‫"ضواحي (غايغيونغ)"‬
‫من الصعب أن تصادف شخصاً‬ ‫يتشارك طعامه مع الآخرين في هذه الأيام.‬
‫ما الجدوى من الحياة؟‬ ‫عليك أن تتشارك مع الآخرين.‬
‫هل غالباً ما تأتي إلى "غايغيونغ"؟‬
‫في الواقع، آتي إلى هنا كل 10 أيام.‬
‫لم آت إلى هنا منذ 8 أعوام.‬ ‫هل تغيّرت كثيراً؟‬
‫في خلال 8 أعوام، تغيّرت بالتأكيد.‬
‫إلى الأسوأ، برأيي.‬
‫الأوغاد الـ3 في مجلس الشورى‬
‫يستغلّون من هم في الوسط.‬
‫ومن هم في الوسط يستغلّون عامّة الشعب،‬
‫فيضطر عامّة الشعب إلى استغلال المتسوّلين‬ ‫للبقاء على قيد الحياة.‬
‫لذا حاول ألا تعرض طعامك على الآخرين.‬
‫وإلا فسيأتي المتسوّلون للتسوّل منك‬ ‫من جميع أنحاء "غايغيونغ".‬
‫لذلك أحضرت معي هذه لآكلها‬ ‫قبل أن أصل إلى "غايغيونغ"...‬
‫هل هذا...‬
‫طعامي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إذا أتيت لرؤيتي وبحوزتك هذه لاحقاً،‬ ‫سأقدم لك 10 أوعية من الأرز.‬
‫أيها الوغد المجنون!‬
‫أنا جاد.‬
‫أقول لك إني جاد الآن.‬
‫مهلاً! أيها المجنون...‬
‫تعال لرؤيتي لاحقاً!‬
‫- مهلاً أيها الوغد!‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- مهلاً!‬
‫من أنت؟‬
‫كنت بانتظارك منذ زمن بعيد‬
‫انتظرتني؟‬
‫نعم،‬
‫يا معلم.‬
‫لم أكن أعرف أن لدي تلميذ مثلك.‬
‫إذاً هل كان الرجل خلفي ينتظرني أيضاً؟‬
‫المعذرة؟‬
‫انتظرتك طويلاً،‬
‫"سامبونغ".‬
‫أنت...‬
‫أتيت أيضاً.‬
‫هل...‬
‫تعرفني؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫أعرفك خير المعرفة.‬
‫لا أعرف من تكون.‬
‫من أنت؟‬
‫رجل خُدع على يدك أنت.‬
‫أنا خدعت شخصاً لا أعرفه ولم ألتق به أصلاً؟‬
‫من أنت؟‬
‫أعرف كليكما.‬
‫أعرفكما جيداً.‬
‫من أنت؟‬
‫صحيح، من أنت؟‬
‫اسمي "يي بانغ وون".‬
‫"(هامجو) منذ 8 أعوام"‬
‫"بانغ وون"، لا تلحق بي! هذا خطر عليك!‬
‫مهما يكن يا "بانغ غوا"! سأقبض عليه!‬
‫تباً.‬
‫فلنركض ونقبض عليه!‬
‫"بانغ غوا"! انخفض!‬
‫"يي بانغ وون"‬
‫"يي بانغ غوا"‬
‫"يي سيونغ غيي"‬
‫أبي، أمسكت به.‬
‫طلبت منك أن تتعلّم لهجة "غايغيونغ".‬
‫حسناً.‬
‫- قيّده وأحضره.‬ ‫- حاضر يا أبي.‬
‫سنفعل ذلك بكل سرور.‬
‫والدنا هو "زانت غار".‬
‫مهلاً، هذه كلمة باللغة المنغولية.‬
‫لا يريدك أن تتكلم باللهجة المنغولية‬ ‫أو اللهجات الشمالية،‬
‫فلم تظل تفعل ذلك؟‬
‫أعتقد أن هذه الكلمة مثالية لوصفه.‬
‫بم عليّ أن أدعوه إذاً؟‬
‫ألا تظن أن هذه هي الصفة المناسبة له؟‬
‫"الرجل الأقوى في العالم."‬
‫أنت محق.‬
‫إذا لم يكن "زانت غار"،‬
‫فمن يكون إذاً؟‬
‫رأيت الخائن يهرب،‬
‫فشرعت أركض خلفه بأقصى سرعة لدي.‬
‫ماذا عن المعلم الصغير "بانغ غوا"؟‬
‫لحق بي.‬
‫خطوة تلو الأخرى،‬
‫اقتربت منه وأمسكت به هكذا...‬
‫"بانغ وون".‬
‫هل ستكف عن دراسة تلك الكتب؟‬
‫أهذا ما تخطط له الآن؟‬
‫لا أريد أن أدرس.‬
‫أريد أن أصبح شخصاً مثلك.‬
‫مثلي؟‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫أنت رامي سهام أسطوري وخيّال عظيم.‬
‫وتنتصر في كل معركة تخوضها.‬
‫لذلك يحبك الشعب.‬
‫الشعب كله يحبك ويحترمك جداً.‬
‫لذا أريد أن أحارب مثلك و...‬
‫ما هي الحرب؟‬
‫أتسألني عن معنى الحرب؟‬
‫الحرب هي...‬
‫تعال معي.‬
‫من أرسلك للتجسس علينا؟‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫أجبنا!‬
