‫إن استمرت هذه الحرب،‬
‫ستسلب 50 ألف ابن من 100 ألف والد ووالدة.‬
‫كيف ستواجه يوماً ما دمائهم ودموعهم؟‬
‫أيها الجنرال "يي"،‬
‫أرجوك أنقذ أخويّ الصغيرين.‬
‫إن الرمز "غوك" الذي نستخدمه في‬ ‫كلمة "مملكة" يشير إلى استخدام السلاح‬
‫لحماية أرضنا فضلاً عن حماية الشعب.‬
‫هذه هي المملكة.‬
‫نفّذ تدابير الانضباط العسكري فوراً!‬
‫اعتقلوا‬
‫المفتش حالاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا، "يي سيونغ غيي"، لن أعبر نهر "أمروك".‬
‫أيها الجنرال "يي"!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لن تعبر نهر "أمروك"؟‬
‫هل تعي معنى هذا؟‬
‫هذا يعني أنك ستخالف أمر الملك.‬
‫وبالتالي، فهي خيانة.‬
‫نفّذ أمر الملك وتابع التقدم.‬
‫لا تقفوا هكذا.‬
‫"يي سيونغ غيي"‬
‫اعتقلوا هذا الرجل حالاً وخذوه من هنا.‬
‫حاضر أيها الجنرال!‬
‫اتركوني!‬
‫إنني المفتش الذي جاء بأمر الملك!‬
‫اتركوني حالاً!‬
‫ماتوا بينما كانوا يعبرون النهر‬
‫بسبب مرض وبائي.‬
‫يا للسخرية.‬
‫نبذل قصارى جهدنا في تدريب هؤلاء الجنود.‬
‫طلبنا إذناً بسحب القوات،‬
‫لذا سيصلنا الجواب قريباً.‬
‫لكننا نعرف الجواب مسبقاً.‬
‫وأنت تعرفه أيضاً.‬
‫كان احتلال "لياودونغ" نفسه‬
‫خدعة من الجنرال "تشوي يونغ".‬
‫هذا صحيح.‬
‫على هذا الحال، ستنهار العائلات النبيلة‬ ‫جميعها و"يي سيونغ غيي" أيضاً.‬
‫وفي النهاية لن يبقى سوى "تشوي يونغ".‬
‫وصل قائد جيش الميمنة.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا أيها الجنرال "يي"؟‬
‫جاء المخصي "كيم وان"‬
‫بأمر الملك.‬
‫إذاً؟‬
‫هل وافق جلالة الملك على سحب القوات؟‬
‫اعتقلت "كيم وان".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫جاء "كيم وان"‬
‫بأمر من الملك كي يستعجلنا في عبور النهر.‬
‫لكن لا يمكنني أن أدع رجالي يعبرون‬ ‫نهر "أمروك".‬
‫لم يعد بإمكاني‬
‫أن أدع رجالي يموتون عبثاً.‬
‫إذاً...‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫لنعد إلى البلاد.‬
‫لكن ليس لدينا أمر بالعودة من الملك،‬
‫كيف يمكننا العودة إذاً؟‬
‫أكان لدينا أمر من الملك أم لا،‬
‫لن أعبر نهر "أمروك".‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫هل تعني أنك سترتكب خيانة؟‬
‫إن كان إنقاذ 50 ألف جندي‬
‫وشعبنا من هذا البؤس يُعتبر خيانة،‬ ‫فلتكن إذاً.‬
‫لكن،‬
‫أيها الجنرال "جو"، أنت تعرف جيداً‬ ‫كيف ستنتهي هذه الحرب.‬
‫يمكنك أن تعاقبني بصفتي خائناً‬
‫وتتقدم إلى "لياودونغ".‬
‫إن الخيار‬
‫يرجع إليك أيها الجنرال "جو".‬
‫إذاً...‬
‫لنطلب إذناً بالانسحاب مرة أخرى.‬
‫حتى لو أرسلنا رسالة أخرى،‬
‫سيصلنا الرد نفسه.‬
‫هل تنوي أن تسحب القوات فعلاً أيها الجنرال؟‬
‫ماذا عن أولادك؟‬
‫ماذا سيحدث لزوجتك وأولادك؟‬
‫تم اعتقال النقيبة "بون آي"؟‬
‫وقد أخذوا كل أفراد عائلتي أيضاً.‬
‫نعم، شهد المتسولون ذلك.‬
‫كان الأمر قد انتهى فور وصولي إلى هناك.‬
‫ماذا فعل المبعوثون؟‬
‫لم يكن أحد منهم يعرف أبداً؟‬
‫"دانغ ساي"، الأمر أنه...‬
‫في اليوم الذي تلا إلغاء العملية،‬
‫بدا الجميع في حيرة من أمرهم.‬
‫تباً.‬
‫هل عرفت شيئاً ما؟‬
‫في الواقع،‬
‫يلتزم الناس في "سيوغيونغ" الصمت،‬
‫لكن الخبر ينتشر بين النبلاء في "غايغيونغ".‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫قدّم القادة في جزيرة "ويهوا"‬ ‫طلبين بالانسحاب،‬
‫لكن تم رفضهما.‬
‫طلبوا الانسحاب؟‬
‫أيها المعلم "سامبونغ"،‬
‫ربما...‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫يجب أن أنقذهم بالطبع.‬
‫نعم، يجب أن ننقذهم.‬
‫لا نعرف ما ستؤول إليه الأمور.‬
‫يجب أن ننقذهم بأسرع وقت يمكن.‬
‫"(مين دا غيونغ)، الملكة المقبلة،‬ ‫(وونغيونغ)"‬
‫رفض الجنرال "تشوي يونغ" طلب الانسحاب‬
‫واحتجز عائلتنا.‬
‫لا بد أن "تشوي يونغ" قلق.‬
‫هل لدى حماي خطط أخرى؟‬
‫إن صح ذلك، يجب أن نخبر الناس في الخارج‬ ‫بهذا الأمر.‬
