‫أرجوك...‬
‫فقط هذه المرة، غضّ الطرف عن الأمر رجاءً.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫عليك الانصياع لأوامري.‬
‫هاجم واطرد الغزاة عندما آمرك بذلك.‬
‫تابع جهودك لإثبات ولائك‬
‫لـ"غوريو" ولي...‬
‫لا بد أنك مرهق.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫الجنرال "يي".‬
‫قلت لك برهن ولاءك لي.‬
‫كيف...‬
‫"يي سيونغ غيي"‬
‫...عرفت ذلك؟‬
‫لا يوجد شيء لا أعرفه.‬
‫يمكنني حتى رؤية...‬
‫"يي إن غيوم"‬
‫...أفكارك.‬
‫"يي بانغ وون"‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫"يي إن غيوم" يعلم‬
‫بأمر "جيوكرانغ" و "تشوجوجيغا"‬
‫"(تشوجوجيغا): الكلب الذي خان معلمه، إشارة‬ ‫إلى أسرة (يي سيونغ غيي)"‬
‫كيف علموا بالقصة التي أخبرتني بها سراً؟‬
‫الجنرال السابق "يي جا تشون" وأنت‬ ‫الوحيدان اللذان يعلمان بالأمر‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫"سيونغ غيي"‬
‫حسناً، انظر من يوجد هنا.‬
‫إنه ابن الجنرال!‬
‫إنك حقير حقاً‬
‫هل تعتقد ذلك؟‬
‫إذاً،‬
‫هل تعتقد أن والدك الجنرال "يي"‬
‫رجل فاضل؟‬
‫أجل!‬
‫والدي رجل فاضل.‬
‫نعم‬
‫أنت محق‬
‫بحسب إجابته عندما تحدثت معه منذ قليل‬
‫وقد كان فاضلاً بحق‬
‫امتلاك القلب الطيب أمر هام‬
‫لكل من الجنرال "يي" وأنت، فأنت ابنه.‬
‫يمكنك ذلك، أليس كذلك؟‬
‫ذلك...‬
‫قد قتل "جو سو ساينغ" الذي كان بمثابة أخ له‬
‫وفتح البوابة لـ"غوريو"‬
‫ماهو الشر وماهي الفضيلة؟‬
‫لا.‬
‫هل تظن أن الانسان‬
‫خُلق شريراً أم طيباً؟‬
‫"يي بانغ وون"‬
‫لم لا تدخل وتقف هناك؟‬
‫أبي.‬
‫سوف نعود إلى "هامجو" غداً.‬
‫استعد!‬
‫أنت محق‬
‫بحسب إجابته عندما تحدثت معه منذ قليل‬
‫وقد كان فاضلاً بحق‬
‫لما تحدّق بي هكذا؟‬
‫هيا ادخل حالاً‬
‫أبي!‬
‫أبي، لماذا لم تنقذ أصدقائي المساكين؟‬
‫"في قاعة (دوهوا) حيث كان الرقص والموسيقي‬
‫صوت الغناء يشعرني بالارتياح‬
‫بذلنا جهودنا للحفاظ علي‬ ‫هذه الأرض لمدة 500 عام..."‬
‫"(دانغ ساي) أصبح (يي بانغ جي)"‬
‫كان لدي حلم،‬
‫سمعت أمي تغني تلك الأغنية مرة أخرى.‬
‫الفرقة بصدد الأكل الآن‬
‫يجب أن نتبعهم إلى الخارج.‬
‫كنا نغني أغنية الأم‬
‫ولكننا أخطأنا في اللحن‬
‫لا أحد يعرف تلك الأغنية‬
‫سيعرفها أحد ما إن غنيتها جيداً‬
‫يا إلهي.‬
‫الذي سيعرف الأغنية سيعرف أمي‬
‫- أنا متأكد...‬ ‫- إنهم قادمون.‬
‫إنهم قادمون، اختبئ!‬
‫- رباه.‬ ‫- تفضل.‬
‫اجلس.‬
‫هنا.‬
‫كلوا!‬
‫لن نحصل على طعام جيد حتى‬ ‫تنتهي حفلات استقبال مبعوث "يوان"‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً!‬
‫فلنختبئ هناك‬
‫كلوا بقدر استطاعتكم!‬
‫ماذا لو أمسكوا بنا؟‬
‫هيا كُل هذه!‬
‫هل تريد تذوق هذا؟‬
‫يجب أن نخرج دون أن يمسكوا بنا‬
‫- كلوا‬ ‫- يجب ان تأكلوا‬
‫أتت هذه مجدداً‬
‫مثل تلك الليلة‬
‫- متى ظهرت هذه مجدداً؟‬ ‫- قبل بضعة ايام.‬
‫في الليلة التي عرفت فيها‬ ‫بشأن قدوم "يي سيونغ غيي"،‬
‫تُركت هذه الرسالة على طاولتي‬
‫كما لو أن شخصاً قرأ أفكاري‬ ‫وعرف ما أقلق بشأنه.‬
‫هل نص المسرحية من هذه الرسالة؟‬
‫هذه ليست خطتي‬
‫لست أنا من خطط لجعل "يي سيونغ غيي"‬ ‫يستسلم ويعود إلى "هامجو".‬
‫إنه شخص آخر.‬
‫ولهذا‬
‫لا يمكنني ادعاء أن هذا النصر لي‬ ‫لأنه لشخص آخر.‬
‫مثلما حدث تلك الليلة‬
‫"عام 1374، منزل (يي إن غيوم)"‬
‫أنا أحد المسؤولين "كيم ناي بيونغ"‬
‫الفوضى تعم القصر الآن‬
‫هذا.‬
‫"(هونغ ريون) اغتال الملك"‬
‫اجمع الجنود الان.‬
