجل . اذهب لاختيار شخص بحجمك
. مرحبآ آشلي - . مرحبآ رامون -
لدي نصف ساندويتش بزدة الفول ... و المربى في جيبي
. مكتوب عليها اسمك
. لا , شكرآ
أتريدين رؤية ضفدعي ؟
. أظن أنني لا أريد
. يارجل , تلك الخطوط ستقتل أحد ما في النادي
الذي سيقتلني هو أنك تذكرني كثيرآ . بنفسي
لماذا ؟ لأن كلينا يلعب كرة السلة ؟
حسنآ , لا , لأنه لم يكن أحد يريد . رؤية ضفدعي أيضآ
أترى يارجل , يومآ ما آشلي ستأتي ... و تكسر بابي
لأنني سأحفظ المال . لمخيم كرة السلة
. بعد ذلك , ستراني ألعب مع المحترفين
: أتعرف شعاري . أبق ِ عينيك على الجائزة
يارجل هذا يشبه : شعاري
. أبق ِ يديك على فخوذهم
حان الوقت لمساعدة أمي . في غسل نافذة السيد . بيتسبيرغ
. سلآم - . ابق هادئآ , ياعزيزي -
, بالمناسبة يا جي . أخبرتني أن أقول لك مرحبآ
فعلآ ؟
لا , أردت فقط مشاهدة الشاي . يجري خلال عروقك
عندما يكون لدينا أطفال كهذا في . انجلترا , نشجعهم على الهجرة
! هذا مذهل
هل تعلم أن الاحتمالات لاصطدام نجم بالأرض هي 1/6000 ؟
. فعلآ ؟ أشعر أنني محظوظ يارجل لم لا تذهب للخارج ؟
"كيف تهزم الاحتمالات"
. آسف كارلتون , لا توجد طريقة لهزيمتها لأنك غريب الأطوار
هيلاري , أريد فقط معرفة أي ... عمل سيكون
. لكي أستطيع لبس الزي المناسب
أمي , السيدات في النادي الريفي وضعوا ... "المسؤولية علي لإدارة "ليلة مونتي كارلو
. لأني لا أختار المفضلين لدي
حسنآ , تذكري ماهو الاسم المفضل . على بطاقتك الائتمانية
". فيفيان بانكس : أي عمل تريد"
. يافتى , ياله من يوم , أنا مرهق
أبي , لليلة "مونتي كارلو " ستكون . مدير دورة المياه
عظيم . مالذي سأفعله ؟
ستتأكد من وجود مناديل . دورة المياه على اللفافات
من الجيد معرفة أن كل تلك السنوات . في كلية الحقوق أصبحت مفيدة
و ويل , ستساعد . في التنظيف
لا أتفق مع تلك الأشياء .. حول النوادي الريفية
الجلوس طول الليل ... مناقشة المايونيز
. " مع أربعة أشخاص بيض اسمهم "بيف
أليس (بيف) مشاغب ؟
ويل , هذا جمع تبرعات لحملة . لوس انجلوس للتحالف السياسي
. لا يجب أن يكون كل شيء دائمآ حول المتعة
لحظه ! ماذا ؟ كلكم ستجبروني على الذهاب ؟
. حسنآ , على الأقل تعال
إذا بقيت غير سعيد بعد ... بعد النصف ساعة الأولى
اعتبر بقية الليلة ... عقاب
. على شيء قد تهربت منه
أفضل أن أكون مدفوع نحو البحر . مع (ديفيد دوك) لقيادة فريق الإنقاذ
لماذا يتوجب علي الذهاب لهذا النادي الريفي الغبي , إذا كنت لا أريد ؟
كيف لخالي (فيل) التلاعب بقريبه ؟ - كيف لأبي التلاعب بابنته ؟ -
لا أستطيع التصديق أنه يعتقد . أني صغيرة جدآ على المقامرة
كنت آكل طبخ هيلاري . منذ أن كنت بسن الثالثة
... خالي (فيل) يارجل تبدو - . أبدو طائرآ جدآ , شكرآ ويل -
. نعم , يجب عليك الذهاب
