‫إنه ابن الرجل‬ ‫الذي أتمنى أن أخدمه كملك علي.‬
‫المشاكس الذي تصعب السيطرة عليه.‬
‫وفقاً لكتاب "فن الحرب"،‬
‫لكي تهزمي جنرالاً،‬
‫عليك أن تسددي نحو حصانه أولاً.‬
‫المعلم "سامبونغ".‬
‫أرجوك احجز لي مقعداً‬
‫في كهفك ذاك.‬
‫سآتي لأطالب به.‬
‫"يي سيونغ غيي" لم يقبل بالـ"آنبيونتشايك".‬
‫ابنه "يي بانغ وون"‬ ‫وضع ختم أبيه عليها وزورها.‬
‫هل هو من فعل ذلك؟‬
‫لذا أصبحت الأمور معقدة.‬
‫"يي إن غيوم" سيقوم بهجوم مضاد الآن.‬
‫"يي بانغ وون".‬
‫هل خطرت لك فكرة نيرة؟‬
‫ما الذي تظنين أنه‬
‫الأمر الأكثر غموضاً‬ ‫مما يحدث في "مانوولداي" حالياً؟‬
‫هل هو سبب موافقة "هونغ إن بانغ"‬ ‫و"غيل تاي مي"‬
‫على مصادقة "آنبيونتشايك"‬ ‫الخاصة بـ"يي سيونغ غيي"؟‬
‫مؤكد هذا هو.‬
‫أنت محقة تماماً.‬
‫الآن سأجعل‬
‫الناس يفهمون السبب.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه لا شيء.‬
‫ماذا تقصد بقولك لا شيء؟ أصبح وجهك شاحباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(هونغ إن بانغ) و(غيل تاي مي)‬ ‫و(يي سيونغ غيي) اتفقوا سراً‬
‫على اقتسام الأرباح‬ ‫الناتجة عن الـ(آنبيونتشايك)‬
‫في منطقة الشمال الشرقي."‬
‫إنها مجرد رسالة مجهولة.‬
‫لا دليل على ذلك.‬
‫لا، هذا لا يعقل.‬
‫ما كان "يي سيونغ غيي" ليفعل هذا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيها المفوض،‬
‫أود أن أطلب منك خدمة.‬
‫بالطبع، تفضل رجاءً يا سيدي.‬
‫الجنرال "تشوي".‬
‫أود مناقشة أمر معك.‬
‫ما الأمر الذي قد يجمعنا معاً؟‬
‫هل صدف وسمعت القصة‬ ‫التي يتداولونها في القصر؟‬
‫"تشوي يونغ"‬
‫أتقصد الرسالة المكتوبة بيد شخص مجهول؟‬
‫عليك أن تقرأ هذه.‬
‫تبدو أنها ليست بالمسألة‬
‫التي يجب أن تتغاضى عنها.‬
‫أليس ذلك غريباً؟‬
‫إن كان فحوى تلك الرسالة غير صحيح،‬
‫فلم قد توافق‬
‫على الـ"آنبيونتشايك"‬ ‫التي قدمها "يي سيونغ غيي"،‬
‫في حين أن مستشار الدولة ليس على وفاق معه؟‬
‫يبدو جلياً أن السبب‬ ‫سعينا إلى استقرار المنطقة الشمالية الشرقية‬
‫وتعزيز دفاعنا الوطني.‬
‫حتماً هذا هو السبب.‬
‫الاستقرار في المنطقة الشمالية الشرقية.‬
‫ولكن‬
‫هل نسيت ما قلته‬ ‫في اجتماع مجلس الشورى الأخير؟‬
‫ألم تقل شخصياً،‬
‫"هل (يي سيونغ غيي) يحمي البلاد بمفرده؟"‬
‫كان ذلك...‬
‫تريثوا لبرهة.‬
‫ثمة مقولة مأثورة من قبيل ما يلي.‬
‫"لا تتردد في إصلاح أخطائك."‬
‫وفقاً لكتاب "الوسطية".‬
‫إنه كتاب "مختارات كونفوشيوس".‬
‫أعني "مختارات كونفوشيوس".‬
‫وفقاً لـ"مختارات كونفوشيوس".‬
‫على الرجل النبيل ألا يخشى تصحيح أخطائه.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫إنه يتصرف كالنبلاء الحقيقيين.‬
‫ما الخطب في ذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل قلت ذلك لتوي حقاً؟‬
‫بكل الأحوال،‬
‫الأمر يثير الشبهات، لذا علينا أن نتحرى.‬
‫تتحرى؟ ما الذي تجرؤ على التحري عنه؟‬
‫"أجرؤ"؟‬
‫يا حثالة!‬
‫"حثالة"؟‬
‫- "حثالة"؟‬ ‫- أجل، أنت حثالة.‬
‫- أنت الحثالة!‬ ‫- كيف تجرؤ!‬
‫- أيها الحثالة!‬ ‫- أجل، وماذا إذاً؟‬
‫- أنت الحثالة.‬ ‫- إلام تنظر؟‬
‫- أصغ، إنك...‬ ‫- توقفوا!‬
‫مستشار الدولة.‬
‫- أنا؟‬ ‫- منذ أيام عدة،‬
‫تم تعيين ابنك كـ"غامتشانغوان"‬ ‫في المنطقة الشمالية الشرقية.‬
‫"(غامتشانغوان)،‬ ‫المسؤول عن إدارة الضرائب والمؤن"‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لا أعرف شيئاً بهذا الشأن.‬
‫هل ستغير رأيك حين ترى رسالة التعيين هذه؟‬
‫"وبموجب هذا أعيّن (غيل يو)‬ ‫كـ(غامتشانغوان) في الشمال الشرقي"‬
‫مهلاً.‬
‫هذا المنصب يتيح إدارة الضرائب‬ ‫في المنطقة الشمالية الشرقية.‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫أما زلت مصراً على إنكار‬ ‫عقد صفقة سرية مع "يي سيونغ غيي"؟‬
‫إذاً هذه هي الحقيقة؟‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- كيف يعقل ذلك؟‬
‫ذلك المنصب هام للغاية.‬
‫اهدؤوا جميعاً.‬
‫إن الرسالة مجهولة.‬
‫ولكن إن كان الكثير منكم‬
‫يرغبون بالتحقق منها...‬
‫فعلينا أن نتحرى أمرها.‬ ‫يبدو ذلك الأمر الصائب الذي علينا فعله.‬
‫سيدي.‬
