~ زيّـن المنحدرات بالفاتنات في سراويلهم الضيقة ~
~ كارلتون سيحصل على بعض الرومانسية ~
~ لا لن تفعل , لأنك قبيح جدآ ~
~ سيكونون جميعآ بغرفتي ~ ~ بشكل لطيف و مريح ~
ويل , أهذا كل ماستأخذه لكامل عطلة عيد الميلاد ؟
. لا يارجل , هذه منتجات لشعري فقط
ماذا عن ملابس التزلج ؟
... كارلتون
... "التزلج هو لشخص أبيض يدعى"سفين
. "و "أو جي سيمبسون
... ويل
... "منعت منتجآ لـ"الغيتو
. التزلج رياضة مبهجة للغاية
و ماهو المبهج في ربط ... عصاتين برجليك
... تطير نزولآ بسرعة 90 ميل/الساعة
و الاصطدام بشجرة ؟
, هذه لوس انجلوس يارجل ... لو أردت كسر رأسي
. (سأشترك بالفيديو القادم لـ(رودني كينغ
انسي ذلك آشلي , لن أجلب لك . مسدس صعق لعيد الميلاد
لن أستخدمه بالفعل على ... ابن عمي بوبي
. أريد فقط إخافته به
اسمعي , لم نراه منذ . زواج خالتي جانيس
ربما نحن نتذكره بشكل . أسوأ مما هو عليه
نعم صحيح , و ربما أنها كانت فكرة . باربي اكتساب السمرة في المايكرويف
حسنآ , بما أننا سنركب في ... سيارات منفصلة للمطار
فكرت أن أعطيكم . تذاكركم الآن
. خذي - . شكرآ لك -
. عزيزتي - . شكرآ لك -
. أبي , هذه التذاكر كلها خطأ
. تبدو جيدة بالنسبة لي , حبيبتي
... لكن يا أبي إنها
. تذاكر قطار
انتبهي هيلاري , الشيء التالي ... الذي سترينه , هو الركوب في الــ
. حافلة
(الأمير الجديد لــ(بيل آير
تــرجــمــة || M
تــرجــمــة || M.T
تــرجــمــة || M.T.M ||
:الحلقة 13 بعنوان " عرض عيد الميلاد"
... وكيل العقارات أكد للسيد بانكس
. أن المقصورة تتسع لـ15 مكان للنوم
حسنآ , هناك 13 منا . و أربعة أسرة فقط
لا أعرف كيف تفعلون الأشياء ... في انجلترا
. لكن هذه العائلة ليست بذلك القرب
اسمع , كل ما أعرفه أنني أنا و ليستر . كنا نجمع المال لهذه الرحلة طول السنة
. نحن لن ننام على الأرض
حبيبتي نحن في عطلة . أينما . استلقينا , لن نكون نائمين
... ليستر
كم مرة قلت لك أن تقلل من فيتامين إي ؟
. أنا لست آلة
حسنآ أنا كذلك . ستتركيني أهزّ عالمك ؟
. امسك نفسك , يا ليستر
. لا تشجعيه
! أمي
! عيد ميلاد مجيد
! من الرائع جدآ رؤيتكم
! عيد ميلاد مجيد - ! عيد ميلاد مجيد -
! ويل - ! مرحبآ -
ماهذا تحت أنفك ؟
. متأسف
. إنه شاربي , يا أمي
. نعم أعرف , أنتي تكرهينه
. لا لا عزيزي , يبدو رائعآ
. كل شيء رائع
. حتى شارب خالتك (هيلين) رائع
لحظه انتظري . كل شيء رائع ؟
أمي , هل أنت بخير ؟
عزيزي اسمع , هذه الأيام أنا أرى . الحياة بطريقة جديدة مذهلة
, هذا الكأس ليس نصف فارغ . إنه نصف ممتلئ
نصف ممتلئ بالسكوتش ؟ (شراب اسكتلندي)
! ديفيس
! جانيس
! فرانك
كيف حال المتزوجين الجدد ؟
... لا يمكن أن
. لديها فقط علة بسيطة بالمعدة
. من الأفضل أن أطمئن عليها
