تــرجــمــة || M.T.M ||
:الحلقة 20 بعنوان "يالـهـا مـن أيـام"
.هيا يا خالي (فيل), كن على الموضة
عبّر عن نفسك
اوه, نعم
اوه, لا
يا (ويل) ياعزيزي, أنت تُصوّر كل .شيء أمامك منذ أيام
ما الذي يجري؟
(إنه مشروع تصوير, ياخالتي (فيف
أريد أن أعمل شيئاً ... تعبيري و فنّي
.لكن لا أحد يريد أن يتعرّى
صباح الخير, جميعاً
يا (كارلتون), مشروع التصوير .يجب تسليمه اليوم
و أنت لم تلتقط .صورة واحدة حتى الآن
لا تقلق
.يا (كارلتون), هذا مشروع تصوير .(ليس فيديو للأمير (يقصد برنس المطرب
سيدتي, سيّدي, يوجد شخص ...مٌقلِق للغاية في الخارج
يدّعي بأنه صديق .قديم لكما
من هو يا (جيفري) ؟ - .لم تَقُل من هي -
كانت مشغولة جداً بمناداتي بالخادم .المثير للشفقة للقطط الرأسمالية البدينة
(إنها (مارج - (مارج) -
,مظهرك جميل, يا فتاة ! عانقيني
.انظري لنفسك
يا امرأة, آخر مرة رأيتك فيها .كانت في التجمع ضد الحرب عام 1971
.لقد سرقتي مِشطي الأفريقي
لا يبدو بأنك تحتاجه الآن
(مرحباً, أنا (كارلتون - (مرحباً, يا (كارلتون -
(مرحباً, كيف حالك؟ أنا (ويل
ياإلهي, أنت تشبه تماماً .(صديقي القديم (إل
.أفهم من كلامك بأن (إل) كان وسيماً بوضوح
من هو (إل) ؟ - .(إلدريدج كلفير) - #الدريدج كليفر=كاتب وناشط سياسي#
هل كان قريباً لـ(والي و بيف) ؟
انتظري
كنت تعرفين (إلدريدج كليفر) ؟ - .كنا معاً في جميع التحركات السياسية -
(أنا, (إل), (اوليفامي), و (اديسمبول
(لحظة, انتظري. (اوليفامي و (اديسمبول) أيضاً ؟
.يارجل, هذا لا يٌصدّق من هم هؤلاء بحق الجحيم؟
(فيل هو (اوليفامي) و فيف هي (اديسمبول
حسناً, أنا على وشك أن "أضحك حتى أؤذي معدتي"
(الأمير الجديد لـ(بـيـل آيـر
تــرجــمــة || M.T.M ||
يافتى, كِلاكُما قطعتما مسافة طويلة ...من ذلك الطابق الخامس
تلك الأيام التي قضيناها عندما .كنت أنا و (فيلامي) في كلية الحقوق
.يالـهـا مـن أيـام
,(تحرّكنا في مسيرة إلى (واشنطن .نظّمنا اعتصامات, أضربنا عن الطعام
هل كان ذلك بين الفطور و الغداء أم الغداء و العشاء؟
.لكن كنّا نعرف كيف نحتفل, أيضاً
فعلنا ذلك في الماضي. أتتذكرون "وودستوك"؟
.نعم - .عشرون منا حاولوا الدخول بصعوبة لتلك الخيمة -
أنا و (فيفيان) قفزنا .بداخل تلك البحيرة عراة
."لم أكن في "وودستوك #وودستوك=أظنها بلدة في نيويورك أو فندق على اسمها#
نعم
يا أولاد, هل أخبرتكم بأني أنا و (مارج) كنّا في الكلية معاً ؟
وبأنها تخرّجت بالمرتبة العليا على فصلنا بكلية الحقوق؟
إذاً يا (مارج) هل أنت مع شركة أم تعملين لوحدك؟
.لوحدي. و لازلت بمرحلة الصراع
(هذا أمر رائع يا (مارج
لم تتخلّي أبداً .عن ما تؤمنين به
.أبذُل قُصارى جُهدِي
.انظري لهذا