‫إن كان "غيل يو" حقاً‬ ‫اختير لمنصب "غامتشانغوان"،‬
‫فثمة الكثير من الأسس‬ ‫للمساءلة حول الأوضاع السابقة.‬
‫هل تخال حقاً‬
‫أن الجنرال "يي سيونغ غيي" قد...‬
‫أعني، أتظنه قادراً على فعل شيء كهذا؟‬
‫سيدي.‬
‫لقد شهدنا مسبقاً‬ ‫انحطاط أخلاق العديد من الأبطال.‬
‫هذه شائعة مغرضة لا غير.‬
‫شائعة مغرضة، إنها كذلك فحسب.‬
‫ولكن حتى تلك الشائعة ستلحق الأذى والضرر‬
‫بالجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫الضرر هائل.‬
‫لقد هاجموا أقوى أسلحته، نزاهته.‬
‫أجل.‬
‫ينبغي حتماً ألا نستهين بـ"يي إن غيوم".‬
‫علي الذهاب إلى "هامجو".‬ ‫يجب أن ألتقي الجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫لدي أنباء‬
‫بأن "يي سين جيوك" ذاهب إلى "غايغيونغ"‬ ‫بأمر من "يي سيونغ غيي".‬
‫عليك اتخاذ القرار بعد أن تلتقي به.‬
‫سيصل عما قريب.‬
‫عما تتحدث؟‬
‫تماماً مثلما سمعت.‬
‫ألهذا أتيت من "غايغيونغ"‬
‫في حين أنكم بحالة حرب ضد زعيم الجورشن؟‬
‫أجل، قلت له ذلك أيضاً،‬
‫لكنه أمرني بالمغادرة فوراً.‬
‫إذاً عليك‬
‫أن تسلّم طلباً لمجلس الشورى حالاً‬ ‫بهدف سحب الـ"آنبيونتشايك".‬
‫وتعود إلى "هامجو" مباشرة.‬
‫ولكن يا "بانغ أو"،‬
‫هل من الصائب فعلاً‬ ‫أن نسحب الـ"آنبيونتشايك"؟‬
‫أبي يقرر ما إذا كان ذلك صائباً أم لا.‬
‫ما علينا سوى تنفيذ أوامره.‬
‫إنه والدنا،‬
‫ولكنه قائد الـ"غابيولتشو" أيضاً.‬
‫عليك إطاعته بصفتك جندي لديه.‬
‫كيف يعقل أن يخدعك "بانغ وون" أيضاً؟‬
‫أين تذهب؟‬
‫لماذا توضب أمتعتك؟‬
‫- إلى "هامجو".‬ ‫- "هامجو"؟‬
‫سأتحمل المسؤولية.‬
‫أنت قلت،‬
‫إن رُشد المرء يكمن في تحمل المسؤوليات.‬
‫سيسحبون الـ"آنبيونتشايك"؟‬
‫دخل الضابط "يي بانغ غوا"‬ ‫إلى "غايغيونغ" حاملاً طلب سحبها.‬
‫أين منزل "يي بانغ وون"؟ خذني إليه.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أنت قلت إنه متوجه نحو منزل "يي بانغ وون".‬
‫علينا ردعه.‬
‫حتى ولو استسلمنا في النهاية،‬ ‫هناك ما علينا فعله بداية.‬
‫حينها فقط نستطيع اتخاذ خطوتنا التالية.‬
‫مهلاً.‬
‫لك أن تذهب حيثما شئت،‬ ‫ولكن أخبرني أولاً بمكان "سامبونغ".‬
‫معلمي الصغير!‬
‫أأتيت من "هامجو"؟‬
‫أنت في ورطة كبيرة.‬ ‫أمرني الجنرال "يي" بإحضارك إليه.‬
‫أظنه غاضب جداً بسبب ما فعلته أنت.‬
‫كدت أنطلق مغادراً إلى "هامجو".‬
‫سأذهب إلى هناك وأسوي كل شيء.‬
‫رباه، كان علي أن أمنعك آنذاك.‬
‫ما فائدة كل هذا؟‬ ‫إنه سيسحب الـ"آنبيونتشايك".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫المعلم "بانغ غوا" جاء معي أيضاً.‬
‫وأحضر معه طلب سحبها.‬
‫أنت!‬
‫أدرك بأنك شاب ومتهور،‬
‫ولكن كيف يعقل أن تقوم بفعلة رعناء كتلك؟‬
‫كل ذلك خطئي.‬
‫ولكن يجب ألا تُسحب الـ"آنبيونتشايك"!‬
‫لن أسمح بهذا.‬
‫سأذهب إلى "هامجو" وأقبل بالعقوبة بكل سرور.‬
‫ولكن يجب ألا تسحبها يا "بانغ غوا"!‬
‫أما زلت فاقداً لعقلك؟‬
‫باتخاذك لقرار حاسم كهذا،‬
‫هل تظن أنك ستسيطر‬ ‫على "غابيولتشو" والشمال الشرقي؟‬
‫اذهب إلى "هامجو" وتلق العقوبة‬ ‫التي تستحق وأحسن التصرف.‬
‫اذهب إلى المجلس فوراً وسلّمهم طلب السحب.‬
‫حسناً يا "بانغ أو".‬
‫"بانغ غوا"، لا يجوز أن تفعل هذا.‬
‫أرجوك أجّل الأمر قليلاً.‬
‫بوسعي لقاء أبي وإقناعه.‬
‫تريث أرجوك.‬
‫"بانغ وون"!‬
‫ما الذي أتى بالشرطة إلى هنا؟‬
‫هل الابن الـ5 للجنرال "يي سيونغ غيي"،‬
‫"يي بانغ وون"، هنا؟‬
‫أجل، إنه هنا، ولكن ما الأمر؟‬
‫إنه متهم بعقد صفقة غير مشروعة‬
‫مع الزعيم "هونغ إن بانغ"‬ ‫للمصادقة على الـ"آنبيونتشايك".‬
‫اعتقلوه!‬
‫- حاضر!‬ ‫- حاضر!‬
‫أنت حكيم جداً يا لورد "يي".‬
‫لا بد أن المدير "هونغ إن بانغ" منشغل‬
‫في التخطيط لخطوته التالية.‬
‫قمت حقاً‬
‫بتقليص تحركاته.‬
‫أنا...‬
‫لم أقلص تحركات "هونغ إن بانغ".‬
‫المعذرة؟‬
‫من الذي قلصت تحركاته إذاً؟‬
‫أعتقد أن أحداً ما يتلاعب بـ"هونغ إن بانغ".‬
‫إذاً، أتعتقد بأن "يي سيونغ غيي"‬
‫وراء "هونغ إن بانغ"؟‬
‫لا.‬
‫ثمة ظل مجهول يتربص خلف‬ ‫"يي سيونغ غيي" و"هونغ إن بانغ".‬
‫لقد قلصت تحركات‬
‫ذلك الظل.‬
‫حتى لو التقيت بالضابط "يي بانغ غوا"،‬ ‫فكيف ستردعه؟‬
‫إنه...‬