‫هذه هي الرسالة التي كنت ستسلّمها‬ ‫إلى الجاسوس في جيش "غابيولتشو".‬
‫"(غابيولتشو):‬ ‫الوحدة العسكرية لـ(يي سيونغ غيي)"‬
‫أرسلها "يي إن غيوم"، أليس كذلك؟‬
‫أسألك عما إذا كان مستشار الدولة "يي"‬ ‫هو من أرسلك!‬
‫"مستشار الدولة: ألطبقة العليا في (غوريو)"‬
‫- أوسعوه ضرباً.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫توقف.‬
‫أنت...‬
‫قد خنتني مرة.‬
‫إذا اعترفت بهوية من تعمل لصالحه،‬
‫تكون قد خنت أحداً ما مجدداً.‬
‫إياك...‬
‫أن تخون أحداً بعد اليوم.‬
‫أظن...‬
‫أنه من الأفضل قطع علاقاتنا هنا.‬
‫هذه هي الحرب.‬
‫كيفما كانت نظرتك إليها،‬
‫فواقع أن الحرب تزهق أرواح الناس لا يتغيّر.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫هل صُدمت؟‬
‫هل خفت؟‬
‫لم أخف.‬
‫صُدمت قليلاً فقط.‬
‫الجنرال "يي" شخص رحيم جداً،‬
‫لكنه لا يرحم الخائنين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بعد ما فعله "جو سو ساينغ"،‬ ‫لم يعد يحتمل الخيانة.‬
‫أتتحدث عن ذلك الخائن "جو سو ساينغ"؟‬
‫حاول ذلك الوغد الهرب‬
‫بعد أن عرّض أرواح رفاقه جميعاً للخطر.‬
‫لكن بعد ذلك،‬
‫أمسك به الجنرال "يي".‬
‫يا إلهي، إنه لأمر يفطر القلوب.‬
‫لقد خانه شخص كان بمثابة أخ له!‬
‫وماذا حدث بعدئذ؟‬
‫ما رأيك؟ قال "جو سو ساينغ"،‬
‫"رفيقي، لا تقتلني أرجوك."‬
‫- أخذ يتوسّل وحاول الهرب.‬ ‫- ومن ثم،‬
‫قال الجنرال "يي" وهو يجهّز سهمه...‬
‫"لا تدعُني برفيقي."‬
‫وأطلق السهم نحو "جو سو ساينغ"‬
‫وأرداه قتيلاً.‬
‫والدنا مدهش جداً.‬
‫"لا تدعُني برفيقي."‬
‫أريد حقاً أن أصبح كوالدنا.‬
‫لن أسامح الخائنين أبداً.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫ابتعد! أين هو؟‬
‫"يي إن غيوم"‬
‫- لماذا يثير "جيل تاي مي" هذه الضجة كلها؟‬ ‫- سيدي! ابتعد عن طريقي!‬
‫سيدي!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫حين أعلنت أنك ستدعو مبعوث "يوان"،‬
‫حذّرتك من "جيونغ مونغ جو".‬
‫ألم أقل لك إنه سيسبّب المتاعب في النهاية؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫كان يزور قصر "الإمبراطورة الأرملة"‬ ‫باستمرار‬
‫ويقنعها بإدخال "يي سيونغ غيي"‬ ‫إلى مجلس الشورى.‬
‫لقد أُحيلت للتو أوامر الملك إلى "هامجو".‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أن "يي إن غيوم" خلف هذا.‬
‫إنني مقتنع بأن "يي إن غيوم"‬ ‫قد أرسله جاسوساً.‬
‫لم قد يبعث "يي إن غيوم" جاسوساً‬ ‫كل تلك المسافة إلى هنا؟‬
‫أيها الجنرال!‬
‫أيها الجنرال.‬
‫حضر رسول من "غايغيونغ".‬
‫- من "غايغيونغ"؟‬ ‫- نعم، أيها المعلم الصغير.‬
‫أحضر أمراً من الملك.‬
‫أمر من الملك؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعطى الملك موافقته.‬
‫سينضم الجنرال "يي سيونغ غيي" إلى المجلس‬ ‫بصفة مسؤول رفيع المستوى.‬
‫أرسلت له رسالة أخرى أيضاً،‬
‫لذا من المفترض أن يصل قبل اجتماعنا الشهري‬ ‫في حوالى الخامس من هذا الشهر.‬
‫هذا عظيم!‬
‫أصبح بوسعنا منع تشكيل تحالفات دبلوماسية‬ ‫مع "يوان" وتجنّب الحرب أيضاً.‬
‫ليس لأن "يي سيونغ غيي" مميز جداً.‬
‫إذا أتى "يي سيونغ غيي" إلى هنا،‬ ‫قد يقف "تشوي يونغ" في صفّه.‬
