‫تمت المصادقة على الـ"آنبيونتشايك".‬
‫الآن، بات معقل الثورة جاهزاً.‬
‫"هونغ إن بانغ"، في النهاية، رغبتك‬
‫أشعلت نار الثورة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫متأسف.‬
‫هل وقع مكروه ما؟‬
‫- "بون آي".‬ ‫- كفى مماطلة، ماذا جرى؟‬
‫الـ"آنبيونتشايك"...‬
‫"(آنبيونتشايك)،‬ ‫خطة لتأمين المنطقة الحدودية"‬
‫- تمت المصادقة عليها!‬ ‫- مهلاً!‬
‫ما الذي تفعله؟ الناس تنظر إلينا!‬
‫لا آبه حين أكون متحمساً.‬
‫هل صادقوا عليها حقاً؟‬
‫أجل، كل شيء تم على أفضل وجه.‬
‫تمت المصادقة على الـ"آنبيونتشايك"‬
‫وستخضع قوى "غايغيونغ" لإعادة تنظيم شاملة.‬
‫تمكنا من تحقيق هذا الأمر المذهل!‬
‫ولكنها كانت مزورة.‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫ليس هذا وقت القلق، بل وقت الاحتفال بالنصر.‬
‫لا نمر بلحظات كهذه كثيراً.‬
‫ستصبح حياتك مزرية‬ ‫إن لم تتشبثي بلحظات كهذه.‬
‫لا أريد ذلك، لا، لن أقوم بذلك.‬
‫أحقاً؟ هل هذا صحيح؟‬
‫حقيقةً، هذا ينطبق علي أيضاً.‬
‫هل تجرؤ على الغدر بي هكذا؟‬
‫الغدر بك؟‬
‫أنت من خططت للاغتيال في الخفاء عني!‬
‫أي اغتيال؟‬
‫"يي إن غيوم"‬
‫متى حاولت قتلك؟‬
‫لا أتحدث عن نفسي، بل عن اللورد "هونغ".‬ ‫أنت أرسلت قاتلاً ليلة أمس.‬
‫قاتل؟‬
‫عم تتحدث الآن؟‬
‫انس الأمر.‬
‫إن لم تكن الفاعل،‬ ‫فلعله الجنرال "تشوي يونغ".‬
‫ما هذا بحق السماء!‬
‫أتدرك مدى خطورة ما فعلته؟‬
‫أتخالني لم أُدخل‬
‫"يي سيونغ غيي" إلى مجلس الشورى‬ ‫لأنه لا يروق لي؟‬
‫أتحسب أن السبب هو قلقي من فقدان سلطتي‬
‫حين يضع "يي سيونغ غيي"‬ ‫يده بيد "تشوي يونغ"؟‬
‫حسناً، كلامك ليس خاطئاً كلياً.‬
‫تدرك مدى أهمية الجبهة الشمالية الشرقية.‬
‫إنها المكان الذي سيحدد مصير "غوريو"!‬
‫إن منحت الاستقلال للورد الشمال الشرقي‬
‫وسمحت له بالدخول إلى الحكومة المركزية،‬
‫فيمكن لنفوذه‬
‫أن يفلت من تحت سيطرتنا تماماً أيها الأبله!‬
‫إن كان الأمر بهذه الأهمية،‬ ‫فما كان يجدر بك إرسال القاتل.‬
‫أنا لم أرسل أي قاتل!‬
‫الجنرال "تشوي"!‬
‫تعرف كل شيء، صحيح؟‬
‫"(بيون)، (جيونغ مونغ جو)"‬
‫ماذا جرى؟‬
‫وافقت على مصادقة الـ"آنبيونتشايك".‬
‫"تشوي يونغ"‬
‫ألم تقم بالمثل؟‬
‫ليس هذا ما عنيته.‬
‫- كيف قاموا بـ...‬ ‫- اسألهم‬
‫بدلاً من أن تسألني.‬
‫هل أطلقت سراح رجال "هونغ إن بانغ"؟‬
‫أتحاول التستر على ما حصل في "ييسيو غون"؟‬
‫وفقاً لكتاب "فن الحرب"،‬
‫لكل مقام مقال.‬
‫اتّبعت الخطوة الأولى فحسب.‬
‫إذاً ماذا سيتبع ذلك؟‬
‫لعله سيضربني بعد ذلك.‬
‫ليس الأمر مفاجئاً.‬
‫لطالما كان الدفاع الوطني في المقام الأول‬ ‫بالنسبة إلى الجنرال "تشوي".‬
‫لست مهتماً‬
‫بما يجول في بال الجنرال "تشوي يونغ".‬
‫بل بما تفكر أنت فيه.‬
‫قدمت الدعم للـ"آنبيونتشايك"‬ ‫بدلاً من التخلي عن ثروتك.‬
‫خطتك الخبيثة هي ما أحاول فهمه.‬
‫هيا أخبرني‬
‫بأنك تخال الجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫سيقف في صفك.‬
‫راقبني فحسب.‬
‫إنها سياسة "بوجيونسوايجيون".‬
‫"(بوجيونسوايجيون): سياسة رد الضربة بأخرى"‬
‫لقد بدأت الخطة الكبرى‬ ‫للاستيلاء على العالم،‬
‫و"هونغ إن بانغ" هو ورقتك الرابحة.‬
‫ولكن لماذا تبدو غير راض؟‬
‫من كان ذلك المحارب؟‬
‫تعني الذي قام بمساعدتنا؟‬
‫يقال، "لن تدري بما سيحصل حتى يحصل."‬
‫ونحن لن ندري ما إذا كنا‬
‫سنصبح "جونغي ليانغ" أو "سيما يي"‬ ‫حين نحظى بـ"تشيونو" آخر.‬
‫أتعتبر أنه مشاكس؟‬
‫في هذه اللعبة متقنة التصميم،‬
‫وحده ذلك المحارب الغامض بعيد عن حساباتي.‬
‫في هذا النوع من الألعاب،‬ ‫متغير خارج عن السيطرة‬
‫سيكون بمثابة خطر محدق.‬
‫سأنظر في أمره.‬
‫الآن عليك التوجه نحو "هامجو".‬
‫يجدر بي ذلك.‬
‫سألتقي بـ"يي سيونغ غيي"‬ ‫وأطلعه على مخططاتي.‬
‫آن أوان مناقشة القوانين الجديدة‬ ‫للنظام الجديد.‬
‫إذاً، هل أقوم بزيارة كهف جبل "جانام"؟‬
‫أجل، حين تلقين نظرة على رف الكتب في الكهف،‬
‫ستجدين بضعة أوراق في صندوق خشبي.‬
‫أحضريها جميعها إلي رجاءً.‬
‫أنت!‬
‫هل كذبت علي أم لا؟‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫كيف أجرؤ على الكذب عليك؟‬
