‫"جو بان" من "بايجو"‬
‫تآمر ليرتكب خيانة.‬
‫هل لديك أي دليل على هذه المؤامرة؟‬
‫ها هو الدليل.‬
‫كنت مخطئاً يا معلم "سامبونغ"،‬
‫وكنت أنا محقاً.‬
‫لقد لفق "هونغ إن بانغ" المؤامرة.‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم أنهم قدموا طلباً لإقالتي،‬
‫وأعلم أنكم اجتمعتم هنا للموافقة على‬ ‫هذا الطلب.‬
‫لكن،‬
‫"هونغ إن بانغ"‬
‫ألا تعتقدون أن هذه المؤامرة التي كشفتها‬
‫هي قضية أكثر أهمية؟‬
‫لذا،‬
‫بهدف استجواب "جو بان"،‬
‫أطلب بلطف من المجلس‬
‫أن يصدر لي "ساهوجايغا" من أجل هذه القضية.‬
‫"(ساهوجايغا): منح إذن لفعل جرى‬ ‫تنفيذه مسبقاً"‬
‫- لكن...‬ ‫- بعد استجواب "جو بان"،‬
‫إن قرار إقالتي‬
‫سيتبعه بطبيعة الحال.‬
‫وافق 70 شخصاً على ملاحقة "جو بان".‬
‫وافق أتباعك على ذلك أيضاً،‬ ‫أيها الجنرال "يي".‬
‫لا يعتقد هؤلاء الأشخاص الـ70 أن‬ ‫"جو بان" تآمر لخيانة.‬
‫لا يريد هؤلاء الأشخاص الـ70‬ ‫إلا تحقيقاً شاملاً‬
‫حول هذه الحادثة.‬
‫بالطبع.‬
‫سنصل إلى حقيقة الأمر.‬
‫يجب أن نكتشف من هو العقل المدبر.‬
‫سأبلغ جلالته عن ذلك‬
‫وأحصل على موافقته.‬
‫يُقال إنه صحيح أن "جو بان" قتل "آي غوانغ".‬
‫هل تآمر إذاً "جو بان" فعلاً لارتكاب خيانة؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لن يفعل اللورد "جو بان" ذلك أبداً.‬
‫لا يهم ما إذا كان قد فعل ذلك أم لا،‬ ‫باتت الأمور صعبة.‬
‫سيُجرى تحقيق،‬
‫لكن ديوان الشرطة أصبح تحت سيطرة‬ ‫"هونغ إن بانغ".‬
‫قلت إن خطة "هونغ إن بانغ"‬
‫كانت أن يجعل خادمه يضرب "جو بان".‬
‫لم ظننت ذلك؟‬
‫لطالما استهدف "هونغ إن بانغ"‬
‫الـ"هايدونغابجوك".‬
‫ليس "هونغ إن بانغ" أحمق إلى هذا الحد.‬
‫طوال السنوات الـ700 الماضية،‬
‫لم يجرؤ أي سياسي‬ ‫على مهاجمة الـ"هايدونغابجوك".‬
‫هذا صحيح.‬
‫يبدو أن "هونغ إن بانغ"‬
‫يفعل ما لم يجرؤ أي سياسي آخر على فعله.‬
‫يا له من هراء!‬
‫أخبرني لماذا تفكر بهذه الطريقة.‬
‫لو كنت أنا "هونغ إن بانغ"،‬
‫هذا ما كنت لأفعله.‬
‫"أنا (هونغ إن بانغ).‬
‫ماذا أخشى؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫أجل، لقد هزمت (يي إن غيوم) وأخيراً‬
‫وأصبحت الشخص ذا السلطة الأكبر.‬
‫ثم تواصلت مع الـ(هايدونغابجوك).‬
‫الزواج.‬
‫سيكون الزواج كافياً.‬
‫لكن،‬
‫(جيونغ دو جيون) و(يي بانغ وون)‬
‫تلاعبا بي.‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع مسامحة نفسي على ضعفي وعجزي.‬
‫لا أطيق نفسي‬
‫لأنني هُزمت.‬
‫أجل.‬
‫سأجعل الـ(هايدونغابجك) يحنون رؤوسهم أمامي.‬
‫أنا (هونغ إن بانغ).‬
‫أنا أُعرف بكوني خائن.‬
‫أنا (هونغ إن بانغ).‬
‫لم لا نستطيع خرق قواعد الماضي؟‬
‫سأفعل ما لم ينجح أحد في فعله‬
‫طوال السنوات الـ700 الماضية.‬
‫هذا هو...‬
‫السبب الذي خنت من أجله‬
‫المسؤولين المثقفين الآخرين، وحملت بالتالي‬
‫لقب خائن سيئ السمعة."‬
‫هكذا كان الأمر،‬
‫يا معلم "سامبونغ".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لقد نُقلت إلى "إيونغيانغون"‬
‫منذ الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عيّنني المستشار "هونغ إن بانغ"‬
‫مسؤولاً عن هذا التحقيق.‬
‫سأمنحك منصب نائب المفتش في ديوان الشرطة.‬
‫أتكون كلبي؟‬
‫إذاً،‬
‫إن أساليب التحقيق‬
‫ستتغير أيضاً.‬
‫تعال!‬
‫يا لورد "هونغ"،‬
‫أنت تعلم كم أكره الـ"هايدونغابجوك".‬
‫ومع ذلك،‬
‫فإن اللورد "يي إن غيوم" لم يزعجهم أبداً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لذلك أحاول تأسيس نظام جديد.‬
‫كيف؟‬
‫عندما اقترحت في البدء على اللورد "يي"‬ ‫أن نشن حرباً،‬
‫سألني كيف سأفعل ذلك‬ ‫في غياب المزيد من الأراضي.‬
‫ماذا قلت آنذاك؟‬
‫لا أظن أنني أذكر.‬
‫كما أنه عندما كنت أسيطر على حزب‬ ‫"بايك يون"،‬
‫اقترحت أن نزيد الضريبة من 70‬ ‫إلى 90 بالمئة،‬
‫وسألني "وو هاك جو" عن كيف أنوي فعل ذلك.‬
