‫انظر.‬
‫انظر إلي.‬
‫"غيوموكهواسا".‬
‫"غيوموكهواسا"؟‬
‫اليوم الخامس من الشهر‬
‫في الساعة 2...‬
‫سمعت شيئاً لم يكن عليك سماعه.‬
‫الخلود للمجهولين.‬
‫هؤلاء الذين لا يملكون اسم‬
‫يجب أن يعيشوا للأبد.‬
‫إنهم مجموعة شبكية متقطعة.‬
‫الأعضاء لا يعرفون سوى الشخص‬ ‫الذي يتبعون له مباشرة.‬
‫الخلود...‬
‫للمجهولين.‬
‫"هؤلاء الذين لم يكن لهم وجود،‬ ‫يجب أن يبقوا إلى الأبد"‬
‫هؤلاء الذين لا يملكون اسم‬
‫يجب أن يعيشوا للأبد.‬
‫لا أظن أننا التقينا.‬
‫لا أظن أننا التقينا من قبل.‬
‫صحيح، لأنني أنتمي إلى وحدة "تشيونميونغ".‬
‫لأنني أنتمي إلى وحدة "تشيونميونغ".‬
‫وحدة "تشيونميونغ"؟‬
‫لماذا حضرت إلى هنا بنفسك؟‬
‫ماذا تكون...‬
‫وحدة "تشيونميونغ" بحق السماء؟‬
‫"غيوموكهواسا"...‬
‫سمعت أن ديوان الشرطة أمسكوا بشخص‬ ‫يعرف بخصوصها.‬
‫أُمرت بأن أقدر الوضع بنفسي.‬
‫لكن...‬
‫الكاهن "غيل" سبق وأعطى الأمر.‬
‫لماذا أرسل عضواً آخر من وحدة "تشيونميونغ"؟‬
‫الكاهن "غيل"؟‬
‫ذلك الرجل؟‬
‫انصرفي.‬
‫الكاهن "غيل".‬
‫لا بد أنه "غيل سيون مي".‬
‫ألا تعلم‬
‫بأن الكاهن "غيل سيون مي" فشل‬ ‫في آخر مهمتين؟‬
‫فشل؟‬
‫في سوق "دونغجين"،‬
‫حاول الحصول على وثائق "جو جون" لكنه فشل.‬
‫ثم وقع في شرك حين طارد "سامبونغ"‬
‫ولحق به شخص طوال الطريق‬ ‫إلى معبد "غيوموول".‬
‫قال‬
‫إنه يجب ألا يكون هناك أي خطأ هذه المرة.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫يجب ألا أُسأل المزيد من الأسئلة.‬
‫يجب أن أوجه له أسئلة، يجب أن أفكر بسؤال.‬
‫لكن...‬
‫أين الكاهن "غيل" الآن؟‬
‫ذهب للقاء "جيتشيونتاي" للتخطيط لما سنفعله‬ ‫بعد أن نقوم بـ"غيوموكهواسا".‬
‫"جيتشيونتاي"؟‬
‫قال إننا بحاجة إلى أفراد ليتسللوا‬ ‫إلى هدفنا حالما تنجح خطتنا.‬
‫يأمل أن يستفيد من "جيتشيونتاي"‬ ‫بما أن لديه الكثير من العلاقات.‬
‫أوجدوه!‬
‫إنه يرتدي ثوباً أسود.‬
‫فلتطوقوا المنطقة بأكملها!‬
‫- سأصرف انتباههم.‬ ‫- وجدت بعض الآثار!‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫الخلود...‬
‫للمجهولين.‬
‫هؤلاء الذين لا يملكون اسم‬ ‫يجب أن يعيشوا للأبد.‬
‫آنسة "بون آي"!‬
‫مات هنا، اللعنة.‬
‫"جو يونغ غيو"‬
‫هل رأيت مبارزاً يرتدي ثوباً أسود؟‬
‫نعم.‬
‫رأيته.‬
‫رأيته؟‬
‫آنسة "بون آي"!‬
‫تعال إلى "يوامجيونغ" عند الساعة 2‬ ‫من اليوم الخامس في الشهر.‬
‫ستتمكن من لقائها هناك.‬
‫لا يمكنك إخبار أحد بهذا.‬
‫إن لم تلتزم بهذه الشروط،‬
‫لن تراها مرة أخرى.‬
‫نعم، قال، "غيوموكهواسا".‬
‫"غيوموكهواسا"؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لم أسمع بمقولة كهذه على الإطلاق.‬
‫بئساً لأولئك الأوغاد،‬ ‫ما المكيدة التي يحيكونها هذه المرة؟‬
‫قال الساعة 2 في اليوم الخامس من الشهر.‬
‫الساعة 2 في اليوم الخامس...‬
‫أرسل جلالة الملك "أو" هدية من "يوجو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كل شيء يجب أن يكون جاهزاً عند‬ ‫الساعة 2 من اليوم الخامس من الشهر.‬
‫طلب مني التحضير لكل شيء بشكل مثالي.‬
‫ألم تقل إن هدية ملكية ستصل في ذلك الوقت؟‬
‫صحيح، في اليوم الخامس.‬
‫الساعة 2 غداً.‬
‫هل يمكنني أن آخذ استراحة‬ ‫في اليوم الخامس من الشهر؟‬
‫أنا مضطر لزيارة "ييسيو غون".‬
‫- لماذا تنظر إلى هكذا؟‬ ‫- "بانغ جي".‬
‫ألم تقل بأنك لن تكون موجوداً هنا غداً؟‬ ‫ستذهب في زيارة إلى "ييسيو غون".‬
‫نعم، قلت ذلك.‬
‫ستذهب إلى "ييسيو غون"؟‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫هل ستذهب إلى "ييسيو غون" حقاً؟‬
‫ما السبب؟‬
‫هل أنا مضطر لأخبرك بمعلومات كهذه؟‬
‫الهدية الملكية من الملك السابق‬
‫ستصل في الساعة 2 في اليوم الخامس من الشهر.‬
‫وأيضاً، تلقيت معلومة تفيد بأن "موميونغ"‬ ‫تدبر أمراً ما.‬
‫يسمونه "غيوموكهواسا".‬
‫وسوف يتم الأمر في الساعة 2‬ ‫في اليوم الخامس.‬
‫في الغد.‬
‫ولن تكون حاضراً غداً‬
‫من بين كل الأيام.‬
‫هل كل هذا محض مصادفة؟‬
‫هل تشك بأخي؟‬
‫أخبرني.‬
‫هل أنت ذاهب إلى "ييسيو غون" حقاً؟‬
‫إن كنت ذاهباً حقاً، فسأنحني أمامك هنا‬ ‫وأعتذر لك بصدق.‬