‫أليس هذا "بانغ وون"؟‬
‫بالنسبة إلى الظل الذي يتربص‬ ‫خلف "يي سيونغ غيي"...‬
‫لنر كيف سيتعامل مع هذه الحركة.‬
‫بوسعك ضرب 4 عصافير بحجر واحد.‬
‫أولاً،‬
‫إذا حصل مكروه لـ"يي بانغ وون"‬ ‫من جراء التعذيب،‬
‫فسيُنسى أمر تزويره للـ"آنبيونتشايك".‬
‫ماذا؟‬
‫ثانياً، إن حصل ذلك،‬ ‫"يي سيونغ غيي" و"يي إن غيوم"‬
‫ستفرق بينهما الخصومة.‬
‫وهذا سيضع "يي سيونغ غيي"‬ ‫حيث ترغب أنت بالضبط.‬
‫ثالثاً،‬
‫ذاك المشاكس الذي يقض مضجعك،‬
‫سيتم أيضاً‬
‫التكفل بأمره.‬
‫إذاً، أتقترحين أن نجلس مكتوفي الأيدي فحسب؟‬
‫أتقولين إن علينا الاكتفاء بمشاهدة‬
‫رجل بريء يخضع للتعذيب حتى الموت؟‬
‫بادئ ذي بدء،‬
‫لا علاقة تجمع بين الخطيئة والموت.‬
‫لا يموت المرء بسبب ذنب ارتكبه،‬
‫كما أنه لا يحيا لمجرد أنه بريء.‬
‫فهل من أحد ارتبط موته...‬
‫بذنبه في هذا البلد؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا لك من متعجرفة!‬
‫لقد اجتمعنا هنا بهدف إصلاح هذه الأمة!‬
‫يا معلم.‬
‫يجب ألا نفعل ذلك.‬
‫أعي أن "بانغ وون" اقترف خطأً،‬
‫ولكن لا يجوز أن نضحي بحياته‬ ‫بسبب مؤامرة كهذه.‬
‫سأنفذ أوامرك بحذافيرها أيها المعلم.‬
‫إن اتخذت قراراً، فسأنفذه.‬
‫الآفة، إنها الآفة.‬
‫وأخيراً بدأت الآفة تدوّي‬ ‫في رأسي أنا أيضاً.‬
‫لا، بل بدأ منذ اللحظة التي رأيت فيها‬ ‫"يي بانغ وون" يتعرض للاعتقال.‬
‫ما قالته "يون هوي" صحيح.‬
‫إن مات "يي بانغ وون" تحت التعذيب،‬
‫فالعديد من الأمور القويمة الآن‬ ‫سيتم البت فيها بسهولة وبسرعة.‬
‫كل ما علي فعله أن أشيح بناظري لبعض الوقت.‬
‫كم فرداً من شعبنا‬
‫تجب التضحية بهم أثناء تلك العملية؟‬
‫تلك العملية التي علينا تحملها.‬
‫الإنجاز العظيم محفوف دائماً بالتضحيات.‬
‫أنا مستعد...‬
‫لتحمل المسؤولية.‬
‫"(سامبونغ)، (جيونغ دو جيون)"‬
‫إنها الآفة.‬
‫الآفة.‬
‫ولكن‬
‫علينا أن ننقذ المعلم الصغير "بانغ وون".‬
‫علينا فعل شيء ما لننقذه.‬
‫أرجوك سلّمهم الطلب‬ ‫وأخبرهم بأننا سننسحب من كل شيء.‬
‫أعطني إياه.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لن نقوم بتسليم الطلب.‬
‫- "بانغ أو".‬ ‫- ما حصل يعني‬
‫أن "يي إن غيوم" أعلن الحرب على عائلتنا.‬
‫و"غابيولتشو" لا تهاب الحروب.‬
‫"بانغ أو".‬
‫عليكما أن تقودا جنود‬ ‫الـ"غابيولتشو" في "غايغيونغ"‬
‫وكونا على أهبة الاستعداد.‬
‫- حاضر، "بانغ أو".‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫سأذهب إلى "هامجو" وأخبر أبي بما يجري‬
‫وأتلقى أوامره.‬
‫إنه متهم بعقد صفقة غير مشروعة‬
‫مع الزعيم "هونغ إن بانغ"‬ ‫بهدف المصادقة على الـ"آنبيونتشايك".‬
‫"هونغ إن بانغ".‬
‫التقيت به؟‬
‫أجل، في الليلة التي هوجمت فيها،‬
‫جاء "يي بانغ وون" لرؤيتي.‬
‫ولكن لم يحصل بيننا صفقة سرية.‬
‫وبالتالي لا يوجد دليل أيضاً.‬
‫الأدلة لا تعني شيئاً.‬
‫إن أرغموا "يي بانغ وون"‬ ‫على الاعتراف، فسيكون ذلك دليلاً!‬
‫كيف سيتحمل الفتى كل ذلك التعذيب؟‬
‫دعنا نقتله.‬
‫"يي بانغ وون".‬
‫إذا مات،‬
‫ربما سيشك بنا الناس.‬
‫ولكن ماذا سيفعلون؟‬
‫دعنا نقتله.‬
‫اللورد "هونغ إن بانغ"!‬
‫ثمة أمر هام للغاية.‬
‫يجب أن أراك يا مولاي!‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫أبي!‬
‫"إيون نيون"، لا!‬
‫أنت...‬
‫أيتها الفتاة المجنونة.‬ ‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا بنفسك!‬
‫لم تريدين لقاء معلمي؟‬
‫دعني وشأني، اتركني!‬
‫تعالي معي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫- معلمي.‬ ‫- سيدي.‬
‫هذه الفتاة قائدة قرية "ييسيو غون".‬
‫وقد جاءت إلى هنا من تلقاء نفسها.‬
‫سلّمها إلى مكتب الحكومة.‬
‫المعلم الصغير "يي بانغ وون"...‬
‫أرسلني المعلم الصغير إلى هنا.‬
‫أنا أعرف‬
‫ما حصل تلك الليلة.‬
‫أتقولين إن "بانغ وون" أرسلك؟‬
‫في الحقيقة، لم يرسلني هو إلى هنا.‬
‫جئت لمقابلتك.‬
‫تلك الليلة، لم تُعقد أي صفقة سرية.‬
‫ولكني أعرف بأنك كنت ستعقد حلفاً‬ ‫مع الجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً،‬
‫ألا ينبغي لك تحضير خطة؟‬
‫هذا‬
‫ما أظن أن المعلم الصغير "بانغ وون"‬ ‫كان ليفكر فيه.‬
‫لذا أتيت بالنيابة عنه.‬
