‫"يون هوي".‬
‫لماذا بحق السماء...‬
‫لماذا عليك أن تقومي‬ ‫بهذا العمل المخيف والخطير؟‬
‫- أنت...‬ ‫- ما زلت أعمل كراوي حكايات.‬
‫أنت "الثعبان...‬
‫القناص".‬
‫لقد قتلت "بايك يون"‬
‫سببت اضطراباً في مجلس الشورى.‬
‫أنت هو القاتل المأجور العظيم.‬
‫لا أظن أنك مخول لأن تسألني ذلك.‬
‫"يون هوي".‬
‫"(دانغ ساي)، يصبح (يي بانغ جي)"‬
‫لا أعرف لم خطوت في هذا الطريق‬
‫لكن توقفي.‬
‫أرجوك.‬
‫لا يُفترض بك أن تقومي بهذا العمل،‬ ‫ولست قادرة عليه أيضاً.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عني.‬
‫الأشخاص يتغيرون.‬
‫"يون هوي"‬
‫عندما تعيش حياتك، تحدث الكثير من الأمور.‬
‫والقرارات التي تتخذها تكوّن شخصيتك.‬
‫كنت أتخذ القرارات.‬
‫وقد كوّنت شخصيتي الحالية.‬
‫هذا تماماً ما حدث لك.‬
‫أنا...‬
‫ما زلت...‬
‫أكره رؤيتك.‬
‫اذهب.‬
‫استراتيجيتي هي أن أشرك الـ"هايدونغابجوك".‬
‫مهلاً، لكنني‬
‫مجرد ريفي من الشمال الشرقي.‬
‫إذاً لماذا سيرغبون في دعم عائلتي؟‬
‫إذاً ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟‬
‫تريد سلطتك الخاصة في مجلس الشورى.‬
‫إضافة إلى ذلك، كنت تريد‬ ‫أن تدعمك مجموعة مرموقة.‬
‫هل تلومني الآن؟‬
‫لم لا ألومك؟ بالطبع أنا ألومك.‬
‫أظن أنني لن أكف عن لومك.‬ ‫يجب أن تحتمل ذلك على الأقل.‬
‫إذاً أنت تعرف كيف تضحك.‬
‫حسناً.‬
‫لنتجاوز هذه المحنة.‬
‫سأتحمل الأمر،‬ ‫وأنت، يا من ستخدم معلماً متطلباً،‬
‫ستحتمل هذا أيضاً.‬
‫أبي، المعلم "بيون" هنا.‬
‫هل عرفت أي شيء؟‬
‫سأقابل المعلم "إيويون" من عائلة "مين".‬
‫لكن الجنرال "يي" انضم إلى المجلس لتوه.‬
‫لماذا سيكلفون أنفسهم عناء دعمه؟‬
‫وحتى لو دعموه‬
‫هل سيخاطرون بجعل "هونغ إن بانغ" عدوهم‬
‫وهو من يسيطر على المجلس؟‬
‫بالطبع، ولكن‬
‫خلال السنوات الـ700 الماضية‬
‫كانت أحكامهم حكيمة دائماً‬ ‫أيّان توجب عليهم اختيار‬
‫من سيقفون في صفه.‬
‫أرجوك دعني أقابله.‬
‫أستطيع إقناعه بدعم الجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫أنا "يي بانغ وون"، خامس ابن‬ ‫للجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫أرجوكم علموني الكثير.‬
‫انضم الجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫إلى مجلس الشورى لتوه.‬
‫عملنا المتمثل في تأسيس‬ ‫نظام جديد قد بدأ لتوه.‬
‫أيضاً، الأهم من تأسيس نظام جديد‬
‫هو نوع النظام الجديد الذي سنؤسسه.‬
‫يجب ألا تنسوا ذلك أبداً.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫ادخلي.‬
‫هناك امرأة أخرى سأقدمها‬
‫لكنني سأقدمها لاحقاً.‬
‫أولاً، قابلوا هذه الفتاة.‬
‫أنت "بون آي"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أنا "بون آي".‬
‫تستطيع أن تقرأ وتكتب.‬
‫لذا إذا كانت لديكم رسائل سرية،‬ ‫يجب أن توكيلها كوسيط.‬
‫إنها مسؤولة عن التواصل‬ ‫مع أتباعنا في السوق.‬
‫لكنني سمعت‬
‫أنك اخترت‬
‫الـ"هايدونغابجوك" ليكونوا داعمين‬ ‫للجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫هل لديك خطة لتقنعهم؟‬
‫خطة؟‬
‫الجنرال "يي سيونغ غيي"؟‬
‫نعم، الجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫ما رأيك به؟‬
‫إنه رجل عظيم.‬
‫إذاً يجب أن تدعمه يا معلم "إيويون".‬
‫"(مين جي)، قائد الـ(هايدونغابجوك)‬ ‫والمعروف باسم (إيويون)"‬
‫لكنني لا أمتلك نفوذاً.‬
‫لست قوياً بما يكفي لأوقف أعضاء المجلس.‬
‫أحتاج إلى الجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫مع الجنرال "يي سيونغ غيي"،‬ ‫حتى الجنرال "تشوي يونغ"‬
‫قد يساعدنا.‬
‫إذاً لم لا تقابل‬ ‫تابع الجنرال "يي سيونغ غيي"؟‬
‫- لكنني...‬ ‫- معلمي، يجب أن ترى هذا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "تشو يونغ"، قائدة "هواسادان".‬
‫طلب مني اللورد "هونغ" المجيء إلى هنا.‬
‫ماذا أرسلت؟‬
‫أرسلت رسالة بركائز المصير الأربعة‬ ‫الخاصة بابني إلى عائلة "مين".‬
‫أرسلت "تشو يونغ" من "هواسادان".‬
‫حسناً‬