‫يا سيدتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قابلت اللورد "مين جي" مساء البارحة.‬
‫كنت أتساءل إن سمعت أي أخبار.‬
‫طلب الجنرال "يي سيونغ غيي" الانسحاب،‬
‫لكن الجنرال "تشوي" رفض طلبه‬
‫وأرسل رجلاً كي يقنعه بمتابعة التقدم.‬
‫إذاً...‬
‫احتجزنا الجنرال "تشوي يونغ" لأنه...‬
‫- لأنه؟‬ ‫- لأنه...‬
‫قلق جداً لدرجة أنه لا يثق‬ ‫بالجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫إن صدقت مخاوفه،‬
‫لا يجب أن نقف في طريق الجنرال "يي".‬
‫يبدو أنها تفكر بما أفكر به.‬
‫يجب أن نفعل كل ما بوسعنا‬
‫كي يعرف المعلم الصغير "بانغ وون" مكاننا.‬
‫"بانغ سيوك".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ذهبنا بعيداً كي نعالج الربو المزمن لديه،‬ ‫لكن حالته لم تتحسن.‬
‫تم إحضارنا إلى هنا بسرعة كبيرة‬ ‫لدرجة أننا نسينا الدواء.‬
‫ولا نستطيع أن نحصل عليه بسهولة أيضاً.‬
‫هلا...‬
‫أعطيتني الوصفة؟‬
‫سأطلب من أحد الجنود أن يحضر الدواء.‬
‫هل ستفعلين هذا؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫لو سمحت لي بالسؤال،‬
‫هل للمعلم الصغير "بانغ وون" علم‬
‫بحالة المعلم الصغير "بانغ سيوك"؟‬
‫نعم، لديه علم بذلك، لماذا تسألين؟‬
‫قلت إنه لا يمكن الحصول على هذا الدواء‬ ‫بسهولة.‬
‫هل يعرف هذا أيضاً؟‬
‫نعم، يعرف هذا أيضاً.‬
‫نعم، هذا هو الحل.‬
‫لنفعل هذا تحديداً.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫سيبحث عنا المعلم الصغير "بانغ وون"،‬
‫وسيفكر بهذا الأمر أيضاً.‬
‫اطلبي منهم أن يحضروا الدواء.‬
‫بهذه الطريقة، يمكننا أن نرسل إشارة‬ ‫عن مكاننا.‬
‫أيها المعلم "سامبونغ".‬
‫يعاني "بانغ سيوك" الربو المزمن.‬
‫لذا يحتاج إلى علاج يحتوي على الجوز.‬
‫الجوز؟‬
‫لم تعرف "غوريو" الجوز إلا مؤخراً،‬
‫لذا فهو نادر.‬
‫نعم! يمكننا أن نراهن على ذلك.‬
‫كم بقي لديه من الدواء؟‬
‫عندما رأيته في المرة الأخيرة، كان لديه‬ ‫ما يكفي لـ10 أيام فحسب.‬
‫إذاً،‬
‫سينفد الدواء غداً.‬
‫هذا صحيح أيها المعلم "سامبونغ".‬
‫قد يتحركون لإحضار الدواء.‬
‫لا يجب أن تشمل "غايغيونغ" أكثر من 5 أطباء‬
‫يبيعون دواءً يحتوي على الجوز.‬
‫نعم، سأتولى الأمر حالاً.‬
‫"سيوغيونغ"‬
‫بلّغ عن وصولي.‬
‫يا جلالة الملك، إن قائد المقاطعات الـ8،‬
‫المستشار "تشوي يونغ" قد وصل.‬
‫هل وصلوا إلى "لياودونغ"؟‬
‫يا جلالة الملك، أرجو أن تمنحني الإذن.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫اعتقل كل من "يي سيونغ غيي" و"جو مين سو"‬
‫"كيم وان" وأرسلا طلباً ثالثاً بالانسحاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أشك كثيراً‬
‫في أنهما يخططان لأمر ما.‬
‫سأذهب إلى هناك بنفسي وأقود المعركة.‬
‫أرجوك امنحني الإذن!‬
‫- قلت لك إنه لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- يا جلالة الملك!‬
‫تظن أنني لا أعرف أننا الوحيدان‬ ‫في الحكومة اللذان يدعمان‬
‫احتلال "لياودونغ"؟‬
‫كيف يمكنك أن تتركني وحدي هنا‬ ‫في "سيوغيونغ"؟‬
‫هل نسيت الآن‬
‫كيف مات أبي؟‬
‫تم اغتياله عندما ذهبت إلى "تامنا"!‬
‫يا جلالة الملك، إن لم تفعل شيئاً الآن،‬
‫لا تعرف ماذا سيحدث!‬
‫لهذا السبب خططنا لحل في حالة التراجع!‬
‫احتجزت أفراد عائلة "يي سيونغ غيي"‬ ‫كلهم، أليس كذلك؟‬
‫لطالما كانت العائلة أولوية لدى‬ ‫"يي سيونغ غيي".‬
‫يقول الجميع ذلك.‬
‫لن يتخلى "يي سيونغ غيي" عن عائلته أبداً.‬
‫لن يتصرف بغباء أبداً.‬
‫حتى لو حاول "جو مين سو" أن يسحب القوات،‬
‫سيوقفه "يي سيونغ غيي".‬
‫لذا لا تفكر في أن تتركني أبداً‬
‫وابعث لهما رسالة أخرى.‬
‫إن لم يستمرا في التقدم،‬
‫سيتم اعتبارهما خائنين.‬
‫رفض طلب الانسحاب مجدداً؟‬
‫نعم، وفي هذه المرة،‬
‫هدد بأنه سيتم اعتبارهما خائنين‬ ‫إن لم يتقدما.‬
‫ظهر الغزاة اليابانيون مجدداً في الجنوب.‬
‫كيف له أن يكون عنيداً إلى هذه الدرجة؟‬
‫كان قرار الحرب قراراً متهوراً منذ البداية.‬