‫إذا أصابه مكروه تحت التعذيب،‬
‫فمن يدري ما عساه يكون‬ ‫رد فعل الجنرال "يي سيونغ غيي"؟‬
‫الأمر عاجل.‬
‫عليك إنقاذه بأسرع وقت ممكن.‬
‫لا يوجد سبب يدفع "يي إن غيوم"‬ ‫إلى قتل "بانغ وون".‬
‫يريد فقط‬
‫استخلاص اعتراف من "يي سيونغ غيي".‬
‫وإن يكن،‬
‫حالما تدخل ديوان الشرطة،‬
‫لن تعرف ما قد يحصل تحت التعذيب.‬
‫كيف تستطيع البقاء هادئاً هكذا؟‬
‫أنت يائسة.‬
‫ما العلاقة التي تجمعك به؟‬
‫ما الذي يجعل فتاة من "ييسيو غون"‬
‫تأتي إلى مكان قد تتعرض فيه للقتل؟‬
‫أسألك لماذا تسعين جاهدة‬ ‫في محاولتك لإنقاذه؟‬
‫هل أنت‬
‫و"بانغ وون"...‬
‫اشترى حذاءً...‬
‫- من أجلي.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أثناء محاولة رجل نبيل آخر أن يقتلنا،‬
‫اشترى لي المعلم الصغير حذاءً.‬
‫سأتصرف بخصوص هذه المسألة.‬
‫وبالمقابل، سلّميه هذه الرسالة.‬
‫أنا...‬
‫خنت جماعتي حالما قادتني‬ ‫الشرطة إلى ديوانها.‬
‫ولكن "بانغ وون" لطالما قال‬
‫إنه لا يشبهني في أي شيء.‬
‫لذلك عليه ألا يذكر اسمي‬ ‫أو اسم أبيه أمام الشرطة.‬
‫إذا اعترف،‬
‫فكل ما تخشينه سيتحقق.‬
‫هل سيبدؤون بوسيلة "آبسيول"؟‬
‫"(آبسيول)، التعذيب بالضغط‬ ‫على الركبتين بواسطة أثقال"‬
‫هل سيحرقونني بالحديد الساخن؟ أم سيضربونني؟‬
‫يقال إن الضرب سيؤدي إلى كسر الركبتين‬
‫وستعجز عن المشي ثانية.‬
‫رباه.‬
‫إن نجوت مما أنا فيه،‬
‫فكيف سينتهي بي المطاف؟‬
‫أنت هنا لأنك عقدت صفقة سرية‬ ‫مع "هونغ إن بانغ".‬
‫سيستمر التعذيب حتى تعترف بذلك.‬
‫لم يكن‬
‫هناك أي صفقة.‬
‫فلنبدأ.‬
‫- حسناً سيدي‬ ‫- حسناً سيدي‬
‫قبل أن يبسط المرء جناحيه ليطير،‬
‫لا يدري ما إذا كان طائراً أم دجاجة.‬
‫"يي بانغ وون"، عليك أن تتحمل هذا.‬
‫اصبر.‬
‫لست دجاجة.‬
‫لا تطيلي الزيارة.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫من هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫"يي بانغ وون".‬
‫"بون آي".‬
‫كيف دخلت...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أبدو أنني بخير؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫كُل هذه أولاً.‬
‫سألتك كيف دخلت؟‬
‫"هونغ إن بانغ" أدخلني.‬
‫التقيت بـ"هونغ إن بانغ"؟‬
‫أحمل لك رسالة منه.‬
‫هاتها.‬
‫قال إنه خان جماعته‬ ‫حالما اقتيد إلى ديوان الشرطة.‬
‫ولكنه ذكر أنك كنت تقول دائماً‬ ‫إنك مختلف عنه.‬
‫وإن يكن؟‬
‫"لذلك،‬
‫عليه ألا يذكر اسمي‬
‫أو اسم أبيه أمام الشرطة."‬
‫هذا مؤكد.‬
‫لن أصبح مثل "هونغ إن بانغ".‬
‫جيد، تماسك.‬
‫عليك أن تتماسك.‬
‫"سامبونغ" سيضع خطة قريباً.‬
‫المعلم "سامبونغ"...‬
‫من المؤكد‬
‫أنه يتمنى موتي.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫إذا مت،‬
‫سيُنسى تزورير الـ"آنبيونتشايك"‬
‫على نحو طبيعي.‬
‫حينها،‬
‫سيقف أبي ضد "يي إن غيوم".‬
‫كما أنه سيتخلص من مثير للمتاعب مثلي.‬
‫كف عن الهراء.‬
‫لذلك يعنفك "سامبونغ" على الدوام.‬
‫أنا متأكدة من أنه سيضع خطة ليقوم بإنقاذك‬
‫وتسوية هذا الوضع.‬
‫أتظنين هذا؟‬
‫هل سيتمكن حقاً من فعل ذلك؟‬
‫عليك الخروج حالاً.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫سأذهب.‬
‫أبق رأسك مرفوعاً.‬
‫- وابتسم.‬ ‫- ابتسمي أنت أولاً.‬
‫أتعرف لماذا‬
‫تثير إعجابي؟‬
‫لأنني أظنك لن تموت.‬
‫لأنني أظنك لن تتركني.‬
‫أنا...‬
‫أروق لك؟‬
‫لن أموت.‬
‫سأخرج من هنا سالماً معافى.‬
‫انتظريني.‬
‫لا تمت.‬
‫أنا أنكر صلتي بالناس الذين يتركونني.‬
‫لا أفكر فيهم أصلاً.‬
‫حتى شقيقي وأمي.‬
‫نسيت أمرهما تماماً.‬
‫لا تدعني أنساك.‬
‫هل رأيت "بانغ وون"؟‬
‫- أجل، رأيته.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫أين "سامبونغ"؟‬
‫علي أن أراه، ثمة شيء علي إخباره به.‬
‫لم تعودي جهة تواصل بعد الآن.‬
‫كيف لعضوة من المنظمة أن تتصرف دون إذن؟‬
‫أرجوك دعني أراه للمرة الأخيرة.‬
‫جدتي!‬
‫صغيري!‬
‫- "مو هيول"!‬ ‫- أهلاً يا "مو هيول"!‬
‫ماذا حصل؟‬ ‫هل أمسكت بـ"الثعبان القناص" بهذه السرعة؟‬
‫فعلت ما هو أكثر أهمية.‬
‫أكثر أهمية؟‬
‫هل تقول لي إنك...‬
‫هل تغلبت على "غيل تاي مي"؟‬
‫هذا محال.‬
‫"مو هيول"‬