‫سوف نذهب إلى القصر حالاً.‬
‫عفواً؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"هونغ ريون"، ذلك الوغد.‬
‫قد قتل الملك.‬
‫سوف أعود بسرعة إلى القصر‬ ‫وأترك البوابة الخلفية مفتوحة لك.‬
‫افعل ذلك‬
‫اقبضوا على "هونغ ريون"!‬
‫أمسكوا بالخائن!‬
‫أنا المبارز الافضل في "غوريو"،‬ ‫"هونغ ريون"!‬
‫أحترم جلالته حقاً.‬
‫و لكنني أخطط لإقامة العدل من خلال القضاء‬ ‫على الملكية الضعيفة.‬
‫كنت المفضل لدى جلالته‬
‫هل تعتقد أنك ستبقى على قيد الحياة‬ ‫بعد أن قتلت الملك؟‬
‫ابتعدوا!‬
‫افسحوا الطريق‬
‫"غيل تاي مي"...‬
‫أنا وأنت علينا تحديد المبارز الأفضل.‬
‫ما رأيك يا "هونغ ريون"؟‬
‫إن هزمني، دعوه وشأنه‬
‫"يي إن غيوم"‬
‫لقد نجحت‬
‫أصبحت الان‬
‫المبارز الأفضل في "سامهان"‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫سيطرنا على المنطقة‬ ‫حول البوابة الشرقية أيضاً.‬
‫أين المسؤول "كيم ناي بيونغ"؟‬
‫أخبروني أنه لا يوجد أحد بهذا الاسم‬
‫ماذا؟‬
‫بحثت في قسم المخصيين‬
‫بحثت في كل مكان ولكن لم أعثر عليه.‬
‫ذلك الشخص لم يعمل هنا قط؟‬
‫المعذرة؟‬
‫إذا فهو غير موجود؟‬
‫من أنتم بحق السماء؟‬
‫لماذا تساعدونني؟‬
‫لا يمكنني الاعتماد على "يي سيونغ غيي" فقط.‬
‫يجب أن نوقف الحرب.‬
‫ستُوقف الحرب.‬
‫"(سامبونغ)، (جيونغ دو جيون)"‬
‫يجتمع المعلمون للاستعداد لمقابلة المجلس‬ ‫يوم غد.‬
‫عليك الانضمام إليهم.‬
‫لن أذهب.‬
‫معلمي!‬
‫علينا أن نعمل معاً لمنع الحرب.‬
‫أجل، علينا منع الحرب.‬
‫- هل تريد منعها أيضاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذاً،‬
‫ربما أهتف بعبارة أمام بوابة‬ ‫"جانغبيونغ" غداً.‬
‫وعندما أفعل ذلك، فاهتف بالعبارة نفسها‬ ‫مرة واحدة.‬
‫عفواً؟‬
‫ماذا؟‬
‫"الجنرال (يي سيونغ غيي)‬ ‫رفض عرض الانضمام إلى المجلس‬
‫وسيعود إلى (هامجو).‬
‫لماذا يفعل ذلك؟ لماذا يحدث كل هذا فجأةً؟‬
‫كان "سامبونغ" محقاً.‬
‫لقد طلب مني ألا أثق بالجنرال "يي".‬
‫لا يمكن حدوث هذا،‬ ‫سأذهب لمقابلة الجنرال "يي".‬
‫"بيون، جيونغ مونغ جو"‬
‫لا يمكنني السماح لمبعوثي "يوان"‬ ‫بدخول بوابة "جانغبيونغ" غداً.‬
‫- هل أنت هنا يا "جونغ غيوم"؟‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫يجب أن أعثر على "سامبونغ".‬
‫سأذهب إلى منزله، فابحث عنه في أماكن أخرى.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سمعت أن الجنرال "يي سيونغ غيي" رفض العرض.‬
‫بالانضمام إلى المجلس، وسيعود إلى "هامجو".‬
‫هل أنت متأكد؟ غير معقول.‬
‫هل يعني هذا أنه لا مفر من‬ ‫علاقة دبلوماسية مع "يوان"؟‬
‫لا أحد من المسؤولين على‬ ‫استعداد للتطوع كمُرحّب.‬
‫لا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي.‬
‫علي أن أخبر "بيون" أولاً.‬
‫وأنا سأذهب لمقابلة‬ ‫اللورد "كيونغ بوك هيونغ"‬
‫ولكن من سيرحب به؟‬
‫كل النبلاء والمسؤولين يقولون‬ ‫إنهم سيرفضون استقبال المبعوث.‬
‫هل تفكر‬
‫في القيام بذلك بنفسك؟‬
‫ألا تظن أن هذا مهين؟‬
‫هل ستقوم بذلك؟‬
‫تعرف أن لدي مهمة أخرى عليّ القيام بها.‬
‫أخبرني رجاءً.‬
‫من سيستقبل المبعوث غداً؟‬
‫هل أنت هنا يا "سامبونغ"؟‬
‫لم يعد أبي بعد.‬
‫هل تعرف إلى أين ذهب؟‬
‫لا‬
‫يمكنك انتظاره في الداخل.‬
‫ظننت أنك ستقابل اللورد "كيونغ بوك هيونغ".‬
‫"(هان غو يونغ)، مسؤول مثقف جديد"‬
‫ظننت أنك ستقابل المعلم "بيون".‬
‫مرحباً، معلمي.‬