‫وإذا حدث ذلك، قد يقطع "كيونغ بوك هيونغ"‬ ‫علاقاته معنا.‬
‫هذا صحيح، سبق أن حذّرتك.‬
‫كم مرة قلت لك؟‬
‫إذا كان هذا سيعيد‬ ‫لـ"الإمبراطورة الأرملة" سلطتها،‬
‫فإن وجودك في هذا المنصب الآن‬
‫لا فائدة منه.‬
‫فضلاً عن ذلك، ماذا ستفعل‬ ‫إذا تحالفوا مع المسؤولين المثقفين؟‬
‫"(سامبونغ)، (جيونغ دو جيون)"‬
‫"سامبونغ"!‬
‫"سامبونغ".‬
‫هل سمعت الأنباء؟‬ ‫سينضم الجنرال "يي سيونغ غيي" إلينا.‬
‫هذا بفضل كشفك‬ ‫مؤامرة "يي إن غيوم" في المرة الماضية.‬
‫حين ينضم إلينا الجنرال "يي"،‬ ‫سيصبح بمقدورنا قطع العلاقات مع "يوان".‬
‫سنتمكن من منع اندلاع الحرب.‬
‫أيها الجنرال "يي سيونغ غيي"...‬
‫لا تثق به أكثر مما يلزم.‬
‫ماذا؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لا بد أنه يغار من الجنرال "يي" وإنجازاته.‬
‫- لا أظن أن "سامبونغ" يقصد ذلك.‬ ‫- لا تحاول التستر عليه.‬
‫إنه مغرور لأنك لطيف معه أكثر مما يلزم.‬
‫إن "سامبونغ" من كشف مؤامرة "يي إن غيوم".‬
‫لم يخطئ "سامبونغ" القول قط.‬
‫لقد أخطأ هذه المرة.‬
‫لأنه لم يقابل الجنرال "يي سيونغ غيي" قط.‬
‫أرسل هذه إلى "كانغي" سراً.‬
‫- إلى "كانغي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫ينبغي منع حدوث هذه الحرب.‬
‫سنستعد لكي نغادر في خلال 3 أيام.‬
‫يجب أن تذهب إلى "غايغيونغ" حالاً‬
‫وتخبر المعلم "بيون" بقراري.‬
‫أخبر "بانغ يو" بأن يستعد أيضاً.‬
‫سأذهب معك أنا أيضاً!‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫على أي حال، سنغادر معاً جميعاً‬ ‫خلال بضعة أيام...‬
‫لا!‬
‫أعلم أنك لن تأخذني معك.‬
‫لقد ذهب "بانغ يو" معك، و"بانغ غوا" كذلك.‬
‫ذهب معك جميع اخوتي،‬
‫لكنك لن تسمح لي لأنني لا أنصت إليك‬
‫ولم أتعلّم اللهجة بعد.‬
‫أعلم أنك تنوي أن تتركني هنا.‬
‫حين أصبح هناك، سأتقن لهجة "غايغيونغ".‬
‫حسناً، إذا كان الأمر هكذا،‬ ‫فسأساعده في ذلك.‬
‫لو ذهبت مع والدي،‬ ‫لما تمكنت من التمتع بهذه المناظر.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫اتخذت القرار السليم!‬
‫بالمناسبة، لماذا ترتدي ملابس ملونة كهذه؟‬
‫إن ملابسك ملونة مثل ملابسي.‬
‫هذا لأنني لا أريد أن يدعوني شعب "غايغيونغ"‬
‫بفتى الريف الشمالي.‬
‫أحسنت!‬
‫هيا بنا!‬
‫"غايغيونغ"‬
‫"حسناً، تجمّعوا في مجموعات‬ ‫تتألف المجموعة الواحدة من شخصين".‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫ستتجولون في البلدة ضمن مجموعات‬ ‫تتألف المجموعة الواحدة من شخصين‬
‫وتبحثون عن الفتى الريفي‬ ‫الذي وصل للتو إلى البلدة.‬
‫- "فتى ريفي"؟‬ ‫- "فتى ريفي"؟‬
‫تباً!‬
‫أنا أتكلم الآن!‬
‫يا "غاب بون"، أنجبت والدتك طفلاً‬ ‫منذ بضعة أيام فحسب.‬
‫لماذا هربت؟‬
‫والدتي لم تهرب!‬
‫أيها الزعيم...‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫يا "غاب بون"، عليك اليوم فحسب التجول‬ ‫والتوسّل للحصول على حليب الأم.‬
‫يجب أن تطعمي الطفل كي يكف عن البكاء.‬
‫- أين توقفت؟‬ ‫- توقفت عند "فتى ريفي".‬
‫بالمناسبة، ما المقصود بذلك؟‬
‫هل تعني الأولاد أمثالنا‬ ‫الذين وصلوا للتو إلى "غايغيونغ"؟‬
‫لا، لستم أولاداً ريفيين.‬
‫أنتم مجرد متسولين من الريف.‬