‫تعال إلى "يوامجيونغ" عند الساعة 2‬ ‫من اليوم الخامس في الشهر.‬
‫اللعنة.‬
‫طلب مني "غيل سيون مي" أن ألتقيه‬ ‫في اليوم والتوقيت ذاته.‬
‫"يي بانغ جي"‬
‫قال إن أمي ستكون موجودة هناك أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنه خدعني‬
‫ليحرص على ألا أكون هنا.‬
‫إذاً، أرادوا أن يتأكدوا من أنك‬ ‫لن تكون حاضراً‬
‫حين يتلقى والدي الهدية الملكية.‬
‫ماذا يمكن أن يعني هذا؟‬
‫اغتيال؟‬
‫"غيوموكهوا"‬
‫عندما نجمعها معاً،‬
‫يصبح أول حرفان "غيي".‬
‫"غيي"‬
‫هذا آخر مقطع من اسم الجنرال "يي"!‬
‫إذا جُمع المقطعان "غيو" و"موك"،‬ ‫يصبحان "غيي"،‬
‫والذي يشير إلى والدي.‬
‫ماذا عن المقطع الأخير؟‬
‫يعني أن الزهرة سوف تذبل.‬
‫إنه مخطط اغتيال.‬
‫يا للهول.‬
‫وصلت الهدية الملكية التي أرسلها‬ ‫الملك السابق.‬
‫القائد الأعلى لجيش "غوريو" العظمى‬
‫مستشار الدولة "يي سيونغ غيي"،‬
‫فلتتشرف بقبول الهدية الملكية‬
‫من جلالة الملك "أو".‬
‫والآن، فلتشرب النبيذ‬ ‫الذي أهداك إياه جلالته.‬
‫سار الأمر بشكل خاطئ.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫أيها القذرون.‬
‫كيف تجرؤون على محاولة قتلي؟‬
‫فلتكرر ما قلته، ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫فلتتذكر هذا.‬
‫إذا فشلت الخطة،‬
‫فلتصرخ بهذا الكلام قبل أن تقتل نفسك.‬
‫عاش جلالة الملك "أو"!‬
‫فلتتدبر...‬
‫- طاردوه!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫إنه سريع.‬
‫أمسكوا به!‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمك.‬
‫يجب أن أعرف اسمك لأتباهى بهزيمتي لك.‬
‫أنا رجل من "كوكسان" واسم عائلتي "تشيوك".‬
‫من "كوكسان" واسم عائلته "تشيوك"؟‬
‫أريد اسمك كاملاً.‬
‫لماذا لا تصرحون بأسمائكم الكاملة؟‬
‫هناك بقع من الدم.‬
‫فلتتبعوها.‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫إنها تقود إلى هنا.‬
‫مستحيل.‬
‫هل يعني هذا أنه قفز من فوق هذا الجرف؟‬
‫إن كان قد قفز، فهذا يعني أنه قد يكون ميتاً‬ ‫الآن.‬
‫ليس إن كان مدرباً على الهبوط الحر.‬
‫- الهبوط الحر؟‬ ‫- إنه عكس التحليق.‬
‫إن كان باستطاعته فعل ذلك،‬
‫فلا بد أنه هبط سالماً من هذا الارتفاع.‬
‫لكنه أُصيب بسهم،‬
‫وضربته بشكل مباشر،‬
‫لذا ليس من الممكن أن يكون ابتعد كثيراً.‬
‫يجب أن نجده.‬
‫يجب أن نلاحقه ونكتشف من كلفه بهذا.‬
‫فلتحشدوا رجال "غابيولتشو" مباشرة.‬
‫فلتطوقوا هذا الجبل ولتفتشوا بشكل كامل.‬
‫حاضر سيدي، فلننطلق.‬
‫فلنذهب.‬
‫لم أكن أعلم حتى أنه يوجد معلم ماهر‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬
‫أنا لا أعرف شيئاً عن الأمر حقاً!‬
‫حين وصلت إلى "يوجو"،‬
‫اللورد "كيم جيو" والجنرال "هان"‬ ‫كان سبق ووصلا إلى مقر الملك "أو".‬
‫زرت جلالة الملك "أو" بناءً على أمره وحسب.‬
‫لماذا كنت في "يوجو" أصلاً؟‬
‫اللورد "يي سايك" أرسلني إلى هناك.‬
‫ببساطة، كنت أوصل رسالة اللورد "يي سايك".‬
‫"نام إيون"‬
‫ما فحوى الرسالة؟‬
‫كانت تلك فقط...‬
‫ماذا؟‬
‫حين كان الجنرال "يي" يتلقى الهدية،‬
‫كانت هناك محاولة لاغتياله.‬
‫حين فشلت، الجنرال "هان"‬
‫قتل نفسه بعد أن صرخ بعبارة،‬ ‫"عاش جلالة الملك (أو)!"‬
‫ليس ذلك ما يهم.‬
‫اللورد "جو سانغ وون" كان هناك أيضاً.‬
‫اعتُقل واقتيد إلى ديوان الشرطة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"عاش جلالة الملك (أو)"؟‬
‫إن كان جلالة الملك "أو" قد دبر هذا،‬
‫فهو في خطر الآن أيضاً.‬
‫و...‬
‫"يي سايك"‬
‫لا أحد منا...‬
‫يعلم ما قد يحدث لنا الآن.‬
‫"عاش جلالة الملك (أو)"؟‬
‫سمعت أن ذلك ما قاله.‬
‫كل النبلاء الذين كانوا يزورون "يوجو"‬ ‫بشكل متكرر‬
‫والمعلم "موغيون" الذي ساهم بشكل كبير‬ ‫في تتويج الملك "تشانغ"‬
‫وأرسل الملك "أو" إلى "يوجو"،‬ ‫جميعهم في خطر.‬
‫وأيضاً كل المسؤولين المثقفين‬ ‫الذين يتبعون للمعلم "موغيون"،‬
‫وحتى أنت‬
‫في خطر كبير أيضاً.‬
‫صحيح.‬
‫حتى لو لم يكن للأمر علاقة بالملك "أو"،‬ ‫فسوف يورطونه في هذا.‬
‫لكن الجنرال "هان" صرخ،‬ ‫"عاش جلالة الملك (أو)"‬
‫قبل أن يقتل نفسه.‬
‫"ها ريون"‬
‫هل يمكن أن يكونوا هم؟‬
‫"هم"؟‬
