‫أنت!‬
‫تابع "يي إن غيوم" الأحمق!‬
‫تباً، لقد تأخرت.‬
‫إنه أنت.‬
‫انس أمر لقبك، أفضل مبارز في "سامهان"،‬
‫وغادر.‬
‫بالطبع.‬
‫لا يمكنني أن أغادر من دون أن أقتلك أولاً.‬
‫عندما تصل إلى مستوى معين‬
‫لن يلطخ الدم سيفك، حتى بعد ذبحك لشخص ما.‬
‫"دانغ ساي"!‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لو أني سببت جرحاً أعمق، لقطعت ذراعك.‬
‫لقد ضعفت يا فتى.‬
‫حاول أكثر.‬
‫كانت تلك حركة ذكية.‬
‫لكن من المؤسف أني تجنبتها بسرعة.‬
‫حقيقةً،‬
‫- يمكنني رؤية كل شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنني رؤية جميع حركاتك.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫"غيل تاي مي"، أيها الوغد!‬
‫فلتذهب إلى الجحيم!‬
‫تباً.‬
‫"غيل تاي مي"‬
‫ما الذنب الذي اقترفته؟‬
‫- أجبني.‬ ‫- كيف تجرؤ!‬
‫لقد سحقت الضعفاء وابتززتهم.‬
‫مهلاً.‬
‫بالطبع سحقت الضعفاء.‬
‫لم يكن باستطاعتي فعل ذلك بالأقوياء.‬
‫بالطبع ابتززت الضعفاء.‬
‫لم يكن باستطاعتي أن أبتز الأقوياء.‬
‫منذ أن خُلق العالم‬
‫كان الأقوياء‬
‫يسحقون الضعفاء.‬
‫حتى قبل 1000 سنة...‬
‫وحتى بعد 1000 سنة‬
‫سيخسر الضعفاء دائماً أمام الأقوياء.‬
‫الحقيقة الوحيدة‬
‫في العالم‬
‫هي أن الأقوياء‬
‫يبتلعون‬
‫الضعفاء.‬
‫الأقوياء...‬
‫يسحقون الضعفاء‬
‫ويبتزونهم.‬
‫هذه هي...‬
‫الحقيقة الوحيدة‬
‫الثابتة في الحياة!‬
‫لذا أسرع‬
‫وأنه هذا الأمر.‬
‫الأقوياء...‬
‫يبتلعون...‬
‫الضعفاء.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا يمكنني أن أموت...‬
‫دون أن أعرف من قتلني.‬
‫أنا؟‬
‫أنا...‬
‫أفضل مبارز في "سامهان"!‬
‫أنا "يي بانغ جي".‬
‫"دانغ ساي"!‬
‫"يي بانغ جي"؟‬
‫- لقد مات "غيل تاي مي"!‬ ‫- لقد مات "غيل تاي مي"!‬
‫قتل المبارز "غيل تاي مي"!‬
‫إنه أفضل مبارز في "سامهان"!‬
‫"يي بانغ جي"‬
‫وداعاً‬
‫يا أخي العزيز.‬
‫لحسن الحظ، في لحظة موتك على الأقل،‬
‫لم تكن مسؤولاً فاسداً‬
‫بل مبارزاً.‬
‫لترقد بسلام.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫الناس...‬
‫الناس يبتسمون.‬
‫اعتقلوا جميع الأشخاص المتورطين‬ ‫مع "هونغ إن بانغ" و"غيل تاي مي"‬
‫وانقلوهم إلى ديوان الشرطة.‬
‫كل الأراضي التي أخذوها من الآخرين‬
‫ستُعاد إلى أصحابها الأصليين.‬
‫إن كان أحد قد أصبح عبداً لأسباب غير مقبولة‬
‫فليعد إلى مهنته.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نحن هنا لاعتقال "جوكريونغ"،‬ ‫مُخبر "هونغ إن بانغ".‬
‫كل من يتدخل سيعاقبه القانون عقاباً شديداً.‬
‫توقف.‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫خذني إلى ديوان الشرطة.‬
‫- قيدوه.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫"(جوكريونغ)، رئيس كهنة معبد (بيغوك)"‬
‫كنت أعرف أن "هونغ إن بانغ"‬ ‫لن يصمد لوقت طويل.‬
‫إذاً ما الذي كنت أنتظره؟‬
‫أرى أنك عدت إلى العمل في الحكومة.‬
‫أخشى ذلك.‬
‫كنت معك عندما تم تعيينك لأول مرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫ادخل في صلب الموضوع‬
‫وأخبرني بالحقيقة.‬
‫أنت مثقف جداً‬
‫ولديك فهم عميق للكونفوشيوسية.‬
‫إذاً لماذا فعلت هذا؟‬
‫كان "منسيوس" مخطئاً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قال "منسيوس"‬
‫إنه عندما يقترب طفل‬ ‫من بئر، فإن شخصاً طيباً‬
‫سيوقف الطفل، حتى لو لم يكن طفله،‬
‫وإن تلك هي طبيعة الإنسان.‬
‫هل ذلك خاطئ؟‬
‫لكن، من أجل مصلحتهم،‬
‫سيرمي بعض الناس الطفل في البئر بسرور.‬
‫تشهد ذلك مراراً وتكراراً‬ ‫في هذا الوقت العصيب.‬
‫البشر ضعيفون وأنانيون‬
‫سواءً أكانوا من عامة الشعب‬ ‫أم في موقع إدارة.‬
‫كنت فقط واحداً منهم.‬