... أبي أنا فعلآ - ستشتاقين لوالدك يا جميلتي ؟ -
. أعرف ذلك آشلي . و كلا لا يمكنك الذهاب
إذآ هل أبدو مثل موزع الورق ؟
, تبدين رائعة يا أمي . لكن ليس هكذا تلبس الصدرية
تلبس هكذا عندما يكون صدرك . بدون إيصال
. حسنآ , أنا مستعد لليلة مونتي كارلو
. لقد قرأت هذا الكتاب من الغلاف للغلاف . إسألوني عن أي مجموعة غريبة
حسنآ , لماذا يصاحب "مايكل جاكسون" ذلك (الفتى من فيلم (بالمنزل لوحده؟
. حسنا من الأفضل أن نذهب . ليلة سعيدة , جيفري
سيدي
آشلي حبيبتي , سأجلب لك . دمية خنزير مصنوعة يدويآ
. يا لفرحتي
. كوني بعمر 13 يقهر . و أنا صغيرة جدآ لمعرفة مالذي يقهر
ربما أكل بعض رقائق ... كعك الشوكولاته
. سيرفع من معنوياتك
سأسكب لك حليب جميل بارد . ليتماشى معها
لم لا تلبسني حفاضات وتعلق هاتف فوق رأسي ؟
! جيفري إنها مذهلة
. هذه جعة الزنجبيل خاصتك
. مخلوطة بالهز ليست مخفوقة
متأكد أنك لن تقومي بالرقص على الطاولة . و عاكس الضوء على رأسك
. الرهان هو رقاقة فانيليا
. حد الطاولة , 4 حبات نعناع ميلانوس
أهناك شيء , آنسة . آشلي ؟
. لا . كل شيء بخير
. قوليها
. كن صادقآ
نحن نلعب بالكعك لأنك تعتقد أني طفلة صحيح ؟
. حسنآ , نعم
, عمري 13 ! لو كنا في العصور الوسطى ... لكنت متزوجة بالفعل
. و أملك زوجين من الثيران
. أنا بالغة , شابة بالغة
. سآتي بمحفظتي
. سآتي بمصرف الحوت (علبة على شكل حوت لجمع المال)
, انتظر لحظه يا رجل ... هناك معتقد قديم عن القمار
يقول أنك إذا دخلت الكازينو . بالخلف ستحظى بحظ جيد
. ويل , أيها الكارثة المدرسية العامة
الجميع يعلم بأنه . لا يوجد شيء اسمه حظ
هناك الإتقان و البراعة . للاحتمالات
. خذها على طريقتك يارجل
. أتعرف ياكارلتون , أنت محظوظ . كان ممكن أن يكون نجم
أتعرفين , أتمنى أنك لا تمانعين . قولي , لكنك تبدين جميلة
كيف كانت الجنة عندما غادرتيها ؟
, هل أخبرك أحد من قبل أنك تبدين مثيرة عندما توزعين ؟
. كلنا قلنا لها
لسنا هنا بسبب طريقتها في خلط ورق اللعب , أتعرف ما أقصده ؟
. الجو بارد هنا
. أكره أن تصاب زوجتي بأعراض البرد
حسنآ , روبين من الحي . في المنزل
. أعطني 7-11 , لا أقصد المحل
خذها من الغني ! و أعطها للفقير
, انفخي هنا هلا فعلتي , جميلتي ؟
حسنا ً
! سـبـعـة
. حسنآ لنكمل - . مستحيل ويل -
. الاحتمالات لتكرر ذلك هي 6-1
مكتوب هنا لا تقم بذلك الرهان . حتى في أحلامك
. أنا و كارلتون لدينا حلم
و فيه أن العالم يرتفع ... و يتغلب على غبائك
. أغرب عن وجهي
, هيا . لا تمثلي كأنك لم تفعليها من قبل
, حسنا سروالي الداخلي الجالب للحظ يرتفع ! ضع نقودك علي أو قبلها وداعآ
! 11
! تمامآ كما ينبغي أعطني مرة أخرى . أأستطيع سماع آمين ؟
. آمين - . نعم سيدي -
. حسنآ
ويل من فضلك الكتاب يقول . مستحيل أن تفوز