‫كان "هونغ إن بانغ" يتحداني،‬
‫لذا قلت إني سأجعل "يي سيونغ غيي" ينضم إلي.‬
‫ثم قام ذلك النذل بإحضار هدية وقال لي‬
‫إنه سيخفض قيمة الضريبة من أجلي.‬
‫إن كانت خطته الأولية‬ ‫أن ينضم إلى "يي سيونغ غيي"،‬
‫فحين أعربت له عن نواياي،‬
‫كان حرياً به أن يتصدى لي.‬
‫لكنه اليوم عوضاً عن ذلك،‬
‫قام بطعني في ظهري في اجتماع مجلس الشورى.‬
‫وما الذي قلته لي أنت ليلة أمس؟‬
‫إن "غيل تاي مي" و"هونغ إن بانغ"‬
‫قررا إعطائي نصف ممتلكاتهما.‬
‫أجل أيها اللورد "يي".‬
‫سمعت ذلك بأذنيّ.‬
‫كان ذلك قرارهما.‬
‫ولكن قاتلاً اقتحم المكان فجأة و...‬
‫مهلاً.‬
‫اقتحم القاتل المكان حين قررا‬
‫إعطائي نصف ما يملكان؟‬
‫ظنّا أنني من أرسلت القاتل المأجور،‬
‫ما دفعهما إلى العدول عن قرارهما.‬
‫تلك اللعبة...‬
‫ليست من ابتكار "هونغ إن بانغ".‬
‫المعذرة؟‬
‫ذكريني بما سمعت "غيل تاي مي" يقول للقاتل؟‬
‫بعد أن تعارك مع القاتل المأجور، قال،‬
‫"أنت قتلت (بايك يون)!"‬
‫لقد افترض أن القاتل هو قاتل "بايك يون".‬
‫في قصر "مانوولداي" هذا،‬
‫هل ثمة قوة لا أعرف بشأنها؟‬
‫ثمة شخص...‬
‫يتحكم بـ"هونغ إن بانغ".‬
‫قوة في "غايغيونغ" لا نعرف‬ ‫عنها شيئاً أنا وأنت؟‬
‫لربما هم من وكلوا ذلك القاتل.‬
‫اجمعي كل المعلومات اللازمة.‬
‫أنا متأكد من أن "هونغ إن بانغ"‬
‫قد التقى بأحدهم بعد ذلك الهجوم.‬
‫حاضر أيها اللورد "يي".‬
‫من عساه يكون...‬
‫انتظري.‬
‫من هو...‬
‫أكثر المستفيدين من هذه الحادثة؟‬
‫محال.‬
‫أرى...‬
‫أنك توصلت إلى النتيجة ذاتها.‬
‫لكن "يي سيونغ غيي"‬
‫ليس شخصاً قد يفعل شيئاً كهذا.‬
‫"يي سيونغ غيي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫تمت المصادقة على الـ"آنبيونتشايك"‬ ‫في مجلس الشورى.‬
‫أيها الجنرال،‬
‫إن تمت المصادقة على الـ"آنبيونتشايك"...‬
‫لقد نجحت خطة المعلم "سامبونغ".‬
‫ليس الأمر أنني لا أثق بك يا معلمي الصغير.‬
‫ولكني سمعت بعدم وجود ما يدعى‬ ‫بالحارس الأول من المرتبة الثانية.‬
‫حسناً،‬
‫لو تخبرني عن خططك‬
‫بخصوص منصبي أو مكان تعييني...‬
‫ألم أخبرك بأن ذلك ليس هاماً؟‬
‫صحيح، هذا لا يهم.‬
‫رباه، أتضور جوعاً.‬
‫سيدتي، أريد طبق دجاج آخر.‬
‫أنا جائع جداً.‬
‫لا ضير في الاستمتاع بالحياة،‬ ‫ولكنك استمتعت بما يكفي.‬
‫"بون آي"‬
‫أخبرني بما تخطط.‬
‫إن والدي‬
‫لا يستطيع سحب الـ"آنبيونتشايك".‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أبي‬
‫هو الجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫"حصل هذا‬
‫لأنني لم أؤدب ابني جيداً،‬
‫لذا فسأسحب الـ(آنبيونتشايك)."‬ ‫هل بوسعه قول ذلك؟‬
‫كيف سيتمكن من قيادة الـ"غابيولتشو"‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫"(غابيولتشو)،‬ ‫وحدة (يي سيونغ غيي) العسكرية"‬
‫سيثور غضبه.‬
‫لكنه سيكبح جماحه.‬
‫قد ينتهي بي الأمر مكسور الأطراف.‬
‫أو ربما يتبرأ مني،‬
‫لكنني سأتولى أمر ذلك.‬
‫هل أنت متأكد‬
‫من أنه لن يسحب الـ"آنبيونتشايك"؟‬
‫هل ستسحب الـ"آنبيونتشايك"؟‬
‫أجل.‬
‫"يي سيونغ غيي"‬
‫هذا ما سيسمعه مجلس الشورى‬ ‫كرد من الجبهة الشمالية الشرقية.‬
‫لذا فلتمتط حصانك وتتجه إلى المجلس،‬
‫وسلّمهم هذه الرسالة.‬
‫لماذا ما تزال هنا؟‬
‫أبي، الـ"آنبيونتشايك" قيد التنفيذ،‬
‫البدو الذين يتدفقون إلى الشمال الشرقي،‬
‫وعائلات جنود جيش "غابيولتشو" الذين قُتلوا،‬
‫والناس الذين يموتون‬ ‫في أماكن لا نستطيع الوصول إليها،‬
‫يمكننا تولي أمر الجميع.‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫بوسعنا زيادة قواتنا العسكرية‬
‫لنبعد الجورشن على طول الطريق‬ ‫نحو شمال نهر "آمروك".‬
‫والأكثر أهمية‬
‫أرض "غوريو" التي تريد حمايتها،‬
‫سنضمن لها الأمان.‬
‫ألن تنفذ أوامر أبيك أنت أيضاً؟‬
‫أنا أتفق مع "بانغ غوا".‬
‫إن كان الـ"آنبيونتشايك" قيد التنفيذ،‬
‫"يي جي ران"‬
‫فإنك خير من سيقوم بهذه المهمة، ألست كذلك؟‬
‫هل ستنفق ضرائب أراضي الشمال الشرقي‬
‫كما يفعل أولئك اللصوص في مجلس الشورى‬
‫وتبدد الأموال؟‬