‫ماذا تظنني قلت له؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫قلت إنني سأفعل ذلك فحسب.‬
‫كيف تؤسس نظاماً جديداً؟‬
‫سأتجاوز الصعوبات فحسب.‬
‫يطلب مني الجميع ألا أعبث‬ ‫مع الـ"هايدونغابجوك"،‬
‫لكنني سأفعل ذلك.‬
‫أعتقد أن "بانغ وون" على حق.‬
‫ماذا؟‬
‫أتثق بهذا الفتى غير الناضج؟‬
‫قد استهنت بـ"هونغ إن بانغ".‬
‫بهدف تعزيز قوته،‬
‫قد راودته أفكار أكثر جرأة‬
‫من أفكارك أو أفكاري‬
‫وحتى أكثر جرأة من أفكار هؤلاء الذين‬ ‫سلبت منهم أراضيهم.‬
‫ما إذا كان شخصاً جيداً أم لا‬
‫أمر مختلف تماماً عما إذا كان يحاول‬ ‫جاهداً أم لا.‬
‫تخسر دوماً عندما تستخف بعدوك.‬
‫لم يدع "بانغ وون" هذه الفكرة تفوته.‬
‫إن كان ذلك صحيحاً،‬
‫فهذا ما يجعلني أبغض "بانغ وون" أكثر.‬
‫كيف خطرت تلك الفكرة لهذا الشاب؟‬
‫إن السبب هو أن هذه الأفكار ذاتها تراوده.‬
‫هذا ما يقلقني.‬
‫ما رأيك؟‬
‫علي أن أعطي آرائي أيضاً؟‬
‫هل كانت خطة "هونغ إن بانغ" منذ البداية‬
‫استهداف الـ"هايدونغابجوك"‬ ‫الذين لهم تأثير قوي‬
‫على الشعب؟‬
‫إن الذين يتمتعون بقوة كبيرة...‬
‫إن القوة التي تتمتع بها أنت وهم‬
‫غير حقيقية.‬
‫إن القوة الحقيقية في هذا العالم...‬
‫"يي بانغ جي"‬
‫تكمن في هذا فحسب.‬
‫لكن الكلمات الحكيمة تترك أثراً في قلبك‬
‫وتدفعك إلى الشعور بأنك تتمتع فعلاً بالقوة.‬
‫إذا أدرك "هونغ إن بانغ" ذلك،‬
‫فسيستهدف أي شيء‬
‫حتى الـ"هايدونغابجوك".‬
‫"(مين جي)، قائد الـ(هايدونغابجوك)،‬ ‫والمعروف باسم (إيويون)"‬
‫هل سبق وتعرضت للتهديد؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لم يسبق لك وأن تعرضت للتهديد، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، لقد جئت لأهددك.‬
‫تجاوزت الحدود كثيراً بمزحتك هذه.‬
‫تآمر "جو بان" لارتكاب خيانة.‬
‫وكان العقل المدبر...‬
‫الجنرال "يي سيونغ غيي"‬
‫والـ"هايدونغابجوك".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كنت على وشك أن أناقش القضية‬ ‫المتعلقة باللورد "جو بان" معك.‬
‫هل تقول إنه اعترف زوراً في ديوان الشرطة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لكنه سيفعل ذلك في النهاية.‬
‫ما إذا كان سيعترف عن "يي سيونغ غيي" فحسب‬
‫أو يذكر الـ"هايدونغابجوك"‬
‫هو أمر سأحدده أنا.‬
‫لماذا تفعل ذلك بنا؟‬
‫أما زلت لا تفهم؟‬
‫أقول لك أن تجثو أمام قدميّ!‬
‫لا تعتبرني مسؤولاً إدارياً عادياً.‬
‫تريد مهاجمة الـ"هايدونغابجوك"؟‬
‫إنك مختلف عن المسؤولين الإداريين‬ ‫الآخرين في "غوريو"؟‬
‫ما الذي يجعلك مختلفاً جداً‬
‫لدرجة أنك تريد فعل ما لم يحاول أحد فعله؟‬
‫أعلم حجم قوّتكم،‬
‫لكنكم لا تعلمون حجم قوّتكم‬
‫لأنكم لم تقاتلوا أبداً،‬
‫ولأنه لم يرغب أحد ما يوماً في مهاجمتكم.‬
‫إن القوة التي دفعوكم إلى الاعتقاد أنكم‬ ‫تتمتعون بها لـ700 سنة‬
‫لا تكمن إلا في عقول الناس.‬
‫هذا كل ما لديكم.‬
‫لكن،‬
‫بالنسبة إلى شخص مثلي لا يؤمن بقوتكم،‬
‫لا يعني ذلك شيئاً.‬
‫إذا طلبت من خدمي الذين ينتظرون خارجاً‬
‫أن يهدموا هذا المنزل ويجردوك من ملابسك،‬
‫ويعلقوك رأساً على عقب، فلن تستطيع فعل‬ ‫أي شيء حيال ذلك!‬
‫كيف ستوقفني؟‬
‫ألا تعتقد أنني أستطيع فعلها؟‬
‫لقد فعلتها مسبقاً بـ"جو بان".‬
‫إنها رسالة ستقدمها إلى جلالته.‬
‫إنها بسيطة.‬
‫تذكر أن "يي سيونغ غيي"‬
‫هو العقل المدبر في مؤامرة "جو بان"‬
‫وتطلب من جلالته معاقبته.‬
‫اجعل الجميع من الـ"هايدونغابجوك"‬ ‫يوقعون هذه الرسالة‬
‫بحلول صباح الغد.‬
‫إن لم أتلق الرسالة الموقعة حينها‬
‫ستنضم إلى "جو بان"،‬
‫وسينتهي تاريخكما الذي امتد لـ700 سنة.‬
‫أتظن أنني لا أستطيع فعلها؟‬
‫استغرقني الأمر 8 سنوات فحسب‬
‫لأتحول من خائن إلى الرجل‬ ‫ذي السلطة الأكبر في المجلس.‬
‫لا أخشى خسارة أي شيء!‬
‫لكن،‬
‫ما ستخسره‬
‫هو السنوات الـ700 من تاريخك.‬
‫ماذا تعني بأن الجنرال "يي" هو الهدف؟‬
