‫هل أعطاك...‬
‫الجنرال "يي" الإذن؟‬
‫أيها المعلم الصغير "بانغ وون".‬
‫هل أعطاك الجنرال "يي" الأمر؟‬
‫لا.‬
‫إنه قراري.‬
‫أنا، "يي بانغ وون"، اتخذت القرار.‬
‫لكن ماذا عن حارستهم الشخصية؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫أنت أفضل المبارزين في "سامهان".‬
‫كان يرافقه خادم‬
‫وفتاة صغيرة تحمل سيفاً.‬
‫مستحيل.‬
‫قبل أن يدخل المعلم "بيون" القصر...‬
‫"يي بانغ وون"‬
‫يجب أن ننهي الأمور.‬
‫"(سامبونغ)، (جيونغ دو جيون)"‬
‫"سامبونغ"...‬
‫"(سامبونغ): الاسم المستعار‬ ‫لـ(جيونغ دو جيون)"‬
‫يمكنك أن تستاء مني.‬
‫لكن لحماية بلادي،‬
‫لا بد أن أفعل هذا.‬
‫بحلول الغد،‬
‫هل سيكون القتال قد انتهى؟‬
‫لماذا تسألين عن ذلك؟‬
‫الأمر فقط...‬
‫هو أنني أريد القتال أن ينتهي قريباً.‬
‫متأكد أنك تريدين ذلك.‬
‫يجب أن ننهيه قريباً.‬
‫هل كان هذا...‬
‫يقلقك أيضاً؟‬
‫ألم يكن يقلقك؟‬
‫"(بيون)، (جيونغ مونغ جو)"‬
‫بالرغم من صعوبة الأمر،‬ ‫فلا بد من القيام به.‬
‫لذا، ما هو الخيار الذي أملكه؟‬
‫"تشيوك سا غوانغ"‬
‫الأمر صعب علي أيضاً.‬
‫النزال مؤلم.‬
‫أشعر بتهديد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن تسرع بالعودة إلى القصر.‬
‫هل يتعقبنا أحد؟‬
‫سأصل إلى هناك قريباً.‬
‫آنسة "بون آي".‬
‫هل المعلم الصغير "بانغ وون" في الداخل؟‬
‫لم أستطع إيجاده في أي مكان.‬
‫وكذلك "يونغ غيو" و"بانغ جي".‬
‫ألم يخبرك المعلم الصغير "بانغ وون"؟‬
‫يخبرني بماذا؟‬
‫"مو هيول"‬
‫هل خرج المعلم الصغير؟‬
‫هل تسعون وراء اللورد "بيون"؟‬
‫لأن "تشيوك سا غوانغ" امرأة.‬
‫هل أنت...‬
‫"يي بانغ جي"‬
‫هل من الممكن...‬
‫لا بد أنك المبارز الأفضل في "سامهان"،‬ ‫المحارب "يي بانغ جي".‬
‫لماذا تتعقب اللورد "بيون"؟‬
‫هل أنت...‬
‫تحاول قتله؟‬
‫أنا...‬
‫لدي حلم قديم‬
‫لم أحققه بعد.‬
‫حلم؟‬
‫هو إنهاء "غوريو".‬
‫هل من الممكن‬
‫أنه يحاول قتل اللورد "بيون"؟‬
‫لا ترفع صوتك.‬
‫أخبريني.‬
‫المعلم الصغير "بانغ وون" و"يونغ غيو"‬ ‫و"بانغ جي".‬
‫هل يخططون لقتل اللورد "بيون"؟‬
‫نعم.‬
‫اللعنة.‬
‫أين هم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- سيُقتلون جميعهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المعلم الصغير "بانغ وون"،‬
‫و"بانغ جي" و"يونغ غيو".‬
‫سيموتون جميعهم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"تشيوك سا غوانغ" هناك.‬
‫أخبريني عن مكانهم!‬
‫ربما يتوجهون إلى القصر.‬
‫القصر؟‬
‫لكن،‬
‫سيجب عليك أن تتغلب علي‬
‫لتصل إلى اللورد "بيون".‬
‫هل أنت "تشيوك سا غوانغ"؟‬
‫نعم.‬
‫طالما أردت...‬
‫أن أهزمك بأي حال.‬
‫في الحقيقة، ذلك أمر أبغضه.‬
‫النزوع إلى القتال.‬
‫"(جانغ سام بونغ)، قائد جماعة (وودانغ)"‬
‫لحسن الحظ،‬
‫فقد قُدر لك أن تحيا طويلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫من المتوقع أن تحيا حياة طويلة جداً.‬