‫إذاً قائد الـ"هايدونغابجوك" سيكون نسيبك.‬
‫بالمناسبة، لم أرسلت "تشو يونغ"؟‬
‫يعرف الجميع أن "هواسادان"‬ ‫كانت تساعد اللورد "يي".‬
‫يجب أن أظهر لهم أن اللورد "يي"‬ ‫قد استقال من منصبه‬
‫وأنني استوليت على "هواسادان" أيضاً.‬
‫لكن كما تعرف‬
‫فإنهم يتظاهرون بالعزلة‬
‫ويتزوجون فقط من داخل المجموعة.‬
‫لن يرفضوا العرض، أليس كذلك؟‬
‫يجب ألا أثير غضبهم.‬
‫لكن، يجب ألا يجرؤوا...‬
‫على إثارة غضبي.‬
‫"ركائز المصير الأربعة"‬
‫هذه هي الرسالة التي تحتوي‬ ‫على ركائز المصير الأربعة‬
‫لابن المعلم "هونغ إن بانغ" الثالث‬ ‫"هونغ غيل يونغ".‬
‫في النهاية، سيختاروننا.‬
‫هناك 3 أسباب.‬
‫أولاً، الحكم الذاتي للجانب الشمالي الشرقي‬ ‫الذي يملكه الجنرال "يي".‬
‫مهما ملكوا من الأراضي،‬ ‫فإنها عرضة للمصادرة.‬
‫لكن الجانب الشمالي الشرقي‬ ‫أصبح موطئ قدم الجنرال "يي".‬
‫لا يمكن لأحد في "غوريو" أن يمسه.‬
‫لا بد أنهم يعرفون ذلك أيضاً.‬
‫ثانياً، قرر الجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫أن ينشئ قوته الخاصة.‬
‫من الناحية السياسية، من الحماقة فعل ذلك.‬
‫لكن في النهاية، هذا ما يجعل‬ ‫الجنرال "يي سيونغ غيي" مختلفاً‬
‫عن الآخرين في المجلس.‬
‫لقد أصبح الجنرال رمزاً‬ ‫لمعارضة المجلس الحالي.‬
‫سيشعرون بتدفق عاطفة عامة الشعب.‬
‫قد يبدو ذلك ضعيفاً، لكنه يحدد مصير السلطة.‬
‫لا بد أنهم قد جربوا ذلك.‬
‫ثالثاً،‬
‫سيظن الـ"هايدونغابجوك"‬
‫أن من السهل التعامل‬ ‫مع الجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫أظن أن عليك الإسراع إلى هناك.‬
‫المعلم "بيون" يبحث عنك.‬
‫إذا قبلنا العرض‬
‫فسنكون في صف "هونغ إن بانغ" و"غيل تاي مي".‬
‫عندها سيكون "يي سيونغ غيي" عدونا.‬
‫ماذا يجب أن نفعل برأيك؟‬
‫هل ستتزوجين ابن "هونغ إن بانغ"‬ ‫أو تتحدين مع "يي سيونغ غيي"؟‬
‫أعتقد أن سؤالك خاطئ.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالاختيار‬ ‫بين "هونغ إن بانغ" أو "يي سيونغ غيي"‬
‫أعتقد أن السؤال هو ما إذا كنا سنقف‬ ‫في صف الجنرال "تشوي يونغ"‬
‫أو الجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫أظن أن حرباً ستندلع قريباً.‬
‫ماذا؟ حرب؟‬
‫سيتخلص الجنرال "تشوي يونغ" في نهاية الأمر‬
‫من "هونغ إن بانغ" و"غيل تاي مي".‬
‫الآن وقد خرج "يي إن غيوم"‬ ‫من المجلس، ليس هناك ما يُخشى.‬
‫هل تقولين إن علينا‬ ‫إيجاد طريقة لحماية أنفسنا؟‬
‫أجل، في وقت عصيب كهذا‬
‫يصبح المحاربون مهمون.‬
‫من ستختارين بينهما؟‬
‫سأختار الجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫لأسباب عديدة.‬
‫عرض "هونغ إن بانغ" الزواج؟‬
‫لا بد أن اتخاذ القرار صعب‬ ‫على المعلم "إيويون".‬
‫لكنه لن يقدر على رفض عرض "هونغ إن بانغ".‬
‫لا يسعنا فعل أي شيء.‬
‫"هونغ إن بانغ"، ذلك الوغد.‬
‫إنه ماهر في ممارسة الحيل.‬
‫هل يمكننا أن نعرض الزواج أيضاً؟‬
‫يمكننا أن نقدم لهم المعلم "بانغ غوا".‬
‫لهذا السبب ما زال أمامك طريق طويل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫انظر، في القمة‬
‫هناك عائلات ذات نفوذ...‬
‫وتاريخ طويل من الهيمنة السياسية.‬
‫إذاً من بعدهم؟‬
‫الـ"هايدونغابجوك".‬
‫من هم الـ"هايدونغابجوك"؟‬
‫إنهم غير مهتمون جداً بالسياسة نفسها‬
‫لكنهم تمتعوا بامتيازاتها لـ700 سنة.‬
‫إن امتلاكهم أراض كثيرة‬
‫يعود إلى مشاركتهم في التجارة،‬ ‫إضافة إلى مشاركتهم في الرسم‬
‫والموسيقى والأدب‬
‫إنهم ماهرون في كل شيء.‬
‫بعبارة أخرى...‬
‫لدى الجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫الكثير من الأراضي أيضاً.‬
‫إنه خبير في السيوف والأحصنة‬
‫وحتى الرماية.‬
‫مع ذلك، لا يمكن لعائلات‬ ‫من الشمال أن تتنافس معهم.‬
‫في المدينة ومنذ الأزل،‬
‫لا يعدّونهم شرفاء.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يعتريهم كم كبير من الغضب.‬
‫إن الجنرال "يي سيونغ غيي" عظيم،‬ ‫أجل، الجميع يعرفون ذلك.‬
‫إنه ذو شعبية وما إلى ذلك.‬