‫سيهدد الـ"هايدونغابجوك"‬
‫ليورط الجنرال "يي" في هذه المؤامرة.‬
‫لا يهدد عائلة واحدة أو فرد واحد فحسب‬
‫بل الجميع من الـ"هايدونغابجوك"؟‬
‫يبدو أن الجنرال "تشوي يونغ" لا يعتقد ذلك.‬
‫إنه يعتقد فحسب أن "هونغ إن بانغ"‬ ‫يمارس الحيل‬
‫ليتخلص من المشاكل.‬
‫لا بد أن الأمر كذلك.‬
‫لم يحاول أو يضطر أحد ما أبداً إلى‬
‫تهديد الجميع من الـ"هايدونغابجوك".‬
‫لكن "هونغ إن بانغ"‬
‫فعل ما لم يفعله أحد من قبل.‬
‫لم يكن الـ"هايدونغابجوك" يريدون أي نزاع.‬
‫إنني متأكد‬
‫من أنهم سيقفون‬
‫إلى جانب من يفتعل نزاعاً.‬
‫أوافق على أن ذلك منطقي،‬
‫لكنني لا أصدق ذلك فحسب.‬
‫يجب أن تقابل يا "سامبونغ" المعلم‬ ‫"إيويون" حالاً.‬
‫من لم ينزل في الماء أبداً‬
‫قد يغرق حتى في مياه يصل مستواها إلى أنفه.‬
‫لم يسبق للـ"هايدونغابجوك" وأن استُهدفوا‬ ‫مباشرةً‬
‫في حوادث من هذا النوع.‬
‫لم يسبق لهم وأن تورطوا مباشرةً في‬ ‫النزاعات السياسية.‬
‫سيعانون قريباً في الماء‬
‫ويقفون إلى جانب الحزب الأقوى.‬
‫لهذا السبب كان علي إخافتهم‬
‫لأريهم أنني مجنون‬
‫وأنني خارج عن السيطرة.‬
‫لا يمكنك أن تبارز بسيف حتى،‬
‫لكنك مع ذلك تفهم جوهر القتال.‬
‫هل أنت متأكد من رغبتك في ملاحقة‬ ‫أفراد الـ"هايدونغابجوك" كلهم؟‬
‫سيستسلمون.‬
‫كما أن هدفي الوحيد‬
‫هو "يي سيونغ غيي".‬
‫هذا صحيح، إنه "يي سيونغ غيي"، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تراقبه إذاً وألا تعير المناشدة‬ ‫أهمية.‬
‫راقبه لتضمن ألا يغادر "غايغيونغ" أبداً.‬
‫وأعلمني بأي شيء‬
‫يقوم به الـ"هايدونغابجوك" الليلة.‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫قد تحدد هذه المسألة مصير معبد "بيغوك".‬
‫يجب أن أتخذ القرارات الصائبة‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫هل ستقع "غوريو"...‬
‫"(جوكريونغ)، رئيس كهنة معبد (بيغوك)"‬
‫...فعلاً بين يديه؟‬
‫أم...‬
‫أنها الشرارة الأخيرة قبل خمود النار؟‬
‫"هايدونغابجوك"...‬
‫تناول الطعام.‬
‫مر وقت طويل‬
‫منذ أن طبخت لي آخر مرة.‬
‫هل كنت تتناول الطعام جيداً؟‬
‫منذ صغرنا،‬
‫لطالما كان ذلك ما يهمك.‬
‫هذا ليس صحيحاً، كنت أقلق أيضاً من‬ ‫تعرضك للاحتيال‬
‫أو الضرب في مكان ما.‬
‫لم أكن أعلم أبداً أنك "الثعبان القناص".‬
‫كفي عن القلق إذاً‬
‫وفكري في نفسك فحسب.‬
‫بالمناسبة، كيف انتهى بك الأمر في‬ ‫العيش هنا؟‬
‫كيف تعرفت على ذلك الوغد؟‬
‫ذلك الوغد؟‬
‫أعني "يي بانغ وون".‬
‫لا يبدو شخصاً يمكننا الاعتماد عليه.‬
‫يمكنك الوثوق به، إنه ذكي جداً.‬
‫لقد أنقذني مرات عدة.‬
‫حقاً؟‬
‫حتى إنه ساعدنا في صغرنا.‬
‫أنت محقة.‬
‫ابدأ بتناول الطعام.‬
‫يطلب المعلم "سامبونغ" رؤيتك،‬ ‫سيذهب لرؤية المعلم "إيويون".‬
‫- حسناً...‬ ‫- كن حذراً.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هل صحيح أن "هونغ إن بانغ" طلب منا ذلك؟‬
‫يجب أن يجتمع الـ"هايدونغابجوك" جميعاً.‬
‫يجب أن نقدمها غداً صباحاً.‬
‫- فهمت.‬ ‫- اتصل بالجميع إذاً بالسر.‬
‫إن المعلم ليس هنا حالياً.‬
‫متى سيعود؟‬
‫لم يقل أي شيء‬
‫عن موعد عودته.‬
‫كان "هونغ إن بانغ" هنا منذ ساعتين.‬
‫ووصلت العائلات الـ10 النبيلة‬ ‫في "غايغيونغ" بعد ذلك بساعة.‬
‫إن المعلم "إيويون" في الداخل.‬
‫أخبر المعلم "سامبونغ".‬
‫قابل "هونغ إن بانغ" "مين جي"‬
‫وجمع المعلم "إيويون" أفراد‬ ‫الـ"هايدونغابجوك" في "غايغيونغ".‬
‫أعتقد أنهم سيجتمعون مساء اليوم.‬
‫في مساء اليوم،‬
‫سيتم تحديد من يملك السلطة الأعظم.‬
‫قولي للجميع‬
‫أن يراقبوا المستشار "هونغ"‬ ‫والـ"هايدونغابجوك"‬
‫والجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫والجنرال "تشوي يونغ".‬
‫أعلميني بكل شيء.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫إن المعلم "إيويون" في الداخل،‬ ‫وكان "هونغ إن بانغ" هنا منذ ساعتين.‬