‫بينما كنت أُعذّب في المنفى‬
‫كنت أنسى المثاليات الكونفوشيوسية‬ ‫التي درستها نصف حياتي.‬
‫لم يبق إلا الشك وانعدام الأمن.‬
‫"هل هذه هي نهايتي؟‬
‫هل تخلى عني الجميع؟‬
‫هل هناك أي شيء في هذا العالم‬ ‫يتماشى مع النظريات؟"‬
‫اختفت المثاليات المدّعية.‬
‫كل المعرفة التي كنت أملكها‬
‫جعلتني فقط أكثر خوفاً وشكاً.‬
‫تلك هي طبيعة المثقفين.‬
‫إذاً هكذا بررت الأمر.‬
‫بررت الأمر؟‬
‫أنت محق، كان علي أن أنجو.‬
‫كان كل ذلك خاطئاً،‬ ‫هذه هي طبيعة الإنسان الحقيقية.‬
‫في هذه البلد،‬
‫"غوريو"،‬
‫غاب الأمل لوقت طويل.‬
‫وهذا صحيح.‬
‫حتى دون وجودي‬
‫في هذا البلد،‬
‫لا يوجد أمل.‬
‫حان وقت الإعدام.‬
‫أعرف أنك ستحاول‬
‫إعادة إحياء هذا البلد.‬
‫لكن‬
‫هل أنت متأكد من قدرتك على ذلك؟‬
‫اقتلوهم!‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد أن نتناقش أكثر؟‬
‫لعلك تريد تقديم حجة مضادة.‬
‫لكن ما العمل؟‬
‫لا نملك وقتاً.‬
‫ليس ذلك ما أريده.‬
‫لقد علمتني كلماتك درساً.‬
‫سأستخدمها جيداً.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- وأنا أوافقك الرأي‬
‫في بعض الأمور.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أن...‬
‫لا أمل لـ"غوريو".‬
‫ماذا؟‬
‫لست مهتماً‬
‫بإعادة إحياء "غوريو".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أنت...‬
‫استمر في مراقبتي إن كانت هناك حياة آخرة.‬
‫وداعاً.‬
‫أعدموهم!‬
‫لقد مات الخائن!‬
‫- لقد مات!‬ ‫- لقد مات الخائن!‬
‫- لقد قُتل الخائن!‬ ‫- لقد ماتوا!‬
‫"بون آي"‬
‫كيف تمكن من البقاء على قيد الحياة؟‬
‫لم أنت حزين؟‬
‫بغض النظر عن كل شيء‬
‫فقد خدمته لمدة طويلة.‬
‫- كنت حزيناً لرؤيته يموت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتجرؤ على التفوه بهذا الهراء؟‬
‫مع أنك فعلت ذلك بأوامر من "هونغ إن بانغ"‬
‫فكر في الأشياء التي ارتكبتها بصفتك خادمه.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫قلت إنني أحترمك.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫في البداية‬
‫كنت أعتبرك رجلاً نبيلاً راقياً درس كثيراً.‬
‫لكنك تفاجئني أكثر فأكثر.‬
‫أشعر بأنك ستقوم بأعمال عظيمة.‬
‫أظن أنني لا أستطيع إنكار ذلك.‬
‫- لكن لم تقول ذلك؟‬ ‫- في تلك الليلة‬
‫عندما أقنعت الـ"هايدونغابجوك"‬
‫عن طريق تهديدهم بالبارود‬
‫تحمست.‬
‫قلبي يخفق منذ ذلك الحين.‬
‫أدّت العريضة إلى إصدار أمر الملك‬
‫الذي نتج عنه موت "هونغ إن بانغ"‬ ‫و"غيل تاي مي".‬
‫قد لا يعرف الآخرون، لكن أنا أعرف‬
‫رأيت الناس يبتسمون في السوق اليوم.‬
‫ظننت أني كنت الوحيد الذي يبتسم‬
‫لأني مهرج.‬
‫لكني أدركت‬
‫أن بإمكان الآخرين الابتسام أيضاً.‬
‫لم أر يوماً هذا العدد من الأشخاص‬
‫يبتسمون هكذا.‬
‫لقد جعلت ذلك ممكناً.‬
‫أظن أن بإمكانك رؤية الأمر‬
‫من هذا المنظور.‬
‫على أي حال، لماذا ذكرت الأمر؟‬
‫أنا...‬
‫أرغب صدقاً في أن أكون حارسك الشخصي.‬
‫سأحميك.‬
‫ويوم تفلح في جعل الجميع يبتسمون،‬
‫أود أن أفخر بذلك.‬
‫لذا أرجو أن تسمح لي بأن أصبح‬
‫حارسك الشخصي الرسمي.‬
‫أنت بالفعل حارسي الشخصي.‬
‫لقد قلت ذلك كدعابة فقط.‬
‫كنت تسخر مني، وتلقبني بلقب مختلق.‬
‫أريد أن أكون كذلك رسمياً.‬
‫أنت...‬
‫حارسي الشخصي.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫أنت أول شخص‬
‫أعطيته سيفي، ما الغاية من السيف؟‬
‫إنه سلاح.‬
‫عندما أعطيه لأحد آخر‬
‫فذلك يعني أنني أثق به أو بها تماماً.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ماذا تفعل؟ ألن تذهب؟‬
‫سأذهب.‬
‫هيا، ألست حارسي الشخصي؟‬
‫لم لا تتبعني؟‬
‫أنا قادم أيها المعلم الصغير‬
‫معلمي.‬
‫هذا...‬