‫نعم، تخطى جلالة الملك حدوده.‬
‫ليس جلالة الملك، بل الجنرال "تشوي يونغ".‬
‫لا يجب أن نجلس مكتوفي الأيدي هكذا.‬
‫حان الوقت كي نقدم طلباً نصف فيه‬ ‫مدى سخافة هذه الحرب.‬
‫لكن هل سيفيدنا تقديم أي طلب؟‬
‫لا تكمن المشكلة في ما إذا سيفيدنا أم لا.‬
‫يجب أن نرفع أصواتنا كي يتم سحب القوات‬
‫ونحول دون اعتبار الانسحاب خيانة.‬
‫إذاً،‬
‫هل تظن أنهم قد ينسحبون من دون أمر الملك؟‬
‫آمل ألا يحدث ذلك.‬
‫لا بد أن أمراً ما يحدث.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت الجنود يتحدثون عن اعتقال أبي‬ ‫والجنرال "جو مين سو"‬
‫لمفتش الملك الذي أُرسل إلى جزيرة "ويهوا".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، وسيتم نقلنا الآن إلى سجن.‬
‫كما توقع أبي...‬
‫لا بد أنه من الصعب على القوات أن تتقدم.‬
‫كان قرار الحرب قراراً متهوراً منذ البداية.‬
‫لا يجب أن نشكل عبئاً على أبي.‬
‫يجب أن نستعد.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫"جزيرة (ويهوا)"‬
‫أيها الجنرال، ليس لدينا خيار آخر.‬
‫رفض جلالة الملك جميع طلباتنا بالانسحاب.‬
‫ليس لدينا خيار سوى أن نحث رجالنا‬ ‫على التقدم.‬
‫سننسحب.‬
‫استعدوا لذلك.‬
‫حاضر أيها الجنرال.‬
‫عمّ تتحدث؟ لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫ألم تسمع؟‬
‫تم احتجاز أفراد عائلتك كلهم كرهائن.‬
‫كيف يمكنك أن تنسحب إذاً؟‬
‫هل تنوي أن تضحي بعائلتك؟‬
‫هل أنت متأكد‬
‫من أنك ستتمكن من العيش مع هذا الذنب؟‬
‫لن تتمكن من ذلك حسب ما أعرفه عنك.‬
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً كهذا.‬
‫هل سأتخلص من ذنوبي إذاً‬
‫بعد أن أقتل 50 ألف جندي؟‬
‫إن لم ننسحب،‬
‫لن يشهد الناس كلهم شيئاً سوى البؤس.‬
‫هل تظن أنني سأتمكن من العيش مع ذنب كهذا؟‬
‫سنعيد قواتنا.‬
‫انتهى النقاش!‬
‫إن طلبنا الثالث بالانسحاب...‬
‫قد تم رفضه.‬
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟‬
‫بدا الجنرال "يي" عاقد العزم.‬
‫يجب أن نتخذ قرارنا بسرعة أيضاً.‬
‫سننسحب أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫إنها ليست النهاية بل البداية.‬
‫إنني أفكر بخطوتي التالية.‬
‫خطوتك التالية؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لنقل إن 50 ألف جندي من جيشي الميمنة‬ ‫والميسرة قد اتحدوا.‬
‫وعدنا إلى "غايغيونغ" واستلمنا السلطة.‬
‫من سيكون القائد الجديد؟‬
‫سيكون أنا‬
‫و"يي سيونغ غيي".‬
‫قبل أن نقرر الانسحاب،‬
‫يجب أن نتفق أنا والجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫على أمر ما أولاً.‬
‫أي اتفاق تتحدث عنه؟‬
‫أدركت أمراً‬
‫على الأقل.‬
‫ما هو؟‬
‫ظننت أنه لا علاقة لي بما يحدث‬
‫في مجلس الشورى.‬
‫لكن؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫تابع كلامك فحسب.‬
‫أرى الآن أن لي علاقة وثيقة بما يحدث.‬
‫"مو هيول"‬
‫كلما أمرنا مجلس الشورى بأن نخوض حرباً،‬
‫يجب أن ينفذ أمثالنا الأمر‬
‫من دون أن نعرف ما إذا كنا سننجو أم لا.‬
‫ولا أحد يعرف‬
‫ماذا سيحدث لعائلتي أيضاً.‬
‫لا بد أنك فخور جداً بنفسك.‬
‫حتى طفل في الـ3 من عمره يعرف ذلك.‬
‫لهذا السبب‬
‫قررت‬
‫أن أكرّس حياتي لخدمة من يستطيع اتخاذ‬ ‫القرار الصحيح.‬
‫من يستطيع اتخاذ القرار الصحيح؟‬
‫من تقصد؟‬
‫الجنرال "يي"؟‬
‫لا.‬
‫المعلم الصغير "بانغ وون".‬
‫يا "يونغ غيو"، يا "مو هيول"،‬ ‫علينا أن نتحدث عن أمر ما.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫ماذا قلت للتو؟ سننسحب؟‬
‫أخفض صوتك!‬
‫هل اتخذ الجنرال قراره؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تعود إلى "غايغيونغ" وتنقل هذا الخبر‬ ‫إلى "بانغ وون".‬
‫اطلب منه أن يحمي زوجة الجنرال وأولاده‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫- "مو هيول".‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫اذهب إلى "سيوغيونغ" وانقل هذا الخبر‬ ‫إلى "بانغ أو" و"بانغ غوا".‬