حسنٌ فرانك كيف حالك ؟ . أكيد أنه من الجيد رؤيتك
فعلآ ؟
ظننتك قلتي , "المرة القادمة التي سأرى . "فيها ذلك الفتى الأبيض أتمنى أن يكون تحت حافلة
. كان ذلك مجازيآ فقط
. هيا , أعطِ الأخت الكبيرة حضن
. أتعرفين ياأمي , كان ذلك لطيف بالفعل
أحدكم يتصل بطارد . الأرواح الشريرة على الهاتف
اسمعوا , لم نأتي لمنتجع التزلج . للوقوف و التحدث فقط
, سأذهب للأعلى ... و أرتدي ملابس التزلج
. أضع حذائي , و أذهب للتسوق
حسنآ , من الأفضل أن أأخذ . حقائبنا للأعلى إلى غرفتنا
: لدي أخبار لك فيليب
. هذه غرفتك
معذرة ً ؟
, لم يتبقى إلا أربعة أسرة فقط . و أخذ بوبي آخر واحد
لكن مقابل 10 دولار , تستطيع . استخدام حقيبة النوم خاصتي
متأكدة أنك لو اتصلت بوكيل العقارات . سيقوم بتعديل الأمر برمّته
. لم أضمن لأي أحد أي شيء
: هذا شعاري
... لا تضمن لأحد أي شيء
."و احذر من المرأة الحولاء"
ماالذي نتوي فعله حول هذا ؟
, اسمعوا ياجماعة , أرغب فعلآ بمساعدتكم . لكن كل شيء مستأجر
ليس هناك سرير فارغ . في كل الولاية
حسنآ,أظن أن المرأة الحولاء . تفعل الشيء الصحيح
. استمتعوا
. انظر , إنه عيد الميلاد
, نحن مع بعضنا , نحن بصحة جيدة . إنه جميل
. فيفيان على حق ... أنت تعيش الحياة مرة واحدة
! أقول اذهبوا للاستمتاع
. هيا لنذهب إلى المنحدرات
. انتظري لحظه , يا أمي
لا أعرف الكثير حول . موضوع الاستمتاع هذا
. أنتي لا تعرفين حتى تتزلجين
. نعم أعرف
. روبرت علّمني
... معذرة
أترغبين بإخباري من هو روبرت ؟
. روبرت واتسون . إنه صديق لي
ماذا تعنين بصديق ؟ ... تقصدين صديق
أم صديق ؟
. سنتحدث عن هذا لاحقآ عزيزي . الآن , المنحدرات تنتظر
بالإضافة إلى , حبيبي أريدك . أن ترى حركاتي
هل رأى روبرت حركاتك ؟
هيا يا (فيل) لدينا وقت للحصول على ساعتين . من التزلج الجيد قبل العشاء
. "حسنآ انتظر مكانك , "جان كلود
أتمنى أنك تخطط لأخذ . بعض دروس التزلج
. لا أحتاج للدروس . أعرف كيف أتزلج
. ابقِـه مرتاحآ فقط
. انسى الراحة
. إنه محظوظ إذا بقي أصلآ
... لا تخيفني مثل هذا أبدآ
.أبي
عندما نزلنا من ... تلك الهضبة الكبيرة
.كنت تشبه (جامبي) تمامآ
نعم خالي (ليس) وصوتك يشبه . (صوت (باتي لابيل
خالتي (جانيس) لاتبدين . بأنك تشعرين بخير
. ربما يجب عليك الذهاب للتسوق
ما المشكلة عزيزتي ؟ أنتي لستِ حامل , أليس كذلك ؟
. إنها احتمالية
! جانيس هذا مذهل
. عزيزتي هذا رائع
. لايمكن أن أكون أكثر سعادة ً
لا يمكنك ؟
حسنآ اسمعوا الآن , عندما يكون الحب بين ... شخصين قوي بما يكفي
. ذلك الحب سيقهر كل شيء
.روبرت هذا أكيد معه عصا سحرية
. هذا سيكون عيد ميلاد رائع
. خالتي (فاي) واقعة بالحب - . نعم طفلتي -
. جانيس ستحظى بطفل
. اخفضي صوتك
. فرانك لا يعرف بعد