‫ما قاله "هونغ إن بانغ" كان صحيحاً.‬
‫المسؤولون المثقفون خائفون جداً‬ ‫من خسارة سلطتهم‬
‫حتى أنهم يشكون ويحسدون‬ ‫ويحاول بعضهم الانتصار‬
‫على بعض.‬
‫إذاً؟‬
‫ما الفكرة التي أتيت بها؟‬
‫كنت مثلهم أيضاً، عندما كنت في المنفى‬
‫كنت متوتراً وقلقاً من أن أُنسى.‬
‫لو كنت أريد أن أهتم بالناس،‬ ‫لاستطعت فعل ذلك،‬
‫إذاً لماذا كنت أشعر هكذا؟‬
‫هكذا هم المسؤولون المثقفون مثلي.‬
‫لكن "منسيوس" ترك الأشخاص أمثالهم‬ ‫يسيطرون على المملكة.‬
‫ألم يعرف "منسيوس"؟ ذلك مستحيل!‬
‫لأن "منسيوس" عرف ذلك،‬ ‫فقد أكّد على الإحسان.‬
‫لكن...‬
‫ذلك ليس كافياً بالنسبة لي.‬
‫لذا، سأطور نظاماً يستغل طبيعتهم المرتابة.‬
‫سأطور نظاماً يستغل طبيعتهم‬
‫الحسودة والتي تحاول دوماً إيذاء الآخرين.‬
‫سيكون مكتب المفتش العام‬ ‫موجوداً للمساءلة في كل شيء‬
‫وستكون وظيفة مكتب الرقابة التأنيب،‬
‫وسيكون مكتب المستشارين الخاصين‬ ‫مخصصاً للنقاش الفاعل.‬
‫سيشك الملك والمسؤولون المثقفون‬
‫أحدهم بالآخر باستمرار‬
‫حتى لا يتمكن أحد من ارتكاب أفعال فساد.‬
‫هذا هو نوع النظام البيروقراطي‬ ‫الذي يجب علي أن أصنعه.‬
‫نظام حيث النظام الحاكم نفسه‬
‫يسيطر على الشكوك والملامة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الشر الذي قد تجلبه هذه الشكوك والملامة‬
‫لن يطال الشعب أبداً.‬
‫"الملك، مكتب المفتش العام،‬
‫مكتب الرقابة، مكتب المستشارين الخاصين"‬
‫"الشك، تحت السيطرة"‬
‫ماذا يعني كل هذا؟‬
‫هل سيكون ذلك ممكناً؟‬
‫ماذا عن الشعب؟‬
‫هل يمكن للشعب أن يفعل أي شيء‬ ‫ليضمن عدم تجاوزهم الحدود؟‬
‫أريد هذا، أريد كل هذا.‬
‫مواهبه ومقدرته على مستوى آخر.‬
‫أنا صدقاً لم أفهم كلمة مما قاله.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يمكنني أن أسألك السؤال ذاته.‬
‫أنا...‬
‫لم تفهم شيئاً مما قاله أيضاً، صحيح؟‬
‫أنت تضحكني بالتأكيد.‬
‫عفواً؟‬
‫سار كل شيء على نحو جيد‬
‫لذا جئت لأشكرك لعقد الصفقة معي.‬
‫لقد ساعدتنا في الحصول على أمر الملك‬ ‫والتخلص من السلطات الـ3 العليا،‬
‫وقد تغير الوضع تماماً في البلاط الملكي.‬
‫لو لم تقدمي مساعدتك ما كان ذلك ممكناً.‬
‫أنا أشكرك بصدق.‬
‫سمعت عن الطريقة‬ ‫التي جعلتهم يوقعون العريضة بها.‬
‫لقد حيّرتني‬
‫لكني أُعجبت بها.‬
‫بخصوص بتلك الحادثة‬
‫سأقابل والدك وأعتذر إليه شخصياً.‬
‫لم أخبر والدي بعد عن سر عائلتك‬ ‫الذي أخبرتني به.‬
‫أخبرتك به لأنني أثق بقرارك.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫مع من ستتحالف لاحقاً؟‬
‫الجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫والجنرال "تشوي يونغ"‬
‫سيشكلان نظاماً مشتركاً.‬
‫لكني لا أظن أن الجنرال "تشوي يونغ"‬ ‫سيوافق على الخطة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫رباه، أنا أعتذر.‬
‫كنت أستبق الأمور.‬
‫سنتكلم عن الأمر لاحقاً.‬
‫خذي قسطاً من الراحة إذاً.‬
‫"هونغ إن بانغ" و"غيل تاي مي".‬
‫لقد نالا ما كانا يستحقانه.‬
‫طوال مدة عيشي في هذا الوقت العصيب‬
‫هذه هي أول مرة أشهد انتقاماً يُنفّذ.‬
‫رباه، "تاي مي"‬
‫كان لطيفاً عندما كان صغيراً.‬
‫هذا هراء.‬
‫الجميع لطيف في الصغر.‬
‫فهل من طفل شرير؟‬
‫منذ أن كان صغيراً كان يحب‬ ‫ارتداء المجوهرات الجميلة كالفتيات‬
‫واستمتع بلعب لعبة المنزل طوال الوقت.‬
‫بما أن طباعه كانت أنثوية‬
‫فقد أحضره لي والده‬
‫وطلب مني أن أجعله رجلاً.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫لماذا تتكلم كأنك معلم حنون فجأة؟‬
‫أنا سعيدة جداً لأنه مات.‬
‫"تاي مي"...‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد كبرت كثيراً.‬