‫افعل كل ما بوسعك كي تساعدهما على الهرب.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫أرجوك...‬
‫اعتن بأخويّ.‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫قبل أن أجيبك على سؤالك هذا،‬
‫أخبرني ما تنوي فعله‬
‫بعد أن نعيد قواتنا.‬
‫كما تعلم،‬
‫إن من أصرّ على احتلال "لياودونغ"‬
‫وسبب هذه الكارثة للناس‬
‫هو الجنرال "تشوي يونغ".‬
‫لذلك، بعد أن ننسحب،‬
‫سننشئ معقلاً بالقرب من "غايغيونغ"‬
‫ونطلب من جلالة الملك‬ ‫أن يدين "تشوي يونغ" و...‬
‫هذا...‬
‫ليس خياراً.‬
‫ستنسحب قواتنا‬
‫بشرط واحد فحسب.‬
‫تكلم.‬
‫إن تركنا جلالة الملك على العرش،‬
‫سنُعاقب بالتأكيد، يجب أن...‬
‫نعزل الملك.‬
‫إن لم توافق على ذلك،‬
‫لن تنسحب قواتنا.‬
‫دعنا نحشد...‬
‫القوات.‬
‫يا أبنائي الـ50 ألف.‬
‫سنعود اليوم‬
‫إلى عائلاتنا‬
‫التي تنتظرنا في البلاد!‬
‫تقدموا باتجاه‬
‫"غايغيونغ"!‬
‫كانت ليلة طويلة ومتعبة.‬
‫لنذهب ونرتاح قليلاً الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظر إلى هناك! هناك!‬
‫إنه جيش "يي سيونغ غيي".‬
‫انسحب جنود "يي سيونغ غيي" الـ50 ألف.‬
‫- إنه تمرد.‬ ‫- إنه تمرد.‬
‫- تمرد.‬ ‫- أشعلوا نيران الإشارة.‬
‫أشعلوا نيران الإشارة!‬
‫لا!‬
‫أي كابوس فظيع هذا؟‬
‫أيها الجنرال "تشوي"!‬
‫"يي سيونغ غيي".‬
‫"يي سيونغ غيي"!‬
‫إنه أخيراً...‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫يعود الجيش أدراجه؟‬
‫"يي سيونغ غيي"، كيف يجرؤ...‬
‫عصى أوامري!‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫حدث كل ذلك بسبب تقصيري.‬
‫أرجو أن تعاقبني على أخطائي القاتلة.‬
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟‬
‫يجب أن نعود إلى القصر في "غايغيونغ" حالاً.‬
‫وأيضاً، يجب أن نحشد كل القوات العسكرية‬ ‫المنتشرة في الجنوب،‬
‫ونوقف الخائنين "يي سيونغ غيي"‬ ‫و"جو مين سو"،‬
‫ونحمي المملكة.‬
‫تباً!‬
‫أين تحتجز أفراد عائلة "يي سيونغ غيي"؟‬
‫إنهم مُحتجزون في منزل في منطقة منعزلة‬ ‫وهادئة.‬
‫إن انتشر خبر الانسحاب،‬
‫سيحاول أتباعه أن يحرروا أفراد عائلته.‬
‫أرجو أن تنقلهم إلى مكان أكثر أماناً.‬
‫عندما أعود إلى "غايغيونغ"،‬
‫سأجعلهم يقفون على أسوار قصر "مانوولداي"‬
‫كرهائن عندي.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫وأيضاً...‬
‫أليس ابنا "يي سيونغ غيي" في "سيوغيونغ"؟‬
‫احتجزناهما في القلعة أولاً.‬
‫لكن ابنه الأكبر "يي بانغ أو" محارب مشهور،‬
‫لذا أمرت أن يُحتجزا في زنزانة‬ ‫كإجراء احترازي.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫يجب أن يُعدم ابناه حالاً.‬
‫هل تقصد الآن؟‬
‫اقطعوا رأسي ابني "يي سيونغ غيي" حالاً‬
‫وعلقوهما على بوابة القلعة.‬
‫عند عودة الجيش،‬
‫أريد أن يراهما "يي سيونغ غيي" بأمّ عينيه.‬
‫توقفوا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلت إنه سيتم نقلنا، إلى أين؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا بد أنني أسأت فهم الأوامر.‬
‫أرجو أن تتجها من هنا.‬
‫إلى داخل قلعة "سيوغيونغ".‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- توقف.‬
‫أمسكوا بهما.‬
‫أمر الملك بإعدامهما‬
‫وتعليق رأسيهما أمام بوابة القلعة.‬
‫تعليق رأسينا؟‬
‫ألم تسمع ما قلته؟‬
‫قلت لك إنني أريد الجوز.‬
‫يا سيدة "كانغ"، إنني آسف، لكن...‬
‫إن ابني مريض.‬
‫إن ازدادت حالته سوءاً لأنه لم يأخذ دواءه‬ ‫في الوقت المحدد،‬
‫هل ستتحمل مسؤولية الأمر؟‬
‫من هو ابني؟‬
‫إنه ابن الجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫عندما يعود الجنرال "يي" بعد أن يحتل‬ ‫"لياودونغ"،‬
‫كيف ستشرح الأمر له إذاً؟‬
‫يمكن لأحدكم أن يذهب إلى الطبيب‬ ‫ويحضر لي الدواء.‬
‫حاضر، سنفعل هذا.‬
‫ما هو الدواء الذي يريده؟‬
‫أر الطبيب هذه الوصفة‬