‫لا تضحكوا، كفوا عن الضحك.‬
‫من هم إذاً؟‬
‫استمعوا جيداً.‬
‫من الآن فصاعداً، سأخبركم‬
‫عمّن عليكم البحث بالضبط.‬
‫أولاً،‬
‫سترونهم يرتدون ملابس ملونة.‬
‫- "ملابس ملونة"؟‬ ‫- "ملابس ملونة"؟‬
‫وستكون ملابسهم رثّة.‬
‫- "رثّة"؟‬ ‫- "رثّة"؟‬
‫سترونهم يرتدون ملابس ملونة رثّة،‬
‫ويجولون في البلدة كالحمقى.‬
‫هكذا.‬
‫استمعنا إليك وجئنا إلى ملجأ المتسولين،‬
‫لكن هل حقاً تظنين أننا سنجد والدتنا هنا؟‬
‫علينا أن نأكل كي نعيش.‬
‫هل سبق وأن تناولنا في يوم ما وجبة لائقة‬
‫منذ بلوغنا "غايغيونغ" للبحث عن والدتنا؟‬
‫هل انضممنا إليهم من أجل الطعام إذاً؟‬
‫قلت إنهم قد أخذوا والدتنا إلى "غايغيونغ"،‬
‫فأمضينا الشهر كله بحثاً عنها هنا.‬
‫سألنا الجميع عما إذا كانوا‬ ‫قد رأوا والدتنا "غان نان".‬
‫ثمة كثير من النساء يحملن اسم "غان نان".‬
‫لن نعثر على والدتنا من خلال اسمها فحسب!‬
‫حسناً، ولكن...‬
‫لكن هناك الأغنية التي غنتها في تلك الليلة.‬
‫إذا استطعنا إيجاد أحد يعرف تلك الأغنية،‬
‫فقد نتمكن من إيجادها.‬
‫استمعي لهذه.‬
‫هل تعرفين هذه الأغنية؟‬
‫ما هذه؟‬
‫أي أغنية هذه؟‬
‫أرأيت؟‬
‫لم نلتق بشخص واحد يعرف هذه الأغنية.‬
‫لا أحد يعرف هذه الأغنية!‬
‫هذا لأن هذه الأغنية ليست مشهورة،‬ ‫إذا استطعنا إيجاد أحد يعرفها،‬
‫فهذا يعني أنه يعرف والدتنا.‬
‫وثمة شيء آخر.‬
‫في ذلك اليوم الذي اختُطفت فيه والدتنا...‬
‫رأيت هذا الرسم على معصم الخاطف.‬
‫يا "غاب بون"، اذهبي وحاولي‬ ‫احضار حليب الأم للطفل.‬
‫وأنا سأحرص على إيجاد الفتى الريفي‬ ‫والحصول على طعام لك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- انطلقي الآن.‬
‫لكن أين سنجد هؤلاء الناس‬
‫الذين يرتدون ملابس ملونة رثّة‬ ‫ويجولون في البلدة كالحمقى؟‬
‫مهلاً، هناك.‬
‫تبدو ملابسهم رثّة، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رثّة جداً.‬
‫اسمع، سأذهب لأخبر الزعيم.‬
‫راقبهم، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫سأرى إذا ما كانوا قد أطعموا الحصان.‬
‫إنها حلوى الأرز.‬
‫انتبهوا جميعاً، أحضرت‬ ‫أشياء مدهشة من الغرب!‬
‫خذوا راحتكم في التفرّج عليها!‬
‫أيها المعلم الصغير، انظر إلى هذا!‬
‫"يونغ غيو".‬
‫أليست هذه جثثاً؟‬
‫ألا يهتم سكان "غايغيونغ"‬
‫بتنظيف جثث موتاهم ودفنها؟‬
‫- ليس لديهم عائلات.‬ ‫- من أنت؟‬
‫أيها المعلم الصغير، ما هي تكلفة هذه برأيك؟‬
‫أيها المعلم الصغير!‬
‫ماذا؟ ماذا حدث للمعلم الصغير؟‬
‫كان هنا بجانبي للتو، ولكن...‬
‫كان يجدر بك الانتباه له أكثر.‬
‫سأذهب في هذا الاتجاه للبحث عنه،‬ ‫وأنت اذهب في الاتجاه الآخر.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫أيها المعلم الصغير!‬
‫جميل! خذوا هذا!‬
‫خذوه!‬
‫اسمع يا هذا! هل تعرف من أنا؟‬
‫لا يهمنا ذلك.‬
‫بالمناسبة، حتى صوته مبتذل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس، اضحكوا قدر ما استطعتم.‬
‫اضحكوا قدر ما تشاؤون الآن...‬
‫أيها المعلم الصغير!‬
‫ماذا قلت لكم؟‬
‫أخبرتكم بأن تضحكوا قدر ما استطعتم.‬
‫تراجعوا جميعكم!‬
‫إذا لم تتراجعوا فستموتون جميعاً.‬
‫أيها المعلم الصغير، تعال من هنا.‬
‫أين هي والدتي؟‬