‫"هونغ إن بانغ".‬
‫معلم في "سونغكيونكوان".‬
‫لا بد أن ما يقوله "سامبونغ" لك يثير حماسك.‬
‫هل أنت متشوق‬
‫للنظام الجديد الذي يريد "سامبونغ" صنعه،‬
‫أم لأنك تريد أن تكون‬ ‫الحاكم في النظام الجديد؟‬
‫سأطور نظاماً يستخدم طبيعتهم المرتابة.‬
‫سيكون مكتب المفتش العام‬ ‫موجوداً للمساءلة في كل شيء‬
‫وستكون وظيفة مكتب الرقابة التأنيب،‬
‫وسيكون مكتب المستشارين الخاصين‬ ‫مخصصاً للنقاش الفاعل.‬
‫سيشك الملك والمسؤولون المثقفون‬
‫أحدهم بالآخر باستمرار‬
‫حتى لا يتمكن أحد من ارتكاب الفساد.‬
‫أريد هذا، أريد كل هذا.‬
‫لكنك ستدرك ذلك يوماً ما،‬ ‫وعندما يأتي ذلك اليوم،‬
‫ستبدأ الآفة في قلبك‬
‫بالهمس في أذنيك.‬
‫كنت أعرف أنك هنا.‬
‫لقد نجحت بالفعل.‬
‫أجل، لقد نجحت.‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫لقد خطونا أخيراً الخطوة الأولى.‬
‫هل يمكنك أن تقطعي لي وعداً؟‬
‫ما الوعد؟‬
‫إذا صدف...‬
‫أن...‬
‫تغيرت...‬
‫تغيرت؟‬
‫كيف؟‬
‫يقول الناس إن كل شخص لديه آفة في قلبه.‬
‫إذا تغلبت علي تلك الآفة يوماً‬
‫ولم أستطع أن أكون على طبيعتي بعدها...‬
‫إذا تغيرت بذلك النحو...‬
‫سأقتلك.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫لكن قبل أن تقتليني‬
‫هلا نصحتني مرة واحدة فقط؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"أيتها الآفة القذرة،‬ ‫ابصقي (بانغ وون) حالاً!"‬
‫هكذا؟‬
‫أجل، يجب أن تقولي ذلك، اتفقنا؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫لماذا تقول إن ذلك مستحيل؟‬
‫كيف يمكن للشعب أن يُبقي المسؤولين‬ ‫تحت الرقابة؟‬
‫ما النفع إن كان الملك والمسؤولون‬ ‫هم من يراقبون بعضهم،‬
‫سيعاني الشعب دوماً.‬
‫الشعب ليس قادراً على ذلك.‬
‫أنا لا أتجاهلهم.‬
‫لكنهم لا يملكون الوقت ولا الطاقة‬ ‫ليبذلوها على تلك الأشياء.‬
‫لهذا لدينا مسؤولون حكوميون.‬
‫لاحقاً...‬
‫قد تتغير الأمور، صحيح؟‬
‫يجب أن يتخفى الحراس الشخصيون‬ ‫لحماية أسيادهم.‬
‫لكن حارسك الشخصي أفضل مبارز في "سامهان"!‬
‫لقد أصبح هدف كل مبارز في "غوريو".‬
‫اتركي ذلك العمل لي.‬
‫حمايته وظيفتي.‬
‫إن ضمان سلامة المعلم "سامبونغ" وظيفتي‬
‫وأنت من سبب مشكلة.‬
‫مشكلة؟‬
‫هل حماية أفضل مبارز في "سامهان" له‬
‫تعرض سلامة المعلم "سامبونغ" للخطر؟‬
‫بالطبع ذلك يعرضه للخطر.‬
‫أولاً، إن كان هناك أشخاص‬ ‫يستهدفون المعلم "سامبونغ"‬
‫فإنهم سيأخذون بعين الاعتبار من هو حارسه‬
‫عندما يخططون لاستراتيجية.‬
‫لقد كشفت نفسك.‬
‫ثانياً، إذا هاجمك‬
‫مبارز آخر‬
‫فكيف ستحمي المعلم "سامبونغ"؟‬
‫لكن يا "يون هوي"‬
‫كان يجب التخلص من "غيل تاي مي" بأية طريقة.‬
‫لكن لم يكن على "بانغ جي" أن يكشف نفسه.‬
‫كما أن ذلك ليس شيئاً يجب أن تؤيده.‬
‫الآن وقد انضم إلينا الكثيرون‬ ‫لإنجاز العمل العظيم‬
‫فإن سلامتك ليست مشكلتك وحدك بعد الآن.‬
‫يجب أيضاً أن تكون كل حركة للحارس الشخصي‬
‫تحت سيطرة المنظمة.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫أنت محقة.‬
‫أسرع وقل إنها محقة.‬
‫لماذا فعلت...‬
‫لا بد من أنني فقدت عقلي.‬
‫أنت، يا أفضل مبارز في "سامهان".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تتحدث بطريقة غير رسمية؟‬
‫كنت تتحدث إلي بطريقة غير رسمية منذ‬ ‫البداية.‬
‫لا بد من أنك أصغر سناً مني.‬
‫إذاً سأناديك "أخي".‬
‫أكره ذلك أكثر.‬
‫تحدث بطريقة غير رسمية إذاً.‬
‫في كل الأحوال، ماذا تريد؟‬
‫تهانيّ على لقب أفضل مبارز في "سامهان"‬
‫تهنئة؟‬
‫لماذا تهنئني؟‬
‫أنت مغرور جداً.‬
‫سيحاول الجميع الآن أن يوظفوك.‬
‫أمامك مستقبل باهر‬
‫لذا تستحق أن التهنئة.‬
‫تفضل.‬