‫وقل له إن الدواء يجب أن يحتوي على الجوز.‬
‫هل تتألمين؟‬
‫هل لديك جوز؟‬
‫نعم، لماذا تسأل؟‬
‫أود أن أشتري هذا الدواء.‬
‫لمن هذا الدواء؟‬
‫إنه لولد في الـ7 من عمره.‬
‫تعال.‬
‫"دانغ ساي"!‬
‫يا "دانغ ساي"، وجدتهم.‬
‫يطوّق الجنود المنزل،‬
‫لذا لا بد أن يكون مكان إقامتهم.‬
‫كم عدد الجنود هناك؟‬
‫أظن أنني رأيت حوالى 20 جندياً.‬
‫يمكنك أن تتولى أمرهم؟‬
‫بالطبع.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫أفسحوا لنا الطريق.‬
‫يا معلمي.‬
‫اعتقل الجنرال "يي سيونغ غيي"‬
‫الرجل الذي حثّ جيشه على عبور النهر.‬
‫وبعد ذلك، أرسل طلبات متكررة لسحب جيشه،‬
‫وقد رفضها الملك كلها.‬
‫اعتقل المبعوث وطلب الانسحاب؟‬
‫لكن تم رفض طلبه مرة أخرى،‬ ‫لذا ماذا يمكنه أن يفعل؟‬
‫لا.‬
‫إن كان قد اعتقل "كيم وان"...‬
‫ما الأمر؟‬
‫اعتقل أبي خادم الملك؟‬
‫لم يتمكن على الأرجح من التضحية‬
‫بحياة المزيد من الجنود كي يعبر‬ ‫نهر "أمروك".‬
‫لن يغير الملك والجنرال "تشوي يونغ" رأيهما.‬
‫إن تطور الوضع على هذا النحو...‬
‫فنحن في ورطة.‬
‫"يي بانغ وون"‬
‫في النهاية، لن يتمكن أبي‬
‫من عبور نهر "أمروك"،‬
‫ولن يتمكن من عصيان أمر الملك‬
‫بما أن حياة أفراد عائلته على المحك.‬
‫سيعلق في جزيرة "ويهوا".‬
‫تصعّد الوضع‬
‫لهذا تم احتجاز أفراد عائلة الجنرال "يي"‬ ‫كرهائن.‬
‫إن "بون آي" في خطر كبير الآن.‬
‫يجب أن ننقذهم.‬
‫يجب أن ننقذهم مهما كلف الأمر.‬
‫قاعة "دوهوا".‬
‫قاعة "دوهوا"!‬
‫تم نقل النقيبة "بون آي" وأفراد عائلة‬ ‫الجنرال "يي" كلهم‬
‫إلى قاعة "دوهوا".‬
‫لا، لا يمكنك الذهاب.‬ ‫ثمة المئات من الجنود هناك.‬
‫يبدو أن إحدى مجموعات قوات الجنرال "آن"‬ ‫متمركزة عند قاعة "دوهوا".‬
‫ومع ذلك، يجب أن أذهب.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫يجب أن أنقذها.‬
‫ألم تسمع؟‬
‫ثمة المئات من الجنود.‬
‫إذاً،‬
‫ماذا سيحدث لـ"بون آي"؟‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫إن الجميع هنا ينتابهم القلق أيضاً.‬
‫هل تظن‬
‫أنني لست قلقاً على "بون آي"؟‬
‫لكن،‬
‫إن ارتكبنا خطأً ما بسبب تصرفنا المتهور،‬
‫سيقتل هؤلاء الأوغاد‬
‫أمي وإخوتي‬
‫وأختك أيضاً.‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذاً؟‬
‫هل سنبقى هنا وننتظر فحسب؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫قد نتألم جميعاً،‬
‫لكن هذا لا يضاهي ما يمر به الجنرال "يي".‬
‫إن عائلته هي الأهم في حياته،‬
‫وإنني متأكد من أننا جميعاً نعرف أن جنوده‬
‫يهموه بقدر ما تعنيه له عائلته.‬
‫حقيقة أن أحداً مثله استمر في طلب سحب الجيش‬
‫يدل على أنه كان في وضع لا يُحسد عليه‬
‫اضطر فيه إلى الاختيار‬
‫بين عائلته وجنوده.‬
‫اختار أن ينقذ حياة 50 ألف جندي.‬
‫قرر الجنرال "يي" أن يحمي جنوده الـ50 ألف.‬
‫لذا يجب أن تكون‬
‫من يحمي عائلته في هذه الحالة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ولماذا أنت هنا؟‬
‫عاد الجنرال "يي سيونغ غيي" مع الجنرال "جو"‬
‫بالجيش من جزيرة "ويهوا".‬
‫اتخذ قراره‬
‫وهو يرسل أحرّ تحياته إلى عائلته.‬
‫إذاً،‬
‫أين هو الآن؟‬
‫لا بد أنه قد عبر نهر "تايدونغ" الآن‬
‫مع جنوده الـ50 ألف.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫- من تخال نفسك؟‬ ‫- اصمتي أيتها الساقطة!‬
‫عصى "يي سيونغ غيي" أوامر الملك‬ ‫وسحب القوات.‬
‫لذلك، أنتم جميعاً أفراد عائلة الخائن.‬
‫ستبقون رهن الاعتقال في قاعة "دوهوا"‬ ‫في الوقت الحالي،‬
‫لذا استمتعوا بلحظاتكم الأخيرة من الرفاهية.‬
‫احرسوا هذا المكان جيداً.‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫- هيا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫يا إلهي!‬
‫"(مانوولداي)، (غايغيونغ)"‬
‫سأحرس جلالة الملك بنفسي.‬
‫عززوا الحرس عند البوابات‬
‫وانشروا الجنود على الطرق كلها‬ ‫المؤدية إلى القصر.‬
‫حاضر أيها الجنرال!‬