انظري باتجاه الكاميرا "و قولي:"احترق يا حبيبي احترق
.لا, لا يمكنك أن تصوّرني
أعني, انتظر لكي .(أنتعش قليلاً (تلتقط أنفاسها
,لكن بمناسبة الحديث عن الصّور .انظروا ما الذي لديّ هنا
.اوه, لا - .هيا -
.انظروا لهذا - .يا إلهي -
...من هذين الغريبين
و من هو الفتى الصغير القبيح الذي يرتدي حفاظات "داشيكي" ؟
هذين الغريبين هما أنا و أباك .و الفتى الصغير القبيح هو أنتِ
العظمة التي بشعرك .(مظهر جيد لكِ يا (هيلاري
نعم, كأنك نوعا ًما "تقولين : "يآبا دآبا دوو
.يا أمي, انظري كم تنّورتك قصيرة
ساقي أمك جعلت .التنّورة القصيرة مشهورة
.لديّ ساقين كساقي أمي أيمكنني ارتداء تنّورة قصيرة كهذه؟
.ساقيك كساقيّ أنا, و الإجابة لا
,يا (مارج) يافتاة .من المؤكد أنكِ مُتعَبةٌ بعد رحلتك
.ستجلسين عندنا .و لا أريد سماع أية مجادلات
لن تحصلي على مجادلة. أخبريني فقط .أين سأشبك المسجّل بأشرطتي الـ8
سيأخذ (جيفري) حقائبك .لغرفة الضيوف
.أنا أحمل حقيبتي بنفسي
,يا أخي, لقد كنت مظلوماً .مضطهداً, و مكبوتاً بسبب الرأسمالية
ألا تعلم بأنك تستطيع أن تُصبح حرّا ً؟
,أعلم بأن الحرّية .لا تحب الخُطّة الصحيّة
(جيفري) ليس مظلوم
إنه كصديق لنا. أليس كذلك يا (جيف) ؟
.(أيّا كان قولك يا (فيل
(لذا, بإمكانكم رؤية كيف استطاع (أنسل آدمز ...صناعة عمل عبقري
.باستخدام الضوء و الظل فحسب
.مما يجلبني لرؤية أعمالكم, أيها العباقرة
.حسناً .لنرى واجب المشروع
.أعجبني ذلك
يا (ويل), لا يمكن أن تكون هذه علكة في فمك, أليس كذلك؟
.(نعم, يا سيد (نوتس - رائع, ألديك المزيد منها؟ -
.شكراً. هذا جيد
...يا (كارلتون) هذه ...إنها جداً, إنها
ما هي بحق الجحيم؟
.مشروعنا, يا سيّدي
.لقد أخبرتنا أن نُجرّب مع الظل
.أدعو هذه بأرنب على الجدار
و أنا سأدعو هذا .بـقَـزَمٍ على طاولة
جميعكم, قبل أن تذهبوا, يوجد .شيء أريدكم أن تتذكروه
أعتقد بأن هناك شيء مميز جداً .في كل واحد منكم
.لينصرف الصف - .لحظه, انتظر -
ماذا عن رحلتنا لمعرض (مابليثورب) ؟
ألا تريد أوراق الإذن؟ .ورقتي ليست مزوّرة هذه المرة
,هيا يا رقاقة الذرة أين ورقة الإذن خاصتك؟
أتمازحني؟ والديّ لن يسمحا .لي بالنظر إلى صور عارية
لقد ظنّوا بأن حورية البحر .كانت تصوير إباحي
.لقد أثارتني
لا أستطيع الذهاب .لمعرض (مابليثورب) أيضاً
.في الواقع, لا أحد منّا سيذهب
يبدو بأن الكثير من آبائكم لم ...يوافقوا على زيارة المعرض
... وبما أن الذهاب كان فكرتي
.لقد فُصِلت - .ماذا؟ لا -
.ماذا؟ انتظر, لا يستطيعون فعل ذلك
!هذه فضيحة .لا يستطيعون جلب معلم جديد الآن
أعني, لقد أمضيت الفصل الدراسي .(بأكمله, أتملّقك (يحاول يكسب رضاه بالمجاملة
(مرحباً يا (مارج - مرحبا -