‫سأصبح أفضل مبارز في "سامهان" أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا يعني ذلك اللقب؟‬
‫يعني أنك أفضل مقاتل في "سامهان".‬
‫إذاً يجب أن تحاول مواجهة‬
‫كل شخص في "سامهان".‬
‫ماذا عنك؟ أنت لم تفعل ذلك.‬
‫تماماً.‬
‫إذاً لماذا هذا لقبي؟‬
‫عمّ تتكلم؟ لم أنت معقد جداً؟‬
‫ووجهك معقد أيضاً كما تعرف،‬ ‫بينما وجهي بسيط ونظيف.‬
‫يا إلهي.‬
‫وجه صاف...‬
‫وعقل صاف.‬
‫طوبى لك.‬
‫لا أقول ذلك ساخراً.‬
‫أنا أحسدك فعلاً.‬
‫لهذا لا يمكنك أن تكون‬ ‫أفضل مبارز في "سامهان".‬
‫كنت أشعر بالأسف حيالك‬
‫لذلك أردت أن أكون صديقاً لطيفاً.‬
‫ما هي برأيك...‬
‫أفضل موهبة تُطلب من مبارز‬ ‫في وقت عصيب كهذا؟‬
‫- ما هي؟‬ ‫- إنها نوع من الشخصيات.‬
‫يجب أن تمتلك شخصية تستمتع بالقتل.‬
‫ما إن يتوقف فيها هدفك عن التنفس‬
‫تشعر بالسعادة.‬
‫هذا ما تحتاج إليه.‬
‫لكنك لا تملكها، عيناك تكشفان كل شيء.‬
‫ماذا عنك إذاً؟‬
‫هل تملك تلك الشخصية؟ لا أعتقد ذلك.‬
‫لم أكن أملكها من قبل.‬
‫لكنني أملكها الآن.‬
‫حدث ذلك فحسب.‬
‫حدث ببساطة.‬
‫هل هو محق؟‬
‫هل لهذا‬
‫لم أتمكن من تحدي "غيل تاي مي"؟‬
‫لا يجب أن ننهي الأمر هكذا.‬
‫منذ البداية، بدأ سقوط "غوريو"‬
‫بسبب "يي إن غيوم"، كما نعرف جميعاً.‬
‫خطط للحادثة‬
‫"غيل تاي مي" و"هونغ إن بانغ"‬
‫كي يتّهما اللورد "جو بان" زوراً‬ ‫بالتخطيط للخيانة.‬
‫لكن تلفيق المؤامرة لم يكن السبب الوحيد‬
‫لعقاب "غيل تاي مي" و"هونغ إن بانغ".‬
‫لقد أحدثا فوضى في هذا البلاط‬ ‫ببيعهما مناصب حكومية.‬
‫وعن طريق ابتزازهما لأراضي الرعايا والشعب‬
‫جمعا ثروة بطريقة غير قانونية.‬
‫وعلى أصحاب الأراضي غير المربحة‬
‫فرضا نسبة ضرائب قدرها 90 بالمئة‬
‫وسببا التعاسة للناس.‬
‫ووراء كل هذا‬
‫كان "يي إن غيوم".‬
‫لنضع الأمور في نصابها‬ ‫يا لورد "جيونغ مونغ جو".‬
‫ما الجرم في زيادة نسبة الضرائب؟‬
‫بالطبع، قاما بزيادتها حتى 90 بالمئة‬
‫ويجب تصحيح ذلك فوراً.‬
‫لكن مجلس الشورى هو من وافق على ذلك.‬
‫كان فعلاً عادلاً وقانونياً.‬
‫إن كنت تحاول أن تحمّل أحداً المسؤولية،‬
‫فإن مجلس الشورى الذي وافق على فكرتهما‬
‫يجب أن يتحمل المسؤولية أيضاً.‬
‫عندها فقط سيكون الأمر منطقياً.‬
‫أجل.‬
‫ما يقوله صحيح.‬
‫كنت لمدة قصيرة عضواً‬ ‫في حزب "هونغ إن بانغ".‬
‫لكني لم أحتمل أفعاله الشريرة.‬
‫لذا مع شعور بالحزن‬
‫وجهت الاتهام لـ"هونغ إن بانغ" وبقيت هنا.‬
‫أنا أيضاً أوافق.‬
‫انظروا إلى المقاعد الفارغة هنا.‬
‫لقد سفكنا الكثير من الدماء بالفعل.‬
‫بما أن العقاب شديد، فمن الصائب‬
‫أن يتم التعامل مع متلقي العقاب‬ ‫بجدية وصرامة.‬
‫يجب أن يُعاقب "يي إن غيوم".‬
‫يجب أن ننفذ الـ"ويريانتشي"‬
‫ونصادر ممتلكاته، ليتمكن كل من ابتزهم‬
‫من استعادة أموالهم.‬
‫"(ويريانتشي): سجن المجرم"‬
‫هل هذا أمر مستعجل جداً؟‬
‫إذاً ما هو الأمر المستعجل بالضبط؟‬
‫علاقتنا مع "مينغ" مضطربة.‬
‫ألا تعرف ذلك؟‬
‫لم يُسمح للمبعوث الذي أرسلناه‬ ‫إلى "مينغ" بحضور الاجتماع حتى.‬
‫لقد تجاوزت طلباتهم الحدود بالفعل.‬
‫إنهم أسوأ من "يوان".‬
‫أيها الجنرال.‬
‫ليس "يي إن غيوم" المشكلة الملحة هنا.‬
‫يجب أن يُعاقب "يي إن غيوم" بشدة.‬
‫عندما خسر "يي إن غيوم" منصبه‬
‫عقد صفقة مع "هونغ إن بانغ"‬ ‫لإبقاء أغلبية أتباعه‬
‫في مجلس الشورى.‬
‫أجل، سمعت أنه لم يبق‬ ‫إلا نحو 20 شخصاً الآن.‬
‫بعد أن تمت تنحية أغلبية‬ ‫أتباع "هونغ إن بانغ"‬
‫و"غيل تاي مي"،‬
‫المثير للسخرية هو أن "يي إن غيوم"‬ ‫يملك غالبية السلطة‬
‫في مجلس الشورى.‬
‫ليس هذا كل شيء.‬
‫بعض الأشخاص مثل "وو هاك جو" و"هان غو يونغ"‬
‫أخذوا أعضاءهم وانضموا إلى حزب "يي إن غيوم"‬
‫وبذلك تمكنوا من الاحتفاظ بمناصبهم.‬