‫دعك من ذلك، انس الأمر.‬
‫من الواضح أن "موميونغ" دبرت هذا.‬
‫لو أن القاتل أُرسل لقتل والدك‬ ‫من أجل الملك "أو"،‬
‫لما كان جاء مع الهدية الملكية،‬
‫وما كان أحد ليصرخ، "عاش جلالة الملك (أو)!"‬
‫"بانغ وون".‬
‫هل تخطط لكيفية التعامل مع "موميونغ"؟‬
‫ليست "موميونغ" المشكلة الوحيدة.‬
‫عفواً؟‬
‫كيف ستكون ردة فعل المعلم "بيون"؟‬
‫"(بيون): الاسم المستعار لـ(جيونغ مونغ جو)"‬
‫المسؤولون في البلاط‬ ‫بالإضافة إلى المسؤولين المثقفين‬
‫يقولون إنه حتى الملك "تشانغ"‬
‫قد ينتهي المطاف بإطاحته.‬
‫الإطاحة؟‬
‫إطاحة الملك "تشانغ"؟‬
‫يجب ألا أتوانى.‬
‫يجب أن أتحرك بشكل أسرع‬ ‫من الجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫يحاولون اغتيالك بأي فرصة تُتاح لهم.‬
‫سأتخلص منهم جميعاً.‬
‫هل علينا أن نريق المزيد من الدماء؟‬
‫أيها الجنرال.‬
‫لنقلل من الدماء التي يجب أن نريقها،‬
‫ما رأيك أن نقوم بالعمل دفعة واحدة؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫"جو جون"‬
‫أرجوك أن تتولى العرش بنفسك.‬
‫عاش جلالة الملك "أو"!‬
‫لماذا صرخ بتلك الكلمات؟‬
‫"غيل سيون مي"...‬
‫استغل أمنا لخداعي.‬
‫- "دانغ ساي".‬ ‫- "بون آي".‬
‫بخصوص أمنا...‬
‫لا أظن أنها تعمل لحساب "موميونغ".‬
‫إنهم يستغلونها وحسب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يجب أن ننقذها.‬
‫أتمنى أن تكون محقاً.‬
‫لكن...‬
‫الخلود للمجهولين.‬
‫هؤلاء الذين لا يملكون اسم‬
‫يجب أن يعيشوا للأبد.‬
‫كانت تعرف الشيفرة.‬
‫لا بد أن أمي‬
‫عضوة في "موميونغ".‬
‫يمكنني أخذها.‬
‫"يون هيانغ"‬
‫فشلوا.‬
‫هرب "تشيوك" إلى الجبال،‬
‫لكننا لسنا متأكدين إن كان حياً.‬
‫إذاً، "يي بانغ جي" اكتشف الأمر؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟‬
‫هل ننتقل إلى الخطوة التالية مباشرة؟‬
‫قال إنه ليس علينا أن نفعل شيئاً.‬
‫هذا ما يسميه الناس "يونغينيهاي".‬
‫"يونغينيهاي".‬
‫إذا وضعت نصلك في المكان الصحيح،‬
‫فإن أبسط لمسة حتى ستقطع شجرة خيزران كاملة.‬
‫هذا ما تقصدينه، صحيح؟‬
‫سيفنا موجه بدقة نحو هدفنا أصلاً.‬
‫"غيل سيون مي"‬
‫هل ذلك ما تعنينه؟‬
‫لا بد أن "بيون"‬
‫سبق وغادر للقاء الأمير "جيونغتشانغ".‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫لماذا تطلب مني أن أتحضر للتتويج؟‬
‫كيف أمكنك قول هذا؟‬
‫أقول هذا لأنني أفهم ما يحدث.‬
‫بصراحة...‬
‫نحن الآن في وضع‬
‫لسنا متأكدين فيه بخصوص ما سيحدث‬ ‫للملك "تشانغ".‬
‫اسمع يا "بيون".‬
‫لا، ما يهم أكثر‬
‫هو أن واحداً من سلالة "تايجو" المعظم‬
‫يجب أن يتوج كي تزدهر "غوريو" مجدداً.‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫لا نعرف حتى إلى أي سلالة‬ ‫ينتمي الملك السابق.‬
‫توجه "يي إن غيوم" ليحقق طموحه الأناني.‬
‫وماذا كانت النتيجة؟‬
‫عانينا من المجاعة وأغار علينا‬ ‫الغزاة اليابانيون بشكل مستمر.‬
‫بينما كان يجري كل ذلك،‬
‫ازداد اضطهاد النبلاء وأخذوا ما هو ملك‬ ‫للعوام.‬
‫وفوق ذلك، استمر الملك السابق‬ ‫بسلوكه الماجن والمبذر.‬
‫ماذا عن الفترة التي قبله؟‬
‫هل كانت الأمور أفضل قبل ذلك؟‬
‫"(وانغ يو)، يصبح ملك (غوريو) الـ34"‬
‫خلال السنوات الـ23 تحت حكم الملك‬ ‫"غونغمين"،‬
‫السنوات الأولى القليلة كانت جيدة وحسب.‬
‫أيام الرخاء كانت قصيرة.‬
‫كما تعلم، فالملك "غونغمين" كان مقتدراً‬ ‫وحكيماً جداً.‬
‫حتى أن ملكاً مثله لم يستطع مساعدة‬ ‫هذه البلاد.‬
‫لكن،‬
‫أنا رجل لا يمتلك مواهب مميزة،‬
‫وتطلب مني أن أعتلي العرش؟‬
‫أريد أن أبذل ما بوسعي لأجعل "غوريو"‬ ‫تزدهر مجدداً.‬
‫أؤمن أن هذه مسؤوليتي‬ ‫بصفتي المثقف الكونفوشيوسي.‬
‫أطلب منك أن تفعل الأمر ذاته يا سموّك.‬
‫أرجو أن تقوم بواجبك‬
‫بوصفك سليلاً مباشراً للملك "تايجو" المعظم.‬
‫أرجوك...‬
‫أن تمنحني بعض الوقت.‬
‫"بايك غيون سو"؟‬
‫المعلم "بيون"؟‬
‫زار الأمير "جيونغتشانغ" مجدداً؟‬
‫لا تتفاجأ بهذه السرعة.‬
‫هل تعلم من رأيت؟‬
‫من رأيت؟‬
‫رأيته يدخل مقر الأمير "جيونغتشانغ".‬
‫"بايك غيون سو".‬
‫من كان يعلم أن الخائن قد يختبئ هناك؟‬
‫أرسل المزيد من الرجال‬