‫أنت من اختطف والدتي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد خبّأت هذه هناك.‬
‫الرسم في هذه الرسالة!‬
‫إن الرجل الذي لديه هذا الرسم على معصمه‬ ‫قد اختطف والدتنا!‬
‫هذه هي الرسالة التي كنت ستوصلها‬ ‫إلى الجاسوس في جيش "غابيولتشو".‬
‫لقد أرسلها "لي إن غيوم"، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت...‬
‫الخائن؟‬
‫طاردوه!‬
‫- طاردوه!‬ ‫- طاردوه!‬
‫أمسكوا به!‬
‫"بون آي"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ اذهب وأمسك به!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تأذّيت؟‬
‫ماذا تفعل؟ عليك اللحاق به أيضاً!‬
‫يجب أن أرتدي ملابسي أولاً.‬
‫أنا محبطة جداً! خيبتما أملي.‬
‫ولسنا مضطرين إلى مطاردته.‬
‫لم لا؟‬
‫إن واقع أنه أخفى هذه الرسالة‬
‫يعني أنه كان ينوي تسليمها إلى أحد ما.‬
‫لكنكما جلبتما الرسالة.‬
‫إلى أين تظنه ذهب إذاً؟‬
‫لا أدري.‬
‫ألم يكن ليذهب لتسليم الرسالة إلى متلقيها؟‬
‫من هو متلقيها؟‬
‫"يي إن غيوم".‬
‫أهكذا إذاً؟‬
‫فلنذهب إذاً إلى منزل "يي إن غيوم"!‬
‫دلنا على الطريق.‬
‫أنا؟‬
‫لا أعرف أين منزله.‬
‫كنتم أيها الأولاد تتحدثون منذ قليل‬ ‫كما لو كنتم تعرفون شيئاً عن الأمر.‬
‫متى فعلنا ذلك؟‬
‫اسمع.‬
‫أنا أعلم.‬
‫إنه الرجل الذي يسكن في أكبر منزل‬ ‫في "جونغ سيونغ دونغ".‬
‫أتعرفين أين منزله؟‬
‫نعم.‬
‫أتسلل إلى هناك أحياناً لسرقة الطعام.‬
‫هل أنت قلق إلى هذا الحد‬ ‫من مجيء ذلك الفأر الريفي إلى هنا؟‬
‫أعطني أوامرك الآن،‬
‫وسأذهب وأجلب لك رأسه على الفور.‬
‫"غيل تاي مي"‬
‫رباه، ما هذا؟‬
‫إنه لذيذ جداً!‬
‫رباه، ما هذا الطبق؟‬
‫لم أتذوق شيئاً كهذا من قبل.‬
‫لا بد أنه شهي.‬
‫إنه لحم خنزير صغير قد رضع حليباً بشرياً.‬
‫على أي حال، "الإمبراطورة الأرملة"‬ ‫و"كيونغ بوك هيونغ"‬
‫والجنرال "تشوي يونغ" تحت إمرتك جميعاً.‬
‫لذا، ليس عليك القلق بشأن "يي سيونغ غيي".‬
‫إن السبب هو أنني لا أدري.‬
‫ما الذي لا تدريه؟‬
‫يمكنك ابقاء أحد ما تحت سيطرتك‬ ‫من خلال وسيلتين.‬
‫يمكنك مساعدته على تحقيق رغباته‬ ‫فتجرّه إلى صفك،‬
‫أو يمكنك معرفة مخاوفه ونقاط ضعفه‬
‫وتستغلها لجعله يخشاك.‬
‫لكن ذلك الرجل، "يي سيونغ غيي"...‬
‫لا أعرف ما هي رغباته أو مخاوفه.‬
‫لم يعبّر عن رغباته قط،‬
‫ولم يكشف عن مخاوفه قط أيضاً.‬
‫لذلك أشعر بالانزعاج‬
‫بخصوص "يي سيونغ غيي".‬
‫إنه هنا.‬
‫إذا دخلت من هنا، ستصل إلى المطبخ.‬
‫إنه كبير جداً.‬
‫قلت لك إنه يجدر بنا إعلام السلطات بهذا.‬
‫إذا استمعت لي فحسب، سأحضر لك كعك الأرز...‬
‫كعك الأرز هناك!‬
‫ما هذه الرائحة الطيبة؟‬
‫مهلاً، لا يجدر بنا أن نتناول هذه الآن.‬
‫ما هذا الطبق؟‬
‫لم طعمه...‬
‫هيا بنا.‬
‫قلت هيا بنا الآن.‬
‫اتبعني!‬
‫أليست تلك والدة "غاب بون"؟‬
‫هل من أحد في الخارج؟‬
‫لقد تسلل أحدهم إلى هنا‬
‫بينما كنت في الخارج أوصل "تاي مي".‬
‫أوصدوا جميع الأبواب واعثروا عليه.‬
‫بسرعة.‬
‫"حاضر، سيدي."‬
‫ما هذا؟‬
‫"دانغ ساي".‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا ترضع هؤلاء النسوة صغار الخنازير؟‬
‫ماذا لو‬
‫كان ذلك اللحم الذي تناولناه منذ قليل...‬
‫هذا...‬
‫إنهن يرضعن حليباً بشرياً‬
‫لصغار الخنازير كي يعدّوا تلك الأطباق.‬