‫إذا انتهى عقاب "يي إن غيوم" بالنفي فقط،‬
‫فستكون مسألة وقت قبل أن يعود إلى المجلس.‬
‫أجل، سيفعل جلالته أي شيء‬
‫ليعود "يي إن غيوم" إلى جانبه.‬
‫لهذا يجب أن يُعاقب‬
‫"يي إن غيوم" بشدة.‬
‫حسناً، ذلك...‬
‫لا يمكن أن يحدث ذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم لا؟‬
‫أنت تنتظر أن يتخذ المجلس قراراً.‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫سأخرج من الغرفة لتتمكنا من التكلم براحة.‬
‫أيها الجنرال، ليس الوقت مناسباً الآن‬ ‫لتعارض الجنرال "تشوي يونغ".‬
‫يجب أن توافق على نفي‬ ‫"يي إن غيوم" إلى جزيرة ما.‬
‫لكن‬
‫ما زال أتباع "يي إن غيوم" في المجلس.‬
‫إن كان النفي هو عقابه،‬
‫فإن "يي إن غيوم" سيعود حتماً.‬
‫وعندما يعود‬
‫سيعدّ مجدداً أشخاصاً‬ ‫مثل "هونغ إن بانغ" و"غيل تاي مي".‬
‫أيها الجنرال...‬
‫أرجوك، أتوسل إليك مجدداً.‬
‫ألا يمكنك احتواء‬
‫أتباع "هونغ إن بانغ"؟‬
‫لا شيء سيسعدهم بقدر الانضمام إليك.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لقد وقفوا إلى جانب "يي إن غيوم" مدة عقد‬
‫قمعوا خلاله الشعب.‬
‫إنهم ليسوا أفضل من "هونغ إن بانغ"‬ ‫أو "غيل تاي مي".‬
‫ما غايتي من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫الجنرال "تشوي يونغ"!‬
‫أنا أقول إن علينا التعاون معهم‬ ‫لاستهداف الجنرال "تشوي يونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إن "يي سونغ غيي"‬
‫سيهاجمك في نهاية المطاف.‬
‫أنا و"يي سيونغ غيي" رفيقان حقيقيان‬
‫يحاربان معاً ضد الغزاة اليابانيين.‬
‫لماذا سيهاجمني؟‬
‫لماذا؟‬
‫"يي سيونغ غيي" يعتمد عليك.‬
‫ولعله ليس قوياً بما يكفي بعد.‬
‫المشكلة هي‬
‫إرادته.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كما تعرف جيداً‬
‫كان "يي سيونغ غيي"‬ ‫أداة مفيدة جداً لـ"غوريو".‬
‫مثل المطرقة تماماً.‬
‫لكن الآن لدى المطرقة إرادتها الخاصة.‬
‫ماذا تقصد بـ"إرادة"؟‬
‫وما هي تلك الإرادة؟‬
‫إنها "جيونغ دو جيون".‬
‫"جيونغ دو جيون"؟ عمّ تتكلم؟‬
‫كيف لخادم لا أهمية له‬
‫أن يكون جزءاً من إرادة الجنرال العظيم؟‬
‫ذات مرة...‬
‫تكلمت عن الظل.‬
‫أتتذكر ذلك؟‬
‫ذلك الظل هو...‬
‫"جيونغ دو جيون".‬
‫في النهاية...‬
‫سيهاجمانك.‬
‫لماذا سنهاجم الجنرال "تشوي يونغ"‬
‫بدلاً من "يي إن غيوم"؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫سنفعل ذلك لإنقاذ الجنرال "تشوي يونغ"‬
‫إضافة إلى حقن الدم والحد من تضحيات الشعب.‬
‫ليست لدي فكرة عن ماذا تتكلم!‬
‫لا يمكننا تأسيس النظام الذي نريده‬
‫بوجود الجنرال "تشوي يونغ".‬
‫يجب أن تطيح بالجنرال "تشوي يونغ"‬
‫وتستحوذ على سيطرته‬
‫على الجيش.‬
‫لماذا؟‬
‫لم لا يمكننا أن نؤسس النظام الجديد‬ ‫مع الجنرال "تشوي يونغ"؟‬
‫جوهر هذه الثورة...‬
‫هو إصلاح الأراضي.‬
‫إن لم يملك الشعب أراض،‬
‫فلن يتغير أي شيء.‬
‫لهذا يجب أن نأخذ جميع الأراضي‬ ‫من العائلات ذات النفوذ.‬
‫الجنرال "تشوي يونغ"‬ ‫من عائلة ذات نفوذ أيضاً.‬
‫لا آبه لمدى استقامته،‬
‫لأن عائلته تتمتع بأكبر كمية‬ ‫من المنافع في البلاد كلها.‬
‫هل تتوقع منه حقاً أن يوافق‬
‫على إصلاح نظام الأراضي؟‬
‫هل تعتقد حقاً أن بإمكانه التخلي عن "غوريو"‬
‫المبنية على النظام الحالي؟‬
‫كيف يمكنه...‬
‫اخرج.‬
‫أيها الجنرال!‬
‫من قال إنني سأنشئ نظاماً جديداً؟‬
‫من قال إنني سأكون ملك النظام الجديد؟‬
‫اخرج حالاً!‬
‫يا له من هراء!‬
‫مع ذلك‬
‫كنت مستشاراً لهذا البلد.‬
‫أعرف أن حياتك في خطر،‬
‫لكن أمكنك التلفظ بهذا الهراء؟‬
‫إنه ليس ادعاءً لا أساس له!‬
‫لدى "جيونغ دو جيون" أفكار خطيرة‬
‫ونفوذ "يي سيونغ غيي" مخيف بالقدر نفسه.‬