‫الطريقة الـ22 من طرائق التنين‬ ‫الشرقي الـ24!‬
‫وثقت بك منذ البداية.‬
‫رأيت شيئاً مميزاً فيك.‬
‫لكن "ميو هيول" ظل يناديك بالمخادع.‬
‫لقد سئمت مناداتي بالمخادع!‬
‫لقد خدعتنا بضع مرات.‬
‫لا حاجة إلى أن تغضب.‬
‫أين هو المعلم الصغير "بانغ وون"؟‬
‫هناك.‬
‫ذهب الجميع إلى هناك ليرون السلاح الجديد.‬
‫شكراً لك.‬
‫يُدعى ما في الداخل بالبارود.‬
‫طوّره الجنرال "تشوي مو سيون".‬
‫لقد سمعت به لكنني لم أتوقع‬ ‫أن يكون بهذه الفاعلية.‬
‫بهدف محاربة الغزاة اليابانيين بشكل فعال،‬
‫أمر الجنرال "تشوي يونغ"‬
‫بإنشاء وحدة بارود في "غابيولتشو".‬
‫وحدة بارود؟‬
‫عمي.‬
‫لست خائفاً، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إذا استُخدم سلاح كهذا،‬ ‫فماذا سيفعل المحاربون أمثالنا‬
‫الذين يقاتلون بسيوفهم على ظهور أحصنتهم؟‬
‫سنرعب أحصنتنا‬ ‫قبل أن نهزم الغزاة اليابانيين.‬
‫يظهر عالم جديد الآن.‬
‫سيصبح استخدام البارود أمراً ضرورياً.‬
‫أيها المعلم الصغير "بانغ وون"،‬ ‫أعطني دقيقة من وقتك.‬
‫قابل "هونغ إن بانغ" اللورد "مين جي"؟‬
‫كما توقعت تماماً.‬
‫قال إنه علينا معرفة ماذا تناول حديثهما.‬
‫لكنك قلت إنه لن يقابلنا.‬
‫تباً، كيف سنعرف؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنك صهر المعلم "مين جي".‬
‫أصبحت حليفه عن طريق الزواج.‬
‫لم يُشكّل التحالف بعد.‬
‫تخطط عائلة "مين"‬
‫لأخذ ابنتهم مني إن لم تجر الأمور لصالحهم.‬
‫نظراً إلى هذا الوضع،‬
‫لن يساعدوني بالتأكيد.‬
‫بهدف معرفة أي معلومات،‬
‫يجب أن أعقد صفقة مع زوجتي،‬
‫لكن ليس لدي ما أقدمه لها في المقابل.‬
‫غير معقول.‬
‫لم تضحكين؟‬
‫ظننت أنه لا يمكن لأحد ما أن يشبهك،‬
‫لكن يبدو أن زوجتك تشبهك كثيراً.‬
‫استخدم مهاراتك.‬
‫كيف؟‬
‫لا تر الأمور من منظار "هونغ إن بانغ" فحسب‬
‫بل جرب أيضاً أن تراها من منظارها.‬
‫لو كنت زوجتك، بماذا قد ترغب بشدة؟‬
‫ما الذي سيحثك على التصرف؟‬
‫فكر في ذلك.‬
‫أشعر أنها ستشبهك بالتفكير أيضاً.‬
‫قررنا أن نجتمع مساء اليوم ونتناقش.‬
‫هناك احتمال كبير بأن يصطف الجميع‬ ‫مع "هونغ إن بانغ".‬
‫لذا،‬
‫إذا قرروا توقيع العريضة...‬
‫فسيحاولون استبعاد الجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫فوراً.‬
‫إنه وضع طارئ جداً.‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫يا "دا غيونغ"، إن جرت الأمور‬ ‫على هذا النحو،‬
‫فسأرسل أحداً ما ليحضرك.‬
‫لذا كوني مستعدة لمغادرة ذلك المنزل‬ ‫على الفور.‬
‫سمعت أنك زرت بيت عائلتك.‬
‫هل قال والدك‬
‫إنه سيرسل أحداً إذا ما صعبت الأمور‬ ‫على عائلتي؟‬
‫أجل، إنه يحتاج إلى ضمان سلامتي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا ألومه مطلقاً على ذلك.‬
‫تم عقد زواجنا لكي تستفيد العائلتان.‬
‫أشكرك بالنيابة عن عائلتي لتفهمك.‬
‫لكن إن كنت لا تلومني أبداً،‬
‫فلماذا كنت تنتظرني؟‬
‫دعينا‬
‫نعقد صفقتنا الأخيرة.‬
‫أنت ذكية ومنطقية.‬
‫إن اختيارك لي ولعائلتي‬
‫يدل على أنك اعتقدت أننا سنستولي‬ ‫على السلطة في نهاية المطاف.‬
‫لكن،‬
‫"هونغ إن بانغ" يحاول التحالف‬ ‫مع الـ"هايدونغابجوك" الآن،‬
‫ويبدو أن الـ"هايدونغابجوك"‬
‫على وشك الاقتناع بما يقوله.‬
‫هذا لأن أعلى رمز للسلطة في المجلس‬
‫هو "هونغ إن بانغ".‬
‫إذاً؟‬
‫لذا،‬
‫يجب أن أقلب الوضع رأساً على عقب،‬ ‫ولكي أفعل ذلك،‬
‫علي أن أعقد صفقة أخيرة معك.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫أخبريني‬
‫بكل ما سمعته‬
‫من لسان والدك اليوم.‬
‫ماذا سأحصل في المقابل؟‬
‫قلت إنها صفقة.‬
‫ستحصلين على...‬
‫سرّي وسرّ عائلتي الأكبر.‬
‫إن لم تجر الأمور كما خُطط لها،‬
‫فستكون تلك أفضل طريقة لحماية عائلة "مين".‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً.‬
‫ما هي الخطوة التالية إذاً؟‬
‫سندوّن العرض الذي وعد أحدنا الآخر به‬