‫لمراقبة مقر الأمير "جيونغتشانغ"‬ ‫طوال الوقت.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه الأمير "جيونغتشانغ".‬
‫هذا سيساعدنا.‬
‫"بيغايبجين".‬
‫"(بيغايبجين): إلغاء المزور، إجلال الأصيل"‬
‫الملك "تشانغ"‬
‫ينتمي إلى نسل "سين دون".‬
‫أعرف تلك الشائعة.‬
‫لن نواجه مشكلة إذا كانت الشائعة صحيحة.‬
‫"بيون".‬
‫أنت أيضاً فكرت بالأمير "جيونغتشانغ"‬ ‫بعد الانسحاب مباشرة.‬
‫منذ الحكم العسكري، تُركت مملكة "غوريو"‬
‫في حالة فوضى تامة خلال الـ200 عام الماضية.‬
‫الجميع يقاتلون من أجل مخططاتهم.‬
‫كانت المملكة تتداعى تدريجياً،‬
‫وحاول الملك "غونغمين" أن يعيد الأمور‬ ‫إلى نصابها.‬
‫لكنه خسر فرصته لفعل ذلك‬ ‫بسبب جيش "العمائم الحمراء".‬
‫لكن الأمور مختلفة الآن.‬
‫أنت قائد الدفاع الوطني في "غوريو"،‬
‫لذلك فإن المملكة آمنة الآن.‬
‫أنت أتيت بهذه الفرصة أيها الجنرال "يي".‬
‫يجب أن نستغل هذه الفرصة‬ ‫لإصلاح هذه المملكة.‬
‫وفقاً لعهدنا،‬
‫فنحن الآن في مركب واحد.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك.‬
‫فلنساعد الأمير "جيونغتشانغ"‬
‫للوصول إلى العرش.‬
‫هناك أمر أريد التأكد منه.‬
‫أخبرني ما هو.‬
‫أعرف أن هذه الحادثة مرتبطة بـ"موميونغ"‬ ‫أيضاً.‬
‫هل تقصد أن ملكنا السابق‬
‫تعاون مع "موميونغ"؟‬
‫الجنرال "هان" صرخ‬
‫"عاش جلالة الملك (أو)"، قبل أن يحز حنجرته.‬
‫برأيك، لماذا فعل ذلك؟‬
‫ألا يبدو الأمر وكأنه كان يحاول عمداً‬
‫أن يتم إطاحة الملك "تشانغ"؟‬
‫ما الذي تحاول إخباري به؟‬
‫وإذا أُطيح الملك "تشانغ"،‬
‫فالشخص الذي من المرجح أن يعتلي العرش‬
‫هو الأمير "جيونغتشانغ".‬
‫إذاً؟‬
‫تظن أن "موميونغ" تتحكم بي.‬
‫هل هذا ما تقصده؟‬
‫أم هل تظن أنني قد أكون عضواً أيضاً‬ ‫في "موميونغ"؟‬
‫"موميونغ" قادتك إلى كهفي.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫سأثق بك.‬
‫لذا، فلتعدني بأمر واحد.‬
‫لا بد أن هدف "موميونغ"‬
‫هو الوقوف في وجه الإصلاح.‬
‫لكن يجب أن نتابع الإصلاح‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حتى لو كان ينطوي‬
‫على مهاجمة المعلم "يي سايك"، ذلك هو الأمر.‬
‫هل تنوي فعل ذلك؟‬
‫أرجوك أن تجيبني.‬
‫بالطبع سأفعل ذلك.‬
‫الآن، نحن منخرطان في الأمر معاً.‬
‫سفينة "جين داي إن" التجارية‬ ‫ترسو في مرفأ "يانغجين" حالياً.‬
‫فلتحملوا هذا في سفينته.‬
‫زفافك غداً.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫فلتفعلوا ما طلبته منكم بأقصى سرعة.‬
‫فلنلتق حوالي الساعة 8 الليلة.‬
‫سألقاكم في "إيلوولجيونغ" أمام الدار.‬
‫- حاضر يا سموّك.‬ ‫- حاضر يا سموّك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يجب أن نعرف التفاصيل‬
‫لنحرص على سير الأمور كلها بسلاسة.‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫يجب ألا تراني الآن.‬
‫فلتغادر الغرفة رجاءً.‬
‫يجب أن تنتظر حتى يحين زفافنا‬ ‫لتراني في هذا الثوب.‬
‫مولاي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف أنك انتظرت طويلاً من أجل هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرني رجاءً.‬
‫الليلة،‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫عفواً؟‬
‫"يون رانغ"‬
‫لماذا؟‬
‫إذا أجلت الرحيل أكثر،‬
‫فلن يكون لدي خيار إلا اعتلاء العرش.‬
‫اعتلاء العرش في وضع كهذا يشبه الانتحار.‬
‫إذا مت،‬
‫فستكونين في خطر أيضاً.‬
‫مجرد التفكير بالأمر يسبب لي ألماً كبيراً.‬
‫لذلك، الهروب هو الأمر الوحيد‬ ‫الذي يمكننا فعله.‬
‫من أجلنا نحن الاثنين.‬
‫هذا هو السبيل الوحيد لنبقى على قيد الحياة.‬
‫هلا أتيت معي؟‬
‫سيجب علي أن أتخلى عن ثروتي.‬
‫هل يناسبك هذا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل سمعت شيئاً آخر؟‬
‫فلتجلس.‬
‫عضو في "موميونغ" شُوهد‬ ‫في مقر الأمير "جيونغتشانغ".‬
‫فلتحدد أكثر.‬
‫إنه الرجل الذي تسلل إلى "غابيولتشو"‬ ‫في "هامجو".‬
‫اسمه "بايك غيون سو".‬
‫"يونغ غيو" يراقبه حالياً.‬
‫أيضاً، بينما كان الجنرال "هان" يموت،‬
‫صرخ، "عاش جلالة الملك (أو)!"‬
‫أنت أيضاً تظن أن الأمر غريب، صحيح؟‬