‫سأبددها في النهاية.‬
‫في حياتي...‬
‫لأول مرة في حياتي، سأبدد الأموال.‬
‫إن كنت غير منخرط في السياسة‬
‫فلا يعني هذا أنني لا أعرفها.‬
‫هكذا تسير شؤون السياسة.‬
‫حقيقة المصادقة على الـ"آنبيونتشايك"‬
‫تعني إما "هونغ إن بانغ" أو "يي إن غيوم"‬
‫قد ساعد على تحقيقها.‬
‫ما يعني أني قد أضطر إلى إقامة حلف معهما.‬
‫ولكنني‬
‫أكون‬
‫"يي سيونغ غيي".‬
‫أتظنون أن تصرف ابني الأرعن‬
‫وما قاله أحد المثقفين سيجعلني أنفذ الأمر؟‬
‫لن أفعله أبداً.‬
‫أنا، "يي سيونغ غيي"،‬
‫لا أقوم بأي شيء‬
‫ما لم يكن القرار بيدي.‬
‫لذا امتط حصانك حالاً‬ ‫واذهب لتسلّم هذه لمجلس الشورى.‬
‫- وأنت يا "سين جيوك".‬ ‫- نعم أيها الجنرال.‬
‫احرص على إخبار "جيونغ دو جيون"‬ ‫بأن يتخلى عن أحلامه العقيمة.‬
‫- وأنت يا "يونغ غيو".‬ ‫- نعم أيها الجنرال.‬
‫أبلغ "بانغ أو" سراً‬
‫أن يقبض على "بانغ وون".‬
‫حاضر أيها الجنرال.‬
‫"(جوكريونغ)، كبير كهنة معبد (بيغوك)"‬
‫لماذا ألقوا القبض علي بحق الجحيم؟‬
‫ماذا حل بالخطة؟‬
‫هل كان علي الإفلات من قبضتهم؟‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا سيحل بي؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أنتم!‬
‫ألم يأت الكاهن "جوكريونغ" بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ولكن إلى أين ذهب الكاهن "جوكريونغ"؟‬
‫سار الأمر على ما يرام، لذا سيعود عما قريب.‬
‫هل "سامبونغ" في الداخل؟‬
‫إنه في حجرة الكاهن.‬
‫أنتما لم تكونا على وفاق يوماً.‬
‫حسناً، ليس تماماً.‬
‫"(سامبونغ)، (جيونغ دو جيون)"‬
‫قلما أكون على وفاق مع أي أحد بكل الأحوال.‬
‫أقنعني اللورد "هونغ"،‬
‫فأسهمت في المصادقة على الـ"آنبيونتشايك".‬
‫ولكن ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأذهب إلى "هامجو" قريباً.‬
‫وحين أعود، سأُحضر معي‬
‫الدليل على حلف الجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫أتوق إلى ذلك.‬
‫إذاً بعد رحلتك نحو "هامجو"،‬
‫سأراك في "غايغيونغ".‬
‫هذا تصريح بدخول "غايغيونغ".‬
‫قمت بالترتيبات لوقف‬ ‫الـ"غيونغويجونغبيونغ" خاصتك.‬
‫ماذا؟‬
‫"(غيونغويجونغبيونغ): رفع الحظر عن المنفيين‬ ‫لكن لا يمكنهم دخول (غايغيونغ)"‬
‫كما تعلم، أنا كبير مستشاري الدولة.‬
‫هذا شيء لا يذكر.‬
‫أنا ممتن لك جداً.‬
‫سأتمكن من زيارتك كثيراً الآن.‬
‫أجل.‬
‫ولكن كن حذراً يا "سامبونغ"‬ ‫حين تدخل "غايغيونغ".‬
‫لا بد أنك سمعت، بالطبع ليس مني،‬
‫بأن اللورد "هونغ" كاد يموت البارحة.‬
‫أردت أن أسألك عن ذلك.‬
‫من عساه يكون القاتل برأيك؟‬
‫مؤكد أنت تعرف كل المحاربين‬ ‫المشاهير في الأرجاء.‬
‫لذلك السبب أكاد أجن.‬
‫مبارز بمهارته تلك،‬ ‫لا يعقل أن يخرج من العدم هكذا.‬
‫عادةً ما يصبحون معروفين‬ ‫حالما يطورون براعتهم بالمبارزة.‬
‫أتعني‬
‫أنك لا تعرفه أيضاً؟‬
‫الأمر جلي.‬
‫لا بد أن اللورد "يي" دربه سراً.‬
‫رغم وجودي بقربه،‬
‫فقد كان يضمر خططاً أخرى.‬
‫تباً!‬
‫ذلك القاتل لا يخص "يي إن غيوم".‬
‫ولا يعقل أن يختلق "هونغ إن بانغ"‬ ‫أو "غيل تاي مي" ذلك أيضاً.‬
‫إلى أي جهة ينتمي؟‬
‫هل هي"هايدونغابجوك"؟‬
‫"(هايدونغابجوك): العائلات النبيلة الـ10‬ ‫في مملكة (سيلا) الموحدة"‬
‫لا، إنهم لا يتدخلون في أمور كهذه.‬
‫من أعطاه ذلك الأمر؟‬
‫المعلم "سامبونغ"!‬
‫المشاكس الذي ذكرته.‬
‫ذلك القاتل المأجور.‬
‫اكتشفت من أعطاه أمر الاغتيال.‬
‫من؟‬
‫إنه أنت أيها المعلم.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫وجدت هذه الرسالة في كهف جبل "جانام".‬
‫"سامبونغ".‬
‫أنا قتلت "بايك يون" وفقاً لخطتك‬ ‫الـ"بيونغجيونغجيغيي.‬
‫"(بيونغجيونغجيغيي)، خطة لإصلاح العالم"‬
‫لكن هذا العالم سيزداد سوءاً.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫أتقول إنك لا تعرفه؟‬
‫"يون هوي"‬
‫لماذا يغضب منك رجل لا تعرفه إلى هذا الحد؟‬
‫كيف له أن يعرف بشأن تلك الغرفة،‬
‫وكيف عرف بشأن الـ"بيونغجيونغجيغيي"؟‬
‫لم أذكر أمر الـ"بيونغجيونغجيغيي"‬ ‫إلا أمامك وأمام "هونغ إن بانغ".‬
‫من يكون هذا الرجل؟‬
‫هل ذهبت إلى "هامجو" وعدت؟‬