‫إذاً تقول إنك تستطيع المساعدة.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا الآن؟‬
‫إن كان بناء علاقة دبلوماسية مع‬ ‫"يوان" شيئاً لا مفر منه،‬
‫كمسؤول مثقف،‬
‫يمكنني التخلي عن عنادي لأمد يد العون.‬
‫ولكن،‬
‫إن تابعتم مقاربة الأمر على نحو عقائدي،‬
‫سيكون من الصعب علينا أن نتعاون معك.‬
‫وهل حقاً تستطيع أن تساعدني؟‬
‫هل لديك أي عرض لتجعلني في صفك؟‬
‫أظن أنك لم تعد تملك شيئاً لتقدمه إلي.‬
‫كان عليك فعل هذا قبل أن يرفض‬ ‫"يي سيونغ غيي"‬
‫صارحنا القول‬
‫لم تعثر على أحد ليستقبل المبعوث،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫من الأفضل أن لا تفكر‬
‫في إرسال رجل عسكري لا يعرف آداب الاستقبال.‬
‫لم يتطوّع أحد من المسؤولين المثقفين بعد.‬
‫ولذلك لم يُعلن عن أوامر رسمية بعد.‬
‫وجدت شخصاً.‬
‫تلقيت إذناً من جلالته وصدر أمر رسمي.‬
‫وهو ليس عسكرياً.‬
‫من المسؤول المثقف الذي تطوّع إذاً؟‬
‫أخبرنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل علي إخباركما؟‬
‫مبعوث "يوان" سوف يأتي غداً‬
‫المُستقبل هو...‬
‫الذي سيقوم بالترحيب هو...‬
‫المُستقبل هو...‬
‫انه "سامبونغ جيونغ دو جيون"‬
‫- هل وجدت "سامبونغ"؟‬ ‫- نعم، لقد وجدته‬
‫- ولكن...‬ ‫- أين هو؟‬
‫- خذني إلى هناك الآن.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫قطاع الطرق هنا!‬
‫ماذا عن استقبال مبعوث "يوان"؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سأنهي العمل وأتوجّه للقائك هناك.‬
‫الزم الصمت وتحرك!‬
‫"سامبونغ"!‬
‫أين أنت يا "سامبونغ"؟‬
‫"سامبونغ"!‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫عرفت أنك ستستقبل المبعوث غداً.‬
‫يجب أن نمنع الحرب من الحدوث أليس كذلك؟‬
‫كيف ستمنع بناء العلاقات مع‬ ‫"يوان" وتمنع الحرب‬
‫بإنجازك هذه المهمة؟‬
‫إن طرحت ذلك السؤال بصوت عال‬ ‫غداً أمام بوابة "جانغبيونغ".‬
‫- سأعطيك الجواب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي تفكر...‬
‫هل تنوي التظاهر باستقبال المبعوث ثم تقتله؟‬
‫أحقاً فكرت في ذلك؟‬
‫من المستحيل أن تفكر بالتحالف‬ ‫مع كبير المستشارين لغاية شخصية.‬
‫علينا منع الحرب أياً كان الثمن.‬
‫في تلك الحال، سأساعدك.‬
‫كنت محقاً هذه المرة أيضاً‬
‫تراجع "يي سيونغ غيي" إلى هامجو".‬
‫منذ زمن، طلبت منك أن تساعدني‬ ‫إن اتضح أنني محق.‬
‫ولكن الوقت غير مناسب لذلك.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫إذا لم تجر الأمور كما هو مخطط غداً،‬
‫قد ألقى حتفي.‬
‫لذلك تحتاج إلى حماية نفسك‬
‫لتتمكن من تحقيق هدفنا حتى إن متّ.‬
‫خطتك...‬
‫"يي إن غيوم" و"بايك يون"‬ ‫و"كيونغ بوك هيونغ".‬
‫على الرغم من أن وحدتهم‬
‫تبدو قوية ولكنهم توحدوا من أجل المصلحة.‬
‫وسيتقاتلون في النهاية.‬
‫ولذا...‬
‫انتظر الوقت المناسب‬
‫واقتل "بايك يون".‬
‫عندما يحدث ذلك،‬ ‫"يي إن غيوم" و"كيونغ بوك هيونغ"‬
‫سيشك أحدهما بالآخر في مقتل "بايك يون".‬
‫بمجرد أن يفقد أحدهما ثقته في الآخر.‬
‫ستخرج الأمور عن السيطرة‬ ‫وسينقلب كل منهما ضد الآخر.‬
‫وعندئذ، سيحل الـ"بوجيونسوايجيون".‬
‫"(بوجيونسوايجيون): سياسة رد الضربة بأخرى"‬
‫ليتحقق ذلك، علينا قتل "بايك يون"‬
‫وتدمير مملكة "غوريو" الفاسدة.‬
‫هذا ما نسميه الـ"بيونغجيونغ جيغيي".‬
‫"(بيونغجيونغ جيغيي): خطة لإصلاح العالم"‬
‫"بون يي"!‬
‫رأيت بعض الرجال المقنّعين...‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫من أنت؟‬