. لو كنت مكانك , لما لمست هذا النرد
. ارحل أيها القصير . روبين مندفع
. حسنا , هاهي ذي
هوجيس أصابع الجبن ... الدجاج على الزبدة
السبعة ستتحول لـ11 ! لأني شرعي جدآ للخروج
. زوجين , ملوك و ملكات
. ثلاث إكك , آسفة يا جيفري
. أنت مدين لي بـ 94 دولار أنلعب مجددآ ؟
. لا أعتقد
هل أنت غضبٌ مني ؟
. بالطبع لا , آنسة آشلي . لعبتي بشكل جيد جدآ
أين تعلمتي ؟ زقاق خلفي في كالكوتا ؟
. هيا ويل
. ويل أنت مجنون . أخرج مادمت متقدمآ
. أنت ! أيها الرجل الأصلع - . أنت -
! أخبرني ماذا قالوا
! سبعة
. انطلق يا ويل
! 11
من هي الأكثر إثارة من مادونا في حمالة الصدر المدببة ؟
! أنت
! أتأكد فقط
! سبعة
انتباه جميعآ , من فضلكم ؟ . حان وقت اليانصيب
. جائزة نقدية 1000 دولار
... و الفائز هو
. رقم 10225
كارلتون هل كسبت ؟ - ... لا , لم ألعب -
. و 10225 هو رقم حظي
! لحظة انتظر "10225" رقمي
. انطلق يا ويل
إنه شرف كبير أن أقدم ... لك هذا الشيك
. بقيمة 1000 دولار
و إنه شرف عملاق أن أأخذ . هذا الأحمق من يديك
هل نستطيع أخذ صورة رجاء ً ؟
والآن نستطيع أخذ لقطة لويل وهو يعيد الشيك لتحالف لوس انجلوس السياسي
انتظر معذرة ً ؟
نرغب بلقطة للتبرع بالمال . لتحالف لوس انجلوس السياسي
لحظه ماذا ؟
تريد أن أتبرع بـ 1000 دولار ؟ - . هذه هي الفكره -
تلك فكرة سيئة
. لكنها عادة النادي
حسنا لدينا عادة في نادي ... في فيلادلفيا أيضآ
, إذا لم يكن لديهم شيء . لا تعطيهم نقودك
صدقآ جيفري , سأشعر براحة أكبر . إذا أرتديت نقودك
. لا , شكرآ
الرجل المحترم دائمآ . يقبل خسارته بصدر رحب
, حسنآ جيفري لكنك متأكد بأننا سنبقى أصدقاء ؟
. طبعآ آنسة . آشلي
أنا لا أفهم لماذا عليكم . تكبير الموضوع حول هذه النقود
أعني , ليس وكأني أخذت البنز ... إلى سباق من بعد الغروب
. حتى الساعه 4 صباحآ - . يامفشي الأسرار -
ويل , أنا أكبر الموضوع لأن النادي ... كل سنة يأخذ الصدقات
. و يتبرع بها للمؤسسات الخيرية
, لكن ياخالي (فيل) انظر ... لو كان من المفترض أنها اموالي
كي لا يمكن لي أن أفعل بها ما أريد ؟
. و أنا لا أريد أن أتبرع بها لتحالف لوس انجلوس السياسي
... ويل , التبرع بتلك الأموال عادة
و العادة ليست شيئآ . ترميه لهواك
. قف , انتظر
أتدعو البدلة الجلدية الحمراء المطابقة للمقاعد هوى ؟
. ويل , تبدو أناني بشكل فظيع
من الواضح أنك لم تتعلم شيئآ . منذ أن جئت إلى هنا
. كنا جميعآ مباركين
و التبرع لشخص أقل حظآ ... من نفسك ليس خيارآ
. إنها مسؤولية
, أنا أسمع ما تقوله خالي فيل . أنت على حق
. الحفاظ على مال ليس لك خطأ . خاطئ جدآ جدآ
. أعرف
مرحبآ آشلي عزيزتي , كيف حالك ؟
ألن يبتعد الجميع عن موضوعي ؟
, أريد أن أعطيه المال . لكنه رفض أن يأخذه
. لحظه , توجد مراهقة في المنزل