‫طالما أنك لا تلتقي بملاك موت،‬ ‫فسيكون الأمر كذلك.‬
‫ملاك موت؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كل مبارز‬
‫يصادف ملاك موت في النهاية.‬
‫ملاك الموت...‬
‫يمكن أن يكون حظك في اليوم،‬
‫أو الطقس،‬
‫أو الحاجة المفاجئة‬
‫للتبرز.‬
‫في بعض الحالات،‬
‫يمكن أن يكون‬
‫خصماً يفرض احترامه.‬
‫ماذا لو صادفت واحداً إذاً؟‬
‫من الأفضل ألا تصادفه.‬
‫يا معلمي.‬
‫أظن أنني صادفت ملاك موتي.‬
‫المبارزون...‬
‫يموتون غالباً في وسط جبل أو حقل...‬
‫من دون أن يجد جثتهم أحد.‬
‫يا سيد.‬
‫أنت ماهر جداً.‬
‫أخشى أنني...‬
‫لن أستطيع المبارزة وأنا أحاول ألا أقتلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يهمني إذا مت.‬
‫لكن إن فشلنا في الوصول إلى "بيون" الليلة،‬ ‫فسينتهي الأمر.‬
‫"يي بانغ وون".‬
‫يُستحسن أن تحقق غايتك.‬
‫لا أصدق أنه تصدى لهذا.‬
‫يجب أن أنهي النزال بسرعة.‬
‫تبدين منهكة‬
‫يا "تشيوك سا غوانغ".‬
‫يبدو أن "يي بانغ وون" يخطط لقتل "بيون".‬
‫"يي بانغ جي" وجنود "غابيولتشو" انطلقوا.‬
‫"مو هيول" لحق بهم أيضاً.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- إذاً،‬
‫هل سيموت "بيون"؟‬
‫لكن،‬
‫اللورد "بيون" مع "تشيوك سا غوانغ".‬
‫ماذا سيحدث‬
‫إذا تبارز "يي بانغ جي" و"تشيوك سا غوانغ"؟‬
‫بناءً على خبرتي‬
‫من القتال ضدهما،‬
‫"يي بانغ جي"...‬
‫سيموت.‬
‫لذا ليس هناك ما يثير القلق.‬
‫طريقة "كوكسان"؟‬
‫بالرغم من أنها تبدو مثيرة للإعجاب،‬ ‫فهي تعتمد على مهارات بسيطة.‬
‫مهارته في المبارزة...‬
‫تبدو مألوفة.‬
‫هل يمكن أن يكون...‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫فهي أصبحت أبطأ مما كانت عليه في البداية.‬
‫يا سيد.‬
‫هل تربطك علاقة بقائد جماعة "وودانغ"؟‬
‫إنه معلمي.‬
‫علاقتنا المشؤومة...‬
‫تعود لزمن طويل.‬
‫يجب أن أرهقه.‬
‫يجب ألا أسمح لها بأن ترتاح.‬
‫بالكاد يكون جرحاً سطحياً.‬
‫لم هي على هذا الحال؟‬
‫أنت.‬
‫لم تُجرحي من قبل، أليس كذلك؟‬
‫لم أظن أن هذا سيستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫ماذا لو كان شخص آخر يطارد اللورد "بيون"؟‬
‫يجب أن أنهي النزال بأسرع ما يمكن.‬
‫ما تزال حياً يا "بانغ جي".‬
‫"تشيوك سا غوانغ".‬
‫هذا المحارب...‬
‫واثق من تقنياته في الدفاع.‬
‫بدلاً من المراوغة، سوف يتصدى.‬
‫سينتهي الأمر هنا.‬
‫"ماينتشام".‬
‫لا.‬
‫راوغ، لا تتصد!‬
‫أحتاج إلى طريقة أفضل.‬
‫نقطة الضعف ليست موجودة‬
‫في مهارة المبارزة وحسب.‬
‫بل موجودة أيضاً في الأشخاص.‬
‫في الأشخاص؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫ليست لدي خبرة كبيرة.‬
‫مهما كانت المهارة في المبارزة ممتازة،‬
‫إن لم يكن المحارب يتمتع بخبرة،‬
‫فسيكون من الصعب عليه أن يتصرف‬ ‫في الحالات المفاجئة.‬