‫ونتبادل الورقتين في الوقت عينه.‬
‫"دا غيونغ"!‬
‫لماذا لم تكتبي أي شيء؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هل تثق بي بما يكفي‬
‫لتخبرني بهذا؟‬
‫لا.‬
‫لم تقول لي سراً كهذا إذاً؟‬
‫لأنك فرد من الـ"هايدونغابجوك".‬
‫لم أكن أظن‬
‫أن أفراد الـ"هايدونغابجوك" يتفاجئون‬ ‫بأمر كهذا.‬
‫هذا أمر غير متوقع.‬
‫إذا أخبرتك بكل ما أعرفه‬
‫فهل تستطيع ايجاد طريقة لتغيير الوضع؟‬
‫إن وجدت طريقة أم لا، وإن نجحت أم فشلت،‬
‫فليس لدى عائلة "مين" ما تخسره.‬
‫أخبريني من فضلك.‬
‫اكتشفت...‬
‫ما طلبه "هونغ إن بانغ"‬ ‫من الـ"هايجونغابجوك".‬
‫اكتشفت ذلك.‬
‫ما هو إذاً؟‬
‫لقد طلب من كل فرد الـ"هايدونغابجوك"‬ ‫أن يوقع عريضة‬
‫تقول إن العقل المدبر في مؤامرة "جو بان"‬
‫هو أنت.‬
‫إذا اجتمع أفراد الـ"هايدونغابجوك"‬ ‫ووقعوا العريضة مساء اليوم‬
‫فإن العريضة الموقعة ستُسلّم إلى‬ ‫"هونغ إن بانغ" في صباح الغد.‬
‫ما أن يراها الملك،‬
‫سيأمر باعتقالك على الفور.‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫لأي سبب‬
‫سيوقع أفراد الـ"هايدونغابجوك" عريضة كهذه؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل هذا صحيح فعلاً؟‬
‫هل كنت لأزورك في هذه الساعة لأخبرك بكذبة؟‬
‫أرى أنني قد ربيت وحشاً.‬
‫إن الخطة قيد التنفيذ.‬
‫إن خسرت،‬
‫فلن تكون أنت بأمان أيضاً.‬
‫لماذا‬
‫تخبرني بهذا؟‬
‫تكمن المشكلة في "تشوي يونغ".‬
‫أثق أنه بإمكانك تولي أمر‬ ‫الجنرال "تشوي يونغ"‬
‫كي لا يفكر في التدخل.‬
‫أيها الجنرال "يي"، يجب أن تهرب من‬ ‫"غايغيونغ" حالاً.‬
‫هل قلت "أهرب"؟‬
‫إذا وقع أفراد الـ"هايدونغابجوك" العريضة‬
‫وإذا أخذها "هونغ إن بانغ" إلى الملك‬
‫فسيضطر الملك إلى الموافقة عليها‬ ‫ويصدر أمراً.‬
‫إذا حدث ذلك، فسينتهي كل شيء.‬
‫أيها الجنرال "يي جي ران"،‬ ‫رافقه إذاً إلى خارج "غايغيونغ" حالاً.‬
‫هل تطلب مني أن أهرب؟‬
‫إنك لا تهرب، بل تتراجع.‬
‫لماذا علينا أن نتراجع؟‬
‫أيها الجنرال "يي".‬
‫لنعتبر هذه فرصة لقطع رؤوسهم جميعاً.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫إن القتال هو ما أبرع فيه،‬
‫لم لا إذاً؟‬
‫لأنه لا يمكننا تبرير ذلك في الوقت الحالي.‬
‫إن هاجمنا "هونغ إن بانغ"‬ ‫و"غيل تاي مي" بلا سبب وجيه‬
‫نكون قد ارتكبنا خيانة.‬
‫"سامبونغ".‬
‫هل قلت إنه ليس هناك سبب وجيه؟‬
‫أعط سبباً إذاً.‬
‫قدم لي استراتيجية.‬
‫إن كان هذا هو الوضع،‬
‫فإن الجنرال "تشوي يونغ" هو أملنا الأخير.‬
‫لم نجد أي دليل بعد،‬
‫لكنني متأكد من أن "هونغ إن بانغ"‬ ‫قد لفق هذه المؤامرة.‬
‫إذا قرر الجنرال "تشوي يونغ" مساعدتنا،‬
‫يمكننا أن نقضي على "هونغ إن بانغ"‬ ‫و"غيل تاي مي" أولاً.‬
‫لكننا لا نعرف كم من الوقت سيتطلب ذلك‬
‫أو ما إذا كنا سننجح.‬
‫سأكسب لنا بعض الوقت.‬
‫اكتشفت مكان اجتماع أفراد‬ ‫الـ"هايدونغابجوك".‬
‫سأكسب بعض الوقت‬
‫لكي لا يوقعوا العريضة.‬
‫"بانغ وون".‬
‫نعم، معلمي.‬
‫كيف تنوي كسب الوقت لنا؟‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫هل تسعى إلى كسب الوقت فحسب؟‬
‫أم أنك تخطط لأمر آخر؟‬
‫هل تعلم ما هي مشكلتك الأكبر؟‬
‫إنك لا تناقش فكرتك عندما تكون‬ ‫متأكداً منها.‬
‫عندما لا تناقش فكرتك مع الآخرين،‬
‫تصبح مشاكساً.‬
‫إن كنت محقاً،‬
‫فأنت مقتنع بأمر ما.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫إنني آسف.‬
‫إنك محق.‬
‫في الواقع،‬
‫أعتقد أننا نتشارك الفكرة ذاتها.‬
‫المعلم "سامبونغ".‬
‫إن الأمواج الكبيرة تهزمها الأمواج الأكبر.‬
‫هذه هي قناعتي.‬
‫هل توافقني الرأي؟‬
‫أجل، هكذا هو الأمر، معلم "سامبونغ".‬
‫افعل ما تراه مناسباً.‬
‫أشكرك يا معلمي.‬
‫سأنجح.‬
‫إن "يي سيونغ غيي" هو العقل المدبر‬ ‫في الخيانة التي ارتكبها "جو بان"؟‬
‫لا شيء أكيد.‬
‫لكن "هونغ إن بانغ"‬
‫ينوي أن يتحرّى عن الموضوع ويقضي‬ ‫على "يي سيونغ غيي".‬