‫تغلبت على الجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫أيها الأبله المجنون.‬
‫أتعني أنك قتلت بطل "غوريو"،‬
‫الجنرال "يي سيونغ غيي"؟‬
‫هل هذا ما تقوله؟‬
‫أيها الأحمق! أعطوني المكنسة.‬
‫- هل ذهبت لتتعلم الكذب؟‬ ‫- لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫ما أعني قوله أنني أنقذت ابنه‬
‫مرتين.‬
‫وهذا جعلني أحظى برتبة‬ ‫الحارس الأول من المرتبة الثانية.‬
‫"رتبة الحارس الأول من المرتبة الثانية"؟‬
‫ما هذه الرتبة؟‬
‫ولماذا هي من المرتبة الثانية؟‬
‫لماذا أتى هذا المحتال إلى هنا؟‬
‫أصبح لدينا خادم أيضاً.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫ماذا حصل؟ لم هو هنا؟‬
‫حسناً، إنه...‬
‫هل خُيل إليك بأنني كنت سأدعه بسلام‬ ‫بعد أن خدع عائلتنا؟‬
‫لذا ذهبت إليه ووبخته بشدة على ما فعله.‬
‫قلت له أن يسدد لنا قيمة كل شيء أخذه منا.‬
‫لذلك يعمل لدينا يومياً.‬
‫وأحتسب ساعات عمله من ديونه.‬
‫رباه، سيدتي.‬
‫لا داعي لتقولي هذا.‬
‫أنت سيدة الأناقة.‬
‫عليك فقط القول بأنك تخصمين عملي من الدين.‬
‫"سيدتي"؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫بما أننا نعيش في المكان ذاته،‬
‫لقد اقترحت‬
‫طريقة لطيفة لمخاطبتها.‬
‫- لذا الآن...‬ ‫- توقف عن هذا.‬
‫في جميع الأحوال، جدتي.‬
‫لقد انتهت معاناتنا.‬
‫الابن الأول للجنرال "يي سيونغ غيي"‬
‫قال إننا جميعاً‬ ‫نستطيع الذهاب إلى "غايغيونغ".‬
‫أصبحنا جميعاً أفراداً من "غابيولتشو".‬
‫- "غابيولتشو"؟‬ ‫- "غابيولتشو"؟‬
‫سننتقل جميعنا إلى "غايغيونغ"؟‬
‫سنصبح كلنا أفراداً من "غابيولتشو"‬ ‫ونعيش في "غايغيونغ"؟‬
‫بالطبع سنفعل!‬
‫يا إلهي الكريم! "مو هيول"!‬
‫"غابيولتشو"!‬
‫نجح "مو هيول"!‬
‫سنذهب إلى "غايغيونغ"‬ ‫كأفراد من "غابيولتشو"!‬
‫أنا أتكلم عن عائلتي، لماذا أنت سعيد؟‬
‫جدتك قالت لجميع من في البلدة‬
‫إنني محتال.‬
‫وبات من المستحيل الآن‬ ‫أن أحيا في هذه البلدة مع سمعة كهذه.‬
‫لذا عليك أن تتحمل مسؤوليتي.‬
‫أتحمل مسؤوليتك؟.‬
‫لن أتحمل مسؤوليتك.‬
‫ظللت تخدع عائلتي لمدة طويلة من الزمن،‬ ‫كيف تجرؤ!‬
‫لم أخدع عائلتك!‬
‫"هونغ ريون" و"غيل تاي مي"‬ ‫و"غيل سيون مي"...‬
‫أنا دربتهم جميعاً!‬
‫تجمدت يداي بسبب برد الشتاء وأنا أعتني...‬
‫إني فقط...‬
‫لماذا تقبض على السيف الآن؟‬
‫اهدأ، "مو هيول".‬
‫أنا مريض يا سيدتي.‬
‫عليكم تحمل مسؤوليتي.‬
‫خادمي.‬
‫ابتعد.‬
‫"غاب بون"‬
‫"أريد أن أذهب وأعيش‬
‫أريد أن أذهب وأعيش في الطبيعة‬
‫ابك أيها العصفور‬
‫استيقظ من نومك وابك أيها العصفور‬
‫أنا شخص أعاني أكثر مما تعاني أنت‬
‫أستيقظ وأبكي أيضاً"‬
‫تحركت وفق خطتك‬
‫فأصبحت البلاد أشد سوءاً.‬
‫أنا متأسف.‬
‫متأسف بشدة.‬
‫"من الذي كنت تقذفه بالحجارة"‬
‫أمرني بالنظر إلى الغابة‬ ‫بدلاً من النظر إلى الأشجار.‬
‫لعلك لن تعبأ بالأعشاب البرية‬
‫التي تُداس بأقدام المتنازعين.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫كم فرداً من شعبنا‬
‫تجب التضحية بهم أثناء تلك العملية؟‬
‫كم من البشر عليهم أن يموتوا‬ ‫فداءً لتلك الخطة الرئيسية‬
‫قبل أن تنهار هذه البلاد اللعينة؟‬
‫هل تطلب مني الكف عن ذلك إذاً؟‬
‫أم تريدني أن أقتل الجميع الآن‬
‫دونما أي تفكير أو تخطيط؟‬
‫هل علي الإصغاء إلى الآفة‬ ‫التي تصدح في رأسي؟‬
‫أسيكون هذا كافياً؟‬
‫الآن ليس الوقت لفعل هذا.‬
‫هل بحثت في أمر ذلك "الثعبان القناص"؟‬
‫أجل.‬
‫في صغره، خسر أمه وحبيبته بسبب النبلاء.‬
‫فأثار ذلك غضبه.‬
‫لا يبدو كشخص قد يخضع لسيطرتك.‬
‫عليك قطع علاقتك به على الفور.‬
‫إنه شاب مسكين.‬
‫أرجوك دعه وشأنه،‬
‫لئلا يتورط أكثر في هذا.‬
‫معلمي.‬
‫أصبح الوضع عاجلاً جداً.‬
‫إن لم يتحمل "يي بانغ وون" التعذيب‬
‫وقرر أن يبوح باسم أبيه أو "هونغ إن بانغ"‬
‫بل ما هو أسوأ، إن ذكر اسمك أنت‬
‫فإن كل ما عملت عليه سيذهب سدى في لحظة.‬
‫إن أذنت لي،‬
‫سأتسلل إلى ديوان الشرطة.‬
‫من الشائع لمن يتعرض للتعذيب على يد الشرطة‬
‫أن يموت في السجن.‬
‫ليس عليك‬
‫أن تفعل أي شيء.‬
‫أشح بناظريك بعيداً لمدة من الزمن.‬
‫فتاة "ييسيو غون"‬
‫تود رؤيتك أيها المعلم.‬
‫"بون آي" جاءت إلى "غايغيونغ"؟‬