‫ما الذي كنت تفعله هناك وماذا سمعت؟‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫أنا فقط...‬
‫أتيت للبحث عن أمي.‬
‫أطلق سراحي أرجوك.‬
‫أختي الصغيرة تنتظرني، من فضلك اتركني أذهب!‬
‫مع شروق الشمس، سيأتي الصيادون‬ ‫لتفقد أفخاخهم‬
‫عليك البقاء هنا حتى ذلك الوقت.‬
‫رآنا ولد فقيّدته وسجنته في الداخل.‬
‫وسأطلق سراحه مع شروق الشمس.‬
‫"حرب الـ29 سنة مع (يوان)"‬
‫مع هجمات مستمرة من‬ ‫اليابانيين وذوي العمائم الحمراء.‬
‫لم يعد بإمكاننا ترك شعب "غوريو"‬ ‫يرزحون تحت المعاناة.‬
‫سوف نغيّر التاريخ في بوابة‬ ‫"جانغبيونغ" اليوم.‬
‫لتحيا "غوريو" العظيمة.‬
‫- لتحيا "غوريو" العظيمة.‬ ‫- لتحيا "غوريو" العظيمة.‬
‫اعثروا على "سامبونغ" حالاً.‬
‫علينا بذل الجهد لنجد "سامبونغ"‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫اذهبوا للقاء المسؤولين المثقفين‬ ‫والطلاب المقربين منه،‬
‫وخدمهم كذلك للعثور على‬ ‫"جيونغ دو جيون" في أقرب وقت ممكن.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫- لنبحث هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا له من جاحد.‬
‫لقد تطوّع ليكون المُستقبل‬
‫لأجل مصلحته الخاصة.‬
‫الجنرال "يي سيونغ غيي" لا يريد رؤيتي‬ ‫يا "ميونغجيونغ‬
‫"سامبونغ" هو المُستقبل.‬
‫"(بيون)، (جيونغ مونغ جو)"‬
‫ما قصدك؟‬
‫من المستحيل أن يفعل "سامبونغ" ذلك.‬
‫- بالطبع، لن يفعل ذلك.‬ ‫- إذاً...‬
‫ما الذي يحاول "سامبونغ" فعله"؟‬
‫إنه يخطط لقتل مبعوث "يوان".‬
‫أنا...‬
‫وافقت على خطته.‬
‫- "ميونغجونغ".‬ ‫- لا خيار آخر أمامنا الآن.‬
‫"ميونغجونغ"!‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لماذا لا يقلقك شيء‬ ‫سوى كون "سامبونغ" المُستقبل؟‬
‫ألا يهمك السبب الذي دفع "يي إن غيوم"‬ ‫لاختيار "سامبونغ" للمهمة؟‬
‫هل تعتقد أن "يي إن غيوم"‬ ‫لا يعرف "سامبونغ"؟‬
‫ماذا لو...‬
‫إنه فخ.‬
‫"يي إن غيوم" يقوم بنصب فخ.‬
‫تباً، من كان يعرف أنني أتظاهر‬ ‫بكوني مبعوث "يوان"؟‬
‫ولكن، هل تظن أن "سامبونغ" سيتحرك وفقاً‬ ‫لخطتك؟‬
‫جمع "سامبونغ" 10 مثقفين سراً‬
‫بمساعدة "يي أيون تشانغ".‬
‫وسمعت أيضاً أنهم هاجموا الفرقة.‬
‫سيتابع أداء واجباته.‬
‫لطالما تصرف "سامبونغ"‬ ‫بدهاء، لكن في نهاية المطاف...‬
‫لا يعرف أن المبعوث‬ ‫الحقيقي ما زال في "كانغي".‬
‫إذا تسبب "سامبونغ" بالمشاكل،‬
‫اقبض عليه على الفور.‬
‫ومن خلال الاستجواب سنتوصل‬ ‫إلى أسماء المسؤولين المثقفين‬
‫الداعمين لـ"جيونغ مونغ جو"‬ ‫و"هونغ إن بانغ" و"يي سايك".‬
‫قرر "سامبونغ" أن يكون‬ ‫المُستقبل لمصلحة شخصية.‬
‫سمعت ذلك أيضاً، لكن‬ ‫ما كان "سامبونغ" ليتخذ قراراً كهذا.‬
‫أتظن ذلك حقاً؟‬
‫إنه خادم من مقر "يي أيون تشانغ".‬
‫كرر ما قلته منذ قليل.‬
‫هذا صحيح، سلّمت الرسالة‬ ‫لمبعوث "يوان" في "كانغي".‬
‫لكني لا أعرف ما فحوى الرسالة.‬
‫لم يكن مجرد عمل تطوعي.‬
‫بل كان يتواصل سراً مع مبعوث "يوان" أيضاً.‬
‫أمازلت ستدافع عن "سامبونغ"؟‬
‫التعطش للسلطة قد يعمي الناس،‬ ‫لكن ماذا يفعل الآن؟‬
‫ليس هذا ما ينويه.‬
‫أيخطط لقتل المبعوث؟‬
‫إذاً...‬
‫فهو يحاول‬
‫منع "غوريو" من بناء علاقة‬ ‫"مع "يوان بقتل المبعوث.‬
‫وهذا قد يعرض جميع المسؤولين المثقفين‬ ‫للخطر.‬
‫يجب أن نوقفه.‬
‫هذا هو فخ "يي إن غيوم".‬
‫من المؤكد أن "يي إن غيوم" متأهب.‬
‫أين "سامبونغ"؟‬
‫إنه...‬
‫أخبرنا رجاءً!‬
‫يجب أن نوقف "سامبونغ"!‬