‫"بانغ أو"، هل صادف أن جاء‬
‫"بانغ غوا" أو "يونغ غيو" إلى هنا؟‬
‫"يي بانغ أو"‬
‫على ما يبدو هما في "هامجو".‬ ‫لم قد يأتيان إلى هنا؟‬
‫لا تقفا هكذا وقوما بتحيته.‬
‫صحيح.‬
‫أنا الحارس الأول‬
‫من المرتبة الثانية‬ ‫للمعلم الصغير "بانغ وون"،‬
‫واسمي "مو هيول".‬
‫الحارس الأول ماذا؟‬
‫أنا حارسه الشخصي.‬
‫لقد ساعدني مرات عدة.‬
‫أنقذت حياة المعلم الصغير‬ ‫ليس مرة، بل مرتين.‬
‫أنا المحارب "مو هيول".‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫وهذه السيدة الشابة...‬
‫مرتين...‬
‫هذه الشابة...‬
‫أنقذت حياتك أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫عضتني مرتين، في الحقيقة، عضت ذراعي.‬
‫آمل أن تتدبر لهما مكاناً ليقيما‬
‫في "غابيولتشو" في "غايغيونغ".‬
‫هذا الشاب قوي للغاية.‬
‫أظن أن من المفيد أن يتدرب تحت إمرتك.‬
‫أما هذه السيدة،‬
‫فستبرع في أداء الأعمال اليومية المتنوعة.‬
‫حسناً.‬
‫لن يكون ذلك صعباً، ولكن...‬
‫إن لم تمانع،‬
‫هلا أحضر عائلتي أيضاً؟‬
‫عائلتك؟‬
‫كنت منشغلاً بإنقاذ حياة المعلم الصغير‬ ‫"بانغ وون" مرتين‬
‫بدلاً من الاعتناء بعائلتي.‬
‫أنت، لديك أفراد عائلة أيضاً‬
‫في "ييسيو غون".‬
‫"بانغ أو" لديها عائلة أيضاً.‬
‫وجميعهم يعملون بكد،‬
‫لذا مؤكد أنهم سيكسبون قوت يومهم.‬
‫"الإقامة لدى (غابيولتشو)"‬
‫مرحباً، هذا موقع "غابيولتشو"!‬
‫هل سنمكث هنا؟‬
‫أتدرك كم التدريب شاق هنا؟‬
‫لا فكرة لديك عما ينتظرك.‬
‫أنا معتاد على المشاق.‬
‫سمعت بأنهم يقدمون الوجبات بانتظام.‬
‫كما كنت أظن، في "غوريو" تحتاج‬
‫إلى العلاقات والثروة والشهرة‬ ‫والعائلة الكريمة.‬
‫تبدو العلاقات أفضل شيء مما ذُكر.‬
‫كيف فكرت في ذكر عائلتك‬ ‫في تلك اللحظة بالذات؟‬
‫هذا ما علمتني إياه جدتي.‬
‫إذاً،‬
‫سأعود فوراً.‬
‫أشكرك لعدم نسيانك أفراد قريتي.‬
‫أرد لك صنيع عدم بوحك بسرّي.‬
‫"بون آي".‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫اختاري حذاءً.‬
‫مرحباً، هلا تقترح لنا حذاءً لهذه السيدة؟‬
‫حين يحضر رجل فتاة إلى هنا،‬ ‫يتعين عليه أن يختار لها.‬
‫فهمت.‬
‫اختر لها الحذاء وساعدها في تجريبه.‬
‫علاقتنا ليست بهذا الشكل.‬
‫جربيه.‬
‫هل هو ملائم أم لا؟‬
‫لست واثقة.‬
‫تعالي.‬
‫أعطيني قدمك.‬
‫يبدو صغيراً على قدمك.‬
‫كيف تجرئين!‬
‫بدا غريباً.‬
‫شعرت بالدغدغة.‬
‫حتماً إنها مسترجلة.‬
‫هذا غريب للغاية.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫أين قلت مكان "سامبونغ"؟‬
‫سمعت بأن "هونغ إن بانغ"‬ ‫رفع الحظر عن دخوله "غايغيونغ".‬
‫لماذا تريدين رؤيته؟‬
‫لا أصدق ما تقوله أنت.‬
‫كيف لك أن تكون متأكداً‬ ‫من عدم سحب الجنرال "يي" للـ"آنبيونتشايك"؟‬
‫يجب أن أنقل هذا الكلام إلى "سامبونغ".‬
‫سأخبره بذلك أولاً.‬
‫أشياء كهذه‬
‫يجب أن تأتي من المصدر.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫اسمعي‬
‫لعلّي لم ألتق بالمعلم "سامبونغ" شخصياً.‬
‫ولكننا تسببنا بإنجاح هذه الخطة معاً.‬
‫لذا سأقابله شخصياً‬
‫وسأحظى بالمديح أو الذم،‬ ‫أياً يكن ما أستحقه.‬
‫أي أن الذي سيقوم بمناقشة الخطوة التالية‬
‫هو أنا، وليس أنت.‬
‫لدي مهمتي الخاصة بصفتي عضوة في المنظمة.‬
‫سأراه أولاً.‬
‫حتى أنك لا تعرفين مكانه.‬
‫هل تعرف أنت؟‬
‫لقد عاد إلى "غايغيونغ" بعد 8 سنوات.‬
‫أظنني أعرف مكانه.‬
‫خاطرت بحياتي بسبب وعدك لي.‬
‫أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫اختفت الرسالة.‬
‫هل هذا يعني‬
‫أن "سامبونغ" ذاك قد جاء إلى هنا أخيراً؟‬
‫"السلالة الجديدة، (جوسون)"‬
‫وأخيراً سيتسنى لي لقاؤه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا ما يحصل حين يلتقي رجلان.‬
‫هكذا تكون المواجهة التاريخية.‬
‫"(دانغ ساي)، يصبح (يي بانغ جي)"‬
‫من يكون بحق الجحيم‬
‫ذلك الأبله؟‬
‫من أنت؟‬
‫كنت‬
‫بانتظارك منذ زمن بعيد.‬
‫انتظرتني؟‬
‫أجل،‬
‫يا معلم.‬
‫لم أكن أعرف أن لدي تلميذ مثلك.‬
‫إذاً هل كان الرجل خلفي ينتظرني أيضاً؟‬
‫المعذرة؟‬
‫انتظرتك طويلاً،‬
‫"سامبونغ".‬
‫أنت‬
‫أتيت أيضاً.‬
‫هل‬