‫من المرجح جداً أن "موميونغ" تريد‬ ‫أن يعتلي الأمير "جيونغتشانغ" العرش.‬
‫وأنت في الحقيقة ستساعده في الوصول‬ ‫إلى العرش ودعمه؟‬
‫أظن أن هذه هي الفرصة المثالية بالنسبة لنا.‬
‫أرجوك ساعد والدي في الوصول إلى العرش.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫مستشار الدولة "يي" لا يريد ذلك أيضاً.‬
‫هل السبب هو المعلم "بيون"؟‬
‫أنا أحسدك كثيراً.‬
‫لم أسمع بالأمر إلا مؤخراً.‬
‫حين كان الجنرال الثلاثة على وشك‬ ‫أن تُقطع رؤوسهم بسبب مؤامرة "كيم يونغ"،‬
‫حتى المعلم "يي سايك" لم يحرك ساكناً.‬
‫لكن أنت والمعلم "بيون" وحسب‬
‫ناديتما ببراءتهم وحافظتما على ولائكما لهم‬ ‫حتى النهاية.‬
‫أنتما الاثنين كنتما تتشاركان دراساتكما‬ ‫ووفاءكما.‬
‫على مر السنين، وضعت المبادئ التأسيسية‬ ‫للحكم،‬
‫والمعلم "بيون" شجع المواهب.‬
‫بما أنكما أنتما الاثنين‬ ‫تتعاونان معاً مجدداً،‬
‫فما الذي لا يمكنكما إنجازه؟‬
‫وذلك...‬
‫يجعلني أخاف من "موميونغ" أكثر.‬
‫كان هناك أشخاص كثر يمكن لـ"موميونغ"‬ ‫أن ترسلهم إلى الكهف.‬
‫ولو أنهم أرسلوا شخصاً آخر،‬ ‫لكانوا جعلوا منا خائنين بسهولة‬
‫وانتصروا علينا بالقوة.‬
‫لكنهم،‬
‫اختاروا أن يرسلوا السيد "بيون"‬ ‫بدلاً من ذلك.‬
‫هو الرجل الذي تريد أن تنجز هذا معه.‬
‫أنت تظن أنه أكثر شخص نحتاجه في خطتنا.‬
‫ومع ذلك، لا تستطيع أن تخبره عن أمنياتك‬ ‫في إنشاء مملكة جديدة.‬
‫أتعلم؟‬
‫حين أراك ووالدي في هذه الأيام،‬
‫لا يسعني إلا أن أفكر بأن "موميونغ"‬ ‫حكيمة جداً.‬
‫لست على طبيعتك منذ زار المعلم "بيون"‬ ‫الكهف...‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫هل يبدو الأمر وكأنني تخليت عن الإصلاح؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أنا أعمل عليه بجد كبير أكثر من أي وقت مضى.‬
‫يجب أن يكون "بيون" في محور البلد الحديث‬
‫الذي نحاول بناءه.‬
‫عفواً؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سأخبرك المزيد عن الأمر لاحقاً.‬
‫سينضم إلينا.‬
‫إذا استمررنا في الدفع بخطتنا إلى الأمام،‬
‫سيفهم "بيون" في النهاية ما نحاول إنجازه.‬
‫ماذا عن "موميونغ" إذاً؟‬
‫لن أسامحهم.‬
‫سبق وأخبرت "بيون".‬
‫سوف نوقع بهم معاً.‬
‫ومع ذلك،‬
‫ماذا لو أن "موميونغ" نجحت‬ ‫في تغيير رأي المعلم "بيون"؟‬
‫إذا حدث ذلك،‬
‫فسوف‬
‫أتدبر أمره.‬
‫هل أنت مطمئن الآن؟‬
‫يا معلم "سامبونغ"، قلت مرة‬
‫إن "تشوي يونغ" كان سياسياً خطراً‬ ‫لأنه لم يكن لديه دافع خفي.‬
‫برأيي،‬
‫أنت وأبي‬
‫لديكما دافع خفي نبيل جداً.‬
‫يبدو الأمر وكأنك تتهكم.‬
‫تظن أن دافعنا الخفي‬
‫أنبل من أن يكون متعلقاً بالسياسة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن لتعلم،‬
‫هذا ما نسميه "مثالية".‬
‫أنا والجنرال "يي سيونغ غيي" و"بيون"‬
‫نريد أن نحمي تلك المثالية وحسب.‬
‫بما أننا اتحدنا جميعاً‬ ‫لتحقيق ذلك الهدف الأوحد،‬
‫فسوف أثق به وسأستمر بالدفع قدماً.‬
‫أظن أنه حارس الأمير "جيونغتشانغ".‬
‫بئساً لذلك الخائن.‬
‫- حارس الأمير "جيونغتشانغ"؟‬ ‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫الأمير "جيونغتشانغ"‬ ‫فرد من العائلة الملكية،‬
‫ولا بد أن يكون "بايك غيون سو"‬ ‫من أقرب مساعديه.‬
‫لا يمكننا أن نذهب ونقبض عليه ببساطة.‬
‫لكن لا بد من اتخاذ إجراء ما.‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذاً؟‬
‫يجب أن نلقي القبض على "بايك غيون سو"‬ ‫بشكل سري.‬
‫أرسل بعض الرجال الماهرين جداً،‬ ‫فلتنفذ ذلك بحذر.‬
‫حسناً.‬
‫"جيتشيونتاي"؟‬
‫نعم.‬
‫"جيتشيونتاي"...‬
‫"يون هوي"‬
‫تلك واحدة من 64 النجوم السداسية المذكورة‬ ‫في كتاب "التغيرات".‬
‫حقيقة،‬
‫ذلك الرجل الذي ينتمي لـ"موميونغ" قال‬
‫إن "غيل سيون مي" ذهب للقاء "جيتشيونتاي".‬
‫هل يمكنك أن تبحثي في الأمر؟‬
‫سأبحث في الأمر لكنني لست متأكدة من كمية‬ ‫المعلومات التي سأجدها بمعرفة ذلك وحسب.‬
‫ما الأمر؟ هل وجدت شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أتحقق أولاً.‬
‫"غيل سيون مي".‬
‫لا بد أنه من أعضاء "موميونغ" الرئيسيين.‬
‫أمي كانت تعرفه أيضاً.‬