‫لكن...‬
‫أظن أنه محق.‬
‫وسبق وتلقوا عرضاً للزواج.‬
‫إذا عرضنا نحن أيضاً الزواج‬
‫فسنكون بذلك نفتعل شجاراً.‬
‫أتفهم؟‬
‫أبي.‬
‫لا أظن أن "هونغ إن بانغ" سيدوم طويلاً.‬
‫هذا الزواج ليس فكرة جيدة.‬
‫ولكن،‬
‫لا يوجد عذر.‬
‫كونك أخبرتهم أنك تعرف بعدم وجود عرض آخر،‬
‫فسيكون من الصعب عليهم أن يرفضوا.‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫بعد بضعة أيام‬
‫اذهب لزيارة المعلم "إيويون" بنفسك.‬
‫عندها سيُؤكّد الأمر.‬
‫هل أتيت لتأكل؟ اجلس وكُل معنا.‬
‫هل تريد أن تقول شيئاً؟‬
‫أبي، معلمي.‬
‫هناك طريقة لجعل عرض زواج "هونغ إن بانغ"‬
‫يذهب هباءً.‬
‫التحالف مع الـ"هايدونغابجوك".‬
‫هناك طريقة.‬
‫ما هي؟‬
‫إنها...‬
‫اقتراحي هو...‬
‫أظن‬
‫أنه سينجح.‬
‫كانت فكرة جيدة.‬
‫- تعتقدين أنها فكرة جيدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تهتمين حتى إن فعلت هذا حقاً؟‬
‫بل، أهتم حقاً.‬
‫هل أنت جادة في ذلك؟‬
‫أجل، أنت تستحق أن تكون رفيقي.‬
‫اللعنة!‬
‫لا علاقة لك بي،‬
‫لكنني كنت فقط قلقاً بشأنك‬ ‫طوال الوقت، هل هذا ما تقصدينه؟‬
‫قلقك بشأني‬
‫لا يعني أنك ستتخلى عن فكرتك.‬
‫تعرفينني جيداً.‬
‫حتى أني سرقت ختم والدي.‬
‫تماماً، لذا لا تفتعل مشكلة.‬
‫مشكلة؟‬
‫إن "غوريو"‬
‫مليئة بالأشياء التي لا أفهمها.‬
‫لكن اللغز الأكبر هو‬
‫أني أفعل هذا معك الآن.‬
‫لا يمكنني تجاوز رفضك لي.‬
‫هل تعرفين لماذا أفعل هذا؟‬
‫هل ضحكت؟ كيف يمكنك أن تضحكي؟‬
‫- أنا مسرورة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رجل نبيل مثلك يهتم بشأني.‬
‫أنا مسرورة جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً!‬
‫إنها تقودني إلى الجنون.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لم لا تريد أن ترحل؟‬
‫حتى بعد مطاردة كهنة معبد "بيغوك" لك.‬
‫- لا يمكنني الرحيل الآن.‬ ‫- لم لا؟‬
‫منذ متى أصبح الأمر صعباً جداً؟‬
‫ألا تذكر ما قلته لي؟‬
‫أُخذت أمي إلى الخنازير‬
‫وأخي الصغير مات من الجوع بعد أن أُخذت أمي.‬
‫قلت إن علينا الانتقام.‬
‫تبعتك لأنك قلت ذلك.‬
‫كنت أنت من قال ذلك.‬
‫إذا استسلمت‬
‫يمكنني الرحيل.‬
‫يمكنني نسيان كل شيء، لكن لماذا؟‬
‫لماذا تبقى هنا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"أريد أن أذهب وأعيش‬
‫أريد أن أذهب وأعيش في الطبيعة‬
‫أتناول العنب البري والكشمش‬
‫أريد أن أذهب وأعيش في أحضان الطبيعة‬
‫ابك أيها العصفور."‬
‫"غاب بون"‬
‫"استيقظ من نومك وابك أيها العصفور‬
‫أنا شخص أعاني أكثر مما تعاني أنت‬
‫أستيقظ وأبكي أيضاً."‬
‫جاء أحد أفراد‬ ‫عائلة الجنرال "يي سيونغ غيي" لرؤيتك.‬
‫يقول إنه الابن الخامس للجنرال "يي"‬
‫ويتوسل لرؤيتك.‬
‫أرسل الجنرال "يي" ابنه؟‬
‫أعتقد أنهم يريدون‬ ‫أن يطلبوا منا التحالف معهم.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك الآن.‬
‫سأذهب وأرفض بتهذيب.‬
‫لقد حضر فجأة دون أن يعلن عن قدومه.‬
‫ليس عليك مقابلته بنفسك.‬
‫وهو ابن العائلة.‬
‫إذا قابلته، سيكون الأمر غير متوازن.‬
‫لذا دعني أقابله وأوصل له قرارك بالرفض.‬
‫أنا "مين دا غيونغ"،‬ ‫ابنة "مين جي إيويون" من "هوانغريو".‬
‫أنا الابن الخامس‬ ‫لـ"يي سيونغ غيي" من "جيونجو"‬
‫"يي بانغ وون".‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫أرسلت "ديوك بال" إلى "هامجو".‬
‫سيرسلون أحداً إليك.‬
‫حسناً، اعتني بنفسك.‬
‫مفاجأة!‬
‫كنت أتساءل إلى أين تذهبين كل يوم.‬
‫أنت هنا حقاً لشراء الحلوى؟‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة، أين ذهب المعلم الصغير‬ ‫"بانغ وون" مرتدياً ملابسه الفاخرة؟‬
‫أظن أنه ذهب إلى مكان فاخر.‬
‫كيف لي أن أعرف إلى أين ذهب؟‬
‫فهمت، لكن...‬
‫يجب ألا تتكلمي مع المعلم الصغير "بانغ وون"‬ ‫بطريقة غير رسمية‬
‫وتعامليه بتلك الطريقة.‬
‫قد ينتهي بك الأمر بتلقي عقاب شديد.‬
‫المعلم الصغير رجل نبيل‬
‫لذا فهو مختلف جداً عنا.‬
‫أنت محق.‬