‫يا له من هراء!‬
‫بالطبع، إن الأمر غير منطقي.‬
‫لكن "هونغ إن بانغ"‬
‫لديه بالفعل دليل على أن "جو بان"‬ ‫كان يتآمر ضد الأمة.‬
‫ويدعمه الـ"هايدونغابجوك" أيضاً.‬
‫"هايدونغابجوك"؟‬
‫يدعمون "هونغ إن بانغ"؟‬
‫أجل.‬
‫لقد ربيت وحشاً.‬
‫إنني المذنب.‬
‫إن وقف الـ"هايدونغابجوك"‬
‫إلى جانب "هونغ إن بانغ" هذه المرة‬
‫فسيأمر جلالته باعتقال "يي سيونغ غيي".‬
‫عندما يقدم الـ"هايدونغابجوك" طلباً‬
‫لا يمكن لجلالته أن يرفضه.‬
‫إن المعلم "بيون" والجنرال‬ ‫"يي سيونغ غيي" هنا.‬
‫دعهما يدخلان.‬
‫رباه، قُدّر لي أشياء أفضل.‬
‫تباً.‬
‫إلى أين تأخذ هذا البارود؟‬
‫ليس باروداً، إنها صناديق فارغة فحسب.‬
‫صناديق كانت تحمل باروداً.‬
‫ما هي كمية مخزون البارود لدينا؟‬
‫لدينا الكثير منه.‬
‫لدينا حوالى 120 كغ.‬
‫سآخذ أحد هذه الصناديق.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا بارود، إنه مادة متفجرة!‬
‫إنك لا تأخذ طعاماً!‬
‫لماذا يأخذه؟‬
‫هذا صحيح، "يي بانغ وون".‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫"بون آي".‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫بماذا؟‬
‫عندما تذهبين إلى المستودع،‬ ‫سترين صندوقين على الطاولة.‬
‫أحضري لي أحدها أرجوك.‬
‫أي صندوق علي أن أحضره؟‬
‫ذلك...‬
‫لا يهم.‬
‫كان بإمكانك إحضاره بنفسك،‬
‫فلماذا طلبت مني ذلك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد التقطته يا "بون آي" وأنت تجهلين‬ ‫ما بداخله.‬
‫لكن خيارك‬
‫سيحدد ما إذا كنا سنعيش أم لا.‬
‫هل هذا صندوق حصى أو بارود؟‬
‫في هذه الليلة،‬
‫ستصبح حياتنا في خطر.‬
‫أنت، "غيل تاي مي".‬
‫هل أنت أفضل مبارز في "سامهان"؟‬
‫أشهر سيفك.‬
‫ليفز الرجل الأفضل.‬
‫هذا مضجر جداً!‬
‫لا بد أن هناك شيئاً أكثر ابتكاراً وروعة.‬
‫"ميو هيول"‬
‫هل أنت مستشار الدولة "غيل تاي مي"؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫قلت: "حسناً".‬
‫كان ذلك مذهلاً! هذا ما أقصده.‬
‫ماذا سنفعل بذلك الفتى؟‬
‫إنه ميئوس منه.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها المعلم الصغير!‬
‫أيها المعلم الصغير، لم تحمل هذا؟‬
‫إنه خطير!‬
‫ما هو عدد الرجال الذين نستطيع حشدهم الآن؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اجعلهم يغادرون المدينة خلسة‬
‫ويجتمعون عند بوابة "سانغين" بعد ساعة.‬
‫سنشن حرباً وأخيراً، إنها فرصتي لأثبت نفسي.‬
‫حاضر، أيها المعلم الصغير.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"يجب أن تستجوب أيضاً (يي سيونغ غيي)،‬
‫معلم الجانب الشمالي الشرقي،‬ ‫لمساعدته (جو بان).‬
‫ونطلب عقاباً شديداً بناءً على‬
‫الخطورة النسبية للجريمة المرتكبة."‬
‫يؤلمني‬
‫أن أضطر إلى‬
‫قول هذا.‬
‫لكن "هونغ إن بانغ"‬
‫أمهلنا حتى طلوع الفجر فحسب.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫كما قلت، إن رفضنا ذلك،‬
‫سيوجه "هونغ إن بانغ" إلينا أصابع الاتهام‬ ‫ويُخضعنا للتحقيق.‬
‫حالما تتخذون قراراً من أجل عائلاتكم،‬
‫سوف‬
‫أُعلم "هونغ إن بانغ"‬
‫بالقرار.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫إذا أردتم‬
‫محاربة هذا الرجل الوقح والشائن‬ ‫في موقع السلطة‬
‫سأقبل قراركم‬
‫وأقود الهجوم.‬
‫لقد اُتخذ القرار.‬
‫لن يرغب أحد في المحاربة.‬
‫هذه هي حالة‬
‫الـ"هايدونغابجوك" الميئوس منهم‬ ‫الذين لم يحاربوا أبداً.‬
‫فلنوقعها.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إذا تغاضينا عن الأمر لبرهة،‬
‫فسيعود العالم إلى حالته الأصلية.‬
‫فلنتجنب المشاكل.‬
‫إلى متى سيصمد "هونغ إن بانغ" على أي حال؟‬
‫كل ما علينا فعله هو أن نتجاهل الأمر‬ ‫حتى تضعف سلطته.‬
‫كيف لنا أن نعرف‬ ‫إلى متى سيصمد "هونغ إن بانغ"؟‬
‫لا يمكنه أن يصمد أكثر من 30 سنة.‬
‫كم سنة سيعيش على أي حال؟‬
‫إن 30 سنة وقت طويل.‬