‫لم يسبق أن رأيت مهارة خارقة في المبارزة‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫أظن أن ذلك لن ينفع.‬
‫كف عن إزعاجه، إنه يتدرب.‬
‫صحيح! إنه يتدرب بجد.‬
‫يا للعجب، لا يستطيع فعل ذلك،‬ ‫كيف سيتمكن من القيام بالأمر؟‬
‫لماذا تظن أنني لا أستطيع القيام بذلك؟‬
‫أظن أنه لا يمكن القيام بذلك.‬
‫أظن أن معلمك طلب منك التدرب على هذا‬
‫لجعلك أقوى.‬
‫صحيح، طلب مني أن أفعل ذلك وحسب.‬
‫لم يشرح ذلك لي أبداً.‬
‫من المستحيل أن تقوم بالأمر.‬
‫لو كان شيئاً مضبوطاً، أظن أنه كان بإمكانك‬ ‫القيام بذلك.‬
‫لكن هذا ماء.‬
‫الماء لا يُضبط.‬
‫لذلك لن ينجح الأمر على الإطلاق.‬
‫إذاً، كيف لك أن تخترع طرقاً جديدة‬ ‫في المبارزة‬
‫وتعلم الآخرين‬
‫إن لم تكن أنت نفسك مبارزاً ماهراً؟‬
‫هذا سؤال رائع.‬
‫في الحقيقة، لا يمكن لجسدي القيام بذلك.‬
‫جسدي لا يستجيب لي.‬
‫لكنني أملك عينين ثاقبتين.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫كنت فتياً.‬
‫صادف أن رأيت ببغاء يطير فوق حقل بعيد.‬
‫في تلك اللحظة تماماً، استطعت رؤية النعاس‬ ‫في عينه اليسرى.‬
‫وأيضاً،‬
‫كانت ببغاء أنثى.‬
‫يا لك من مجنون.‬
‫إنه يخدعنا وحسب، فلنذهب.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫أنا ذُهلت أيضاً.‬
‫وكلما رأيت أشخاصاً يتبارزون،‬
‫تبدو الحركات وكأنهم تباطؤوا فجأة‬ ‫حين أبدأ بمراقبتهم.‬
‫إلى اليمين، إلى اليسار.‬
‫ثم أبدأ‬
‫برؤية كل حركة بالتفصيل، أتذكر كل شيء،‬
‫بغض النظر عن مدى تعقيد الحركات.‬
‫سأخبرك بسر.‬
‫"طرائق التنين الشرقي الـ24"‬
‫بدأت مع عينيّ.‬
‫ما كان يجب أن أسأله.‬
‫منذ وقت طويل، كنت خادماً لدى عائلة.‬
‫كانت سيدة المنزل مذهلة.‬
‫كانت حقاً كذلك.‬
‫في يوم ما، صادف أنني رأيتها‬
‫تتمرن بسيفها.‬
‫كنت أختلس النظر إليها هكذا.‬
‫وكانت مهارة المبارزة تلك...‬
‫حقيقة...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أصدق أنني نسيت ذلك.‬
‫الجراح.‬
‫جراح الطعن على أجساد مسؤولي إحصاء السكان.‬
‫تذكرت شيئاً للتو.‬
‫في وقت سابق من اليوم،‬
‫قُتل هذا الجندي على يد القاتل‬ ‫الذي حاول قتل الجنرال "يي".‬
‫لا بد أنه طُعن بسرعة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا يمكن أن يكون هذا؟‬
‫الجرح يبدو تماماً‬
‫مثل الجرح الذي وجدناه‬ ‫في جسد "كيم سونغ هاك"، المسؤول الذي قُتل.‬
‫إذاً، لا بد أنه هو من قتل المسؤولين.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫نحن نفتش جبل "غوميو" بشكل كامل حالياً،‬
‫لذا سنجده.‬
‫يجب أن نمسك به ونكتشف هويته.‬
‫سألته عن اسمه أثناء القتال،‬
‫لكنه لم يقل شيئاً.‬
‫يجب أن أعرف اسمه لأتباهى بهزيمته.‬
‫أقصد، من قد يعرف هويته من اسم عائلته وحسب؟‬
‫قال إنه من عائلة "تشيوك" في "كوكسان"‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫بأي حال، كنت عاجزاً عن الكلام.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫قال إنه من عائلة "تشيوك" في "كوكسان"؟‬
‫نعم.‬
‫عائلة "تشيوك" في "كوكسان"...‬
‫لا توجد سوى عائلة واحدة بهذا الاسم.‬
‫إذاً، هو من نسل "تشيوك جون غيونغ"؟‬
‫مستحيل.‬
‫المبارز الأسطوري هو الشخص الذي حاول‬
‫اغتيال والدي؟‬
‫"المبارز الأسطوري"؟‬
‫طريقة "كوكسان" الخاصة بـ"تشيوك جون غيونغ"‬ ‫نُقلت إلى أحفاده،‬
‫و"تشيوك سا غوانغ" كان الوريث الـ4.‬
‫من الواضح أنه أعاد إحياء الطريقة‬ ‫وفقاً للشائعات بين المبارزين.‬
‫سمعت عن الأمر منذ عقد.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هو مشهور إلى تلك الدرجة؟‬
‫وكان يسعى وراء الجنرال "يي".‬
‫يجب أن نمسك به لنمنع وقوع المزيد من الأذى.‬
‫استُخدمت طريقة "كوكسان".‬
‫الجراح في أجساد الموظفين المقتولين‬
‫تشير إلى استخدام طريقة "كوكسان".‬
‫كيف نسيت ذلك؟ يا لي من أحمق.‬
‫"طريقة (كوكسان)"؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫خدمت تلك العائلة.‬
‫عائلة "تشيوك".‬
‫عائلة "تشيوك"؟‬
‫سليل "تشيوك جون غيونغ"،‬
‫"تشيوك سا غوانغ".‬
‫واحد من تلامذتي‬
‫"(جانغ سام بونغ)، قائد جماعة (وودانغ)"‬
‫قتله "تشيوك سا غوانغ".‬