‫افعلي ذلك معي بدلاً منه،‬ ‫تحدثي إلي بطريقة غير رسمية‬
‫وعامليني كيفما تشائين.‬
‫لكن لا تفعلي ذلك مع المعلم الصغير.‬
‫فقد يورطك هذا في مشكلة.‬
‫صحيح؟‬
‫قد أتورط في مشاكل.‬
‫يجب ألا أفكر في الأمر أبداً، صحيح؟‬
‫هل تبكين؟ إنه ليس أمراً‬ ‫يستحق البكاء من أجله.‬
‫عامليه بطريقة أفضل من الآن فصاعداً.‬
‫شكراً لك على العرض‬
‫لكن التحالف مع عائلتك لن يكون ممكناً.‬
‫أخبرتك عن 3 أسباب تجعل التحالف مفيداً.‬
‫أظن أنها ليست مغرية بالنسبة لك.‬
‫أول سبب قدمته.‬
‫عائلتك تملك المنطقة ذات الحكم الذاتي.‬
‫تلك ميزة وعيب في الوقت ذاته.‬
‫إنها تعني أن عائلتك تخسر سلطتها‬ ‫خارج الشمال الشرقي.‬
‫ثانياً.‬
‫قلت إنكم تريدون تطوير قوتكم‬ ‫دون الاعتماد على أي أحد.‬
‫إن كان ذلك صحيحاً، فليس هناك سبب‬ ‫يجعلكم تطلبون مساعدتنا هكذا.‬
‫ماذا عن السبب الثالث؟‬
‫بالنسبة لعائلة "مين" من "هوانغريو"،‬ ‫سيبقى التعامل مع عائلتي أمراً سهلاً.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫السبب يحرجني، لذا فأنا مترددة‬ ‫في إطلاعك على أفكاري.‬
‫أجل، عائلتي قد تفكر بتلك الطريقة.‬
‫لكن، أنت بنفسك تقول إن التعامل مع عائلتك.‬
‫سيكون سهلاً.‬
‫يجعلني ذلك أعتقد أن التعامل‬ ‫مع عائلتك سيكون صعباً جداً.‬
‫لذلك لن تتحالف عائلتي مع عائلتك.‬
‫يجب أن أستأذن بالذهاب،‬ ‫إذ علي الاهتمام بأمر ما.‬
‫أرجو أن تُعلم والديك برغبة عائلتي.‬
‫إذاً سأذهب.‬
‫هل يتعذر على عائلة "مين" حقاً...‬
‫قراءة أوضاع "غوريو"‬
‫أم أنكم تفعلون هذا لأنكم خائفون‬ ‫من "هونغ إن بانغ"؟‬
‫كان من الفظاظة أن تقول ذلك.‬
‫عرضت عائلة "هونغ إن بانغ"‬ ‫عليكم الزواج، أليس كذلك؟‬
‫ليس لذلك علاقة بعائلتك.‬
‫تزوجيني.‬
‫أنا أطلب منك...‬
‫أن تتزوجيني.‬
‫مزحتك تتجاوز الحدود، لا تنس أنك رجل نبيل.‬
‫لا يمزح أحد مع عائلة "مين"‬ ‫من الـ"هايدونغابجوك".‬
‫دعيني أقولها مرة أخرى.‬
‫أرجو أن تتزوجيني.‬
‫يدور الحديث عن زواجي بالفعل‬
‫لذا كيف يمكنني أن أرفض‬ ‫عرض الزواج وأفعل ما تقوله؟‬
‫إذا...‬
‫استطعت مساعدتك على رفض‬ ‫عرض الزواج دون أي مشاكل‬
‫وإذا كانت هناك طريقة لنتزوج بها،‬
‫فهل ستتزوجيني عندها؟‬
‫هل هناك‬
‫طريقة؟‬
‫إذاً سأغادر الآن.‬
‫لقد عدت.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫لقد فعلتها، أليس كذلك؟‬
‫أجل، يا معلمي.‬
‫أصبحت عائلة "مين"‬ ‫من "هوانغريو" حليفتنا الآن.‬
‫سأذهب الآن إذاً.‬
‫سأتكلم معك برسمية من الآن فصاعداً.‬
‫لأكون صريحة، لم يكن علي التكلم معك‬
‫وكأنك صديقي منذ البداية.‬
‫ستصبح زوج سيدة نبيلة الآن.‬
‫أدرك شيئاً واحداً.‬
‫من ضمن الأمور التي أخبرتك أنني لا أفهمها‬
‫السبب الذي جعلني أغضب.‬
‫لم يكن لأنك رفضتني.‬
‫لم يكن حقيقة أنك قد رفضتني.‬
‫سبب رفضك هو ما جعلني أغضب بشدة.‬
‫أنت.‬
‫أنت صفعتني مدركة تماماً‬ ‫أنني من عائلة نبيلة.‬
‫كان من الممكن أن تُقتلي‬
‫لكنك أضرمت حريقاً في المكتب المحلي‬ ‫لتقيمي جنازة لـ"إيون نيون".‬
‫لكن ماذا؟‬
‫بسبب مكانتك الاجتماعية؟‬
‫لأنني غير ناضج؟‬
‫أم لأنك لا ترغبين بأن تصبحي خليلة؟‬
‫كذبتك تلك أغضبتني جداً.‬
‫ما السبب الحقيقي؟‬
‫أنا أحظى‬
‫بإعجابك.‬
‫إذاً ما السبب الحقيقي لقولك إنني لا أعجبك؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أنني أحبك.‬
‫مهلاً...‬
‫هل تريدين الموت بين يدي؟‬
‫لا أريد أن أموت بعد.‬
‫أنت...‬
‫أنا حقاً أحبك.‬
‫لا أظن أن بإمكاني ردع نفسي.‬
‫أظن أني سأحبك حتى مماتي.‬
‫رباه، أشعر بالجنون.‬
‫أصحيح أنك كنت على علاقة مع غريب؟‬
‫هل الشائعة المنتشرة في السوق صحيحة؟‬
‫أبي.‬
‫إنه الرجل الوحيد الذي أريده.‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫أخرجوها من هذا المنزل حالاً!‬
‫الآن!‬
‫أنا محرج جداً وآسف،‬
‫ولا يمكنني أن أنظر في عينيك مباشرة.‬
‫لا بد أنها كانت صدمة كبيرة لك.‬
‫ليس لدي حقاً ما أقوله لك.‬
‫بخصوص الزواج...‬
‫أرجو ألا تقلق بشأنه.‬
‫هل باليد حيلة؟ حدث ما حدث فحسب.‬