‫حالة مفاجئة.‬
‫أسقط...‬
‫سيفه.‬
‫في لحظات غير متوقعة،‬
‫سيتردد المبارز.‬
‫أبغض قتل الناس.‬
‫ستترددين،‬
‫يا "تشيوك سا غوانغ".‬
‫"مو هيول"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫عند شروق الشمس،‬
‫هل ستقدم على إعدام المعلم "سامبونغ"...‬
‫وأتباعنا؟‬
‫حاولوا الإطاحة بهذه المملكة،‬
‫لذا، الإعدام‬
‫ليس عقاباً قاسياً جداً على خطاياهم.‬
‫هذه المملكة السخيفة.‬
‫لا يمكنك أن تتخلى عنها حقاً؟‬
‫وُلدت وتربيت فيها.‬
‫أنا،‬
‫وعائلتي،‬
‫وأصدقائي وُلدنا وترعرعنا على أرض "غوريو".‬
‫لا أستطيع أن أخذل هذه المملكة...‬
‫وأخون البلاد كمثقف كونفوشيوسي.‬
‫البلاد.‬
‫هذه البلاد...‬
‫هل...‬
‫ستستغل الناس كمبرر لك مجدداً؟‬
‫في الماضي،‬
‫نصحتني بألا أستغل الناس.‬
‫ولذلك،‬
‫راقبت شعب هذه المملكة بإمعان مجدداً.‬
‫دعني أخبرك ما الذي علمته.‬
‫هم ليسوا متعلقين‬
‫بالحكم الحالي أو هذه البلاد.‬
‫إذاً؟‬
‫هل تحاول إخباري أن الناس الفقراء...‬
‫يتوقون إلى حكم جديد؟‬
‫بالنسبة للناس،‬
‫فلن يهتموا مهما حدث.‬
‫سواء حميت هذه البلاد،‬
‫أو أسس المعلم "سامبونغ" بلداً جديداً،‬
‫فلا يهمهم هذا.‬
‫ما يهم الناس هو...‬
‫توفير الطعام ليأكلوا بالإضافة‬ ‫إلى أن يكونوا سعداء.‬
‫ذلك كل ما يحتاجونه.‬
‫انظر إلى نفسك، أنت تستغل الناس‬ ‫كمبرر مجدداً.‬
‫حتى لو انجدلت الكرمة في جبل "مانسو"،‬
‫فلن يقول أحد إن هذا خطأ،‬ ‫إنه أسلوب الطبيعة.‬
‫أنت والمعلم "سامبونغ".‬
‫إذا اتحدتما معاً...‬
‫مثل جدائل الكرمة‬
‫لجعل الناس يشعرون بالفرح في الحياة...‬
‫من قد يجرؤ على انتقادكما أو إهانتكما‬
‫عند نقاش تاريخ هذه البلاد‬
‫التي تحبانها كثيراً؟‬
‫الناس؟‬
‫يشعرون بالفرح في الحياة؟‬
‫أستحثك لتصغي.‬
‫المثقفون الكونفوشيوسيون...‬
‫يجب ألا يتبعوا الناس.‬
‫بدلاً من ذلك، علينا أن نحتوي الناس‬
‫ونقودهم.‬
‫كي نقودهم، نحتاج إلى بلد وحكم.‬
‫المثقفون الكونفوشيوسيون‬ ‫الذي يمتلك قلباً عطوفاً يملؤه هذا الهدف‬
‫يتصف بالإخلاص.‬
‫إذا تخليت عن هذا الإخلاص،‬
‫فلن يكون هناك مكان للناس‬
‫في قلبك.‬
‫الليلة،‬
‫مهما حدث،‬
‫هل أنت واثق‬
‫بأنك لن تغير رأيك؟‬
‫ما من شيء نفعله...‬
‫ليساعدنا على استمالة قلبك؟‬
‫يا له من تهديد أحمق.‬
‫اسمع.‬
‫الجنرال "يي سيونغ غيي" و"سامبونغ".‬
‫يمكنكم جميعاً أن تجربوا كل ما تريدونه.‬
‫لكن ما يمكنكم أن تحصلوا عليه فقط‬ ‫هي "غوريو" و...‬
‫جثتي،‬
‫التي تزن أكثر من 60 كغ بقليل.‬
‫اقتلوني مراراً وتكراراً.‬
‫اقتلوني 100 مرة.‬
‫حتى لو بليت عظامي كلها‬
‫واستحال جسدي تراباً وغباراً،‬
‫ولائي وإيماني بهذه المملكة‬
‫سيبقيان في قلبي دائماً.‬
‫وذلك القلب‬
‫لن يميل مهما كلف الأمر.‬
‫حبك.‬
‫إنه يثير إعجابي حقاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سمعت...‬
‫قرارك،‬
‫يا معلمي.‬
‫صحيح.‬