‫بهذه السرعة،‬
‫سيصلون إلى "غايغيونغ" قريباً.‬
‫لذا حالما يصل الجنود من الجنوب،‬
‫انشروهم كي يحرسوا البوابات الرئيسية الـ4.‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫سنعلّق منشورات لتجنيد جنود جدد.‬
‫بما أننا أصحاب القضية، سيتبعنا الناس.‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫أين أفراد عائلة "يي سيونغ غيي" الآن؟‬
‫احتجزتهم في قاعة "دوهوا" ومعهم قوات‬ ‫الجنرال "آن".‬
‫"(يي بانغ سيوك)، الابن الثامن‬ ‫لـ(يي سيونغ غيي)"‬
‫يجب أن تخفض صوتك أيها المعلم الصغير.‬
‫عجباً أيها المعلم الصغير،‬ ‫يجب أن تخفض صوتك.‬
‫أيها المعلم الصغير.‬
‫أيها المعلم الصغير، انظر إلي.‬
‫أيها المعلم الصغير.‬
‫إن أباك في طريقه إلى المنزل.‬
‫فعلاً؟‬
‫نعم، سيأتي أبوك إلى هنا‬
‫كي ينقذ حياة الكثيرين.‬
‫يجب أن نخرج من هنا‬
‫من أجل أبيك، ويجب أن ننجو.‬
‫تعرف "بانغ وون"، أليس كذلك؟‬
‫- أعرفه.‬ ‫- لا بد أن "بانغ وون" يعرف‬
‫أننا هنا.‬
‫كيف يعرف هذا؟‬
‫ينتشر حلفاؤنا في كل أنحاء "غايغيونغ".‬
‫لا بد أنهم رأونا ونحن نأتي إلى هنا.‬
‫لذلك،‬
‫سيأتون لإنقاذنا.‬
‫لكن...‬
‫إن استمررت في البكاء هكذا،‬
‫سيشددون حراستهم علينا‬
‫فيصعّبون علينا الهرب.‬
‫لذا يجب أن تنتظر كفتى ناضج.‬
‫حسناً.‬
‫هل تظنين فعلاً أن حلفاءكم يعرفون أننا هنا؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫تكمن المشكلة في عدد الجنود الكبير هنا،‬
‫وعدد الذين يجب إنقاذهم الكبير جداً.‬
‫لذلك، يجب أن نفعل كل ما بوسعنا‬
‫كي نضع خطة للهروب بأنفسنا.‬
‫إن كان جيش الجنرال "آن" متمركزاً‬ ‫عند قاعة "دوهوا"،‬
‫لن نتمكن من اختراق الحراسة.‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫إن وصل الجنرال "يي" إلى "غايغيونغ"،‬
‫ستصبح حياة أفراد العائلة في خطر.‬
‫يجب أن ننقذهم قبل وصوله.‬
‫أيها الجنرال.‬
‫وصلنا إلى "غايغيونغ".‬
‫بعث لك الجنرال "تشوي يونغ" رسالة.‬
‫"إن توقفت عن التوجه نحو (غايغيونغ)‬
‫وطلبت المغفرة، سنسامحك.‬
‫لكن إن وصلت إلى (غايغيونغ)،‬
‫سيقف أفراد عائلتك على أعلى أسوار القصر.‬
‫آمل ألا تتخذ القرار الخاطئ."‬
‫ماذا قال فيها؟‬
‫دعني أرى.‬
‫تباً!‬
‫كنت أعرف هذا.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أتعرف، بسبب مكائدك،‬
‫تصرفت وكأنني جاسوس لـ"يي إن غيوم".‬
‫لكن هذا جعلني أتعلم أمراً مثيراً للاهتمام.‬
‫أمر مثير للاهتمام؟‬
‫اتضح أن هناك ممر سري في قاعة "دوهوا".‬
‫يصل مباشرة إلى مكتب "يي إن غيوم"‬
‫وهو أمر لا يُعقل فعلاً.‬
‫إنه أمر طبيعي بالنسبة إلى شخص مثله.‬
‫ممر سري.‬
‫نعم، هذا هو الحل.‬
‫ثمة ممر سري في قاعة "دوهوا".‬
‫قابل "نام إيون" "يي إن غيوم"‬ ‫من خلال هذا الممر.‬
‫ممر سري؟‬
‫هذا هو الحل! يمكننا الدخول‬ ‫من خلال هذا الممر، ومن ثم نهجم!‬
‫أين يقع؟‬
‫إن "نام إيون" يعرف ذلك، لكنه ليس هنا.‬
‫إن المعلم "نام إيون" ليس في "غايغيونغ"‬
‫ولا حتى "يي إن غيوم".‬
‫أليس هناك من يعرف بأمر هذا الممر؟‬
‫في "غايغيونغ"،‬
‫ثمة شخص آخر يعرف بأمر الممر.‬
‫من هو؟‬
‫في تلك الغرفة، قابلت "تشو يونغ"‬ ‫من "هواسادان" أيضاً.‬
‫بدا وكأنها استخدمت هذا الممر أيضاً.‬
‫إنها "تشو يونغ".‬
‫لا بد أنكم جائعون، تناولوا هذا الطعام.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت كبير الخدم في قاعة "دوهوا"، أليس كذلك؟‬
‫هلا أخبرتنا من فضلك ما الذي يحدث‬ ‫في الخارج؟‬
‫أخبرنا أي شيء فحسب.‬
‫لا يمكنني أن أخبركم شيئاً، إنني آسف.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قد يكون هناك‬
‫بخور يمكننا حرقه؟‬
‫وجدت البعض منه، لماذا تريدينه؟‬
‫إن هذا المكان‬
‫غريب بعض الشيء.‬
‫ما الغريب فيه؟‬
‫افتحي الباب من فضلك واطلبي بعض الماء.‬
‫حسناً.‬
‫أنت، كيف لك أن تحضر لنا الطعام فحسب؟‬
‫نريد ماءً للشرب أيضاً، تحلّ ببعض المنطق!‬
‫أعطنا بعض الماء أيضاً من فضلك.‬