لازلت لا أستطيع التصديق أنهم فصلوا .(أفضل معلم في تاريخ مدرسة (بيل آير
أتعلم, لقد كنت تتحدث عن .هذا الأمر خلال اليومين الماضيين
.واصل وانسَ ذلك
:(تعرف ما الذي قاله (مالكوم ".بأي وسيلة ضرورية"
.نعم, أتعرفين يا (مارج), أنت على حق .سأواصل وأنساه
.جيّد
.أحبّ وجودك هنا .لقد جعلتيني أكثر نشاطاً بكل شيء
أراهن بأن ذلك ماشعرتِ به عندما انتقلتِ مع (انجليا ديفيس), صحيح؟
نعم. لكن كان لدينا الكثير .من الخلافات الضخمة
ماذا؟ حول آرائها السياسية؟
لا, حول كيف اعتادت دوماً على وضع .اسمها على كل شيء في الثلاجة
.ذلك أزعجني
,نعم, أراهن بأنها بتلك الكثافة الكبيرة ...غالبا ًكان لديها الكثير من الشّعَر
و ملمّع لشعرها الكثيف و أشياء في كل مكان, صحيح؟
.يافتى, لا تجعلني أبدأ
أتعلمين ماذا؟ .(سأناديك بـ(حساني
ماذا, ستقومين بإهانتي هكذا أمام وجهي يا (مارج) ؟
.لا, إنه باللهجة السواحلية "يعني "وسيم
.(أحب طريقتك في التحدث يا (مارج .أحب طريقتك في التفكير, أيضاً
أتعلمين ماذا؟ .لدي اسم لك أيضاً
."إنه فقط "نظاميّة جداً على التراجع
.هذا بارع للغاية
هل فكّرت بذلك للتو؟
نعم, لماذا؟ أعجبك؟
.مشروبك, يا أختي
.يا (مارج) اسمعي
حصلنا على التذاكر للتو .لحفلة (روبيرتا فلايك) الليلة
.هيا, سنذهب لنأكل أولاً
.لا, لا أشعر بالرغبة في الخروج الليلة
هيا, لم تذهبي لأي مكان .منذ قدومك إلى هنا
.لا
أعني, سنعوّض ذلك مرة أخرى, حسناً؟
.(تحياتي, أختي (اديسيمبول
.(تحياتي, أخي (اوليفامي !القوة للشعب
يا (آش), أنت تشبهين .(ويني المستهتر مانديلا)
أمي, أبي,أنا ...أمثّل الأقلّية المكتئبة
.و أريد زيادة مصروفي
لا
إذاً سأقوم باعتصام .و لن أأكل البازلاء
.ستأكلين بازلاءك
هيا, ياأبي. افترض بأن والدي (غاندي) عاملاه بهذه الطريقة
(غاندي) أكل بازلاءه
لذلك سأقوم برش مطالبي بالطلاء .على جدار المنزل المقابل للمسبح
.نحب أن نشجع الخطاب الحُرّ - .بالتأكيد -
يا (آشلي) يا فتاة, هل أنت مجنونة؟
!ارجعي مؤخرتك إلى هنا
,أنت على المذياع ما هي شكواك ؟
.لا يا سيّدي, لقد خرج للتو
.نعم بالتأكيد, سأخبره بذلك. حسناً
كان ذلك مكتب التحقيقات الفدرالي .(يبحث عن خالي (فيل
.أتساءل ما الذي يريدون
.يريدونني
انظروا, أعتقد أنه من الأفضل .أن أعترف و أقول هذا
.مكتب التحقيقات الفدرالي يريدني - ماذا؟ -
مكتب التحقيقات الفدرالي؟ - حقاً؟ -
أيمكنك عمل توصية لي؟ .أفكر في تقديم طلب وظيفة
.(تعني بأنهم يلاحقونها يا (كارلتون
.إنها هاربة - نحن نُخفي هاربة؟ -
,(انظري, مع احترامي يا(مارج .لكني لن أذهب للسجن بسبب هذا
مستحيل أن أشارك زنزانة .مع إمراة تُدعى الأم الكبيرة
.(لا أفهم يا (مارج لماذا يريدونك؟
.توقـّعي