‫هناك شيء آخر يمكنكم أن تحصلوا عليه.‬
‫سمعة سيئة تمتد لـ1000 عام.‬
‫بدءاً من صباح الغد،‬
‫سيرتبط اسمك باسمي‬
‫في الـ1000 عام القادمة‬
‫وسيُسجل في التاريخ وسيتذكره الناس.‬
‫حاول أن تحتمل جيداً.‬
‫نعم، سأفعل ذلك.‬
‫إن لم يكن بالإمكان أن يرتبط اسمي باسمك‬ ‫في هذه الحياة،‬
‫فسيسعدني أن يتم ذلك‬ ‫لعشرات الآلاف من الأعوام‬
‫في سجلات التاريخ بعد أن نموت.‬
‫"يونغ غيو"!‬
‫"سامبونغ"،‬
‫تم الأمر كما تمنيت.‬
‫أردت أن أكرس حياتي من أجل الألفية القادمة‬ ‫لـ"غوريو".‬
‫لكن هذه البلاد ستهلك،‬
‫وأنا من سيعيش لـ1000 عام.‬
‫ما مدى سخافة ذلك؟‬
‫"تشيوك سا غوانغ"؟‬
‫هل هُزمت؟‬
‫القدر متقلب حقاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يبدو وكأنه رجل يشغل منصباً رفيعاً.‬
‫هل هو...‬
‫أليس المعلم "بيون"؟ انظروا.‬
‫إنه هو!‬
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟‬
‫اللورد "جيونغ مونغ جو"! كيف لهذا أن يحدث؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كيف يمكن لهذا أن يحدث؟‬
‫ستخرج.‬
‫لماذا؟‬
‫ألن يُنفذ الإعدام في الفجر؟‬
‫"يونغ غيو".‬
‫هون عليك.‬
‫قمت بأمور أسوأ.‬
‫لكن...‬
‫لماذا أرتجف؟‬
‫قمت بأمر عظيم.‬
‫أمر...‬
‫عظيم حقاً.‬
‫إذاً،‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫الكثير من الأمور ستتغير.‬
‫بدءاً من الغد،‬
‫ستتغير أمور كثيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫"الملك (غونغيانغ): آخر ملوك (غوريو)"‬
‫كرر ما قلته.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫اللورد "بيون"...‬
‫قُتل...‬
‫على جسر "سيونجي".‬
‫صدر الأمر...‬
‫من "يي بانغ وون"، الابن الخامس‬ ‫لـ"يي سيونغ غيي".‬
‫"بيون"...‬
‫كيف...‬
‫لهذا أن يحدث؟‬
‫كيف؟‬
‫لكن يا جلالتك،‬
‫يجب أن تبقى قوياً.‬
‫"بيون"!‬
‫ماذا قلت؟ ماذا حدث...‬
‫لـ"بيون"؟‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫هل قُتل حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫نعم يا معلمي.‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫"(يي سايك)، معلم مثقفين‬ ‫الكونفوشيوسية الجديدة"‬
‫كيف يمكن لـ"بيون"...‬
‫كيف يمكن أن يكون "بيون" قد قُتل؟‬
‫معلمي...‬
‫لا بد أن أتباع "يي سيونغ غيي" فعلوا هذا.‬
‫ماذا سنفعل بأولئك اللصوص المتمردين؟‬
‫"سيونغ غيي"،‬
‫لا تُصب بالذعر...‬
‫وأصغ إلي.‬
‫اللورد "بيون"،‬
‫وهو عائد إلى القصر في الليلة الماضية،‬
‫قُتل.‬
‫قُتل؟‬
‫من قد يفعل ذلك؟‬
‫يبدو أن "بانغ وون" هو الفاعل.‬
‫فلنذهب.‬
‫يا للهول، فاجأتموني.‬
‫ماذا تفعلون هنا جميعاً؟‬
‫ماذا أصاب أخي؟‬
‫ماذا عن "مو هيول"؟ ماذا أصابه؟‬
‫ماذا؟‬
‫"دانغ ساي" و"مو هيول" لم يعودا.‬
‫لم يعودا؟‬
‫لا.‬
‫ألم تكن معهما؟‬
‫لا أعلم ما حدث.‬
‫انقسمنا إلى مجموعتين.‬
‫إذاً،‬
‫أكان يُفترض أن يتدبر "بانغ جي"‬ ‫أمر "تشيوك سا غوانغ"؟‬