‫أنا خجل جداً.‬
‫أنا وأعضاء حزبي...‬
‫سيكون الأمر رائعاً إذا استطعت‬ ‫أن تساعدنا في المستقبل.‬
‫الزواج بين عائلتين‬
‫مخصص لهذه الأسباب.‬
‫إذا لم يكن الوضع لصالحك‬
‫بعد أن أتزوج من عائلة "يي سيونغ غيي"‬
‫فيجب أن تتخلى عني.‬
‫ويمكنك أن تتخذ قراراً من أجل العائلة.‬
‫- هل أنت مقتنعة بذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنني أراهن على ذاك الرجل‬ ‫وعائلة "جيونجو يي".‬
‫زواج؟‬
‫سنقيم مأدبة كبيرة إذاً!‬
‫هناك قصة وراء ذلك،‬
‫لذلك سيكون علينا أن ننظم الأمر بسرّية.‬
‫سأختار له يوم السعد،‬
‫لذا جهّز الغرفة من أجل العريس والعروس.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك في عائلة "مين"؟‬
‫إنهم يتظاهرون بالوقار لأنهم ينتمون‬ ‫إلى الـ"هايدونغابجوك".‬
‫زاد ذلك من سخرية الموقف.‬
‫ألا تظنه أمراً غريباً؟‬
‫ما الغريب فيه؟ فهذا يظهر فقط‬ ‫أي نوع من العائلات هم.‬
‫لا يمكنهم حتى السيطرة على ابنتهم.‬
‫هل عرفت؟‬
‫أجل، هناك منظمة يقودها "جيونغ دو جيون".‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫نجحت في اختراق المنظمة كواحدة من أعضائها‬
‫لكنني ما زلت في المراتب السفلى،‬ ‫لذا لم أتمكن من معرفة أي شيء آخر.‬
‫كان تخمين الكاهن "جوكريونغ" صائباً.‬
‫يبدو أن "جيونغ دو جيون"‬
‫يفكر في طرائق للاتحاد‬ ‫مع الـ"هايدونغابجوك".‬
‫أنت المعلم "نام إيون".‬
‫كدت أرتكب خطأ فادحاً.‬
‫أجل.‬
‫هل كنت مع المعلم؟‬
‫لقد قابلته للتو.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- قبضت على جاسوسة.‬
‫جاسوسة؟‬
‫رأيت هذه الفتاة تخرج من "هواسادان".‬
‫وقد تواصلت مع الجاسوسة في "هواسادان".‬
‫- أطلق سراحها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أعرف ذلك مسبقاً.‬
‫كنت تعرف مسبقاً؟‬
‫صحيح أنها كانت جاسوسة‬ ‫"هواسادان" عندما جاءت إلي.‬
‫- وبعدها؟‬ ‫- لكنها،‬
‫في صفنا الآن.‬
‫إنها تعطي "هواسادان" المعلومات‬ ‫التي أعطيها لها فقط.‬
‫لذلك دخلت "هواسادان".‬
‫لقد تربّت كجاسوسة.‬
‫هل تعرف قصتها يا سيدي؟‬
‫هل تعرف أين وُلدت وكيف أصبحت جاسوسة؟‬
‫"تشو يونغ" فقط تعرف ذلك.‬
‫وما زلت متأكداً‬
‫من أنها تعمل تحت إمرتك،‬ ‫وليس تحت إمرة "تشو يونغ"؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫"يون هوي" تثق بي، وأنا أثق بها.‬
‫بما أنك متأكد جداً، فسأستمع إليك.‬
‫مع ذلك، أنا مسؤول عن حماية المجموعة.‬
‫سأستمر في أداء عملي.‬
‫فلنذهب.‬
‫كان يجب أن أخبرهم مسبقاً، أنا آسف.‬
‫لا تعتذر.‬
‫كنت لأفعل الأمر ذاته‬
‫لو أني اكتشفت أن هناك جاسوسة‬ ‫من "هواسادان" هنا.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫هل...‬
‫تثق بي حقاً؟‬
‫"أسرع وأنشئ نظاماً جديداً، اتحد معهم.‬
‫نمّ سلطتك.‬
‫يجب أن تتخلص من مسبب المشاكل."‬
‫أنت كثيرة التطلب،‬
‫ولا تدعيني أتناول الطعام حتى أتخذ قراراً.‬
‫أُدرك كم أنت يائسة‬
‫لذا كيف لي ألا أثق بك؟‬
‫سيدي.‬
‫بعد ظهيرة غد سأقابل "مين جي"‬ ‫من عائلة "مين" في "يوامجيونغ"‬
‫مع الجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫إذاً سأذهب أولاً وأتفقد المكان.‬
‫إنه لقاء سري، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أن هناك فخاً.‬
‫لا، أنا قلق بشأن "هواسادان" أيضاً.‬
‫بما أنها أوقات خطيرة،‬ ‫يجب أن تتوخي بالغ الحذر.‬
‫سأصل إلى هناك غداً مبكراً‬ ‫وأتفقد المكان بنفسي.‬
‫إلى متى ستستمرين بأداء هذا العمل الخطير؟‬
‫لست في خطر.‬
‫منذ برهة‬
‫قبض عليك ذاك الرجل في منظمتك...‬
‫وكدت تقعين في مشكلة كبيرة.‬
‫هل تتبعني؟‬
‫تصفين هذا الفعل‬
‫بأنه غير خطير؟‬
‫في هذا الوقت العصيب‬
‫بقاؤك على قيد الحياة أمر خطير.‬
‫هل تثقين بـ"سامبونغ" إلى تلك الدرجة؟‬
‫- لا، لا أثق به.‬ ‫- إذاً لماذا؟‬
‫هل تظن أني سأثق برجل آخر؟‬
‫ما أثق به ليس "سامبونغ".‬
‫إنه العالم الذي يخطط لتأسيسه.‬
‫أراهن بحياتي عليه، هذا كل شيء.‬
‫هل سيتحقق ذلك العالم حقاً؟‬