‫لقد جُلبت والدة "غاب بون"‬
‫إلى هنا من أجل هذا؟‬
‫انتظرا الآن.‬
‫إذا أخبرت والدي،‬
‫فسيدمر هذا المنزل بلمح البصر.‬
‫هيا اعثروا عليه جميعكم!‬
‫- حاضر، سيدي!‬ ‫- اهربا!‬
‫هناك! اقبضوا عليهم!‬
‫أنت!‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫- أفلتني! أفلتني الآن!‬ ‫- تعال معنا.‬
‫فلنر إن كنا نستطيع ايجاده هنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أيها الفأر الصغير،‬ ‫كيف تجرّأت على التسلل إلى هنا؟‬
‫وجدته!‬
‫يا مستشار الدولة، لقد وجدناه.‬
‫إنه مجرد متسوّل تسلل إلى هنا ليسرق الطعام.‬
‫لم نجد أي دخلاء آخرين.‬
‫لا بأس.‬
‫لقنوه درساً ثم اطردوه خارجاً.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫أيها الحثالة.‬
‫من أين تعلمت السرقة أيها المتسوّل؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ إنه مقفل.‬
‫- يا كبير الخدم "سونغ".‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫هل تعرف‬
‫قصة "يي سيونغ غيي" و"جو سو ساينغ"؟‬
‫أعرف أنهما كانا مقربين من بعضهما كشقيقين،‬
‫لكن "جو سو ساينغ" خان "يي سيونغ غيي".‬
‫أنت محق، هذا صحيح.‬
‫هذا ما يعرفه الناس.‬
‫علينا أن نمثل مسرحية‬
‫وفقاً لما كُتب هنا.‬
‫حثالة.‬
‫يا له من حثالة.‬
‫أيها المعلم الصغير!‬
‫- أين...‬ ‫- ابتعد عن طريقي!‬
‫يا "غاب بون"، حالما يصل والدي إلى هنا،‬ ‫سوف...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لقد توفي الطفل.‬
‫حاولنا التسوّل للحصول على حليب الأم،‬
‫لكن كيف لرضيع أن يبقى حياً في وضع كهذا؟‬
‫لم تخلّت والدة "غاب بون" عن رضيعها؟‬
‫"غاب بون"...‬
‫إنهن يرضعن حليباً بشرياً‬
‫لصغار الخنازير كي يعدوا تلك الأطباق.‬
‫أيها المعلم الصغير!‬
‫أيها المعلم الصغير.‬
‫أهذا رجل أم امرأة؟‬
‫أخفضوا المحفّة.‬
‫أنت السيّاف الأبرز في جيش "غوريو"،‬ ‫الجنرال "غيل تاي مي"، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما يلقبني الناس به.‬
‫لقد هزمت "هونغ ريون".‬
‫سررت بلقائك، يا جنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫سمعت بأنك معلم في رمي السهام.‬
‫بالمناسبة، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫صحيح،‬
‫إن مستشار الدولة "يي إن غيوم"‬
‫سيجهّز مأدبة كبيرة للاحتفال بوصولك.‬
‫ستُقام هذه المأدبة الليلة في قاعة "دوهوا".‬
‫ستأتي، أليس كذلك؟‬
‫يجدر بك أن تأتي.‬
‫على أي حال، لقد أعلمتك بالأمر.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫كان "بايك غيون سو" الجاسوس؟‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫لقد اختطفوا نساءً أنجبن حديثاً‬ ‫كي يرضعن صغار الخنازير.‬
‫وماذا سيحدث لأطفالهن‬ ‫الذين لا يستطعن إرضاعهم؟‬
‫لدي صديقان قد شهدا ذلك معي.‬
‫لا بد أنهما لا يزالان محتجزين في منزله.‬
‫علينا إنقاذهما.‬
‫أبي.‬
‫أيها الجنرال "يي"، لقد وصل المعلم "بيون".‬
‫دعه يدخل.‬
‫- سيد "جيونغ مونغ جو".‬ ‫- جنرال "يي".‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫ما الذي عليّ فعله في مجلس الشورى؟‬
‫أرجوك أوقف التحالفات مع "يوان"‬ ‫وامنع اندلاع الحرب.‬
‫شوارع "غايغيونغ" ممتلئة‬ ‫بجثث بلا أرجل أو أيدي،‬