‫أجل.‬
‫ساعدت "يي بانغ وون" في "هامجو".‬
‫وتبعته إلى هنا.‬
‫لذا التقيت بها البارحة.‬
‫كيف لعضوة في المنظمة‬ ‫أن تتصرف من تلقاء نفسها؟‬
‫عليك إقصاؤها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل سبق لي‬
‫أن أخبرتك باسمها؟‬
‫أخبرتك فقط كيف التقيت بها.‬
‫لكني لا أظنني قلت لك ما اسمها.‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنا أعرفها.‬
‫كيف؟‬
‫أنا أيضاً‬
‫غادرت "ييسيو غون" حين كنت صغيرة.‬
‫أرجوك لا تخبر "بون آي" بأي شيء.‬
‫وأرجو ألا تسألني‬
‫عن سبب ذلك.‬
‫رحل شقيقي آنذاك.‬
‫ولم أتواصل مع "يون هوي" منذ ذلك الحين.‬
‫هل كنت أنت تلك الفتاة "يون هوي"؟‬
‫جميع من في "غوريو" لديهم قصصهم الخاصة.‬
‫لن أسألك عن قصتك.‬
‫أين "بون آي"؟‬
‫كل يوم يموت شعبنا من الجوع.‬
‫وهو يعقد الصفقات السرية‬ ‫ليكسب من زيادات الضرائب؟‬
‫علينا التوصل إلى حقيقة هذا الأمر.‬
‫علينا التقصي في هذه المسألة.‬
‫حتى المثقفون معترضون.‬
‫لا يسعني رفض التحري في الموضوع.‬
‫لقد قبضنا على ذلك البريء "يي بانغ وون"‬
‫وأخضعناه للتعذيب، ماذا علينا أن نفعل بعد؟‬
‫لم تتمكن حتى من جعله يعترف.‬
‫مؤكد أن ذلك الشاب بريء تماماً.‬
‫وإلا فلم عساه لا يعترف‬ ‫في ذلك المكان المخيف؟‬
‫لعلكم لن تصدقوا ما سأقوله،‬
‫لكن عليكم الوثوق بـ"يي سيونغ غيي".‬
‫هل من الممكن أن يقبل بطبعه بعرض كهذا؟‬
‫وافقت على الـ"آنبيونتشايك" لأنها ببساطة‬
‫ستسهم كثيراً‬ ‫بدعم الدفاع الوطني في "غوريو".‬
‫بالطبع،‬
‫رغبت في الحصول على سلاح‬ ‫سياسي ضد اللورد "يي".‬
‫ولكن‬
‫لم تحصل صفقة سرية البتة.‬
‫لذلك نريد أن نتحرى في الموضوع.‬
‫ما جدوى نقاشنا‬ ‫حول ما إذا حصلت الصفقة السرية أم لا؟‬
‫كيف عسانا نثق بتلك التحريات؟‬
‫أعرف فرداً عنيداً جداً من أفراد الشرطة.‬
‫أتعني ذلك الرجل الملقب بـ"(نام) العنيد"؟‬
‫ذلك الرجل...‬
‫أجل، إنه الرجل ذاته‬
‫الذي قدم التماساً ذات مرة‬ ‫يطالب فيه بخلعي من منصبي.‬
‫يمكننا جعله المسؤول عن التحقيق.‬
‫متأسفة.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا ساعدت "بانغ وون" حتى دون أن تُعلميني‬
‫أو تُعلمين "يي سين جيوك"؟‬
‫متأسفة.‬
‫إنه غير صبور ولا يعرف كيف ينظم تحركاته.‬
‫تعميه رغبته بتحقيق الأهداف،‬ ‫ويتخذ قرارت متسرعة.‬
‫لماذا ساعدت رجلاً كهذا؟‬
‫سألتك عن السبب.‬
‫لأنه مثلنا.‬
‫إنه مثل الناس في قريتي.‬
‫فهم ليسوا صبورين ولا يتروون البتة.‬
‫يفعلون أي شيء وكل ما بوسعهم‬ ‫لرؤية أهدافهم تتحقق أمام أعينهم.‬
‫أولئك الناس في قريتك، مات معظمهم بسبب ذلك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكننا نحن...‬
‫الناس هكذا‬
‫لأنهم عانوا الأمرّين بسبب الأمل.‬
‫مُنحوا الأمل ومن ثم حُرموا منه.‬
‫وبعدها مُنحوا أملاً جديداً فحُرموا منه،‬ ‫هكذا مراراً وتكراراً.‬
‫بقي الحال على هذا المنوال،‬
‫حتى فقد الناس صبرهم‬ ‫وعجزوا عن الفكير على المدى البعيد.‬
‫لم يكن لديهم خيار‬ ‫إلا فعل أي شيء وكل ما بوسعهم.‬
‫هذا ما حصل.‬
‫أنا آسفة يا "سامبونغ"، أعتذر بشدة، ولكن...‬
‫مثلما ذهبت مجدداً إلى "هامجو" بحثاً عنك،‬
‫لا بد أن خطتك الرئيسية هي‬
‫الأمل الوحيد لـ"بانغ وون".‬
‫أنت "ويي بانغ وون" مختلفان.‬
‫لا.‬
‫لسنا مختلفين.‬
‫التقيت به أول مرة حين جئت‬ ‫إلى "غايغيونغ" لأبحث عن أمي.‬
‫وكان صغيراً، لكنه بذل قصارى جهده‬
‫ليساعدنا.‬
‫و"يي بانغ وون" الذي التقيت به وهو بالغ‬
‫بذل أفضل ما عنده وخاطر بحياته ليساعدنا.‬
‫كل الناس النافذين الذين التقيت بهم قبله‬
‫أخذوا منا كل شيء.‬
‫لكنه كان...‬
‫أول رجل نبيل يساعدنا.‬
‫وأكثر من أي شخص آخر،‬
‫أراد لخطتك أن تنجح، حتى أكثر مني.‬
‫لذا، أنا أكثر شخص‬
‫أتمنى أن تنجح خطة المعلم "سامبونغ".‬
‫الإطاحة بأولئك الأنذال في المجلس‬ ‫وقلب الأمور رأساً على عقب،‬
‫لنتقدم واثقين من أنفسنا.‬
‫أتمنى أن نحيا هكذا.‬
‫لذا،‬
‫انتظرك في ذلك الكهف مطوّلاً.‬
‫انتظر قدومك.‬
‫سيدي! أرجوك عد بسرعة، سنكون بانتظارك.‬
‫أعي أنني و"بانغ وون" اقترفنا الأخطاء.‬
‫ولكن‬
‫أرجوك امنحني و"بانغ وون"‬
‫فرصة لنصوّب أخطاءنا.‬
‫أرجوك أنقذ "بانغ وون" يا "سامبونغ".‬