‫لا، حتى لو كان سيتحقق،‬ ‫لم عليك أن تفعلي هذا؟‬
‫"يون هوي"، أنت...‬
‫أنت لست ذاك النوع من الأشخاص.‬
‫كنت فتاة‬
‫بقيت بجانب "بون آي"‬ ‫لأنها كانت تشعر بالوحدة.‬
‫كنت فتاة بكت معي لأني...‬
‫فقدت أمي.‬
‫كنت فتاة تحيك الثياب‬ ‫وتبتسم للشخص الذي أحبته.‬
‫كنت تلك الفتاة.‬
‫أجل.‬
‫كنت فتاة.‬
‫- كنت كذلك حينها.‬ ‫- "يون هوي".‬
‫ما هو الوقت العصيب؟‬
‫الوقت العصيب هو...‬
‫جحيم الضعفاء.‬
‫هناك أنواع مختلفة من الضعفاء‬ ‫في الأوقات العصيبة.‬
‫والأشخاص الضعفاء دوماً هم...‬
‫الأطفال والنساء.‬
‫أجل.‬
‫كنت طفلة‬
‫وفتاة في الوقت ذاته.‬
‫لأني كنت طفلة، كنت عاجزة.‬
‫لأني كنت فتاة‬
‫أرادوا مني شيئاً.‬
‫لذا...‬
‫سُحقت تحت الأقدام...‬
‫- خلال ذلك الوقت العصيب.‬ ‫- توقفي.‬
‫لم علي أن أفعل هذا؟‬
‫لقد كنت...‬
‫كان علي أن أقاسي الكثير بسبب ضعفي.‬
‫هل تظن أن لا سبب أفضل لدي‬
‫للتصدي للصعاب من سببك؟ أنت من هرب منها.‬
‫الفتاة التي كنت تعرفها‬
‫لم تعد موجودة في هذا العالم.‬
‫"دانغ ساي".‬
‫هناك أشخاص ليسوا مضطرين للعيش مثلنا.‬
‫إنها "بون آي"، أختك.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫"بون آي" انضمت إلى منظمتنا.‬
‫"بون آي" مختلفة عني، ما زالت تملك خياراً.‬
‫لذا يجب أن تأخذ "بون آي"‬
‫وتغادر.‬
‫أرجوك.‬
‫عاد قلة منهم،‬
‫لكن "بون آي" لم تعد بتاتاً.‬
‫كانت "بون آي" حية.‬
‫كيف تشعر بعد أن استقلت من منصبك؟‬
‫لا بد من أنك ضجر.‬
‫لا، إنه شعور جيد جداً‬
‫حقيقة، لم أكن أشعر أنني بخير،‬ ‫لذا كنت أخطط لأخذ إجازة.‬
‫طريقة استقالتي كانت مضحكة‬ ‫بعض الشيء، لكن النتيجة هي نفسها.‬
‫برحيلك‬
‫أصبح جلالته قلقاً جداً.‬
‫لا زال لا يثق بي بقدر ما كان يثق بك.‬
‫بالطبع.‬
‫كنت قد خدمته منذ أيامه الأولى.‬
‫لا بد من أن الأمر صعب عليك‬
‫لكن يجب عليك أن تتولى أمره الآن.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لكن، ماذا قصدت‬
‫بظل "يي سيونغ غيي"؟‬
‫سيدي.‬
‫جئت لألقي التحية.‬
‫كنت أقابل اللورد "هونغ" هنا.‬
‫كنتم كلكم هنا.‬
‫أنت هنا.‬
‫كان يجب أن أحضر في وقت أبكر.‬
‫لكن علي التكفل بالكثير‬ ‫من الشؤون الملحّة للدولة.‬
‫أنت...‬
‫قدمت عرض زواج لعائلة "مين"‬
‫وأصبحت مدعاة للسخرية.‬
‫ما المضحك فيّ؟‬
‫عائلة "مين" هي التي تعرضت للإذلال.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫هل تظن حقاً‬
‫أن عرضك ذهب هباءً‬
‫بسبب حب ابنة عائلة "مين" لرجل ما؟‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫تمكنت من معرفته فوراً.‬
‫سبب فشل خطتك.‬
‫هل تعرف من تحب هي حقاً؟‬
‫أنا لا أعرف، هل عرفت ذلك حتى؟‬
‫لا.‬
‫لم أحاول أن أعرف.‬
‫لكن أليس الأمر واضحاً جداً؟‬
‫لماذا تخليت...‬
‫عن "يي سيونغ غيي"؟‬
‫كان يجب أن تلازمه مهما تطلب الأمر.‬
‫ماذا ستفعل دون "جيونغ دو جيون"؟‬
‫اذهب إلى "جوكريونغ" حالاً‬
‫وقل له أن يتعرّف‬
‫على الرجل الذي أحبته ابنة "مين جي".‬
‫يا لمهارتك.‬
‫قلة فقط يمكنهم هزيمتك في نزال بين شخصين.‬
‫صحيح؟‬
‫هذا ما أتكلم عنه.‬
‫لم يُستهان بي كثيراً؟‬
‫- أتساءل لماذا.‬ ‫- توقف عن ذلك.‬
‫ما تحتاجه هو سجلات.‬
‫سجلات؟‬
‫على سبيل المثال، سجل يذكر‬ ‫أنك هزمت مبارزاً مشهوراً.‬
‫هذا ما يُدعى بالسجلات.‬
‫السجلات.‬
‫هذا صحيح، السجلات.‬
‫لهذا أردت أن أهزم "الثعبان القناص".‬
‫لكن بعدها التقيت "بون آي".‬
‫أيجب أن أواجه "الثعبان القناص" مجدداً؟‬
‫هل لي أن أسألك سؤالاً؟‬
‫ماذا؟ اسأل.‬
‫هل توجد‬
‫فتاة تُدعى "بون آي" هنا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يجب أن أقابلها حالاً.‬
‫ليست هنا الآن.‬
‫إذاً...‬
‫هل يمكنني أن أترك لها رسالة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫الرجل الذي أحبته ابنة عائلة "مين"‬ ‫هو "يي بانغ وون".‬
‫هل تعني ابن "يي سيونغ غيي"؟‬
‫هل تدعو نفسك بائع معلومات؟‬ ‫إنك لم تكن تعرف هذا حتى.‬
‫"(جوكريونغ)، رئيس كهنة معبد (بيغوك)"‬
‫أقدم اعتذاري.‬