لقد ساعدت مجموعة من العمال المهاجرين ... على الخروج من معكسر للاعتقال
,اقتحمت بعض المباني الحكومية ...مزّقت بعض الملفات
جعلت الحياة صعبة للغاية .على سفارة جنوب أفريقيا
يارجل, كنت أظن بأني أقوم بعملي .(بالذهاب لأفلام (سبايك لي
هل تعرف الحكومة مكانك؟
لعلّهم يعرفون بأني في المنطقة .و يتحقّقون من كل شخص أعرفه
لا, لابأس يا (مارج). نحن سنقف خلفك و ندعمك, صحيح؟
,يا (مارج) تعلمين بأننا نحبكِ .لكن لدينا عائلة يجب أن نفكر بها
لم لا تعطيننا بعض الوقت لنفكر بالموضوع؟
.أتفهم ذلك
.(يا (مارج
.%نحن ندعمك بنسبة 200
.سلام
.ياعامل الهاتف, أوصلني بالإف بي آي - يا (كارلتون) ما الذي تفعله يارجل؟ -
هيا يا (ويل), نحن .نُخفي هاربة
.إنها ليست هاربة, إنها صديقتنا - .أجل -
و منذ أن قدمت إلى هنا, أصبح .دفتر مذكراتي أكثر إثارةً للاهتمام
حسناً أنا أتفق مع ذلك, دفتر .مذكرات (آشلي) أصبح مثيراً للاهتمام
.لكن الأمر لا يستحق الذهاب للسجن بسببه - .(حسناً هذا يكفي يا (كارلتون -
.أنا و أمك سنتعامل مع الموضوع
...أكره أن أبدو مجنوناً
لكن هل نحن حقاً نعلم بأن أبي وأمي هم في الحقيقة من يزعمون؟
أو إن أسماؤهم حقاً هي أمي و أبي؟
يا سادة, نحن جميعاً متفقون ...على أن فصل السيد (نوتس) أمر خاطئ
لكن لدينا الحق في ...عمل شكوى
لهذا أحثكم على توقيع .هذا المعروض
أحياناً يجب على الرجل أن يكون ...على استعداد لوضع اسمه في خطر
.من أجل ما يؤمن به
ريكي ريكاردو؟
".يا (لوسي), لديكِ الكثير لتقومي بشرحه"
.اسمعوا يا رفاق
ليس هناك جدوى من محاولة ...إيجاد المنطق مع الرجل
عندما يكون الرجل .لا يحاول إيجاد المنطق معك
.أحسنت
ما يجب علينا فعله ...هو استجوابه
.و نُبيّن له بأن لدينا القوة - .نعم! قوة الشعب -
:قولوا بصوت عالي !أنا أسود و أنا فخور بذلك
حسنا ً. رجُلي رقاقة الذرة .لديه الروح المطلوبة
,إنه مرتبك قليلاً .لكن لديه الروح
اسمعوا, مايجب علينا فعله .هو الاستيلاء على هذا الفصل
يجب ان نُغلق ذلك الباب, ويجب أن ...نُقيّد أنفسنا مع بعض
,لنبيّن لهم بأننا جادّون .كل واحد منّا
هل أنتم معي جميعاً؟
يا (ويل), أعتقد أني أتحدث ...نيابةً عن الجميع, عندما أقول
.لـنـخـرج مـن هنا
.(لا تقلق, يا (ويل .لن يتمكنوا منا و نحن على قيد الحياة
.هدئ من روعك يا رجل .لقد قمت بشراء بدلتي لحفلة التخرج
اسمع, كل ما علينا فعله .إغلاق ذلك الباب
.سأتصل بالعامل - .هيا يارجل, نحن متطرّفين -
.علينا فعل الأشياء بأنفسنا - .أنت على حق, يا أخي -
أين نظارات السلامة؟
.يا رجل, خادمي نسي أن يضعها بالحقيبة
.تفضل هاك
.هنا يارجل, إنها سهلة. هكذا
هل أنت بخير؟ - .نعم, أنا ألهث فحسب -
هذا مثيرٌ جداً. نحن نشبه .(فرقة الدفاع, من دون (جولي