. مرحبآ تبدو بخير اليوم
شكرآ فعلت شيء مختلف . بـشـعـري
هذا المسجل الخاص بك أصلحته . و الآن يعمل بشكل جيد
. تدين لي بـ50 سنت
. يارجل 50 سنت ؟ هذا معقول بالفعل
الزبون السعيد . زبون مخلص
كم لتلميع الأحذية ؟ - . 150 -
مهلا,يجب علي تشكيل . الاختلافات في مكان مـا
و إلا كيف سأتمكن من الذهاب لمخيم كرة السلة ؟
, حسنآ جيد ... لنخرج من هنا قبل
. أن يبدأ رأس (ليندا بلير) في الدوران
. صباح الخير , عزيزتي
. أمي تبدين جميلة جدآ - . شكرآ لك -
هيلاري ستأخذني و والدك . إلى وجبة فطور وغداء في النادي اليوم
أردت أن أشكرهم لأنهم قاموا بالمساعدة . عندما نظمت ليلة مونتي كارلو
الطريقة التي تعاونا بها مع بعض ... جعلتني أرى أهمية العائلة
. و كيف أنني مباركة بحق
ماذا عن البقية منا ؟ . نحن عائلتك , أيضآ
نعم , لكن لو أني أخذتكم جميعآ . لما بقي لدي مال لشراء قبعة
أتعرفوا بماذا كنت أفكر ؟
, مللت من الذهاب للنادي . ورؤية تلك الوجوه القديمة طوال الوقت
لم لا نذهب لمنزل ديني لنلعب الورق قليلا ؟
فيليب , هيلاري تريد أخذنا إلى . النادي لأكل الفطور والغداء
, بعد ما فعله ويل ليلة البارحة . سيكونون جميعآ يثرثرون عنا
لماذا نضع أنفسنا في ذلك الموقف ؟ - . لن يقوموا بالثرثرة -
. ويل أعاد الشيك
. بالإضافة إلى أن الناس في نادينا ليسوا كذلك
أعني , لم يهتم أحد حول . طلاق السيدة.سيلفربيرغ
. سمعت أنها تقابل مدرب القولف
سمعت أن زوجها أمسك بهم . في خزانة المؤسسة
ولكن أعرفتم أن كليهما لم يكونا يرتديان شيء ماعدا الأحذية المطاطية ؟
. لقد كان مدرب التنس في غرفة البخار . لكن جزئية الأحذية صحيحة
. الأطفال يتكلمون
. أرأيتي يا فيفيان , الجميع ينظر إلينا
. لا , ليسوا كذلك
فيفيان , أردت تهنئتك لأن لديك . ابنة موهوبة
. خذي , في حالة احتجتيها - . شكرآ لكني لا أدخن -
. إنها ذهب . تستحق شيئآ ما
. ظننت أنها لاتزال بالعربة
. شيء غريب جدآ يحدث هنا
معذرة ً أيها النادل ؟ أتستطيع إحضار فاتورة الحساب , من فضلك ؟
. لقد تم الدفع - مِـن قِـبَـل مَـن ؟ -
بالمناسبة , إذا أردتم تفريغ أي . من سياراتكم . أستطيع إعطائكم نقدآ
. لقد بعت سيناريو للتو
. اعذروني دقيقة
! هنري
بالله عليك ماالذي يحدث هنا ؟
, إذا كنت بحاجة للمال ... لماذا لم تأتي إلي
بدلآ من إجبار (ويل) على الحفاظ على ذلـك الـشـيـك ؟
. لقد كانت فكرة ويل . قلت له أن يعيده
. بالطبع بالطبع , أيها الرجل العجوز
جورج , هلا أخبرته أن ويل أعاد الشيك , من فضلك ؟؟
. حسنآ كنت سأحب ذلك , لكنه لم يعيده - . لكني قلت له كذلك -
حسنآ , من الواضح أن هناك . خطأ نوعآ مـا
بالطبع السيدة . سلفربيرغ كانت ... ترتدي الأحذية المطاطية
. لأنها نسيت حذاء الاستحمام
تــرجــمــة M.T.M