. أنا لست متأكدة حتى
.حسنآ , خذي اختبار الحمل المنزلي
كل ماعليك فعله هو ملء ... الأنبوب الصغير بالــ
.حسنآ,تعرفين
,إذا كان اللون أزرق أنتي حامل . وإذا لم يظهر فلستِ كذلك
.انضجوا
نحن هنا في ولاية . يوتاه الجميلة
.لا تسألوني لماذا
الناس السود الوحيدين الذين رأيت . كانوا في إعلان "راي تشارلز" للبيبسي
, أنت تمزح.كل مرة أستدير . أرى شخص أسود
... إذآ إذآ
هل فعلتيها في الأنبوب ؟
. إنه في الأعلى
أنا خائفة من النظر إليه بنفسي . أريدكم . جميعآ أن تشاركوا معي
, هيا يافتاة , هذا اختبار حمل . ليس أمر من الناتشو
أيمكنني الحصول على انتباه الجميع , من فضلكم ؟
تكريمآ لهذه المناسبة ... النادرة و الخاصة
لقد جمعت لحن مختلط . خاص بالعطلة
سيكون شيء من . هذا القبيل
جميعآ , مارأيكم بموسيقى حقيقية ؟ . لنرى ماالذي على المذياع
أنا و فيليب كنا نمزق . أرضية الرقص على هذه الأغنية
ماذا تعنين بـ"كنا" ياعزيزتي ؟ . انتظري
! هيا يا أبي صاحب الرجل الواحدة
لنريهم كيف ! تكون بالفعل
!مهلآ تحققوا من ذلك
! حان وقت القدامي في أبولو
. هيا لنذهب لأسفل النُزل سنقدّر ذلك , هاه ؟
حفلة عيد الميلاد . بعد 15 دقيقة
. يارجل , أتمنى أن روبي كان هنا . كان بالتأكيد سيستمتع بهذا
. انتظري انتظري انتظري , قفي . انتظري دقيقة , يا أمي
من هو هذا الشخص روبرت ؟
أعني,أين قابلتيه ؟ أعني,ماذا يعمل ؟
... أين والديه - . ليلة سعيدة , ويل -
! أنتي
! أرجعي هنا الساعه 10
و لا تجبريني على المجيء ! إلى هناك وأخذك
من يمكن أن يكون ذلك ؟
من الأرجح أنها داني و ماري . جاؤوا لاقتراض كأس من الإيقاع
. مرحبا
. أنا أرنولد تيش . سيارتي تعطلت
أأستطيع استخدام هاتفكم ؟ - . بالطبع -
. مهلآ مهلآ , انتظر لحظه.يا صاحبي
ويل,لماذا تفعل ذلك ؟
, كارلتون,يا غضب الضواحي . هذا الشخص غريب
. ويل,إنه برد قارس بالخارج . دعه يدخل
. مهلآ مهلآ مهلآ
إلا إذا كان على بغل ... مع عذراء حامل
. لن يدخل إلى هنا
ويل , ألن ترغب بأن يساعدك أحد لو كنت في حذائه ؟ (يقصد بمكانه)
لم أرى حذائه حتى . و لكني أرغب بمساعدته
. ويل , إنه عيد الميلاد
نعم , أليست العطلات عن المشاركة ؟
. حسنا حسنآ , دعه يدخل
. تفضل يا صاحبي - . سأحضر الهاتف لك -
لم لا تجلس هنا بقرب المدفأة ؟
ما اسمك مجددآ ؟ - . أرنولد -
. مرحبآ أرنولد , تشرفت بمعرفتك
مرحبآ يا صاحبي أرنولد , لم لا تقول عيد ميلاد مجيد للكاميرا ؟
. عيد ميلاد مجيد
أأستطيع قول شيء واحد ؟
, نعم.أسرع . سينتهي الشريط
, حسنآ لا يتحرك أحد . هذه سرقة
! يا إلهي
, بوبي عزيزي كم مرة ً يجب عليّ إخبارك ؟
! لا تقيّد العائلة
. اللص أخذ حتى مناديل دورة المياه
. لا تسألني كيف أعرف
. أخذ جهاز اختبار الحمل , أيضآ
حسنآ , ربما سيتصل . و يخبرك بالنتيجة