حسنا, توجّب علينا فعل هذا .لنريهم بأننا جادين
.نعم
يا (ويل)؟ - نعم؟ -
ماذا سنفعل الآن؟
.نُنشِد
!آتيكا
يا رجل, شممت ذلك؟
"اللعنة, إنه يوم "التشيميشانجا .في الكافيتيريا #تشيميشانجا=طبق معجنات مكسيكي#
,(يا (مارج .كان يجب عليك رؤيتي. كان أمر رائع
أنا و رجلي المفضل رقاقة الذرة حجزنا أنفسنا في فصل السيد (نوتس), فهمتِ؟
استغرق الأمر فريق كرة القدم بأكمله ...لكسر ذلك الباب
:و عندما دخلوا, كنا نردّد ".اصنعوا الحب , ليس الحرب"
أحسنت يا (حسّاني), لكن لماذا كنت تردد:"اصنعوا الحب ليس الحرب" ؟
كنا نأمل إن المشجّعات . كانوا قد سمعونا
.عزيزي, هذه ليست مزحة
سلوكك جعلك .توقف لمدة ثلاثة أيام
.والآن اذهب لغرفتك
يبدو بأني أثّرت .على أولادكم
أنتِ فخورة بإيقاف ولد في الثانوية؟
إن كنت تعني أني فخورة ...بإخباره
أن يفعل أي شيء يجب عليه فعله ...في سبيل ما يؤمن به
.إذاً, نعم أنا فخورة
يا (مارج), عندما تحدّثتِ مع (ويل) عن ...ذلك الوقت عندما قيّدنا أنفسنا مع بعضنا
في الاعتصامات, لقد أعطيتيه الجزء .الرومانسي من النضال
ياصديقتي, لقد تركتِ كل شيء .حدث قبل ذلك
المنشورات, المعاريض, و السنوات .من المحاولة للعمل خلال النظام
,إذا لم يكن النظام يعمل .يجب عليك إسقاط الباب أرضاً
.يبدو بأنك نسيت ذلك
تتحدثين و كأني لم أكن هناك معك .في (برمنغهام) أواجه الكلاب و خراطيم المياه
.(هذا أنا (أوليفامي
نفس (اوليفامي) الذي كان معك .(ليلة احتراق (هارلم
لكن الآن, لدي عائلة .و اختار عدم القتال في الشوارع
...لدي مكتب أقاتل منه
لقد قاتلت و فزت بقضايا ...لعدالة الإسكان, العمل الإيجابي
العناية الصحية, وأنا لست خجول من ...كتابة شيك كبير من أجل شيء أؤمن به
و هذا الشيء لا يجعلني أقل .التزاماً منكِ
لذا لا تجرؤي على رفع .(أنفك اللعين عليّ, يا (أديبولا
.أعتقد بأني تجاوزت فترة الترحيب بي هنا
...(يا (مارج
مرحّب بك الجلوس هنا, حتى .تستطيعي معرفة أين تريدين الذهاب
...لكن إن أردتِ التوقف عن الركض
.أنا و (فيف) هنا من أجلك
.(مارج)
أين خالي (أليفامي) ؟
.(إنه يناقش موضوعاً مع (اديسيمبول
.اوه نعم, أمر جيد بأنه ليس هنا
...لأنه لو كان هنا, ربما سأ
.أذهب ركضاً إلى غرفتي
ماذا تفعلين؟
,الآن بما أن الرجل يلاحقني .أعتقد أنه من الافضل لي أن أرحل
,نعم, حسناً, تعرفين .يجب عليك العودة إلى عملك
.أجل
مهلاً, لقد سمعت بأنه يوجد .احتجاج ضد التمييز العنصري في العاصمة
.نعم, ربما أزور ذلك
.(عرفت بأنك ستفهم يا (ويل
.حسناً .سأصبح جاهزاً خلال عشر دقائق
من أجل ماذا؟ - .سأذهب معك -
,يارجل, لو أصبحنا تحت الأرض .غالباً سأحتاج لاسمٍ آخر
مارأيك بـ(أكبر شاباش جنكيز)؟
.يا (ويل) أنت ولد .مكانك في المنزل