‫تعرفني؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫أعرفك خير المعرفة.‬
‫لا أعرف من تكون.‬
‫من أنت؟‬
‫رجل خُدع على يدك أنت.‬
‫أنا خدعت شخصاً لا أعرفه ولم ألتق به أصلاً؟‬
‫من تكون؟‬
‫أنا‬
‫أعرف كليكما.‬
‫أعرفكما جيداً.‬
‫من أنت؟‬
‫صحيح، من أنت؟‬
‫اسمي‬
‫"يي بانغ وون".‬
‫"يي بانغ وون"؟‬
‫بينما كنت أصغي إليكما،‬
‫بدا لي أن هذا المبارز‬ ‫لم يكن يتحرك وفقاً لأوامرك.‬
‫يا له من عمل عظيم نصنعه بالحتمية والصدفة.‬
‫هذا ما يُقال إنه "لقاء الحظ من السماء‬
‫بالحياة على الأرض."‬
‫أنت تذهب إلى كل معركة،‬ ‫وتهزم الغزاة ثم تختفي.‬
‫أنت "الثعبان القناص".‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫"الثعبان القناص"؟‬
‫تبعته فوجدت الكهف الذي يقيم فيه.‬
‫هنا، اكتشفت أهدافك.‬
‫أنت تبعتني؟‬
‫ذلك اليوم‬
‫الذي قتلت فيه الزعيم "بايك يون"‬
‫كنت أنا هناك.‬
‫وأيضاً‬
‫هذه الرسالة.‬
‫بعد قراءة هذه،‬
‫لأعرف صاحب هذه الغرفة،‬
‫ذهبت لأبحث عن "الثعبان القناص".‬
‫"بيونغجيونغجيغيي".‬
‫"بيونغجيونغجيغيي"؟‬
‫كيف عرفت الخطة الرئيسية،‬ ‫"بيونغجيونغجيغيي"؟‬
‫هل يهم كيف عرفتها؟‬
‫ما يهم هو‬
‫أنني تحركت وفق خطتك‬
‫فأصبحت البلاد أشد سوءاً.‬
‫بدلاً من أن تنهار هذه البلاد القذرة،‬
‫ازدادت فساداً.‬
‫خطتك‬
‫لم تنجح.‬
‫لا.‬
‫لا أعرف الخطة الرئيسية جيداً،‬
‫ولكن إن كانت تهدف‬ ‫إلى تدمير "غوريو" الفاسدة،‬
‫فقد نجحت بجدارة.‬
‫بدأت الخطة في يوم‬
‫قتلك لـ"بايك يون".‬
‫والبارحة،‬
‫بفضل هجومك على "هونغ إن بانغ"،‬
‫تمت المصادقة على الـ"آنبيونتشايك".‬
‫نحن الثلاثة صنعنا الوضع الراهن معاً.‬
‫و"غوريو" الآن‬
‫قد دخلت فصلاً جديداً.‬
‫فصلاً جديداً؟‬
‫حدثني عن هذا الفصل الجديد.‬
‫أيتضمن قتل الأبرياء‬ ‫بسبب استصلاحهم لأرض بور؟‬
‫أم أنه...‬
‫يتضمن نهب أراضي الناس‬
‫بذريعة حمايتهم من الغزاة اليابانيين؟‬
‫هل هذا...‬
‫هل هذا هو الفصل الجديد الذي تتحدث عنه؟‬
‫تلك العملية التي علينا تحملها.‬
‫الإنجاز العظيم محفوف دائماً بالتضحيات.‬
‫الإنجاز العظيم؟‬
‫التضحيات؟‬
‫كان معلمي محقاً.‬
‫قال إن كل السياسيين يفكرون مثلك.‬
‫طلب مني النظر إلى الصورة الأشمل.‬
‫أمرني بالنظر إلى الغابة‬ ‫بدلاً من النظر إلى الأشجار.‬
‫لعلك لن تعبأ بالأعشاب البرية‬
‫التي تُداس بأقدام المتنازعين.‬
‫أتقول إنها نجحت بجدارة؟‬
‫كم فرداً من شعبنا‬
‫تجب التضحية بهم أثناء تلك العملية؟‬
‫كم من البشر عليهم أن يموتوا‬ ‫فداءً لتلك الخطة الرئيسية‬
‫قبل أن تنهار هذه البلاد اللعينة؟‬
‫وأنت تقول،‬
‫إنها نجحت بجدارة؟‬
‫وإنني بدأت بكل شيء؟‬
‫هذا خطئي إذاً.‬
‫راهنت بحياتي‬
‫على شيء لم يجدر بي أن أحظى به.‬
‫ألا ينبغي لك على الأقل أن تصغي إلى عذري؟‬
‫كنت سأصغي،‬
‫لكنني أدركت أمراً.‬
‫بصرف النظر عما سأسمع،‬
‫لن أستطيع التراجع عما فعلت.‬
‫لن يقابل‬
‫أحدنا الآخر بعد الآن.‬
‫لا، بل سنفعل.‬
‫إذا رأيتك مجدداً،‬
‫فلعلّي سأقتلك.‬
‫هذا هو، إنه الذي ترك رسالة للمعلم.‬
‫سيعود.‬
‫آمن بخطتك وقام بتنفيذها.‬
‫هذا هو مدى سخطه على "غوريو".‬
‫اسمك "يي بانغ وون"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا‬
‫الابن الخامس للجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫"يي بانغ وون".‬
‫"لا يوجد فرق!‬
‫سألت العالم‬
‫ما الفرق بين السياسة والسيوف‬
‫إذ يستطيع كلاهما قتل الضعفاء‬
‫أيها العصفور مجهول الهوية‬
‫لماذا تشدو بأسى كبير هكذا؟‬
‫بكل الأحوال أنت تعرف‬
‫أنك لن تميز مكان الأزهار البرية بعد الآن."‬
‫أين كنت؟‬
‫لا تبتسم، ستجعل قلبي يرق.‬
‫أنا جائع.‬
‫ألديك طعام؟‬
‫ألا تشعر بالخزي؟‬
‫كيف لك أن تسأل عن الطعام‬ ‫وأنت تفوّت العروض طوال الوقت؟‬
‫- ليس لدينا طعام.‬ ‫- متأسف.‬
‫بدءاً من الغد، لن أفوت شيئاً.‬
‫إلي ببعض الطعام! أكاد أموت من الجوع!‬
‫لا أحفل.‬
‫أعطيني طعاماً، سأموت من الجوع!‬
‫- أعطيني بعض الطعام!‬ ‫- لا!‬
‫أنا أتضور جوعاً يا "غاب بون"!‬
‫قلت لا!‬
‫أكاد أموت جوعاً!‬
‫كيف يعقل أنك لم تأكل بعد؟‬
‫أعطني بعض الشراب.‬