. سأفتح
. ياإلهي , أنا سعيد أنني أتيت
. مرحبآ بك
! يا فتى مرحبآ
يبدو أنكم اُختَرتُم بعناية . أنظف من عظام دجاج بافاروتي
انتظر دقيقة , ظننتك . وكيل العقارات
... أنا كذلك , و أنا أيضآ الشريف
... كاتب العدل
... متعهد دفن الموتى
و أنا راقص جيد . قليلآ , أيضآ
... دعني أخمّن
هنالك الكثير من الزيجات بين الأقارب في هذه المدينة , صحيح ؟
: حسنآ , دعوني أرى إن كنت على حق
إنه قصير , طويل , متوسط الارتفاع ... ذكر قوقازي
... مع شعر قذر أشقر بني بلون الفراولة
يزن حوالي 125 . إلى 200 باوند
. نعم هذا هو
و الشخص سيكون . يحمل صندوق الازدهار خاصتي (يقصد مسجله)
. صحيح
ماذا يعني "صندوق الازدهار" بحق الجحيم ؟ (يقصد المسجل)
إذآ يا شريف , مافرصتنا للحصول أغراضنا مجددآ ؟
أأستطيع أن أكون صادقآ معكم ؟
. من فضلك
. اشتروا أغراض جديدة
عيد ميلاد سعيد
حسنآ , لا نستطيع القيام بشيء . حول الموضوع الآن
لم لا نحاول و نأخذ قسطآ من النوم ؟
. إنه ليس بتلك السهولة
هناك فقط سبعة أسرة لنا تذكري ؟
حسنآ لن أنام مع أحد . إلا ليستر
. ماعدا (دينزل واشنطن) ربما - ! نعم يا أمي -
. اسمعوا , أعرف كيف أحلّ هذا
كل شخص قدّم المال لإستئجار . هذه المقصورة يحصل على سرير
. وقت مستقطع , وقت مستقطع
هذا يعني أن كل الأولاد . سيناموا على الأرض
. ينفع بالنسبة لي - . ينفع بالنسبة لي -
ويل ؟
ويل , هل أنت نائم ؟
. لا يا كارلتون , أنا أعمل تمارين اليوقا
.. ويل
. لقد كنت خائفآ فعلآ الليلة
نعم كارلتون , لقد كنت خائفآ . من سحّاب الجينز
. هيا
, أعني ألم تكن خائفآ ولو بجزء بسيط ؟
ماذا , هل أنت تتلعثم يا رجل ؟
خائف ؟
. لقد تسمّرت في مكاني من الخوف يارجل
, لو أن آشلي لم تلطمني . لكنت صرخت
: سأخبرك بشيء واحد
ما حدث الليلة جعلني أعرف . قيمة الحياة
و لقد وعدت نفسي بأني ... سأتأكد دائمآ
من إخبار عائلتي . كم أحبهم
... إذآ
... أردت فقط القول
. أحبك يا ويل
ألن تقولها لي ؟
, أعرف ما هو شعورك . حتى و إن لم تقوله
... لو بقي لديك القليل من الأخلاق
. قل له فقط أنك تحبه
. لا مشكلة , آش
أحبك يارجل حسنآ ؟ ! أحبك أحبك
. و أنا أحبك أيضآ
. عيد ميلاد مجيد جميعآ
. نعم نعم نعم صحيح و ماهو المبهج حوله ؟ -
, إذا لم يقم أحد بوضع موقف حول الموضوع . لن أفعل أيضآ
هذا أسوأ عيد ميلاد ! حصل لي
. و انظر لهذا الأحمق
... إذآ جيفري
ماهو الفطور ؟
. ماء حار و علكة , ياسيدي
أتعني أنه سرق الطعام أيضآ ؟
. انظروا ماذا وجدت , كيس شاي
. مهلآ , إنها ليست كعكة بلجيكية . لكنها ستقوم بالواجب
. مرّرها - أتعرفون ماذا ؟ -
هذا يذكرني بعيد الميلاد عندما ... سرّحت أمي من العمل
و اشترت لنا تلك الدمى للمنزل , أتذكرون ؟
! او , نعم - . او , نعم -