‫لقد صمدنا لمدة 700 سنة.‬
‫إن التاريخ خير دليل على ذلك.‬
‫سيبرز ويسقط جميع أنواع السياسيين والحكومات‬
‫لكننا سنصمد إلى الأبد مع الشعب.‬
‫إذا قارنت 30 سنة بالأبدية،‬
‫فهي بمثابة لحظة عابرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫فلنوقعها.‬
‫إنني موافق.‬
‫- إنني موافق.‬ ‫- إنني موافق.‬
‫- إنني موافق أيضاً.‬ ‫- إنني موافق.‬
‫- فلنوقعها.‬
‫حسناً.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫فلنوقعها.‬
‫من هناك؟‬
‫من أنتم؟‬
‫أنت.‬
‫كيف يمكنك...‬
‫هذا‬
‫بارود.‬
‫بارود؟‬
‫"يي بانغ وون"؟‬
‫كيف يمكنه...‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫قبل أن أنهي كلامي،‬
‫لا يُسمح لأحد بالانضمام أو المغادرة.‬
‫اقطعوا رأس أي شخص يحاول المغادرة.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫- أجل، سيدي.‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫البارود؟‬
‫أخذ المعلم الصغير "بانغ وون"‬
‫صندوقاً من البارود وغادر‬ ‫مع جنود "غابيولتشو".‬
‫إلى أين ذهب مع ذلك السلاح الخطير؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫بارود؟ هل هو خطير؟‬
‫أي نوع من المساحيق ذلك؟‬
‫تبدين بريئة جداً.‬
‫ليس شيئاً يُؤكل.‬
‫- إنه يجعل الأشياء تنفجر.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما الذي يخطط له بحق السماء هذه المرة؟‬
‫لست متأكدة من ماهية ذلك المسحوق،‬
‫لكن يبدو أنه فجّره غضباً.‬
‫نظراً إلى ملامح وجهه، أظن أنك محقة.‬
‫غادر "بانغ وون" وبحوزته بارود.‬
‫- بحوزته بارود؟‬ ‫- أجل‬
‫مع جنود "غابيولتشو".‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫كنت تعلم؟‬
‫لكنني لم أتوقع أن يأخذ باروداً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يُسمح للمعلم الصغير القيام بذلك؟‬
‫وفقاً لهذه الرسالة،‬
‫لقد قُضي على عائلتي.‬
‫إن الجنرال الذي حارب الغزاة اليابانيين‬
‫وجيش العمائم الحمراء طيلة حياته‬
‫سيُتهم زوراً بالخيانة‬
‫ويُعدم.‬
‫مع ذلك،‬
‫لم يعد شيء كهذا مفاجئاً في "غوريو".‬
‫إن هذه البلاد الفاسدة‬
‫ستضيف عملاً ظالماً آخر‬
‫وتستمر وكأن شيئاً لم يكن.‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫وسيستمر الجميع في الـ"هايدونغابجوك" هنا‬
‫بالاستمتاع بما كنتم تستمتعون به‬
‫وتتابعون حياتكم.‬
‫ماذا تعرف عن الـ"هايدونغابجوك"‬
‫لتثرثر عنهم هكذا!‬
‫أعرف ما أحتاج إلى معرفته.‬
‫عندما غزانا المغول،‬
‫كانت البلاد كلها تحترق،‬
‫وذُبح الشعب لمدة 30 سنة.‬
‫في هذه الأثناء، بقيت عائلاتكم‬ ‫مختبئة في "غانغهوادو"‬
‫وأقامت "سيهواجيون" كل يوم.‬
‫"(سيهواجيون): معارض قصائد ولوحات"‬
‫بالطبع.‬
‫إنني متأكد أنكم تألمتم بسبب مأساة "غوريو".‬
‫لهذا السبب‬
‫كنتم تتباهون بمهاراتكم الكتابية،‬
‫بكتابة قصيدة تلو الأخرى ترثون فيها المأساة‬
‫التي شهدها الشعب.‬
‫فضلاً عن ذلك...‬
‫ماذا فعلتم في السنوات الـ700 الماضية؟‬
‫جميعكم‬
‫لم تكونوا إلا مشاهدين لما حدث‬ ‫خلال السنوات الـ700 الماضية.‬
‫لقد استمتعتم بها قدر الإمكان من دون‬ ‫أن تقدموا أي تضحيات.‬
‫هكذا...‬
‫هكذا هي عائلاتكم.‬
‫يا للوقاحة!‬
‫كم أنت وقح!‬
‫هل توقعت أن تنجو بعد ثرثرتك الوقحة‬
‫في اجتماع 10 عائلات نبيلة؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني سأنجو.‬
‫ماذا؟‬
‫حتى في الأمس‬
‫لم أتخيل أنه بإمكاني القيام بذلك.‬
‫لذا،‬
‫لماذا برأيكم يمكنني القيام بهذا الآن؟‬
‫هذا لأنني أعلم‬
‫أن أفراد الـ"هايدونغابجوك" قد استسلموا‬ ‫لسلطة "هونغ إن بانغ".‬
‫حسناً.‬
‫دعوني أطلعكم على مستقبلكم.‬
‫إن المسؤولين الإداريين المستقبليين‬
‫سيهددونكم ويستغلونكم‬
‫تماماً كما فعل "هونغ إن بانغ"،‬
‫ويجعلونكم تتذللون.‬
‫وفي كل مرة يتكرر فيها ذلك،‬
‫ستستسلمون.‬
‫"فلنستسلم.‬
‫ليس لأننا خائفون.‬
‫لكن دعونا لا نسبب نزاعات."‬