‫سأحضره لكم، عودي إلى الداخل.‬
‫من هنا.‬
‫ثمة فراغ خلف هذا الحائط.‬
‫أستطيع أن أشعر بتيار هوائي.‬
‫عندما يكون البناء هشاً،‬
‫تعصف الرياح في جميع الفراغات.‬
‫إنها قاعة "دوهوا"، ما كانوا ليبنوها‬ ‫كيفما اتفق.‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذه الحلقة؟‬
‫هل هو درج؟‬
‫درج؟‬
‫ليس درجاً.‬
‫ليس درجاً، لا يُفتح.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫ادفعه.‬
‫- ادفعه.‬ ‫- أدفعه؟ حسناً.‬
‫لا يُفتح.‬
‫ادفعه بقوة.‬
‫سمعت أن هناك ممراً سرياً‬
‫إلى قاعة "دوهوا".‬
‫أخبريني أين يقع.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل هناك ممر سري؟‬
‫أرى في عينيك‬
‫أنك لا تمانعين فكرة بيع معلومة كهذه.‬
‫تريدين سعراً أعلى.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"(تشو يونغ)، قائدة (هواسادان)"‬
‫في الواقع...‬
‫إنك فائق الذكاء كما سمعت تماماً.‬
‫لكن يا للأسف.‬
‫لسوء الحظ، لا أحمل أي نقود.‬
‫لا تقلق.‬
‫بما أن أباك والجنرال "تشوي" ينويان‬ ‫أن يحارب أحدهما الآخر،‬
‫إن احتجزتك‬
‫وسلّمتك إلى الجنرال "تشوي" كرهينة إضافية،‬
‫سأتلقى مبلغاً ضخماً.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫يبدو أنك...‬
‫تتوقعين خسارة أبي.‬
‫هل ستقفين إلى جانب‬ ‫الجنرال "تشوي يونغ" إذاً؟‬
‫إن دفعك الغباء لفعل أمر كهذا،‬
‫ستُباد "هواسادان" قريباً.‬
‫هل تعرفين لماذا؟‬
‫لأنني سأحرص على فعل ذلك.‬
‫في الواقع،‬
‫لست هنا كي أشتري المعلومات.‬
‫أتيت كي أجمع الديون.‬
‫الديون؟‬
‫هل تقصد أنني مدينة لك؟‬
‫كيف تظنين أنني عرفت‬
‫أنك على علم بأمر الممر السري‬ ‫إلى قاعة "دوهوا"؟‬
‫لقد استخدم شخص آخر‬
‫الممر السري.‬
‫بفضل هذا الشخص،‬
‫علمت بالأمر.‬
‫عندما كنت على شفير الموت في ديوان الشرطة،‬
‫حاولت قتلي‬
‫عن طريق ترك رسالة مزيفة في غرفتي.‬
‫لو قُتلت آنذاك، لما كان ديناً.‬
‫لكن بما أنني ما زلت حياً،‬
‫فأنت مدينة لي بالتأكيد.‬
‫إنك مدينة لابن‬
‫الجنرال "يي سيونغ غيي"‬
‫الذي هو في طريقه إلى هنا مع 50 ألف جندي.‬
‫ستدفعين حياتك ثمناً كي أسترد ديني،‬
‫لكنني أعرض عليك أن تتخلصي من عبئك هذا‬
‫مقابل معلومة صغيرة فحسب.‬
‫وأيضاً،‬
‫لدي نصيحة لك.‬
‫ما هو أهم قرار في حياتك برأيك؟‬
‫إنه...‬
‫اختيار أعدائك.‬
‫ثمة من بين العائلات والخدم المحتجزين‬ ‫في قاعة "دوهوا"‬
‫أخت "يي بانغ جي"،‬
‫أفضل مبارزة في "سامهان".‬
‫عندما اخترت عدم الكشف عن مكان الممر السري،‬
‫اخترت أيضاً أفضل مبارزة في "سامهان"‬
‫كعدوة لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫إن كان هذا باباً،‬
‫فلا بد أن يكون هذا مقبضه إذاً.‬
‫لم ينفع سحبه ولا دفعه.‬
‫لذا الخيار الوحيد المتبقي هو أن أديره.‬
‫لا أصدق أنني ذكي إلى هذه الدرجة.‬
‫إنني عبقري.‬
‫وجدتها!‬
‫يجب أن...‬
‫- أدره.‬ ‫- أدره.‬
‫عرفتن هذا جميعاً إذاً .‬
‫هيا، لنهرب.‬
‫لا يجب أن نفعل ذلك.‬
‫لا نعرف حتى إلى أين يؤدي هذا الممر.‬
‫قد يكون طريقاً مسدوداً أو يحرسه جنود.‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذاً؟‬
‫إذاً...‬
‫هل يمكنك أن تذهب أولاً وتتفقد الطريق؟‬
‫من تقصدين؟‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫يا "داي هونغ"، إنك الرجل الوحيد هنا.‬
‫"داي هونغ"،‬
‫لطالما آمنت‬
‫بطرائق التنين الشرقي الـ24.‬
‫- لماذا تأتين على ذكر هذا الأمر؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أرجوك.‬
‫هلا أقفلت الباب من فضلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫إن سلكت الطريق على يمينك مقابل‬ ‫قاعة "دوهوا"،‬
‫ستجد منزلاً فارغاً.‬
‫في هذا المنزل،‬
‫في أول سقيفة،‬
‫ستجد باباً للممر السري.‬
‫تتقدم قوات "يي سيونغ غيي" المتمردة‬ ‫باتجاه "غايغيونغ".‬
‫أمر جلالة الملك أن تُرسل‬ ‫عائلة "يي سيونغ غيي"‬
‫إلى قصر "مانوولدي" كي تقف على أسوار القصر.‬