جيفري , لقد أخذت قطعة علك . من سترتك
. لا مشكلة آنسة.آشلي
. لا , أنا أصر على أعيد نقودك خذ
عصا من النعناع تكلف . بعض القروش
بعض القروش 94 دولار ؟ لم لا نتكلم بجدية ؟
. آنسة آشلي , لقد أسأتي لشرفي
. شرف "شمونر" , إنه كبريائك الذكوري
! آنسة آشلي
آسفة ياجيفري , لكني تعبت و مللت ... من الرجال الذين يتصرفون كأطفال مساكين
. لأنك فقط هزمتهم في شيء ما
مثل تلك المرة عندما هزمت بوبي جرنسبان في كرة الحبل
بعدها , أخبر الجميع في المدرسة . بأني أأخذ منشطات
. أنا أعتذر , آنسة آشلي
. لقد تصرفت كأحمق تام
. لا مشكلة , جيفري
توجب علي أن أحشر بوبي جرنسبان . في خزانته قبل أن يعتذر
. يا رجل , أخيرآ هزمتك
. مهلا يا رجل , الشمس كانت في عيوني
. يا رجل , الشمس كانت في عيني أيضآ . توقف عن التصرف كطفل
. مهلآ ي رجل , أنا لا أتصرف كطفل
و ولو هزمتني مجددآ , سآخذ كرتي . ولن أصبح صديقك بعد الآن
, يارجل , يجب أن أجد جي . لديه بعض الأحذية لي لألمعها
فيليب , متأكدة من أن ويل لم يجد . الوقت ليعيد ذلك الشيك حتى الآن
فيفيان , عندما أخبر (ويل) بفعل شيء . أتوقع أن يـتـم
. مرحبآ خالتي فيف , خالي فيل
. مهلآ , لديك تلك النظرة الجنونية في عينيك . دعني أخمن
أخذت ملابس جيفري الداخلية بالخطأ , صحيح ؟
ويل , لماذا لم تعيد الشيك للحملة الخيرية كما قلت لك ؟
. عن ماذا تتحدث ؟ لقد أعدته - . لا تقف هناك و تكذب علي -
. أنا لا أكذب - ... لقد عدت للتو من النادي -
. و لم يحصل لي من قبل أن أهنت بشدة ... ظننت أن لدينا اتفاق
أن تلك الأموال يجب أن تذهب . حيث الحاجة إليها
الآن , إذهب للأعلى . و أعطني ذلك الشيك
. حسنآ لا أستطيع . المال اختفى
ويل , كيف استطعت إنفاق ألف دولار بالفعل ؟
! ويل , أكيد أنك غني
أنفقت 1000 و أعطيتني 1000 لمخيم كرة السلة ؟
. يجب علي رفع سعر تلميع أحذيتك
أعطيت النقود لـرامون ؟
حسنا تعرفون , إنه قرض فقط ... حتى يأتي الإقرار بحذاءه
. تعرفون , حول 2010 (يقصد إذا صار محترف سلة)
ويل , هذا جدير بالثناء , لكن . ليس لهذا جُـمِـعَ المال
. هيا , خالي فيل ... قلت أن لدي فترة راحة
و أنه يجب علي أن ... أحد آخر فترة راحة
. لذلك أعطيت المال لرامون
. إنه على حق يافيليب , قلت ذلك
. سيتوجب علي التبرع بـ1000 دولار للتحالف السياسي
. نعم هذا جيد , لكن انظر هنا
رؤية كيف أنك في مزاج ... الكرم الزائد
أردت أن أعرف أنك متفق مع ... التبرع
. لصندوق القريب الأسود المتحدة (يقصد نفسه)
تعرف , يقولون أن إهدار ليلة السبت . شيء فظيع
. ياطفلة , يجب أن تكوني على غذاء الكلب
أنا غير متفق مع ... أشياء الريف . ريف
... هيا , مرة أخرى , هاهي
ظننت أن لدينا اتفاق أنه يجب .. أن نعطي المال للمكان
. كونوا معي ياناس . ادعوا من أجلي
تــرجــمــة || M.T.M ||