‫من هي "تشيوك سا غوانغ"؟‬
‫صحيح، المحاربة.‬
‫مستحيل، اللعنة.‬
‫- "دانغ ساي".‬ ‫- "دانغ ساي"!‬
‫رباه.‬
‫أين "مو هيول"؟‬
‫أين هو؟‬
‫ألم يعد بعد؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ألم تكن معه؟‬
‫في الليلة الماضية،‬
‫سقط "مو هيول" عن الجرف‬ ‫مع "تشيوك سا غوانغ".‬
‫لم أجده بعد.‬
‫"مو هيول"، لا، صغيري!‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- عزيزي المسكين "مو هيول"!‬
‫"مو هيول" المسكين!‬
‫هل استخدمت تقنية الهبوط وهي ممسكة بي؟‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫رباه، عزيزي "مو هيول" المسكين.‬
‫ماذا جرى له؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫إنهم يبحثون عنه الآن،‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫"غاب بون"‬
‫طلبت "بون آي" من أتباعها أن يبحثوا عنه.‬
‫طلبت منه ألا يذهب في الليلة الماضية!‬
‫"مو هيول" ليس رجلاً يموت بسهولة.‬
‫- "مو هيول" المسكين.‬ ‫- فلننتظر الأخبار السارة وحسب.‬
‫أيها المحارب "مو هيول"!‬
‫أين أنت؟‬
‫- "مو هيول"!‬ ‫- "مو هيول"!‬
‫هل وجدتم شيئاً؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- فلتتوجهوا إلى اليمين وابحثوا عنه!‬
‫- "مو هيول"!‬ ‫- "مو هيول"!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫"قاعة (دايسيونغ)، معبد (كونفوشيوس)"‬
‫هل كان أمراً غير مقبول أبداً؟‬
‫هل كان أمراً لا يُغتفر على الإطلاق؟‬
‫كمثقف كونوشيوسي،‬
‫اتبعت تعاليمك وحسب.‬
‫علمتني أن الشعب أهم من البلاد‬
‫وتلك التعاليم قادتني إلى هنا،‬ ‫لكن انظر إلى حالنا الآن!‬
‫لماذا حدث ذلك لي ولـ"بيون"؟‬
‫لماذا؟‬
‫إن بذلت كل ما أستطيعه،‬
‫هل سأتمكن من تأسيس عالم‬
‫وصفته هذه الكتب؟‬
‫نعم.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫يمكننا أن نخلق عالماً كهذا.‬
‫ماذا قصدت بأننا نستطيع؟‬
‫هذا الهراء.‬
‫لم يستطع هذا إقناع "بيون".‬
‫هذه الكلمات لا معنى لها!‬
‫ما كل هذا يا "سامبونغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫سبق وفشلت خطتنا.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫"سامبونغ"!‬
‫"بانغ وون".‬
‫والدك يريد لقاءك.‬
‫ربما...‬
‫سيقتلني اليوم.‬
‫لن يقتلك،‬
‫لذا لا تتجاهله،‬
‫وواجهه وحسب.‬
‫حسناً،‬
‫سأواجهه.‬
‫"بانغ وون".‬
‫متأكدة أن أحداً لم يخبرك هذا بعد.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫"يي سيونغ غيي"‬
‫أبي.‬
‫هذا أنا، "بانغ وون".‬
‫أبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫فلتكن حياتك الثمن.‬
‫اقتل نفسك.‬
‫"بانغ وون".‬
‫طلبت منك...‬
‫أن تدع "بيون" وشأنه.‬
‫لم تصغ إلي حينها،‬
‫فلماذا تصغي إلي الآن؟‬
‫أظن...‬
‫أنك تريد أن تثبت أنك كنت محقاً.‬
‫"أنت مخطئ.‬
‫أنا كنت محقاً.‬