‫طالما أردت مواجهة حاسمة‬ ‫مع "تشيوك سا غوانغ"،‬
‫لكن أظن أنني لن أحظى بالفرصة أبداً.‬
‫إذاً،‬
‫هل تقصد أن "تشيوك سا غوانغ"‬ ‫قتل أولئك المسؤولين؟‬
‫بالنظر إلى الجراح،‬
‫أظن أن هذه احتمالية مرجحة.‬
‫القارب جاهز الآن.‬
‫يمكنك المغادرة من مرفأ "يانغجين" الليلة.‬
‫شكراً.‬
‫إذا ذهبت عبر جبل "غوميو"،‬ ‫فستصل إلى هناك قبل شروق الشمس.‬
‫عليك أن تسرع.‬
‫- فلننطلق.‬ ‫- حاضر يا سموّك.‬
‫إنه يهرب...‬
‫لأنه لا يريد أن يصبح ملكاً؟‬
‫لم أظن أبداً أن أحداً قد يفعل أمراً كهذا.‬
‫قد يكون ذلك الأفضل له.‬
‫إنهم يتوجهون إلى مرفأ "يانغجين"‬ ‫ليصعدوا على متن قارب.‬
‫سيذهبون عبر جبل "غوميو".‬
‫المعلم "يوكسان" ذهب إلى هناك بنفسه.‬
‫وسيستخدم تلك الطريقة مجدداً.‬
‫أي طريقة؟‬
‫"جو يونغ غيو" يريد منا إلقاء القبض‬ ‫على ذلك الرجل وحسب.‬
‫لكن ذلك الرجل النبيل بجانبه.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫مولاي!‬
‫- سموّك!‬ ‫- مولاي!‬
‫ماذا جرى للتو؟‬
‫إنها إبرة سامة.‬
‫أرجوك أن تصمد يا سموّك.‬
‫سموّك.‬
‫مولاي.‬
‫سموّك.‬
‫مولاي.‬
‫ماء...‬
‫أعطوني بعض الماء.‬
‫- حاضر يا مولاي.‬ ‫- بسرعة.‬
‫هل أنت بخير يا سموّك؟‬
‫إنه سم تاج الملوك.‬
‫نحتاج إلى العرقسوس وجذر السيلر حالاً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫من أطلق الإبرة السامة؟‬
‫فلنهجم الآن.‬
‫رجل مصاب وفتاة.‬
‫علينا إلقاء القبض على ذلك الرجل وحسب.‬
‫ألا يجب علينا أن نأخذه إلى الطبيب مباشرة؟‬
‫لا.‬
‫إذا تحرك الآن، فسينتشر السم‬ ‫بسرعة أكبر حتى.‬
‫لدي ترياق هنا.‬
‫ها هو الترياق.‬
‫قد تموت خلال ساعتين.‬
‫لكن هذا الترياق يمكنه إنقاذك.‬
‫عرف عن نفسك.‬
‫لماذا تفعل هذا بحق السماء؟‬
‫أعطنا الترياق حالاً.‬
‫بالطبع سأعطيكم إياه.‬
‫لكن،‬
‫هناك شرط.‬
‫ما هو؟‬
‫سموّك.‬
‫فلتصبح ملك هذه المملكة رجاءً‬
‫ولتنقذ "غوريو".‬
‫من أنت؟‬
‫يطلقون علينا‬
‫أسماءً مختلفة‬
‫خلال السنوات المئة الماضية.‬
‫سمعت أن العائلة الملكية‬
‫تسمينا "موميونغ".‬
‫أنت...‬
‫بالرغم من أننا لم نبتكر ذلك الاسم،‬ ‫إلا أنه يعجبني.‬
‫المعنى يناسبنا،‬
‫"المجهولون."‬
‫إن كنت حقاً عضواً في "موميونغ"،‬
‫فلماذا تفعل هذا إذاً؟‬
‫هذه بالية والظلام حالك الآن،‬
‫لذلك أخشى ألا تتمكن من قراءتها حقاً.‬
‫بأي حال،‬
‫هذا تعهد بالتحالف بين "تايجو" المعظم‬ ‫وبيننا،‬
‫والذي كُتب‬
‫بعد أن طرد "غونغ يي" وأسس "غوريو".‬
‫منذ ذلك الحين،‬
‫وتجمعنا بالعائلة الملكية علاقة وطيدة.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫لا علاقة للأمر بي.‬
‫من الآن فصاعداً، سيكون لك علاقة.‬
‫إذا قررت اعتلاء العرش،‬
‫فسنستمر في مساعدتك بكل الوسائل المتاحة‬
‫حتى بعد أن تُتوج‬
‫في سبيل إعادة تنظيم الأمور في البلاط.‬
‫دعمنا لن يتوقف عند ذلك الحد.‬
‫إذا قررت أن تصبح الملك،‬
‫فأولئك الذين يحملون عداوة ضدك‬
‫سيصبحون أعداءنا أيضاً.‬
‫لذلك سنتخلص منهم جميعاً.‬
‫كنت ستهرب.‬
‫إذا هربت من العرش،‬
‫فسينتهي المطاف‬ ‫بأن يصبح "يي سيونغ غيي" ملكاً.‬
‫إذا حدث ذلك، الجميع، من أطفالك‬
‫وإخوتك‬
‫إلى أفراد العائلة الملكية التي تعتني بها‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫سيُقضى عليهم من دون استثناء.‬
‫سموّك.‬
‫إذا كنت ترغب باعتلاء العرش،‬
‫فلتشرب هذا الترياق.‬
‫إن لم ترغب،‬
‫فلترمه رجاءً.‬
‫إن كان ذلك خيارك،‬
‫فسوف نتخلى عن "غوريو" أيضاً‬
‫ونجد بلداً آخر لنعيش فيه.‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫أرجوك اشرب هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫سموّك.‬
‫إذا شربت هذا،‬
‫سأضطر لاعتلاء العرش من أجل "موميونغ".‬
‫لا أهتم لأمور كهذه.‬
‫أريدك أن تحيا وحسب.‬
‫من دونك،‬
‫سأموت أيضاً.‬
‫"يون رانغ".‬
‫ربما لا تعلمين‬
‫أي عالم الذي سأعيش فيه‬
‫بعد أن أشرب هذا الترياق.‬
‫أرجوك يا سموّك.‬
‫أنت فرد من العائلة الملكية يا مولاي.‬
‫يجب ألا تموت في الغابة هكذا.‬
‫وجدناه.‬
‫شُوهد في أسفل الجهة الشرقية‬ ‫من جبل "غوميو".‬
‫ذلك الرجل من عائلة "تشيوك"‬