‫"هامجو"‬
‫"سيندونغ".‬
‫"يمدونغ".‬
‫"يانغدونغ".‬
‫جيوش الجورشن التي غزت هذه المناطق‬
‫هُزمت على يد الـ"غابيولتشو".‬
‫لا يوجد أي مخرج.‬
‫إن هاجمناهم في الصباح الباكر،‬
‫فسنتمكن من هزيمة جيشهم الأساسي تماماً.‬
‫قبل أن يتسنى لهم إعادة حشد قواتهم.‬
‫"يي سيونغ غيي"‬
‫خلال ساعة واحدة،‬
‫بدءاً من الـ5:30 صباحاً،‬
‫سنشن هجوماً شاملاً عليهم.‬
‫- حاضر أيها الجنرال!‬ ‫- حاضر أيها الجنرال!‬
‫كيف تأتي بمفردك دون إحضار "بانغ وون" معك؟‬
‫هل قمت بتسليم طلب الانسحاب‬ ‫من الـ"آنبيونتشايك"؟‬
‫لم لا تجيب؟‬
‫أنا...‬
‫لم أسلّم الطلب.‬
‫ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫قامت الشرطة باعتقال "بانغ وون".‬
‫لماذا؟‬
‫إنه متهم‬
‫بعقد اتفاق سري بينك وبين "هونغ إن بانغ"‬
‫لتقاسم الضرائب المجبية‬ ‫من منطقة الشمال الشرقي.‬
‫أي أن "يي إن غيوم"‬
‫أعلن الحرب على عائلتنا.‬
‫وبالتالي،‬
‫بصفتي الابن الأول لعائلة "جيونجو يي"،‬
‫قمت باتخاذ القرار بالنيابة عنك.‬
‫لم تقم عائلتنا يوماً‬
‫بتجنب الحروب التي يشعلها غيرنا يا أبي.‬
‫أليس علينا إنقاذ "بانغ وون"؟‬
‫إن كان لا بد من قتل "بانغ وون"‬ ‫بسبب أخطائه،‬
‫فيجب أن يموت بأيدينا نحن.‬
‫وليس بيد "يي إن غيوم".‬
‫أعي أنك توشك على خوض معركة بالغة الأهمية.‬
‫أعتذر عن اضطراري إلى قول هذا لك الآن.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫لقد منحتني دافعاً جديداً لكسب هذه المعركة.‬
‫سنناقش خطوتنا التالية...‬
‫بعد أن أقتل زعيم الجورشن.‬
‫تباً، إنه لا يُقطع.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫من أنا؟ أنا الكاهن "جوكريونغ"‬ ‫من معبد "بيغوك".‬
‫أولئك الحمقى.‬
‫كيف تعامل شخصاً هكذا؟‬
‫كنا منشغلين بقضايا عاجلة.‬
‫سأشرح لك التفاصيل أثناء طريقنا.‬
‫أثناء طريقنا؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫أرجوك رافقني إلى "غايغيونغ".‬
‫سأعرّف الزعيم "هونغ إن بانغ"‬ ‫بمكان وجود الـ"غابيولتشو".‬
‫- هل ستطلق سراحي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫سحقاً.‬
‫لماذا لم يأت قبل قليل؟‬
‫قلت إنني سأضرب 4 عصافير بحجر واحد‬
‫إذا مات "يي بانغ وون".‬
‫فما هو العصفور الأخير؟‬
‫أشعر...‬
‫بالأسى حيالك‬
‫لأنك متردد.‬
‫أشعر هكذا، لا سيما أنني أعرف السبب‬ ‫وراء ذلك.‬
‫"هل أفعل الصواب؟‬
‫ماذا لو...‬
‫أصبحت كأحد أولئك المنافقين في النهاية؟"‬
‫تقلقك أمور من هذا القبيل.‬
‫أخشى أن‬
‫يصبح هذا عائقاً‬
‫في أشد لحظات حياتك حسماً.‬
‫معلمي، ما تفعله صائب.‬
‫أرجوك لا تخش شيئاً.‬
‫أجل.‬
‫أنا خائف.‬
‫ولكني...‬
‫سأكون على سجيتي‬
‫لأني خائف دائماً.‬
‫وبالتالي،‬
‫لقد اخترت‬
‫ألا أتبع خطتك.‬
‫راقبي تحركات "يي إن غيوم".‬
‫ماذا تعني بتحركاته؟‬
‫الرسائل المجهولة والشائعات لا تكفي‬
‫لإقحام "يي سيونغ غيي" في الأمر.‬
‫سيحاول اختلاق دليل من نوع ما.‬
‫لا تنسي ذلك وراقبيه جيداً.‬
‫أجل.‬
‫إنه خط يد "هونغ إن بانغ" دون أدنى شك.‬
‫صحيح.‬
‫واظبت على تدريب أشخاص‬ ‫على تقليد خطوط أيدي المسؤولين‬
‫طوال السنوات الـ3 المنصرمة.‬
‫عظيم، هذا سيفي بالغرض.‬
‫علينا الآن فقط‬
‫وضع هذه حيث كان يقيم "يي بانغ وون".‬
‫غداً،‬
‫ستفتش الشرطة ذلك المنزل.‬
‫أجل.‬
‫حرصت على كتابة تفاصيل الاتفاق السري،‬
‫لتصبح الرسالة دليلاً دامغاً.‬
‫نزاهة "يي سيونغ غيي"‬ ‫المشاد بها ستذوي الآن.‬
‫وعندها،‬
‫لن يستطيع فعل شيء‬ ‫إلا أن يسحب الـ"آنبيونتشايك"‬
‫ليثبت براءته.‬
‫كما أنه سيُقضى على الحلف‬ ‫الذي يجمع بينه وبين "هونغ إن بانغ".‬
‫سأعود على الفور.‬
‫وضعتها في غرفته كما أمرتني.‬
‫هيا بنا.‬
‫"سيتم تقسيم الضرائب‬ ‫بين (هونغ إن بانغ) و(يي سيونغ غيي)..."‬
‫إنها تفضح نوايا "يي إن غيوم".‬
‫لقد زور دليلاً كهذا‬ ‫ليطيح بسمعة الجنرال "يي سيونغ غيي"،‬
‫وليحصر "هونغ إن بانغ"‬ ‫و"غيل تاي مي" في الزاوية.‬
‫تمكنت اليوم من سرقتها.‬
‫ولكن ماذا ستفعل بدءاً من الآن؟‬
‫ضعي هذه الرسالة في ذلك المكان.‬
‫بهذه الحركة،‬
‫سأقلب الكفة.‬