‫يستطيعان معاً أن يعرضا "غوريو" للخطر.‬
‫قطعت أمك العجوز مسافة طويلة لتأتي وتراك‬
‫لذا أنا أسديك خدمة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف حالك يا أمي؟‬
‫هذا أمره.‬
‫سأنفذ هذا الأمر.‬
‫إذاً تلك مشكلة.‬
‫إذا ظللت تصر على هذا فإن خططنا ستفشل،‬
‫وسيتحتم علينا مواجهة الجنرال "تشوي يونغ".‬
‫ماذا كانت الخطط؟‬
‫أليس مسموحاً لي أن أعرف؟‬
‫قومي بعملك فحسب...‬
‫أولاً، احتواء أتباع "يي إن غيوم"‬
‫والإطاحة بـ"تشوي يونغ" والسيطرة على الجيش.‬
‫وثانياً؟‬
‫السيطرة على مجلس الشورى‬
‫والتخلص تدريجياً‬ ‫من العائلات ذات النفوذ الفاسدة.‬
‫الفوز بالشعبية عن طريق تحسين النظام‬
‫وانتظار تسليم الملك للعرش.‬
‫بتلك الطريقة يمكننا‬ ‫أن نقلل التضحية إلى أدنى حد‬
‫ونبدأ النظام الجديد.‬
‫إذا لم نقم باحتواء أتباع "يي إن غيوم"‬
‫فإن "تشوي يونغ" سيفعل ذلك.‬
‫في النهاية سنُجبر على سفك الدم‬ ‫مع "تشوي يونغ".‬
‫وذلك‬
‫سيؤدي إلى معاناة الشعب.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، سنخسر حب الشعب‬ ‫إذا هاجمنا الجنرال "تشوي يونغ"‬
‫لأنهم يحبونه.‬
‫هل قدمت شرحاً مفصلاً للجنرال‬
‫عن النظام الجديد؟‬
‫لم تفعل ذلك، صحيح؟‬
‫لم تُتح لي الفرصة لأتكلم معه عن ذلك،‬
‫لأن "بانغ وون" تسبب في مشاكل.‬
‫يجب أن يعرف الجنرال‬
‫لكي يتخذ القرار الصائب‬
‫وليجد الشغف في هذه الفكرة.‬
‫لماذا يريدني "جوكريونغ"؟‬
‫سيحقق ديوان الشرطة معه.‬
‫إذاً لماذا يريد رؤيتي؟‬
‫إنه يصر...‬
‫على الاعتراف بكل شيء بحضورك.‬
‫قال إنه لن يتكلم حتى ذلك الحين.‬
‫يجب أن تكون ممتناً لبقائك على قيد الحياة‬
‫باعتبار أنك كنت تابعاً لـ"هونغ إن بانغ".‬
‫لست تابعه.‬
‫أنا في الأصل بائع معلومات،‬
‫وأبيع معلومات مقابل المكافآت.‬
‫إذاً لماذا لم تتوقف عند ذلك الحد؟‬
‫توقف عن محاولة التلاعب بي‬ ‫وادخل في صلب الموضوع.‬
‫أود أن‬
‫أبيع معلوماتي لك.‬
‫تبيع معلومات لي؟‬
‫حتى لو عرضت كل المعلومات التي تملكها‬
‫فما زال عليك أن تتوسل لأُبقي على حياتك.‬
‫يحاول سجين في ديوان الشرطة‬ ‫أن يعقد صفقة معي؟‬
‫في السنوات الأخيرة‬
‫مرت الحكومة بالعديد من التغييرات المذهلة.‬
‫أتظن‬
‫أن كل ذلك حدث بالصدفة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا أُقرّ الـ"آنبيونتشايك"؟‬
‫لماذا أُطيح باللورد "يي إن غيوم"؟‬
‫لم قدم الـ"هايدونغابجوك" عريضة فجأة؟‬
‫ولماذا‬
‫انهار "هونغ إن بانغ"‬ ‫و"غيل تاي مي" بهذه السرعة؟‬
‫ألا تريد أن تعرف؟‬
‫سيجعلك التعذيب تتكلم.‬
‫- هنا!‬ ‫- لماذ...‬
‫لم يعذبوني بعد؟‬
‫لا يريد أحد من العائلات‬ ‫ذات النفوذ أن أُعذب.‬
‫حالما أفتح فمي‬
‫لن يفلت أحد من العائلات ذات النفوذ‬
‫من العقاب.‬
‫لهذا لا أريد التعامل مع ديوان الشرطة.‬
‫أود أن أبيع معلوماتي لك بدلاً من ذلك.‬
‫ماذا تريد في المقابل؟‬
‫لا شيء أكثر من أن أعود إلى مهنتي.‬
‫لم أرتكب أي خطأ‬
‫عدا عن بيع معلوماتي‬ ‫لـ"هونغ إن بانغ" مقابل مكافأة.‬
‫أرجوك أصغ إلى أفكار المعلم "سامبونغ"‬
‫حول النظام الجديد.‬
‫في الواقع،‬
‫استمع إلى ما جعلني أتحمس كثيراً‬
‫وما أردت بشدة أن أبنيه‬
‫حتى أنني لفّقت بلاغك للملك كي أفعل ذلك.‬
‫استمع إليه فقط.‬
‫أتوسل إليك يا أبي.‬
‫فتش المكان الذي أخبرك عنه‬
‫وستعرف الكثير من الأمور المثيرة للاهتمام.‬
‫لقد وجدته!‬
‫سُجّلت جميع التفاصيل هنا يومياً.‬
‫أخبرني عن خطط إصلاح نظام الأراضي.‬
‫- في الحقيقة، كنت...‬ ‫- كيف يجب أن يُكوّن النظام‬
‫لتحسين أوضاع الشعب؟‬
‫أخبرني.‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫هل كل هذا‬
‫صحيح حقاً؟‬
‫هل يعني هذا أن "يي إن غيوم" كان محقاً؟‬