‫لم لم تعد إلى منزلك؟‬
‫هيا! عد إلى منزلك الآن!‬
‫"يي بانغ وون"‬
‫قلت لك إني أريد أن أكون متسولاً.‬
‫أي ترهات هذه؟‬
‫إنه لا يحرك ساكناً، أنت، اخرج من هنا الآن!‬
‫أيها الزعيم!‬
‫أرجوك ساعدني!‬
‫تم اختطاف شقيقي.‬
‫أي مجموعة من المتسولين قامت بذلك؟‬ ‫سوف أذهب و...‬
‫لا، هذا ليس ما حدث، عدد من المحاربين...‬
‫ماذا؟ محاربون؟‬
‫أجل ولكن...‬
‫- يا إلهي‬ ‫- سيدي، استمع إلي أولاً.‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- أيها الزعيم!‬
‫تباً، دعيني وشأني!‬
‫اسمعي، من الأفضل أن لا تتورطي‬ ‫في هذه الأمور.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫اطلبي منه المساعدة.‬
‫كان يتفاخر‬
‫بقوة والده كثيراً.‬
‫إذا أخبرت والدي،‬
‫فسيدمر هذا المنزل بلمح البصر.‬
‫ساعدني.‬
‫قلت إنك تستطيع إخراج‬ ‫أم "غاب بون" من قاعة "دوهوا".‬
‫قل لوالدك أن يساعدني بإنقاذ أخي.‬
‫يجب أن نذهب بسرعة،‬ ‫علينا إخبار والدك الآن و...‬
‫دعونا لا نتحدث عن والدي.‬
‫كنت تكذب، أليس كذلك؟‬
‫قلت إن والدك رجل عظيم ذو سلطة كبيرة.‬
‫كانت كذبة، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لم لا تستطيع مساعدتي إذاً؟‬
‫لقد ساعدناك في دخول قاعة "دوهوا"‬
‫قلت إنك ستطلب من أبيك تلقينهم درساً.‬
‫فساعدني رجاءً‬
‫لا أستطيع.‬
‫اعترف بكذبتك إذاً.‬
‫كنت تكذب، أليس كذلك؟‬
‫هذا مؤكد.‬
‫اعترف بذلك!‬
‫اعترف بأن والدك ليس مميزاً،‬
‫وهو شخص مثير للشفقة.‬
‫وضعيف جداً حتى أنه لا يستطيع إنقاذ طفل.‬
‫إنه جبان!‬
‫قلت لك ألّا تتحدثي عن والدي!‬
‫أتدفعني؟ أنت لا تختلف عن والدك!‬
‫هل كذبت...‬
‫والدك...‬
‫لا قوة لديه.‬
‫ظننت أن والدي‬
‫"زانت غار".‬
‫"(زانت غار) تعني الرجل الأقوى‬ ‫في بلاد المغول"‬
‫ولكنه ليس كذلك.‬
‫ماذا عساي أن أفعل إذاً؟‬
‫أحتاج إلى قوة والدك.‬
‫ماذا بشأن أخي؟‬
‫أنت الوحيد الذي أثق فيه في "غايغيونغ".‬
‫أمي فُقدت،‬
‫وأخشى أن أفقد شقيقي أيضاً.‬
‫ماذا سأفعل‬ ‫إن كان والدك لا يقدر على فعل شيء؟‬
‫لديهم قرابة عشرة رجال هناك...‬
‫"جو يونغ غيو"‬
‫لنخبر الجنرال "يي" ثم...‬
‫قلت لك إنني لن أتحدث إلى أبي‬
‫ألا تثق بنفسك؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫لا تقل إنك جندي إذا كنت تعجز عن إنقاذ طفل!‬
‫ماذا قلت؟ حسناً، لا بأس!‬
‫سأتعامل مع أوغاد "غايغيونغ".‬
‫لا تقلقي.‬
‫لعله لا يبدو قوياً،‬
‫ولكنه ثاني أقوى رجل‬ ‫في "هامجو" بعد شقيقي الأكبر.‬
‫يمكنك الوثوق به.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيتوجه المسؤولون المثقفون‬ ‫إلى بوابة "جانغبيونغ".‬
‫علينا الذهاب.‬
‫ما الذي تفعلونه؟ من أنتم؟‬
‫هذا أنا.‬
‫لم تفعل هذا بنا؟ دعنا نذهب.‬
‫ظننت بداية أنك كنت مثقفاً جشعاً‬
‫قرر العمل مع كبير المستشارين "يي"‬
‫وأغشى بصيرتك الطموح للنجاح.‬
‫ومع ذلك،‬
‫ما هذه الخطة الطفولية؟‬
‫كمثقف درس الكونفوشيوسية،‬
‫كيف أمكنك أن تخطط لما‬ ‫هو متمرد وغير أخلاقي؟‬
‫أظن أن خطتك للتحالف مع "يي إن غيوم"‬
‫لتحصل على منصب في مجلس الشورى قد فشلت.‬
‫"مجلس الشورى: مجلس يُعنى بشؤون الدولة"‬
‫اضربوه!‬
‫توقف.‬
‫يُقال إن جدتك...‬
‫ابنة خادم كانت على علاقة بكاهن مزيف.‬
‫يبدو أن هذه الإشاعات صحيحة.‬
‫هل حسبت أنك ستوقع كبير المستشارين في فخك؟‬
‫إنه يحاول خداعك.‬
‫إنه يخطط للتخلص من المسؤولين المثقفين.‬
‫قيّدوهما بإحكام!‬
‫أنتما، ابقيا هنا وراقباهما جيداً.‬
‫حسناً سيدي.‬