‫- كف عن هذا!‬ ‫- أكاد أموت جوعاً!‬
‫اكسب طعامك بالتمثيل.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا أنت.‬
‫"دانغ ساي"،‬
‫أنت ذلك المحارب؟‬
‫أنت قتلت "بايك يون"‬
‫وهاجمت "هونغ إن بانغ".‬
‫لماذا...لماذا فعلت...‬
‫لماذا...لماذا فعلت شيئاً كهذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ابن من أنت؟‬
‫الجنرال "يي سيونغ غيي"‬
‫والدي.‬
‫حين اخترت والدي في "هامجو"،‬
‫كنت هناك أيضاً.‬
‫تقصد أنك تنصتّ علينا؟‬
‫أنا آسف، ولكن‬
‫أول مرة التقيت بك،‬
‫كانت عند بوابة "جانغبيونغ"‬ ‫في عام الـ"إيولميو".‬
‫لذا،‬
‫انتسبت إلى "سونغكيونكوان"،‬
‫لكنها كانت تحت قبضة رؤوس السلطة الثلاثة‬
‫والفاسدين من أعضاء المجلس النبلاء.‬
‫ومع ذلك، ناضلت وفعلت ما بوسعي فعله.‬
‫تعرضت للذل، لكني كافحت دون كلل أو ملل.‬
‫كنت أخشى‬
‫أن أصبح مثلهم.‬
‫حينها عثرت على هذا المكان.‬
‫وتسنى لي قراءة كل كتاباتك.‬
‫وبدأ قلبي ينبض من جديد،‬
‫لذا بحثت عنك.‬
‫ذلك قادني إلى "هامجو"،‬
‫وأخيراً،‬
‫تمكنت من رؤيتك.‬
‫أريد الانضمام إليك.‬
‫أريد أن أصبح خادمك.‬
‫حتى ولو بلغت الحضيض، أود الانضمام إليك‬
‫بهذه الخطة العظيمة التي تخطف الألباب.‬
‫أرجوك اقبل بي.‬
‫يا له من أسلوب فظ للشروع في علاقة.‬
‫عليك التفكير ملياً.‬
‫إياك أن تدخل هذه الغرفة مجدداً‬ ‫دون إذن مني.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫سأفكر ملياً في الأمر.‬
‫ولكنني أرجوك ألا تطلب مني عدم دخول‬
‫هذه الغرفة مجدداً.‬
‫فأنا...‬
‫قد نفذت فعلاً‬
‫خطتك.‬
‫نفذت خطتي؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما كان أبي‬
‫ليقبل بالـ"آنبيونتشايك" أبداً.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫قدم "يي سيونغ غيي" الـ"آنبيونتشايك"‬ ‫بالفعل وتمت المصادقة عليها...‬
‫لم يقم أبي بختم الـ"آنبيونتشايك".‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫قمت بوضع ختمه عليها سراً‬
‫وسلمتها لـ"يي سين جيوك".‬
‫وهكذا تمت المصادقة على الـ"آنبيونتشايك".‬
‫هو من أحدث هذه الفوضى بالفعل.‬
‫لو انتظرنا أبي حتى يضع ختمه عليها،‬
‫ما كان ليحدث أي شيء.‬
‫وما كان الإنجاز العظيم ليحرز أي تقدم.‬
‫أجل، أنا وضعت ختمه عليها.‬
‫أبي يتصرف فقط بعد حدوث الأشياء.‬
‫أنا مستعد‬
‫لتحمل المسؤولية.‬
‫كيف ستتحمل مسؤولية ما حدث؟‬
‫إن لم يكن الجنرال "يي" مستعداً لوضع ختمه،‬
‫فهذا يعني أن الخطة غير جاهزة.‬
‫الخطوة الأساسية في هذا المخطط‬ ‫هي إقناعه بختم الورقة والصبر‬
‫وبذل قصارى جهدنا لتفهم وجهة نظره‬
‫مهما بلغت العملية من صعوبة.‬
‫كيف تجرؤ على فعل ذلك!‬
‫زمن الصعاب هذا...‬
‫يتطلب إجراءات خاصة.‬
‫ثمة قول مأثور.‬
‫"نانسيجيغيوميوبيول".‬
‫"(نانسيجيغيوميو بيول):‬ ‫تتطلب الصعاب سيفاً خاصاً"‬
‫في ذلك العام،‬
‫حين غزانا جيش العمائم الحمراء،‬
‫أحرقوا "غايغيونغ" واحتلوا العاصمة بالقوة.‬
‫كان ثمة 4 أبطال أنقذوا "غوريو" آنذاك.‬
‫صحيح.‬
‫"جيونغ سي أون" و"آهن وو"‬ ‫و"كيم ديوك باي" و"يي بانغ سيل".‬
‫الجنرال "كيم ديوك باي"،‬
‫ألم يكن معلمك أيها المعلم "سامبونغ"؟‬
‫ولكنهم ماتوا جميعاً.‬
‫أكنت تعرف ذلك؟‬
‫عندما كان الجنود ينشدون أغنية النصر‬ ‫بعد تحرير "غايغيونغ"،‬
‫مات الأربعة جميعاً.‬
‫أعرف هذا،‬
‫لكن لماذا أتيت على ذكرهم؟‬
‫الجنرال "آهن وو" و"كيم ديوك باي"‬ ‫و"يي بانغ سيل"‬
‫قتلوا الجنرال "جيونغ سي أون" أولاً،‬ ‫وكان قائدهم الأعلى.‬
‫ثم أُنزل حكم الإعدام بالجنرالات الثلاثة‬
‫لقتلهم الجنرال "جيونغ سي أون"‬
‫قبل أقل من 3 أيام على تحرير "غايغيونغ".‬
‫أتعرف لماذا حصل ذلك؟‬
‫حصل ذلك بسبب رسالة.‬
‫رسالة واحدة، ولم تكن حتى طويلة أو مميزة.‬
‫كان الخائن "كيم يونغ"‬
‫يخشى أن يسلبه هؤلاء الأبطال السلطة.‬
‫لذا زور الرسالة‬ ‫وادعى بأنها أوامر صاحب الجلالة.‬
‫هذا ما سبّب المأساة.‬
‫أتقصد أن أفعالي مشابهة لأفعاله؟‬
‫أتحسب أن الرسالة‬ ‫اكتفت بمقتل الأبطال الأربعة؟‬
‫لقد دمرت السياسة في "غوريو".‬
‫ما عاد أحد يثق بالآخر‬ ‫بمن فيهم الملك وحاشيته.‬
‫حتى أوامر الملك قد تكون مزيفة،‬