‫هل تغلب علينا "يي بانغ وون"؟‬
‫إنه "جيونغ دو جيون".‬
‫إنها خطته.‬
‫إذاً "يي سيونغ غيي"‬
‫تحالف بالفعل مع الـ"هايدونغابجوك"؟‬
‫"جوكريونغ"، اعثر لي علي قاتل مأجور جيد.‬
‫من ستقتل؟‬
‫"جيونغ دو جيون".‬
‫لورد "هونغ"، اهدأ أرجوك.‬
‫أنا أوافق على كل هذا،‬ ‫قتل بعضكم البعض والاغتيال‬
‫لكن المجلس بأكمله بين يدينا.‬
‫هل أنت مضطر لفعل هذا؟‬
‫لا أفعل هذا بناءً على مشاعري.‬
‫إذا تحالفوا مع الـ"هايدونغابجوك"‬
‫فقد يسبب ذلك المشاكل لنا.‬
‫قبل أن يحترق الجمر،‬
‫يجب أن أطفئه.‬
‫المعلم "بانغ وون".‬
‫ماذا؟‬
‫في الحقيقة، ليلة أمس...‬
‫ماذا عن ليلة أمس؟‬
‫في منتصف الليل‬
‫سأل رجل يبدو خطيراً عن "بون آي".‬
‫من كان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد بدا خطيراً جداً.‬
‫وبدا أيضاً مخيفاً جداً.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫هل قابلته "بون آي"؟‬
‫قلت إنها لم تكن موجودة، ظننت أن ذلك أفضل.‬
‫فترك لها رسالة.‬
‫لا أصدق أن بإمكانه الكتابة.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫رسالة؟‬
‫أجل، إنها هنا.‬
‫لم لا تقرأها؟‬
‫لقد بدا خطيراً جداً.‬
‫ما الأمر؟ ماذا تقول الرسالة؟‬
‫هل تقول‬
‫إنه يحبها؟‬
‫لا تخبر "بون آي" عنها.‬
‫اتبعني مع سيفك.‬
‫قابليني عند الشجرة المقدسة في قمة "جيهاك".‬
‫من أخيك.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫لقد مات.‬
‫ما الذي يحدث؟ أخوها؟‬
‫من هو؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫ماذا كُتب في الرسالة؟‬
‫لا تطرح أية أسئلة، اتبعني فقط.‬
‫هل سيفك معك؟‬
‫جيد.‬
‫لم هو هنا؟‬
‫أنت!‬
‫إنه هو، لقد سأل عن "بون آي".‬
‫"الثعبان القناص".‬
‫كيف تعرف "بون آي"؟‬
‫ماذا؟ "الثعبان القناص"؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫كنت أنت "الثعبان القناص".‬
‫ليست لديك فكرة كم حاولت جاهداً‬ ‫العثور عليك.‬
‫"مو هيول"!‬
‫توقف!‬
‫أنا‬
‫لا أريد أن أعصيك،‬ ‫لكن لا يمكنك إيقافي هذه المرة.‬
‫يجب أن أهزمه‬
‫لأصنع لنفسي اسماً.‬
‫توقف! إنه أخو "بون آي".‬
‫ماذا؟‬
‫"الثعبان القناص" شقيق "بون آي"؟‬
‫"الثعبان القناص" شقيقها؟‬
‫الآن وقد رأيتك‬
‫أظن أنني أتذكرك.‬
‫لقد اختبأنا في قاعة "دوهوا" معاً.‬
‫قالت "بون آي" إنك ميت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أحضر "بون آي" إلي.‬
‫سآخذها معي.‬
‫إلى أين ستأخذها؟‬
‫إنك تستغلها بخداعك لها.‬
‫فهل أجلس وأشاهد مكتوف اليدين؟‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫أنت لا تعرف أختك جيداً.‬
‫لن تغادر "بون آي" أبداً.‬
‫إنها أكثر شغفاً بما نفعله من أي أحد آخر.‬
‫ماذا فعل "سامبونغ" بكما؟‬
‫كيف جعلكما تصدقان وهماً كهذا؟‬
‫- ليس وهماً.‬ ‫- بل هو كذلك.‬
‫كل ما صنعه البشر في هذا العالم‬
‫بدأ كأوهام.‬
‫لكن الناس عملوا معاً‬
‫وبذلوا دماءهم وجهدهم ودموعهم في سبيلها.‬
‫وأحالوها حقيقة.‬
‫سنقوم بصنع‬
‫واقع لم يره أحد من قبل.‬
‫دماء.‬
‫دموع.‬
‫الدماء هي المشكلة.‬
‫ألم أسألك من قبل؟‬
‫كم من الدماء سيتطلب تحقيق ذاك الحلم؟‬
‫هذا كان جوابك.‬
‫قلت إن بعض التضحيات محتمة.‬
‫في هذا العالم الذي نعيش فيه‬
‫مهما فعلت وأينما كنت‬
‫وأياً كانت مكانتك‬
‫قد تضطر إلى التضحية بنفسك من أجل لا شيء‬
‫في أي وقت.‬
‫لا ينطبق ذلك فقط على عامة الناس.‬
‫بل ينطبق على الجميع.‬
‫سنصنع‬
‫عالماً لا يضطر فيه أحد...‬
‫إلى التضيحة بنفسه من أجل لا شيء.‬
‫حتى لو استطعنا صنع عالم كهذا‬
‫فلن يتمكن أشخاص مثلي‬ ‫ومثل "بون آي" من رؤيته.‬
‫صحيح.‬
‫يمكنك رؤيته.‬
‫لكن سينتهي الأمر باستغلال "بون آي" وهجرها.‬
‫تماماً كما...‬
‫عامل أشخاص مثلك أشخاصاً مثلي‬ ‫على مر التاريخ.‬
‫لهذا أريد أن آخذ "بون آي" معي‬ ‫وأرحل من هنا.‬
‫لن تغادر "بون آي" أبداً.‬
‫ذلك أمر...‬
‫ليس باستطاعتك أو باستطاعتي‬ ‫أو باستطاعة أي أحد آخر إجبارها عليه.‬
‫العالم الذي يحاول المعلم "سامبونغ" صنعه‬