‫"(بيون)، (جيونغ مونغ جو)"‬
‫أنت...‬
‫إياك أن تفكر بإطلاق سراحه.‬
‫- "سامبونغ"‬ ‫- "مونغ جو"!‬
‫"بيون"!‬
‫فك قيدنا رجاءً.‬
‫بسرعة!‬
‫ألم تتفق معي‬
‫على أن إيقاف الحرب‬ ‫أكثر أهمية من أي شيء آخر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذاً أطلق سراحي.‬
‫يمكنني منع نشوب الحرب، لدي خطة!‬
‫قد يؤثر هذا على الكثير من الناس.‬
‫فعل واحد منك قد يعرض‬ ‫حياة المسؤولين المثقفين للخطر.‬
‫- لذا فلنعمل معاً على...‬ ‫- هؤلاء الرجال‬
‫سيرحبون بنشوب الحرب‬ ‫للتحالف مع "يي إن غيوم"‬
‫للحصول على منصب في المجلس واكتساب السلطة.‬
‫إنهم يمثّلون نصف المسؤولين المثقفين.‬
‫ما الذي ستكسبه بعد جعلهم جميعاً أعداءً لك؟‬
‫ما خطتك إذاً؟‬
‫هذا ما أراه.‬
‫أثق بأننا سنتوصل إلى هدفنا‬ ‫بجمع المسؤولين المثقفين‬
‫الذين يفكرون مثلنا‬ ‫وعن طريق تقديم المناشدات باستمرار...‬
‫- هل لدينا الوقت لذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ما عسانا أن نفعل إذاً؟‬
‫سيصل مبعوث "يوان" قريباً.‬
‫أجل، مبعوث "يوان" في طريقه إلينا.‬
‫مبعوث "يوان" سيصل.‬
‫هل من أحد لا يعرف ذلك؟‬
‫لا يعرف الناس ذلك، وأنت كذلك‬ ‫والمسؤولون المثقفون الآخرون لا يعرفون.‬
‫حتى "يي إن غيوم" لا يعرف.‬
‫اسمعني، مبعوث "يوان" قادم.‬
‫يوجد اثنان منهم فقط.‬
‫- هراء.‬ ‫- "مونغ جو".‬
‫حتى وإن نجحت خطتك،‬
‫سينتهي بك المطاف بالمعاناة.‬
‫ربما تفقد حياتك أيضاً‬
‫إن خضنا حرباً مع "مينغ" الآن،‬
‫سنموت جميعاً لا محالة.‬
‫"مونغ جو".‬
‫لا أحد يعرف ما يخبئه المستقبل.‬
‫كلانا يجهل ذلك.‬
‫فنحن بشر، ولا نستطيع التنبؤ بالمستقبل.‬
‫ولأنني أجهل ما يخبئه المستقبل لنا،‬
‫يجب أن أحرص على إنقاذك أولاً.‬
‫"مونغ جو".‬
‫"مونغ جو"، أرجوك.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫هل يمكنك فك قيدنا؟‬
‫حاول.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫دعوني أخرجوني من هنا.‬
‫- يجب أن أوقف الحرب.‬ ‫- إنه ثرثار حقاً.‬
‫ماذا لو استمر بفعل هذا؟‬
‫- هل هناك أحد في الخارج؟‬ ‫- هل نغلق فمه؟‬
‫يجب أن أمنع نشوب الحرب.‬
‫هل يوجد أحد في الخارج؟‬
‫من هذين الرجلين؟‬
‫"دانغ ساي"!‬
‫- "دانغ ساي" هل أنت بخير؟‬ ‫- هل تأذيت؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫قبض علي ذلك الرجل وقيّدني.‬
‫فكّي القيد رجاءً.‬
‫حررينا...‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫ليس ذلك الرجل.‬
‫لم قمت بذلك؟‬
‫أيها الطفلان، فكّا قيدنا رجاءً.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫علي الذهاب.‬
‫علي منع "يي إن غيوم"‬ ‫من بناء علاقة مع "يوان" ولتفادي الحرب.‬
‫هذان الطفلان لن يفهما ما تقول.‬
‫أيها الطفلان، أنا آسف حقاً.‬
‫تعرفين أنني كنت سأطلق سراحك لاحقاً.‬
‫أعطيتك الطعام أيضاً.‬
‫سوف اشتري لكما فاكهة كاكي مجففة.‬
‫- هل سبق وتذوقتما الكاكي المجفف؟‬ ‫- إنهما...‬
‫لقد اختطفت شقيقي الجبان وأفزعته.‬
‫- والآن تعرض علي كاكي مجفف؟‬ ‫- هل تخالنا متسولان؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك قادر على إيقاف‬ ‫"يي إن غيوم"؟‬
‫مهلاً، انس ذلك.‬
‫سأضع حداً له من أجلك.‬
‫"يي إن غيوم" ذاك الأحمق...‬
‫أنا أسألك...‬
‫هل أنت قادر حقاً‬ ‫على هزيمة "يي إن غيوم" ومنع الحرب؟‬
‫أجل، يمكنني إيقافه، حررني.‬
‫أيستطيع هذا الرجل تحقيق‬ ‫شيء عجز والدي عن تحقيقه؟‬
‫بصفتك رجلاً أميناً،‬
‫هل يمكنك أن تعدني بشيء ما؟‬