‫هاجم جنود "غابيولتشو"‬ ‫الذين كانوا يبحثون عنه‬
‫وهرب.‬
‫أرسل المزيد من الجنود إلى المنطقة.‬
‫بالرغم من أنه جريح،‬
‫يجب ألا نتساهل في الأمر‬ ‫بما أنه ليس هدفاً سهلاً.‬
‫أرسل "مو هيول" و"يي بانغ جي" إلى هناك.‬
‫عُلم.‬
‫هل سيشربه؟‬
‫إذا لم يشربه، فسيموت.‬
‫وستتعقد الأمور.‬
‫"تشيوك" كان يختبئ في مكان ما‬ ‫في هذا الجبل يا معلمي‬
‫منذ فشل في اغتيال الهدف.‬
‫ورجال "غابيولتشو" يلاحقونه.‬
‫هل نرسل بعض الرجال لإنقاذه؟‬
‫دعوه وشأنه.‬
‫إذا نجا بنفسه،‬
‫فسيكون مفيداً لنا.‬
‫لكن إن لم ينج،‬
‫فلن يكون مفيداً لنا.‬
‫فلنذهب.‬
‫الوقت ينفد منا.‬
‫اشرب هذا أولاً،‬
‫ثم فكر بما يجب فعله.‬
‫إنها محقة يا مولاي.‬
‫فلتشربه أولاً وحسب.‬
‫نعم.‬
‫إذا مت، فلن يكون هناك مستقبل على الإطلاق.‬
‫فلتشربه يا سموّك.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫بعد ذلك،‬
‫سأصبح ملكاً لا يمثل سوى دمية لديهم.‬
‫عندها سأسمح لهم‬
‫بأن يجعلوني أتقهقر نحو الموت.‬
‫لا.‬
‫يجب أن تُشفى أولاً، بعدها، يمكننا الهرب‬
‫إن كنت ما تزال تود فعل ذلك.‬
‫لست مضطراً لأن تفعل ما يريدون منك‬ ‫أن تفعله.‬
‫أنا متأكد أنهم يطوقون‬
‫جبل "غوميو" بالكامل.‬
‫إلى أين يمكن أن أهرب؟‬
‫لا.‬
‫إن كنت ترغب بالهرب،‬
‫يمكننا الخروج من هذا الجبل‬ ‫والذهاب إلى أي مكان ترغب بالذهاب إليه.‬
‫الجانب الشرقي من جبل "غوميو"،‬ ‫في أسفل الجبل.‬
‫وجدت "تشيوك سا غوانغ"‬ ‫حين كنت أفتش المنطقة.‬
‫هاجم عدداً من الجنود واختفى.‬
‫ماذا؟ "تشيوك سا غوانغ"؟‬
‫من يكون "تشيوك سا غوانغ"؟‬
‫الرجل الذي قاتلنا في تلك المرة.‬
‫اسم المحارب هو "تشيوك سا غوانغ".‬
‫قلت إنك خدمت تلك العائلة مرة.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫نعم، أعرفه.‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل، لكن...‬
‫تعال معنا، يجب أن نتأكد أنه هو.‬
‫من هنا!‬
‫نزف الكثير من الدماء.‬
‫كان بإمكاننا الحصول على معلومات كثيرة‬ ‫لو أننا أمسكنا به على قيد الحياة.‬
‫أظن أن سيفك أصابه بعمق.‬
‫أردت أن أقدر مهارتي في المبارزة ضده.‬
‫مات بسبب مهارتك في المبارزة.‬
‫من الواضح أنك تفوقت عليه.‬
‫إنه يعرف شكل "تشيوك سا غوانغ".‬
‫اذهب وتحقق من وجهه.‬
‫مرت سنوات كثيرة،‬
‫لكن يجب أن أعرف.‬
‫لا يمكننا الانتظار أكثر،‬ ‫فلنهاجمهم الآن وحسب.‬
‫يجب علينا فقط أن نحرص على ألا نؤذي‬ ‫ذلك الرجل النبيل.‬
‫حسناً.‬
‫لم يعد بإمكاننا الانتظار يا مولاي.‬
‫الوقت ينفد منا.‬
‫فلتشرب هذا الآن أرجوك.‬
‫هذا الرجل ليس "تشيوك سا غوانغ".‬
‫ليس هو؟‬
‫مستحيل، قلت إن آخر مرة رأيته فيها‬ ‫منذ أكثر من عقد.‬
‫فلتنظر بتمعن، لن تتمكن من الحكم إذا لمحته‬ ‫وحسب.‬
‫ما من داع لأنظر بتمعن،‬ ‫يمكنني المعرفة مباشرة.‬
‫هل تعرف لماذا؟‬
‫لأن "تشيوك سا غوانغ" امرأة.‬
‫ماذا...‬
‫ما الذي شهدته للتو؟‬
‫فلتشرب هذا أولاً أرجوك.‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫هل...‬
‫خدعتني أيضاً؟‬
‫لا، لم أخدعك.‬
‫أنا فقط...‬
‫أخبريني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أكره قدري كمحاربة.‬
‫أكره قتل الناس.‬
‫لهذا لم أتمكن من إخبارك.‬
‫لم تكن لدي نوايا أخرى.‬
‫من أنت؟‬
‫أسألك من أنت حقاً.‬
‫كنت أحمل اسماً مختلفاً.‬
‫"تشيوك سا غوانغ".‬
‫قتلت شخصاً حين كنت صغيرة.‬
‫خليفته، "تشيوك سا غوانغ"،‬
‫قتل معلماً جاء من "الصين" ثم اختفى.‬
‫هل قلت إن "تشيوك سا غوانغ" هي امرأة؟‬
‫مرت سنوات كثيرة،‬
‫لكنني ما أزال أستطيع التفريق‬ ‫بين امرأة ورجل.‬
‫إذاً، من هذا الرجل؟‬
‫رباه.‬
‫هل تعرفه؟ هل هو رجل تعرفه؟‬
‫أظن أن هذا الرجل‬
‫هو شقيق "تشيوك سا غوانغ".‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فهل هذا يعني أن "تشيوك سا غوانغ"‬ ‫ما تزال على قيد الحياة؟‬
‫سأحميك.‬
‫قدري كمحاربة يثير اشمئزازي،‬
‫لكنني سأقوم بهذا من أجلك.‬
‫إن كان هذا سيساعدك،‬
‫فسأقاتلهم معك.‬
‫لذا...‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك اشرب هذا.‬
‫"آخر وريثة لطريقة (كوكسان)،‬ ‫(تشيوك سا غوانغ)"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