‫انتشروا وفتشوا بدقة.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫فتشوا كل مكان!‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫فتشوا كل مكان!‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫عثرنا على شيء مريب.‬
‫لقد فتشوا منزل "يي سيونغ غيي"‬ ‫في "غايغيونغ".‬
‫إذاً تريد جعل هذه المسألة أمراً كبيراً؟‬
‫يقال إن المسؤول عن التحقيق‬ ‫رجل قويم الأخلاق.‬
‫كل ما علينا فعله أن نثق به.‬
‫اللورد "يي" سيفعل ما بوسعه...‬
‫ليوقف الـ"آنبيونتشايك" ويشتت اتحادنا.‬
‫بصرف النظر عما سيتوصلون‬ ‫إليه اليوم في التحقيق،‬
‫إننا سنمضي قدماً فحسب.‬
‫ما الذي يمكنهم فعله الآن؟‬
‫حتماً ثمة شيء ما.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫بالمناسبة، أين "سامبونغ"‬ ‫في هذه اللحظات الحاسمة؟‬
‫قال إنه سيذهب إلى "هامجو".‬
‫اليوم،‬
‫أود مناقشة التحقيق‬
‫حول ما يدور من شائعات عن الـ"آنبيونتشايك".‬
‫أود مناقشة الأمر مع كل من في هذا المجلس.‬
‫وردني أن الشرطة‬
‫فتشت منزل الجنرال "يي سيونغ غيي" اليوم.‬
‫هل وردكم أي تقارير؟‬
‫لا، لم يردني شيء.‬
‫طلبت منهم إطلاع المجلس على كل مستجد.‬
‫منعاً لأي التباس محتمل.‬
‫تفضل.‬
‫أنا نائب المفوض من ديوان الشرطة.‬
‫درءاً لأي التباس بخصوص التحقيق،‬
‫جئت لنقل التقرير إليكم،‬
‫شخصياً.‬
‫هل عثرتم على أي دليل؟‬
‫أثناء الساعات الـ6 من البحث اليوم،‬
‫وجدنا هذه.‬
‫إذاً،‬
‫هلا تقرأ هذه الرسالة على مسامع الحاضرين؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫عثرنا عليها‬
‫في غرفة "يي بانغ وون".‬
‫"انتظرتك طويلاً، لكنك لم تأت.‬
‫لذلك قتلت (بايك يون)...‬
‫وفقاً لخطتك.‬
‫من التالي؟"‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت إنك ستنقذ "يي بانغ وون"؟‬
‫ما الذي يجري؟ مقتل "بايك يون"؟‬
‫لماذا أمرتني بترك رسالة "الثعبان القناص"‬
‫في غرفة "يي بانغ وون"؟‬
‫ألم تفهمي؟‬
‫لا، لم أفهم.‬
‫مستوى هذا الأمر مختلف كلياً‬ ‫عن موضوع الـ"آنبيونتشايك".‬
‫قد يُقتل "يي بانغ وون"‬ ‫بسبب ما ورد في الرسالة.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫تظنينه سيموت؟‬
‫معلمي.‬
‫الثعبان الذكي‬
‫لا يحاول ابتلاع خنزير بري.‬
‫ما قصدك؟‬
‫من شأن ذلك أن يكسر فك الثعبان ويشق بطنه.‬
‫و"يي إن غيوم" ثعبان ذكي ومحنك.‬
‫كما أن المجلس الحالي‬ ‫غير قادر على تولي متاعب جمة كهذه.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫كل هذا‬
‫أصبح ممكناً فقط لأن "يي بانغ وون"‬ ‫ابن "يي سيونغ غيي".‬
‫تم استبدال الرسالة.‬
‫اللورد "يي" فقد عقله حتماً.‬
‫كيف له أن يعبث بشيء خطير كهذا؟‬
‫محاولة تلفيق تهمة قتل "بايك يون"‬ ‫لـ"يي سيونغ غيي"؟‬
‫مؤكد أن الأمر ملفق، هذا غير منطقي البتة.‬
‫لم قد يقوم "يي سيونغ غيي" بقتل "بايك يون"؟‬
‫هل كان "يي سيونغ غيي"‬ ‫وراء مقتل "بايك يون"؟‬
‫هل يحاول شن حرب على "يي سيونغ غيي"؟‬
‫لن يسمح "يي سيونغ غيي"‬ ‫للأمر أن يحدث ببساطة.‬
‫سواء كان الأمر حقيقي أم لا،‬ ‫إن اكتشف أن الرسالة قُرئت علناً،‬
‫فإن الـ20 ألف جندي من الـ"غابيولتشو"‬ ‫سيحتشدون في "غايغيونغ".‬
‫"بيون".‬
‫لا بد أنك تفكر فيما أفكر فيه.‬
‫هذا ليس من أفعال "يي إن غيوم".‬
‫صحيح، ليس "يي إن غيوم" من زور هذه الرسالة.‬
‫لو شاء "يي إن غيوم"‬ ‫تلفيق الجريمة لـ"يي سيونغ غيي"،‬
‫كان ليستدرجه إلى "غايغيونغ" أولاً.‬
‫وما كان ليفعل هذا بجنرال لديه 20 ألف جندي.‬
‫هذا مخطط "سامبونغ".‬
‫لقد انتصروا!‬
‫كان نصراً عظيماً!‬
‫نصراً عظيماً!‬
‫يقولون إنه نصر عظيم.‬
‫أرجوك لا تقل إن "يي سيونغ غيي" انتصر.‬
‫أصاب "يي سيونغ غيي" حصان زعيم الجورشن،‬
‫فسقط الرجل على الأرض.‬
‫مذاك الحين، جيوش الجورشن الغفيرة‬ ‫ما عادت تعرف ماذا ستفعل.‬
‫خسروا معظم جنودهم.‬
‫ثم لاذوا بالفرار باتجاه أقصى الشمال.‬
‫إن الجنرال "يي سيونغ غيي" محارب عظيم حقاً!‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أيها الجنرال.‬
‫هيا ننقذ "بانغ وون" الآن.‬
‫من الذي استبدل الرسالة؟‬
‫من فعلها؟‬
‫مستحيل.‬
‫أيعقل أن يكون الظل؟‬
‫هل أنت الفاعل؟‬
‫اللورد "يي إن غيوم"،‬
‫هل سترضخ لحركتي الآن؟‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