‫كهذه الليلة تماماً،‬
‫ستهزون رؤوسكم عاجزين.‬
‫هكذا ستكون‬
‫السنوات الـ700 القادمة‬
‫التي لا تشبه أبداً السنوات‬ ‫الـ700 التي مضت.‬
‫هل تريدون فعلاً‬
‫أن يشهد جيلكم هذه اللحظة المُذلّة؟‬
‫أم...‬
‫هل ستنسون‬
‫أمر توقيع هذه الرسالة المُذلّة‬
‫وتستغلون آخر فرصة‬
‫لمتابعة تاريخكم الشريف؟‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫"نود إقالة (هونغ إن بانغ) و(غيل تاي مي)،‬
‫و(يي إن غيوم).‬
‫لقد استولوا على أراضي الكثير من الناس،‬ ‫ومن بينها أرض (جو بان)،‬
‫واشتروا وباعوا مناصب في المجلس.‬
‫لقد خرقوا القانون‬ ‫باتهامهم (جو بان) زوراً بالتآمر.‬
‫نرجو...‬
‫معاقبتهم."‬
‫وقعوا هذه الرسالة من فضلكم.‬
‫صدّوا الأشرار الثلاثة في مجلس الشورى‬
‫وامحوا ذلّ اليوم.‬
‫ماذا لو لم نفعل ذلك؟‬
‫ماذا لو رفضنا عرضك؟‬
‫ستوافقونني الرأي في نهاية المطاف.‬
‫لكن ليس لدي الوقت للانتظار.‬
‫لذا،‬
‫أود أن أساعدكم في اتخاذ القرار.‬
‫ماذا تفعل الآن؟ أطفئها حالاً!‬
‫سأطفئها إذا وقعتم جميعاً العريضة.‬
‫إذا لم توقعوا،‬
‫فسننفجر جميعاً‬
‫ونلقي حتفنا.‬
‫كنت على وشك توقيعها، سأوقعها.‬
‫أطفئ ذلك الشيء الآن!‬
‫يجب أن توقع أولاً.‬
‫ليس لأننا خائفون من البارود.‬
‫إننا نوافقك الرأي.‬
‫إن "بانغ وون" شاب خطير!‬
‫ماذا طلبت منه أن يفعل؟‬
‫وقعنا في أزمة الآن.‬
‫إن غريزته تلك التي تقلقك‬
‫هي التي يمكنها إنقاذنا الآن.‬
‫أبي.‬
‫هل هذا بارود فعلاً؟‬
‫إن كنت تشك بالأمر،‬
‫يمكنك الانتظار حتى ينفجر.‬
‫أيها المعلم "إيويون"، أرجوك أسرع ووقعها.‬
‫إنني متأكد من أنه سيوقعها،‬
‫لذا أطفئ ذلك الشيء حالاً.‬
‫ماذا لو كان البارود مزيفاً‬
‫وكان يخدعنا فحسب؟‬
‫هل أنت مستعد للمخاطرة بحياتك لإثبات ذلك؟‬
‫"بون آي".‬
‫ألا ترى؟‬
‫إن المعلم الصغير "بانغ وون" يرتجف أيضاً!‬
‫لن يتفوه أبداً بكلمات كاذبة.‬
‫هل تحاول قتل الجميع هنا؟‬
‫إنني ممتن جداً لك على قرارك الحكيم.‬
‫سأضمن إقصاء هؤلاء المتطفلين الثلاثة‬
‫وأرد لك الجميل لاتخاذك هذا القرار الحكيم.‬
‫رأيت بوضوح‬
‫بؤبؤي عينيك يرتجفان خوفاً.‬
‫هل تقول‬
‫إنك كنت تمثل طوال هذا الوقت؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لم تكن لدي أدنى فكرة‬
‫إن كان باروداً أم لا.‬
‫لكن لكي أخدعكم جميعاً،‬
‫خدعت نفسي أيضاً.‬
‫كان علي أن أخاف أيضاً.‬
‫لنذهب.‬
‫إنه بارود.‬
‫كيف يمكنك أن تعطي شيئاً خطيراً جداً‬ ‫لشخص مثله؟‬
‫هذا‬
‫ليس باروداً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫جاء المعلم الصغير "بانغ وون"‬
‫إلي وهو يبدو جاداً‬
‫وطلب مني أن أختار أحد الصندوقين‬
‫اللذين كانا في المستودع.‬
‫فتحتهما.‬
‫كان أحد الصندوقين يحتوي على حصى‬ ‫والآخر على بارود.‬
‫- ثم؟‬ ‫- لذا...‬
‫أعطيته الصندوق الذي يحتوي على حصى.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لم أكن أعلم تماماً ماذا يجري،‬
‫لكنه كان لدي فكرة عامة عما كان يحاول فعله.‬
‫ظننت أن البارود سيكون خطيراً جداً.‬
‫لكن هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫هل يمكنك تهديد هؤلاء النبلاء هكذا؟‬
‫لن يعتقد أحدهم‬
‫أنه قد وقعها تحت التهديد.‬
‫لم ذلك؟‬
‫"بما أنني من سلالة عائلة (مين)‬
‫لم أوقعها تحت تهديد البارود.‬
‫بل وقعتها من أجل القضية العظيمة."‬
‫هكذا سيبررون الأمر.‬
‫هكذا سيخفون ذلّهم وإحراجهم.‬
‫إنه مذهل بالتأكيد.‬
‫- "يونغ غيو".‬ ‫- نعم؟‬
‫إن وظيفتك هي حمايتهم من "هونغ إن بانغ".‬
‫سأفعل ذلك، أيها المعلم الصغير.‬
‫يا "ميو هيول"، يجب أن تأتي معي.‬
‫حاضر، أيها المعلم الصغير.‬
‫إننا في مشكلة.‬
‫يجب أن أُعلم المستشار "هونغ"‬ ‫بهذا الأمر حالاً.‬
‫يجب أن أبلغ "هواسادان" عن هذا.‬
‫أيها المعلم الصغير، أسمع صوت الجرس.‬
‫ستشرق الشمس قريباً.‬
‫يا "هونغ إن بانغ".‬ ‫سيكون هذا الصباح الأخير في حياتك‬
‫ترجمة "حلا شميس"‬