‫"سجلات المعلومات"‬
‫يا جنرال "يي"، يرغب الجنرال "تشوي يونغ"‬
‫بلقائك بشكل عاجل.‬
‫هل يرغب في ذلك حقاً؟‬
‫أين هو؟‬
‫إنه في مجلس الشورى.‬
‫الجنرال "تشوي"، الوقت متأخر ليلاً،‬ ‫لماذا طلبت رؤيتي؟‬
‫"يي سيونغ غيي"!‬
‫ما...‬
‫ما هذا؟‬
‫ألق نظرة!‬
‫لم يكن "يي إن غيوم" مولعاً بك قط.‬
‫لكنه زارني في يوم من الأيام‬
‫وأخبرني أنه سيحضرك إلى مجلس الشورى.‬
‫بعدها، زارني "هونغ إن بانغ"‬ ‫في يوم من الأيام‬
‫وأخبرني أنه سيوافق على الـ"آنبيونتشايك".‬
‫لذا احتملت هؤلاء الأوغاد‬ ‫مع أنني أردت التخلص منهم‬
‫وقبلت عرض "هونغ إن بانغ"‬
‫لأضمن سلامة هذه المملكة.‬
‫لكن في تلك اللحظة،‬
‫كنت تخطط مع أولئك الأوغاد،‬
‫وأنا، "تشوي يونغ"،‬
‫كان يتلاعب بي أحد الأنذال.‬
‫"سامبونغ"، "جيونغ دو جيون"!‬
‫كان يستغلني في مخططه!‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫يبدو أن سجل "جوكريونغ"‬ ‫قد أُعطي للجنرال "تشوي يونغ".‬
‫لا بد أنه يذكر فيه قبضه علي وتحقيقه معي،‬
‫ومعلومات عن اجتماعك السري‬ ‫مع "هونغ إن بانغ".‬
‫أنا متأكدة من أنه يتضمن أيضاً‬ ‫مساعي "جوكريونغ" في "هامجو"‬
‫بالإضافة إلى العديد من الأمور‬ ‫التي كان يعرفها بشأن خطتنا‬
‫لجعل الـ"آنبيونتشايك" يُقرّ.‬
‫هل كل هذا صحيح؟‬
‫لقد طرحت عليك سؤالاً!‬
‫إنه صحيح.‬
‫لكنه،‬
‫ليس كما تظن.‬
‫أرجوك اسمح لي بشرح كل شيء لك بالتفصيل.‬
‫تخلص من‬
‫"جيونغ دو جيون" حالاً.‬
‫إذا كان "تشوي يونغ" يشك بأمري‬
‫يمكنني أن أتخلى فقط عن منصبي في الحكومة.‬
‫ذلك المنصب لا يعني لي الكثير‬ ‫في كل الأحوال.‬
‫مع ذلك، يجب أن نتجنب نزاعاً مباشراً‬ ‫مع "تشوي يونغ"‬
‫في هذه المرحلة.‬
‫إذا تخلصت من "جيونغ دو جيون"‬
‫فسأتخلص من "يي إن غيوم" أيضاً.‬
‫كيف أمكنك أن تخال "جيونغ دو جيون"‬
‫بقسوة لـ"يي إن غيوم"؟‬
‫عندما كان رفقائي وجنودي يُقتلون‬
‫في المعارك العديدة ضد الغزاة اليابانيين‬
‫حاول "يي إن غيوم" الوضيع أن يربح من الحرب.‬
‫في القرية المجاورة لأرض معركتنا،‬
‫سرق أراض من الفقراء.‬
‫كيف يمكنك أن تقارن "سامبونغ"‬ ‫برجل شرير مثله؟‬
‫كان مخططه الخبيث‬
‫يتلاعب بحكومة "غوريو" بأكملها.‬
‫إن التفكير في احتمال إيذائه‬
‫لبطل حرب من "غوريو" مثلك‬
‫يحرمني النوم ليلاً!‬
‫بفضل أفعاله الخبيثة‬
‫أنهينا جميع الأفعال الخاطئة‬ ‫والسلوكيات الفاسدة‬
‫لـ"يي إن غيوم" و"غيل تاي مي"‬ ‫و"هونغ إن بانغ".‬
‫لا.‬
‫ليست تلك النتيجة الوحيدة.‬
‫لقد أكسبتك أيضاً مكاناً في مجلس الشورى‬
‫لكن ليس هذا كل شيء.‬
‫بواسطة الـ"آنبيونتشايك"‬
‫تمكنت من وضع أساس ثابت ومستقل.‬
‫الجنرال "تشوي"،‬
‫كيف يمكنك...‬
‫أنا أثق بك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫وقد رحبت بك في المجلس بذراعين مفتوحتين.‬
‫لكن يجب عليك أن تقطع صلاتك‬ ‫مع "جيونغ دو جيون"‬
‫إذا أردت أن تدير هذه الحكومة معي‬
‫يجب أن تكون تلك الخطوة الأولى.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫جنرال "تشوي"‬
‫يبدو أن لديك فكرة خاطئة عن "سامبونغ".‬
‫أرجوك اسمح له بالعمل معك عن كثب‬
‫لتمكن من الحكم على شخصيته ومواهبه بنفسك.‬
‫هل هذا...‬
‫جوابك؟‬
‫أجل، أيها الجنرال "تشوي".‬
‫ما رأيك أن تقترح صفقة...‬
‫وتطلب منه الاختيار‬ ‫بين "جيونغ دو جيون" وبيني؟‬
‫قل له إنك ستتخلص مني‬ ‫إذا تخلى عن "جيونغ دو جيون"‬
‫واسمع ما سيقوله.‬
‫حالما تفعل ذلك‬
‫ستتمكن من معرفة ما يفكر به‬ ‫"يي سيونغ غيي" حقاً.‬
‫أنا أدرك تماماً الآن‬
‫ما تفكر به.‬
‫استمر بتحالفك مع "جيونغ دو جيون".‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫سأقف إلى جانب "يي إن غيوم".‬
‫ترجمة "حلا شميس"‬