‫"(سامبونغ)، (جيونغ دو جون)"‬
‫أجل، أعدك.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ماذا فعلت بـ"سامبونغ"؟‬
‫أسأل إذا ما قمت بإطلاق سراحه.‬
‫أتعني أن "سامبونغ" قد اختفى؟‬
‫لا وقت لدينا لنضيعه.‬
‫يجب أن نعثر على "سامبونغ"!‬
‫لا يجب بناء علاقات دبلوماسية مع "يوان".‬
‫لا يجب السماح بذلك.‬
‫"بوابة (جانغبيونغ)"‬
‫لا يجب بناء علاقات دبلوماسية مع "يوان".‬
‫لا يجب السماح بذلك.‬
‫لا يجب بناء علاقات دبلوماسية مع "يوان".‬
‫لا يجب السماح بذلك.‬
‫لا يجب بناء علاقات دبلوماسية مع "يوان".‬
‫لا يجب السماح بذلك.‬
‫"بيون"‬
‫انظر هناك.‬
‫"سامبونغ"!‬
‫انتهى المطاف بذلك الوغد...‬
‫هذا مستحيل!‬
‫إنه الرجل الذي ساعدناه، أليس كذلك؟‬
‫قال إنه‬
‫سيمنع نشوب الحرب.‬
‫لقد هاجم المُستقبل مبعوث "يوان".‬
‫لست مبعوث "يوان".‬
‫حصلنا على معلومات تفيد‬ ‫بأن متمرداً سيهاجم المبعوث،‬
‫فتنكرت على هيئة مبعوث.‬
‫أنا "غيل تاي مي"،‬
‫محارب "غوريو" العظيمة وقائد جيشها،‬
‫أقف هنا أمامكم لقتل هذا الخائن‬
‫الذي كان يحاول قتل مبعوث "يوان"‬
‫لنشر الفوضى وعدم الاستقرار.‬
‫إنه لا يحمل نصلاً.‬
‫حلوى الأرز؟‬
‫يا كبير المستشارين.‬
‫بذلت جهداً للتحضير لهذا‬ ‫بما فيه تنكر المبعوث المزيف.‬
‫للترحيب بمبعوث "يوان"،‬
‫أعددت له حلوى الأرز هذه.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي يحاول فعله؟‬
‫معلمي الصغير، لا بد أنه مجنون.‬
‫أنا، "سامبونغ جيونغ دو جيون"...‬
‫ما الذي تفعلون؟ اقبضوا عليهم.‬
‫أنا، "سامبونغ جيونغ دو جيون"،‬
‫وضعت حياتي على المحك لأقف هنا امامكم‬
‫لأظهر إصراري وإرادتي‬
‫لقتل مبعوث "يوان" فور وصوله.‬
‫إن أقمنا علاقة دبلوماسية مع "يوان"،‬
‫لن نتمكن من تجنب الحرب مع "مينغ".‬
‫ولكن ثلاثي السلطة، بمن فيهم‬ ‫كبير المستشارين "يي إن غيوم"،‬
‫على وشك التحالف مع "يوان" لحماية مصالحهم.‬
‫"علينا أن نمنع.‬
‫علينا أن نمنع إقامة علاقات مع (يوان)".‬
‫يتصرف المسؤولون المثقفون‬ ‫رفيعو المستوى وكأنهم يريدون التغيير،‬
‫ولكنهم يتفاوضون‬ ‫في الخفاء من أجل توسيع سلطتهم.‬
‫ماذا يفعلون الآن؟‬
‫هل تعتقد أن هذا أمر قابل للتفاوض؟‬
‫إنه على حق!‬
‫الحرب شيء‬
‫لا يجب أن يقرره من لديهم ما يخسرونه.‬
‫الذين قُتلوا في الحرب‬
‫هم من ليس لديهم ما يخسرونه.‬
‫قرار الحرب‬
‫لا يجب اتخاذه من قبل كبار السن.‬
‫لأن من يموتون هم شباب ضعفاء.‬
‫هل من المقبول أن يقيم الولد جنازة لأبيه‬
‫أم أن العكس هو الأفضل؟‬
‫لقد سبق وتركنا...‬
‫آباءً كثر‬
‫يقيمون جنائز لأبنائهم الشبان.‬
‫كيف ستمنع بناء العلاقات مع‬ ‫"يوان" وتمنع الحرب‬
‫بإنجازك هذه المهمة؟‬
‫إن طرحت ذلك السؤال بصوت عال‬ ‫غداً أمام بوابة "جانغبيونغ".‬
‫سأعطيك الجواب.‬
‫إذاً...‬
‫كيف يمكننا منع بناء العلاقات مع "يوان"؟‬
‫يمكننا فعل ذلك باتخاذ القرار معاً.‬
‫مبعوث "يوان" وصل إلى "كانغي".‬
‫لم يعد بوسع المجلس أن يقرر‬
‫قدوم المبعوث أو رحيله.‬
‫فما الفرق الذي يحدثه التظاهر والمناشدة؟‬
‫علينا جعل مبعوث "يوان" يتراجع‬ ‫من تلقاء نفسه.‬
‫فالذي سيعبر الحدود ليس من "يوان" القوية.‬
‫إنه مجرد شخص ضعيف يلعب دور مبعوث من "يوان"‬
‫إن أظهرنا عزمنا واستعدادنا لقتله‬
‫ودفعه للهرب،‬
‫يمكننا منع بناء العلاقات وتفادي الحرب.‬
‫في هذا الظرف،‬
‫قد يكون هذا هو الخيار الوحيد الآن.‬
‫أنا نائب قائد "يوان".‬
‫"سو إن تشان".‬