‫والكثير من الناس يتضوّرون جوعاً حتى الموت.‬
‫حين يكون الوضع هكذا،‬
‫كيف لنا أن نقيم التحالفات مع "يوان"؟‬
‫كيف لنا أن نتكلم عن الحرب مع "مينغ"؟‬
‫إنه مستشار الدولة.‬
‫لكنّه مستعد للسماح باندلاع حرب‬ ‫لأسباب أنانيّة.‬
‫هل لهذا أي معنى لديك؟‬
‫ما ترغب فيه لا يختلف‬
‫عمّا أريد تحقيقه.‬
‫أنا رجل لا يملك مواهب مميزة،‬
‫لكنني سأنضم إلى مجلس الشورى‬ ‫وأنتصر على "يي إن غيوم".‬
‫سأمنع اندلاع الحرب.‬
‫يا جنرال "يي"...‬
‫لم أخسر معركة واحدة حتى الآن.‬
‫"قاعة (دوهوا) مقر إقامة (يي إن غيوم)"‬
‫رباه، جنرال "يي".‬
‫كم مضى من الوقت منذ أن رأيتك آخر مرة؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أقدر لك المأدبة التي جهّزتها من أجلي.‬
‫يا جنرال "يي"، أنت ركيزة جيش "غوريو".‬
‫مأدبة كهذه لا تساوي شيئاً.‬
‫أنت...‬
‫هل هو ابنك يا جنرال "يي"؟‬
‫سمعت أنه تسبّب ببعض الأذى.‬
‫أيها الطفل!‬
‫بصفتك ابن الجنرال الأعلى في جيش "غوريو"،‬
‫لا يمكنك التسلّل‬ ‫إلى منازل الناس لسرقة الطعام.‬
‫جئت إلى هنا لأقبض على جاسوس.‬
‫جاسوس؟‬
‫سمعت أن الجاسوس الذي كان في "غابيولتشو"‬
‫قد تسلل إلى منزلك.‬
‫هل صدف أن رأيته؟‬
‫حقاً؟‬
‫هذه أنباء جديدة بالنسبة إلي.‬
‫فهمت.‬
‫وسمعت أن أصدقاءه الذين جاؤوا معه إلى هنا،‬
‫فضلاً عن بعض النسوة اللواتي‬ ‫أنجبن حديثاً محتجزون جميعاً في هذا المنزل.‬
‫هل تعرف شيئاً عن هذا؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لقد رأيتهن!‬
‫أنت مخطئ.‬
‫حسناً، أرجوكم تفضلوا الآن.‬
‫مرة أخرى،‬
‫فلنرفع كؤوسنا‬
‫ونحتفل بوصول الجنرال "يي سيونغ غيي"‬
‫إلى "غايغيونغ".‬
‫- مرحباً بك في "غايغيونغ"!‬ ‫- مرحباً بك في "غايغيونغ"!‬
‫استمتع.‬
‫أعتقد أن الجميع مرتاحون‬ ‫ومستعدون للاستمتاع بوقتهم،‬
‫لذا فلنشاهد مسرحية مشوقة.‬
‫يمكنهم أن يبدؤوا.‬
‫لقد مضى‬
‫88 عاماً منذ‬
‫أن استسلمت "غوريو" أمام "يوان".‬
‫وقد نجح "غونغمين"، ملك "غوريو"‬ ‫في هزيمة "يوان" أخيراً.‬
‫يمكننا التوقف عن ارتداء ذيول الخنازير‬
‫وطرد أولئك الأوغاد من بلادنا.‬
‫لقد عزم على استعادة كافة أراضي "غوريو"‬
‫التي سلبها "يوان"،‬
‫لكن أولئك الذين غدروا بـ"غوريو"‬ ‫وباعوا أرضهم لـ"يوان"‬
‫قد أصبحوا مالكي هذه الأراضي.‬
‫"(بوونباي): من خان وطنه واصطف مع (يوان)"‬
‫إن الأراضي التي يملكها الـ"بوونباي"‬
‫قد أصبحت وطناً لأجيال من الخائنين‬
‫الذين عاشوا خدماً لـ"يوان"‬ ‫لأكثر من 100 عام!‬
‫لكن ملكنا الحكيم "غونغمين"‬
‫حشد جنوده وشنّ هجوماً عليهم.‬
‫كان حاكم الأراضي...‬
‫- من كان؟‬ ‫- من كان؟‬
‫كان...‬
‫الوغد الذي خان وطنه،‬
‫الذئب الأحمر، "جيوكرانغ"!‬
‫"جيوكرانغ"؟‬
‫"سيونغ غيي".‬
‫رباه! هذا مرتفع جداً.‬
‫انزل إلى هنا أيها الأحمق!‬
‫أيها الأحمق، هذا هراء.‬
‫كان هناك شخصاً شريراً بالفعل‬
‫يعمل لصالح الذئب الأحمر.‬
‫كان هو الخائن.‬
‫كان "موكجا"!‬
‫"موكجا"‬
‫"الشخصيات يهجئون كلمة (موكجا) مشيرين‬ ‫إلى شهرة (يي سيونغ غيي)، (يي)"‬
‫لقد تغيرت الأمور الآن،‬ ‫يا صديقي الذئب الأحمر.‬
‫استسلم الآن!‬
‫- استسلم الآن!‬ ‫- استسلم الآن!‬
‫إن لم تستسلم فستموت.‬
‫- ستموت!‬ ‫- ستموت!‬
‫وإذا استسلمت،‬
‫ستموت أيضاً.‬
‫أنا "جيوكرانغ"!‬