‫لن تتخلى "بون آي" عنه أبداً.‬
‫إذا اختفى "سامبونغ"‬
‫ألن تُحرر "بون آي" و"يون هوي"؟‬
‫هل يجب أن أقتله؟‬
‫"بيوكساغيي".‬
‫لم هو في "غايغيونغ"؟‬
‫هل تقصيت الأمر؟‬
‫وُظف "بيوكساغيي"‬ ‫من قبل معبد "بيغوك" لعمل ما.‬
‫إن قدوم "بيوكساغيي" إلى "غايغيونغ"‬
‫يعني ان اغتيالاً سيحدث قريباً.‬
‫- من سيكون الهدف؟‬ ‫- في نُزل، سأل المالك‬
‫عن مكان "يوامجيونغ".‬
‫"يوامجيونغ"؟‬
‫سأقابل بعد ظهيرة غد "مين جي"‬ ‫في "يوامجيونغ"‬
‫مع الجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫هل يستهدف المعلم "سامبونغ"؟‬
‫عذراً، لكن يجب أن تسلك الطريق الآخر.‬
‫نحن نفعل شيئاً هنا.‬
‫لا، إنه شخص أعرفه.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫لا، أنا مسرور لرؤيتك، أشكرك على قدومك.‬
‫أنا أعمل لدى المعلم.‬
‫ألديك أي جنود يمكنك التخلي عنهم؟‬
‫لم أقابلك من قبل، لم تسألين؟‬
‫- إنه في خطر.‬ ‫- عذراً؟‬
‫ماذا تقصدين بأنه في خطر؟ ما الذي يحدث؟‬
‫يبدو أن "هونغ إن بانغ"‬ ‫قد أرسل قاتلاً مأجوراً.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- إنه في "يوامجيونغ".‬
‫يجب أن نرسل جنوداً في الحال.‬
‫لقد ذهبوا جميعاً ليتدربوا‬ ‫مع المعلم "بانغ أو".‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك أولاً.‬
‫أرجوك قابلني هناك مع جنودك.‬
‫"مو هيول"، أين هو "يونغ غيو"؟‬
‫ذهب "يونغ غيو" معهم أيضاً.‬
‫رباه!‬
‫أنا...‬
‫سنحت لي فرصتان محتومتان لأموت.‬
‫الأولى كانت في حقل حنطة سوداء‬
‫والثانية كانت على جرف‬
‫أُتيحت لي الفرصتان في اليوم ذاته‬
‫وكان أيضاً اليوم الذي لم أتمكن فيه‬ ‫من حماية أي شيء.‬
‫تابع.‬
‫تلك اللحظة التي كنت أتدلى فيها من الجرف‬
‫ما جعلني أقرر أن أعيش كان تعليقاً واحداً.‬
‫"اقتل (بايك يون)...‬
‫لتدمر مملكة (غوريو) الفاسدة."‬
‫لكن هذا العالم لم يرف له جفن، لا،‬
‫بل إنه ازداد سوءاً.‬
‫"سامبونغ".‬
‫لا يهمني نوع العالم الذي تحاول صنعه.‬
‫لكنني لا أستطيع السماح للأشخاص‬ ‫الذين أهتم لأمرهم وما زالوا أحياء‬
‫بأن يضحوا بأنفسهم من أجل ما تحاول فعله.‬
‫إلى من تشير؟‬
‫"بون آي" و...‬
‫"يون هوي".‬
‫إن لم تغادرا،‬
‫سأجعلك تغادر هذا العالم.‬
‫لا أعرف ماذا قاسيت خلال حياتك.‬
‫لقد عشت حياتي حتى هذه اللحظة‬ ‫وأنا أفكر في الأمر ذاته.‬
‫تماماً كما عجزت عن حماية من أحببت،‬
‫أنا أيضاً...‬
‫لم أستطع حمياتهم.‬
‫لمت نفسي مراراً وتكراراً‬
‫وشعرت أنني قد أقتل نفسي بسبب ذلك.‬
‫لكنني أردت أن أعيش، كان علي أن أعيش.‬
‫لذلك وجّهت ذلك النصل نحو هذا العالم.‬
‫ثم أدركت...‬
‫لم أكن أنا من عجز عن حماية أولئك الأطفال.‬
‫لم أكن مسؤولاً عن ذلك.‬
‫ليس ذلك عذراً، لم أكن أنا حقاً‬ ‫من لم يستطع حمايتهم.‬
‫لم أكن أنا من لم يستطع‬ ‫حماية أولئك الأطفال!‬
‫أنا...‬
‫أولئك الذين لم يحموا الأطفال...‬
‫وهذا العالم الذي خلّفوه.‬
‫أريدهم أن يدفعوا ثمن ما فعلوه.‬
‫لا أحتاج إلى أي شيء آخر.‬
‫لقد قتلوا أناساً، ويجب أن يدفعوا‬ ‫حيواتهم ثمناً لذلك.‬
‫سوف...‬
‫أحرص على أن أرى نهاية هذا النظام.‬
‫لا أعرف حقاً ما قاسيته‬
‫لكن بالنسبة لمن يعيش في هذا العالم منا،‬
‫لا أحد مسؤول تماماً عن أي شيء.‬
‫ولعلك أنت لست مسؤولاً عنه.‬
‫لم أقل أبداً إنني مسؤول عنه!‬
‫إذاً لماذا؟‬
‫لماذا تلوم نفسك ظاناً أنك استحققت الموت؟‬
‫يجب...‬
‫أن تسامح نفسك الآن.‬
‫توقف عن التفوه بالترهات.‬
‫لن يخدعني‬
‫مسؤولون مثقفون مثلك بعد الآن.‬
‫"يون هوي"...‬
‫و"بون آي".‬
‫قم باستثنائهما رجاءً.‬
‫أنا أتوسل إليك.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫ماذا تعني إن "سامبونغ" في خطر؟‬
‫حسناً، سمعت‬
‫أن المعلم "سامبونغ" في خطر.‬
‫أظن أنهم قالوا "يوامجيونغ".‬
‫الجميع يسرعون ويحاولون معرفة‬ ‫ما الذي يجب فعله!‬
‫قالت إنه يحدث في "يوامجيونغ".‬
‫أشعر بوجود تعطش للدماء‬
‫في هذه الغابة.‬
‫أرسل جنودنا حالاً!‬
‫لا.‬
‫سأذهب بنفسي.‬
‫"سامبونغ"!‬
‫ترجمة "حلا شميس"‬