.عمرك 17 عام فقط
,في الوقت الذي كنتِ في عمر 17 .احرقتِ أول حمالة صدرية لك
.عزيزي, لا يمكنك القيام بما فعلته أنا
.(لكن يمكنني أخذ واحدة من (هيلاري
,ما أقصده هو .(أنه يجب عليك إيجاد طريقك الخاص بك يا (ويل
أتعلم, عندما كنت بعمرك .لم يكن يوجد الكثير من الأبواب المفتوحة لنا
,بعضها كان يجب علينا فتحها بالقوة ...و لأننا فعلنا ذلك
.لديكم فُرَص أكثر
لا تفهمني بشكل خاطئ. أنا لا أقول .بأن الأمور مثاليّة
الأمر الآن أن بإمكانك .القتال بمعاركنا في غُرف الاجتماعات, أيضاً
,و في الفصول الدراسية, مراكز الاقتراع .و في قاعة المحكمة. مثل خالك تماماً
.حسناً, انتظري
:ظننتك قلتِ ".بأي وسيلة ضرورية"
حسناً, لكن الأمر عائدٌ إليك .لمعرفة ماهو الضروري
و يا (ويل), عندما لا تعمل .قاعة المحكمة, تعال و جِدني
.(أنت أخت متعمّقة, يا (أديبولا
.(و أنت المستقبل يا (حسّاني
(العميل (ماركوس كولنز . من مكتب التحقيقات الفدرالي
,لو احتجت إليّ .سأكون بالأعلى أُحيّي العلم
.(أنا (فيليب بانكس), هذه زوجتي (فيفيان - .مرحباً -
كيف حالك؟
أعلم بأنكم تعرفون إمرأة اسمها (مارجريت سمولوود) ؟
لديّ سبب للاعتقاد بأنها .(كانت على تواصل معك يا سيد (بانكس
حقاً؟ و ماهو ذلك السبب؟
لقد تنصّتنا على هاتف كل شخص .أسود في الولايات المتحدة الأمريكية
.دُعابة إف بي آي صغيرة فحسب
لكن بجدّية يا رفاق, إخفاء هارب .يمكن أن يسبّب تداعيات خطيرة
إن (مارجريت سمولوود) شخص قريب .و صديقة لي
أعتبر نفسي متميّزاً .لمعرفتي بها
,كانت هنا .لكنها غادرت ظهيرة اليوم
هل لديك أية فكرة أين ستكون وجهتها؟
في الحقيقة, أنها قالت بأنها ستذهب إلى .(محطة للطاقة النووية في (تكساس
لكن بعد ذلك, ذكرت شيئاً عن .(معسكر عمّال مهاجرين في (ساليناس
لا ياعزيزي, لقد قالت بأنها ستذهب إلى .(حملة لتسجيل الناخبين في (بيولسكي
.(حسناً, ظننتها ذاهبةٌ إلى (ساكس
.(اخرجوا من هنا (أنتم تمزحون معي جميعكم تقصدون بأنها ليست في الحمّام؟
يجب أن أقول, بأنك خيّبت ظنّي .(يا سيد (بانكس
كنت أظن بأن رجل بمنصبك ...سيكون أكثر وعياً
.حول مسؤوليّاته
أعرف بالضبط ماهي .مسؤولياتي
(يا بني, هلاّ أوصلت العميل (كولنز إلـى الـبـاب؟
.بالمناسبة, لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل .(أنا (ريكي ريكاردو
تــرجــمــة || M.T.M ||
.يا (هيل) اسمعي قراءة طالعي #قراءة الأبراج ومسار الحياة#
ستصبح مغني راب شهير لديه" برنامجه الخاص على التلفاز", هذا رائع, صحيح؟
.هذه الأشياء مثيرة للسخرية ماذا يقول خاصتي؟
."يقول: "أنت متجه نحو السقوط ."احذري. "الحوادث يمكن أن تحدث
.هذه الأشياء غبية للغاية
أتساءل ماذا سأدعو برنامجي؟
تــرجــمــة || M.T.M ||