‫هل تطلب مني أن أقتل "جيوكرانغ"؟‬
‫ماذا تقصد يا أبي؟‬
‫غداً، جيش "غوريو"‬
‫سيهاجم تنظيمنا الحكومي.‬
‫ستضطر إلى فتح البوابة لهم.‬
‫أبي...‬
‫ستسقط "يوان" عما قريب.‬
‫ثم عليك أن تقنع "جيوكرانغ"...‬
‫لا تقل اسمه أمامي حتى.‬
‫هو ليس الآن سوى عدو لـ"غوريو"‬ ‫وخادم للخائنين.‬
‫إذا كان "جو سو ساينغ" أحد الخائنين،‬ ‫فنحن خائنون أيضاً.‬
‫اصمت!‬
‫ألا ترى؟‬
‫إذا قدمنا مساهمة لـ"غوريو" الآن،‬
‫سيصبح كل ما يملكه "جو سو ساينغ" لنا.‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع.‬
‫بصفتي جندي، سأحارب مع عائلة "جو".‬
‫هل تقول إنك‬
‫ستبيد عائلة "يي"؟‬
‫أبي.‬
‫عائلة "جو" لا تعني لنا الكثير.‬
‫انظر إلى الوضع بشكل عام يا "سيونغ غيي"!‬
‫ثمة خائن!‬
‫لقد فتح أحدهم البوابة لهم.‬
‫جيشهم ضعيف بالقرب من البوابة الشرقية،‬ ‫لذا علينا العبور من هناك، يجب أن نسرع.‬
‫"(جيوكرانغ)، (جو سو ساينغ): حاكم ولايات‬ ‫(سانغ سيونغ)، خائن (غوريو)"‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬
‫أكنت أنت؟‬
‫هل فتحت البوابة يا أخي؟‬
‫لا تنادني بأخي.‬
‫ظننتك أخاً لي،‬
‫لكنني كنت أعمل مع العدو.‬
‫عائلة "يي"...‬
‫قد أصبحت "تشوجوجيغا".‬
‫"(تشوجوجيغا): الكلب الذي خان معلمه"‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا قدّمت "غوريو" لعائلتك؟‬
‫أنا من منحك‬
‫كل ما تملكه.‬
‫سوف‬
‫تخون "غوريو" في النهاية أيضاً.‬
‫هذا...‬
‫هذا مصير الكلب الذي يخون معلمه.‬
‫يا خادمي "غوريو"!‬
‫عائلتكم، "تشوجوجيغا"،‬
‫ستصبح هكذا في النهاية.‬
‫أعطني سيفي!‬
‫مهلاً! لماذا لا تحاول قطع رأسه؟‬
‫سأقطع رأسه الآن!‬
‫قُضي على "جيوكرانغ"!‬
‫- قُضي عليه!‬ ‫- قُضي عليه!‬
‫هل استمتعت بالمسرحية؟‬
‫شعب "غايغيونغ"‬
‫يضحك على الأمور من دون سبب.‬
‫لقد خنت "جو سو ساينغ"‬ ‫الذي كان بمثابة أخ لك.‬
‫لا بد أنك كنت تشعر بالقلق حيال ذلك.‬
‫لم يكن لدينا متسع من الوقت للتحضير،‬ ‫فاستعضنا بسيف.‬
‫سمعت أن سهمك هو الذي قتله فعلاً.‬
‫فأنت في النهاية معلم في رمي السهام.‬
‫لا بأس يا جنرال "يي".‬
‫إن هذه الأمور تحدث‬ ‫حين تسعى إلى بلوغ أهدافك،‬
‫ولا بد من وجود سبب مقنع.‬
‫ومع ذلك،‬
‫إن شخصاً كالجنرال "تشوي يونغ"‬
‫الذي يقدّر الولاء والإخلاص‬ ‫أكثر من أي شيء آخر‬
‫سيفكر بطريقة مختلفة.‬
‫ولتحقيق كل ذلك،‬
‫أرسلت جاسوساً إلى "هامجو"؟‬
‫أنا...‬
‫لم أرسل جاسوساً إلى "هامجو" قط.‬
‫يا مستشار الدولة "يي"!‬
‫وأخيراً أعرف شيئاً عنك.‬
‫حاربت في الكثير من المعارك وخاطرت بحياتك،‬
‫ولا تزال تظهر كرمك للشعب.‬
‫لكنك لم تظهر اهتماماً كبيراً‬ ‫بالانضمام إلى الحكومة.‬
‫كنت أتساءل‬
‫عمّا تريد تحقيقه في هذه الحياة.‬
‫والآن فهمت.‬
‫لعل السبب هو‬
‫أنك لا تستطيع أن تغفر لنفسك.‬
‫ولكن،‬
‫لماذا تغفر لنفسك الآن؟‬
‫لم تحاول الانخراط في السياسة الآن؟‬
‫لماذا الآن؟ لم تحاول الوقوف في طريقي؟‬
‫هل للآخرين‬
‫علم بهذا أيضاً؟‬
‫لا أحد سواي يعرف.‬
‫إن كان سيبقى هذا الأمر سراً بيننا أم لا...‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك تغاض عن الأمر هذه المرة فقط.‬
‫أرجوك.‬
‫"التنين الأول"‬
‫"(يي سيونغ غيي)، مؤسس (جوسون)"‬
‫ترجمة "إحسان أبو داود"‬