, نعم , لم تستطيع تحمّل قيمة ملابسها . فقالت لنا أنها عارية الصدر
أنا أتذكر عيد ميلاد واحد . أردت مجموعة طبلات بشدّة
... أمي و أبي لم يتحمّلوا قيمتها
لذلك وضعوا القدور و المقالي . كأنها طبلات
. شكوت حول تلك الأشياء حتى وقت العشاء
بعدها أمي أخذتها لكي تستطيع الطبخ , تعرفون ؟
هل هذا يعني أنك ستخرجين و تعدّين لي مياتا ؟
, لا يا حبيبتي . لكني سأعطيك هدية
... هذه السنة
سأعطي عائلتي مال أقل . و كثير من نفسي
من أجل هديتي , سأتأكد من أن . هذه العائلة تبقى قريبة من بعضها
رؤية عائلتي مرة واحدة في . السنة ليس كافي فقط
... حسنآ , سأعطي هيلين مسامعي
... لأنه أحيانآ ما تقوله
يكون أكثر منطقية ً . من أن أعطيها التصديق
... حسنآ سأحاول التكلم بليونة أكثر
. لكي أكون أكثر سهولة لأن تسمعوا لي
سأحاول أن أكون أكثر مثل ... خالاتي و أمي
... كلهم رقّـة
. روعة , و قوة المرأة السوداء
! هذا لطيف - . شكرآ لكم -
... من أجل هديتي لعيد الميلاد
. (سأعطي آشلي (نوقي
... سأعطي بوبي خمس ثواني
قبل أن أحشر لعبة الفيديو ! في حلقه
. حسنآ , لقد أعطيتوني هديتي بالفعل
... لقد حصلت على جانيس
. و أنا فخور بكوني جزء من هذه العائلة
... و أنا سوف
. أتقيأ
. عزيزتي
هناك هدية للشخص الذي . يملك كل شيء
. مهلآ سأذهب لأطمئن عليها - . لا لا لا لا , لا تذهب -
. هذا عمل فرانك
. هيا , إنه دورك
... أظن
... أن هديتي لك يا أمي هي
. أنــا
. أمي , لا تحتاجين لذلك الشخص روبرت
, شكرآ حبيبي . لكن لديّ بالفعل واحد منك
أعتقد إذآ , أنني سأحاول أن . أكون أكثر فهمآ
لا تأتي إلى هنا . بأية أطفال
. ويل , أنت طفلي الوحيد
... سيدتي , سيدي
هذه العائلة قريبة مني . كعائلتي
... هديتي لكم ستكون
. مجموعة من مناشف اليد
. أنا بريطاني
. لست جيدآ في الأمور العاطفية
أنت لست جيدآ في اختيار . هدايا عيد الميلاد , أيضآ
. عيد ميلاد مجيد , ياالربع
. لدي أخبار جيدة
. وجدنا الشخص الذي سرقكم
! هذا رائع
. لم يبتعد كثيرآ
لا . الإطار انفجر ... في سيارتك المستأجرة
و اصطدم بمسرح محكمة . ولادة المسيح
المسيح دخل من خلال الزجاج الأمامي . و أغمي عليه من البرد
. الرب يعمل بطرق غامضة
! نعم
, لكن الخبر السيء هو . أنه قد فرّغ أغراضكم
. ماعدا شيء واحد
. أحد ما في هذه الغرفة حامل
. يافتى , لا تفكر بها حتى
... تهانينا , و
. كوانزا سعيد
... عزيزي
, تذكر الليلة التي قلت "الأمان أفضل من الأسف"
. آسفه
. رائع
. مهلآ , انتظر لحظه . لم أعطيكم هديتي
, إنه لحن للعطلة . و هو مهدى لجانيس و فرانك
. مهلآ انتظروا لحظه
. أنتم تخرجونني
. هديتي لكم كانت أغنية فردية
... لا لا ياكارلتون , تستطيع أن تغني أغنية فردية
. بشكل خافت جدآ بحيث لا نسمعك
تـرجـمـة || M.T.M ||