‫فمن عساه يكون أهلاً للثقة الآن؟‬
‫ذاك هو العالم‬
‫الذي خلقته الرسالة.‬
‫النتيجة‬
‫هي ما نواجهه حالياً.‬
‫إنها مملكة "غوريو" هذه.‬
‫الرسالة المزيفة‬ ‫أثارت تلك الفوضى في "غوريو"،‬
‫ولكن ما فعلته أنا‬ ‫ساعد على مصادقة الـ"آنبيونتشايك"‬
‫وجعل خطتك الرئيسية تبدأ.‬
‫هل البداية هي كل ما يشغل بالك؟‬
‫ألم تفكر في الخطط التي أعددتها،‬
‫الـ"إلدايجيجي" التي حضرتها‬
‫وبقية الأمور التي علينا أنا الجنرال "يي"‬ ‫القيام بها؟‬
‫"(إلدايجيجي):‬ ‫قوانين النظام الحاكم وأنظمته"‬
‫أفسدت كل شيء منذ البداية.‬
‫لن يثق بي الجنرال "يي" بسبب قرارك المتهور.‬
‫إن أبي‬
‫يعرف أنني اتخذت القرار بمفردي.‬
‫إذاً يعرف أنك خدعتني.‬
‫أبوسعك الوثوق برجل كهذا والتعاون معه؟‬
‫كما أنني كنت أحتاج إلى كسب‬ ‫عزيمة الجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫احتجت إلى تصميمه لنحقق هذا الهدف معاً.‬
‫أنت أبعدت‬
‫قرار والدك وتصميمه عني.‬
‫في الصعاب نحتاج إلى سيف خاص؟‬
‫الأوقات الصعبة تتطلب إجراءات خاصة؟‬
‫ثمة 3 أنواع من الناس في أوقات الصعاب.‬
‫الضحية والمقاتل، وأولئك‬
‫المستفيدون من الوضع، أمثالك.‬
‫سيف خاص للصعاب.‬
‫لا، لا يوجد في عقلك‬ ‫سوى الأفكار عديمة الجدوى.‬
‫كل من يود الدخول في عالم السياسة‬ ‫ستنمو الآفة في رأسه.‬
‫مؤكد أنها تصدح في رأسك‬ ‫قائلة إن الأوقات صعبة الآن‬
‫وعليك أن تنجو بنفسك‬
‫مهما كانت الوسيلة.‬
‫ولكنك إن تابعت الإصغاء إلى ذلك الصوت‬
‫ونفذت ما يأمرك به،‬ ‫فستتحول أنت إلى تلك الآفة.‬
‫أولئك الذين يستغلون الأوقات الصعبة‬ ‫لا يزيدون الوضع إلا سوءاً.‬
‫حتى أولئك المحتالين في الأسواق‬ ‫الذين ينهبون غيرهم ويقتلونهم ويغتصبونهم‬
‫بحجة النجاة بالنفس، هذه هي طبيعة الناس.‬
‫ما الذي يجعلك مختلفاً عنهم؟‬
‫كيف أمكنك القول‬
‫بأنني أشبه أولئك الناس؟‬
‫قمت بوضع ختم أبيك على المستند بيدك‬
‫ظناً منك أنه سيتروى.‬
‫لقد خدعتني وخدعت والدك وبلاط "غوريو".‬
‫فكيف تكون مختلفاً؟‬
‫هذا المكان.‬
‫هذه الغرفة...‬
‫ليست مكاناً لك.‬
‫لا بد أن يكون هذا المكان.‬
‫يجب أن تبدأ خطتي الرئيسية في هذه الغرفة.‬
‫لم يتم إعدادها‬ ‫للاستفادة من الأوقات الحرجة،‬
‫وإنما للتصدي لها.‬
‫ارحل.‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك اسمح لي‬
‫بأن أتكفل بالفوضى التي خلفتها.‬
‫ذلك أيضاً من واجباتي.‬
‫لا شيء...‬
‫سيوكل إليك.‬
‫هذه الغرفة ليست مكاناً لك.‬
‫أنا الجنرال "يي بانغ سيل"!‬
‫لا يهم! أنا الجنرال "آهن وو"!‬
‫أنا "كيم ديوك باي"!‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت من جيش العمائم‬ ‫الحمراء يا وغد! سأحز عنقك!‬
‫لم أنا من جيش العمائم الحمراء؟‬
‫أود أن ألعب دور محارب "غوريو" أيضاً!‬
‫ليس لدى محاربك معالم وجه،‬ ‫لذا يجب أن تكون من جيش العمائم الحمراء.‬
‫لقد هزمت جيش العمائم الحمراء!‬
‫سيدي، كيف يعقل ألا يكون لدميتي معالم وجه؟‬
‫رباه، يا للأولاد! اخفضوا أصواتكم!‬
‫أنتم تشتتون انتباهي!‬
‫سيدي، هل رحل جيش العمائم الحمراء حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫جيش "غوريو" هزم جيش‬ ‫العمائم الحمراء وحرر "غايغيونغ".‬
‫إذاً هل سأتمكن من العودة إلى منزلي الآن؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لا نعرف أين تختبئ‬ ‫فلول جيش العمائم الحمراء،‬
‫لذا علينا توخي الحذر.‬
‫- حاضر!‬ ‫- حاضر!‬
‫أنت القائد هنا الآن،‬ ‫لذا عليك الاعتناء بالأولاد جيداً.‬
‫حقاً؟ هل أنا القائد؟‬
‫أجل.‬
‫كلوا هذه حالياً.‬
‫سأذهب لأعرف ما يجري في الخارج.‬
‫عليكم عدم مغادرة المكان حتى أعود إليكم.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل، لن نغادر المكان.‬
‫سأحرص على عدم مغادرة البقية أيضاً.‬
‫حسناً، سأعود على الفور.‬
‫"دونغ سو"، لماذا تبكي؟‬
‫محاربي بلا معالم وجه.‬
‫لذلك ينادونني بمحارب جيش العمائم الحمراء.‬
‫حين أعود، سأنحت له معالم وجه من أجلك،‬
‫وسأجعل محاربك‬
‫القائد الأعلى، الجنرال "جيونغ سي أون".‬
‫أحقاً؟‬
‫أجل، بالطبع!‬