‫- أحضرهم!‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫يؤدي هذا الممر إلى سقيفة في منزل.‬
‫إنه منزل فارغ، لم يكن هناك أحد.‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫حسناً، لنسرع.‬
‫لنذهب.‬
‫سيدتي.‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- سيدتي.‬
‫أمر الملك أن تقفوا على أسوار‬ ‫قصر "مانوولداي"!‬
‫احملا المعلمين الصغيرين.‬
‫"داي هونغ"، لنسرع!‬
‫بسرعة، من هنا.‬
‫- اخرجوا الآن!‬ ‫- أرجوك أمهلنا بعض الوقت.‬
‫كيف تجرؤون!‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫سأكسب لكم بعض الوقت.‬
‫أعدك أن أرسل أحداً ما إلى هنا حالما أخرج.‬
‫افتحوا الباب الآن!‬
‫بلل المعلمان الصغيران سرواليهما،‬
‫لذا فإنهما يغيرانهما.‬
‫أرجوك أمهلنا بعض الوقت وكف عن استعجالنا.‬
‫ماذا؟ يغيران سرواليهما؟‬
‫هل تظنين أنكم تستحقون هذا أيها الخونة؟‬
‫سنجعلكم تقفون على أسوار قصر "مانوولداي"‬
‫ونعلق رؤوسكم أمام "يي سيونغ غيي".‬
‫فهمت.‬
‫أرجوك أمهلنا لحظة.‬
‫لا نستطيع الهروب على أي حال.‬
‫انظري إلى نفسك، ابتعدي عن طريقي!‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫من هنا.‬
‫بسرعة.‬
‫أين نحن؟‬
‫- هل نحن بأمان الآن؟‬ ‫- نجحنا!‬
‫ماذا يجب أن نفعل بشأن "بون آي"؟‬
‫يجب أن نسرع في الخروج ونرسل أحداً ما‬
‫لينقذ "بون آي".‬
‫أمي.‬
‫"بانغ وون".‬
‫- "دا غيونغ".‬ ‫- "بانغ وون".‬
‫أين "بون آي"؟‬
‫تخلّفت "بون آي" عنا‬
‫كي نتمكن من الهروب.‬
‫هل تقصدين أنها ما زالت في قاعة "دوهوا"؟‬
‫أيتها الساقطة، أخبريني الآن!‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف تجرئين!‬
‫سأسألك للمرة الأخيرة.‬
‫إن لم تقولي الحقيقة، سأقتلك هنا‬
‫وأبحث عنهم بعد ذلك.‬
‫إلى أين ذهب الخونة؟‬
‫قلت لك لا أعرف.‬
‫أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫هل هذه‬
‫نهايتي؟‬
‫فقدت هذه الفتاة صوابها.‬
‫سأقطع رأس هذه الفتاة.‬
‫لكن لماذا أشعر‬
‫أنني لن أموت؟‬
‫اذهب الآن، أسرع.‬
‫"بون آي".‬
‫إنك بخير الآن يا "بون آي"، استيقظي!‬
‫استيقظي يا "بون آي"!‬
‫افتحي عينيك من أجلي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير فعلاً؟‬
‫هل أبدو بخير؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أنقذت عائلتي.‬
‫أنقذتهم لأنهم عائلتك.‬
‫إنني آسفة يا "دانغ ساي".‬
‫لا تأسفي.‬
‫أكانت المرة الـ100 أم الـ1000،‬
‫سأنقذك.‬
‫يجب أن نسلك الطريق الجبلي‬ ‫ونتجه نحو ضواحي "غايغيونغ".‬
‫إننا مستعدون للمغادرة الآن.‬
‫ماذا عن "بانغ وون" و"بون آي"؟‬
‫لا يمكننا أن نترك "بون آي"‬ ‫داخل قاعة "دوهوا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أيها المعلم الصغير "بانغ وون"، ماذا...‬
‫- "بون آي"!‬ ‫- عجباً، "بون آي".‬
‫يا للهول، "بون آي"، هل أنت بخير؟‬
‫انظري إلى وجهك! هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث لذراعك؟‬
‫إنني بخير.‬
‫حسناً، يمكنكم معرفة ما حدث لاحقاً.‬
‫يجب أن تغادروا الآن.‬
‫لا.‬
‫- سأبقى هنا.‬ ‫- وأنا سأبقى هنا أيضاً.‬
‫"بون آي".‬
‫"دانغ ساي"،‬
‫لدي ما يجب أن أفعله هنا.‬
‫لا يمكننا أن نتأخر أكثر.‬
‫لماذا أوقفت المسير؟‬
‫كلما تأخرنا، يكسب الجنرال "تشوي" المزيد‬ ‫من الوقت ليبرر موقفه.‬
‫استدعوا القوات العسكرية من الجنوب.‬
‫هل تعيد النظر في الأمر بسبب عائلتك؟‬
‫حسناً.‬
‫دعنا نقدم طلباً ونتابع التقدم.‬
‫أراك في قصر "مانوولداي".‬
‫أبي.‬
‫أيها الجنرال "يي".‬
‫"مو هيول"!‬
‫أيها الجنرال.‬
‫سيدتي.‬
‫"بانغ سيوك".‬
‫إن الجميع بخير.‬
‫أين "بانغ وون"؟‬
‫إنها رسالة من المعلم الصغير "بانغ وون".‬
‫"أعلم أنك تتمنى أن تحول دون وقوع المأساة،‬
‫لذا سأفعل كل ما بوسعي لأساعدك.‬
‫عدني أن تكون المنتصر."‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن أكون المنتصر.‬
‫يجب أن أنتصر.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