‫نائب القائد "سو".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أرسلت حكومة "غوريو"‬
‫رسالة إلى "كانغي" منذ عدة أيام.‬
‫نرغب بأن نجري نقاشاً معكم.‬
‫سننتظر زيارتكم أمام بوابة "جانغبيونغ"‬
‫في الـ5 من سبتمبر بعد الظهر.‬
‫المُستقبل "جيونغ دو جيون".‬
‫أنا، "جونغ دو جيون" من سلالة "جيونغ"‬ ‫من "بونغهوا"،‬
‫طالما أنا على قيد الحياة‬
‫سأحرص على قطع رأس‬
‫أي مبعوث ترسله "يوان" إلى "غوريو".‬
‫ربما أهتف بعبارة أمام‬ ‫بوابة "جانغبيونغ" غداً.‬
‫وعندما أفعل ذلك، فاهتف بالعبارة نفسها‬ ‫مرة واحدة.‬
‫أنا، سليل عائلة "هيو" من "يونغيل.‬
‫من الجيل الـ19، "هيو غانغ"!‬
‫أقسم أني سأقطع رأس مبعوث "يوان"‬
‫إن دخل من بوابة "جانغبيونغ‬ ‫وسأقتل نفسي بعد ذلك.‬
‫أنا سليل عائلة "بارك" من "بانام"،‬ ‫الجيل الـ33،‬
‫"بارك تشان هيون"!‬
‫مبعوث "يوان"‬
‫لن يتمكن من دخول بوابة "جانغبيونغ".‬
‫قبل أن يرى دمي!‬
‫أي فرد من سلالة عائلة "يو" من "غوهيونغ"‬
‫لن يسمح بدخول مبعوث "يوان‬ ‫من بوابة "جانغبيونغ"!‬
‫سأضحي بحياتي في سبيل قتله!‬
‫أنا، سليل عائلة "بارك"...‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- سأقتل المبعوث!‬ ‫- أنا، السليل الـ41 من‬
‫- لن تسمح عائلتي للمبعوث...‬ ‫- لندافع عن أرضنا!‬
‫معلمي الصغير.‬
‫سيمنع نشوب‬
‫الحرب حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أنا، "وو هاك جو" سليل عائلة‬ ‫"وو" من "دايتشون"،‬
‫سأحز عنق مبعوث "يوان"‬
‫وسأمنع نشوب الحرب!‬
‫أنا، "هان غو يونغ"، سليل "عائلة "هان"‬ ‫من "غيونغبو"!‬
‫سأقتل مبعوث "يوان".‬
‫وأحمي "غوريو"!‬
‫دعونا نقتل المبعوث!‬
‫"بيون"، هذا...‬
‫أياً كانت خطتك،‬
‫تشاور مع رفاقك أولاً.‬
‫فمهما كنت محقاً،‬
‫لا تستطيع النجاح بمفردك.‬
‫أعرف ذلك جيداً.‬
‫لكن...‬
‫لا أحد يستمع إلي.‬
‫لا يهم أين أكون، لا يستمع الناس إلي.‬
‫"مونغ جو"...‬
‫أحتاج إلى منصة.‬
‫منبر أتحدث منه.‬
‫أهذا ما أردته يا "سامبونغ"؟‬
‫هل حصلت على منبرك؟‬
‫نائب القائد،‬
‫ماذا لو صاح أحدهم‬ ‫معلناً وصول مبعوث "يوان" الآن؟‬
‫ما الذي تفعلونه الآن؟‬
‫اقبضوا عليه وأغلقوا فمه!‬
‫"دانغ ساي"، فلنذهب،‬
‫لنغادر الآن!‬
‫مهلاً.‬
‫هذا الرجل...‬
‫إذا بقينا هنا لفترة أطول، قد نتأذى.‬
‫لنغادر الآن!‬
‫ما رأيته‬
‫وسمعته هنا‬
‫سيُنقل إلى القائد في "كانغي".‬
‫لا يمكنك المغادرة بهذا الشكل.‬
‫كمحارب "يوان" العظيمة،‬
‫لماذا تخشى هذه الترهات؟‬
‫"يوان" العظيمة، لا تخشى شيئاً.‬
‫ومع ذلك، فنحن ما زلنا بشراً.‬
‫ونملك حياة واحدة.‬
‫فلنحم المعلم "سامبونغ"!‬
‫احموه!‬
‫"في قاعة (دوهوا)، حيث‬
‫الرقص والموسيقى‬
‫صوت الغناء يجلب السرور‬
‫جهودنا لإنقاذ هذه الأرض‬
‫منذ 500 عام‬
‫ذهبت سدى‬
‫- طُعن الأب وقُتل‬ ‫- طُعن الأب وقُتل‬
‫- وعانى الأطفال‬ ‫- وعانى الأطفال‬
‫- من الضرائب.‬ ‫- من الضرائب.‬
‫- في مانولداي...‬ ‫- في مانولداي..."‬
‫ذلك الرجل...‬
‫- "حيث يملأ الرماد الهواء...‬ ‫- حيث يملأ الرماد الهواء..."‬
‫معلمي الصغير.‬
‫- "يمكن سماع بكائهم الحزين‬ ‫- يمكن سماع بكائهم الحزين‬
‫- لا فرق!‬ ‫- لا فرق!‬
‫- أنا أسأل العالم‬ ‫- أنا أسأل العالم"‬
‫هيا!‬
‫تلك الأغنية...‬
‫"ما الفرق بين السياسة والسيوف"‬
‫إنها الأغنية التي غنتها أمي!‬
‫هذا الرجل...‬
‫هو "زانت غار".‬
‫"(زانت غار) تعني الرجل الأقوى‬ ‫في بلاد المغول"‬
‫"التنين الثاني"‬
‫"جيونغ دو جيون، مهندس بناء (جوسون)"‬
‫ترجمة "نائل فؤاد"‬