‫الاعتناء بالأطفال أصعب‬ ‫من الدراسة في "سونغكيونكوان".‬
‫سيدي!‬
‫رباه، ما الأمر الآن؟‬
‫أرجوك عد بسرعة، سنكون بانتظارك.‬
‫اتفقنا.‬
‫ماذا تعني يا معلم؟‬
‫ماذا فعلت‬
‫بالجنرال "جيونغ سي أون"؟‬
‫تلقينا البارحة أوامر الملك‬ ‫بإعدام "جيونغ سي أون".‬
‫لذا، "يي بانغ سيل"‬
‫وأنا والجنرال "آهن وو"‬
‫أعدمنا الجنرال "جيونغ سي أون".‬
‫لكنه البطل الذي حرر "غايغيونغ".‬
‫لماذا أمر الملك بذلك؟‬
‫اقترحت أن نتحقق‬ ‫ما إذا كانت الأوامر حقيقية.‬
‫ولكن كيف للمرء أن يتأكد؟‬
‫هذا...‬
‫هذا غير منطقي البتة.‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫الجنرال "كيم ديوك باي"!‬
‫أمرنا الملك باعتقالك‬
‫لقتلك الجنرال "جيونغ سي أون".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫نفذت أوامر الملك فحسب.‬
‫لقد استلمت أمراً مكتوباً‬
‫بتنفيذ إعدام الجنرال "جيونغ سي أون"!‬
‫- اعتقلوه!‬ ‫- حاضر، سيدي!‬
‫توقفوا!‬
‫إياكم أن تلمسوني!‬
‫اعتقلوه!‬
‫كيف تجرؤون؟‬
‫توقفوا!‬
‫أطلقوا سراحي رجاءً!‬
‫قد يموت الأولاد!‬
‫علي العودة إليهم!‬
‫أرجوك أطلق سراحي.‬
‫اتركني رجاءً.‬
‫عند سفح جبل "جانام"،‬
‫ثمة كهف.‬
‫يوجد فيه أطفال تاهوا عن ذويهم.‬
‫أرجوكم اذهبوا وأنقذوا الأطفال.‬
‫أرجوكم.‬
‫أتوسل إليكم!‬
‫ذلك النذل "كيم يونغ"،‬ ‫زوّر الرسالة التي تحمل أوامر الملك.‬
‫بسبب إنجازات الجنرالات الأربعة،‬
‫كان يخشى أن يخسر نفوذه، لذلك فعل ما فعل.‬
‫لا.‬
‫لا. لا يعقل أن...‬
‫لا، أطفال هذه الأيام أشقياء.‬
‫دائماً يتجاهلون ما يأمرهم به الكبار.‬
‫إنهم أشقياء!‬
‫أولاد أشقياء!‬
‫مؤكد أنهم غادروا الكهف منذ زمن طويل.‬
‫فعلوا ذلك حتماً.‬
‫لا.‬
‫حتى أنهم نجوا‬
‫أثناء احتلال جيش العمائم الحمراء.‬
‫هذا سخف.‬
‫الموت بسبب ذوي المناصب العليا الجشعين؟‬
‫هذا غير ممكن، ما كان يجب أن يحصل هذا.‬
‫لا.‬
‫لماذا استرجعت هذه الذكرى؟‬
‫لماذا‬
‫قد تتحدث‬
‫عن ذلك اليوم المريع؟‬
‫في النهاية،‬ ‫قام "كيم يونغ" بغزو "هيونغوانغسا"‬
‫ليغتال جلالة الملك.‬
‫أرجوك توقف.‬
‫لا تنس ما حصل ذلك اليوم،‬
‫مكثت في هذا الكهف المريع‬
‫وأتيت بخطتك هذه.‬
‫لذلك تحمل دائماً‬
‫تلك التماثيل معدومة الملامح.‬
‫ذلك أكثر من كاف.‬
‫أرجوك كف عن السماح لماضيك‬
‫بتعذيب حاضرك.‬
‫ركّز على المضي قدماً.‬
‫إذا كان‬
‫الأمر يتعلق بالمشاكس ذاك،‬
‫فأعدك بأن أتكفل بأمره.‬
‫أستطيع فعل ذلك.‬
‫لم يكن هو المشاكس الحقيقي.‬
‫المشاكس الحقيقي‬
‫شخص آخر.‬
‫كنت محقاً أيها اللورد "يي".‬
‫تلك الليلة، بعد أن هاجم القاتل،‬
‫"هونغ إن بانغ" التقى بشخص سراً.‬
‫- من كان؟‬ ‫- كان "يي بانغ وون".‬
‫"يي بانغ وون"؟‬
‫ومن يكون ذاك؟‬
‫إنه الابن الخامس لـ"يي سيونغ غيي".‬
‫ماذا؟‬
‫كان في طريقه‬
‫قادماً من "هامجو".‬
‫أيها اللورد "يي"!‬
‫قائد الجورشن‬ ‫هاجم المنطقة الشمالية الشرقية.‬
‫من تعني بالمشاكس الحقيقي؟‬
‫من هو؟‬
‫الحرب؟‬
‫هذا يعني أن "يي سيونغ غيي"‬ ‫عالق في ساحة المعركة.‬
‫هل قلت اسمه "يي بانغ وون"؟‬
‫أجل أيها اللورد "يي"!‬
‫إنه ابنه الخامس؟‬
‫أيعقل أن يكون...‬
‫أنت حقير حقاً!‬
‫هل تعرفه؟‬
‫أتقولين "يي بانغ وون"؟‬
‫ولكنك إن تابعت الإصغاء إلى ذلك الصوت‬
‫ونفذت ما يأمرك به،‬ ‫فستتحول أنت إلى تلك الآفة.‬
‫أولئك الذين يستغلون الأوقات الصعبة‬ ‫لا يزيدون الوضع إلا سوءاً.‬
‫أتفهّم أن ما قمت به كان خاطئاً.‬
‫والآن...‬
‫ليس وقت تلقي العقوبات،‬
‫بل وقت تصويب ما أفسدت.‬
‫سأذهب إلى "هامجو".‬
‫أولئك الذين يستغلون الأوقات الصعبة.‬
‫أولئك الذين يكافحون ضد الأوقات الصعبة.‬
‫يبدو عظيماً.‬
‫هذا عظيم.‬
‫"يي بانغ وون"،‬
‫من الآن فصاعداً‬
‫ستكافح ضد الأوقات الصعبة.‬
‫إنه "يي بانغ وون".‬
‫وهو ابن الرجل الذي أتمنى أن أخدمه‬ ‫كملك علي.‬
‫المشاكس الذي تصعب السيطرة عليه.‬
‫وفقاً لكتاب "فن الحرب"،‬
‫لكي تهزمي جنرالاً،‬
‫عليك أن تسددي نحو حصانه أولاً.‬
‫المعلم "سامبونغ".‬
‫أرجوك احجز لي مقعداً‬
‫في كهفك ذاك.‬
‫سآتي لأطالب به.‬
‫المشاكس الحقيقي،‬
‫"يي بانغ وون".‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