‫ولهذا قررت كل شيء بنفسي."‬
‫لا تهتم بما يطلبه منك والدك.‬
‫مهرت "آنبيونتشايك" بختمي من دون موافقتي‬
‫وهشمت رأس "بيون"!‬
‫يجب أن تفعل ما تريده دائماً.‬
‫تلك هي عقليتك!‬
‫لا تعجبني عقليتك أيضاً.‬
‫بالرغم من أن طريقك واضح،‬
‫لكنك تستمر بالبحث عن طرق أخرى.‬
‫لماذا يجب أن يكون كل شيء معقداً؟‬
‫كيف أمكنك...‬
‫أن تدير ظهرك ببساطة‬
‫لكل النبلاء الذين يتبعون "بيون"؟‬
‫إذاً...‬
‫ما هو الأمر الصحيح الذي كان يجب فعله؟‬
‫المعلم "سامبونغ"،‬
‫"اوجاي"،‬
‫والمعلم "نام إيون"،‬ ‫هل كان يجدر بي أن أسمح بإعدامهم؟‬
‫أنت...‬
‫حولت خطتنا إلى اغتصاب للسلطة.‬
‫خسرنا‬
‫كل الاحترام والحب‬
‫من الناس!‬
‫هل نحن بحاجة لهذا حقاً في هذا الطريق‬
‫تجاه تحقيق خطتنا العظيمة؟‬
‫- أن تصبح ملكاً قد...‬ ‫- لن أفعل ذلك!‬
‫أرفض...‬
‫أن أصبح الملك.‬
‫حسناً! فلتنس الأمر إن كنت لا تريد فعل ذلك.‬
‫إن كنت خائفاً من تحمل المسؤولية‬
‫وتلقي الانتقادات من قبل الآخرين‬
‫وتكره تلويث يديك إلى تلك الدرجة،‬
‫فيجدر بك أن تنسى الأمر وحسب.‬
‫"بانغ وون"، أيها الأبله!‬
‫"بانغ أو"! لا تفعل هذا.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫كيف تجرؤ على قتل المعلم "بيون"!‬
‫كان يجب أن تعرف‬
‫أن هذا قد يكلفك حياتك.‬
‫"بانغ أو"!‬
‫"بانغ غوا"، يجب...‬
‫أن تلقي القبض على هذا الوغد.‬
‫"بانغ أو"! أرجوك اهدأ.‬
‫إن كنت لا تستطيع فعل ذلك،‬
‫فسأفعل هذا بنفسي.‬
‫"بانغ أو"!‬
‫اهرب يا "بانغ وون"!‬
‫اهرب حالاً!‬
‫اتركني!‬
‫أفلتني!‬
‫حتى الأولاد الصغار يعرفون‬
‫أن المعلم "بيون" كان تابعاً وفياً.‬
‫إذا لم يعاقب الملك المذنب الذي أزهق حياته،‬
‫فمن قد يريد أن يكون وفياً لهذه المملكة؟‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫"يي بانغ وون" الذي قتل المعلم "بيون"،‬
‫لا بد أن يُعدم.‬
‫أوافقك الرأي أيضاً، يجب أن نتوحد‬
‫لنوزع هذه المنشورات في أرجاء "غايغيونغ"‬
‫ونقدم مناشدة للملك.‬
‫- نعم، يجب علينا ذلك!‬ ‫- يجب أن يدفع ثمن ما فعله.‬
‫- هذا غير مقبول!‬ ‫- لا بد أن يُعاقب!‬
‫- فلنذهب!‬ ‫- فلنذهب الآن.‬
‫- نعم.‬ ‫- فلنذهب!‬
‫هذه استقالاتكم.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لن نعود‬
‫حتى تُطبق العدالة على القاتل‬
‫الذي أزهق روح "بيون".‬
‫هذا محض جنون!‬
‫أنا، بالطبع...‬
‫أتفهم مدى عمق حزنكم وغضبكم.‬
‫لكن،‬
‫أخشى أن قراراً سريعاً كهذا‬
‫سيسبب لكم الأذية أيضاً.‬
‫نحن جاهزون للتضحية بحياتنا!‬
‫"ها ريون"‬
‫بئساً، "بانغ وون"، أيها الأبله.‬
‫أيها المعلمون، نحن نطلب توجيهكم!‬
‫- نحن جاهزون للتضحية بحياتنا!‬ ‫- نحن جاهزون للتضحية بحياتنا!‬
‫يريدون إعدام "بانغ وون".‬
‫ماذا يجب أن نفعل بهذا الخصوص؟‬
‫ما الذي تتحدثون عنه؟‬
‫"مو هيول"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا للهول، ماذا أصاب وجهك يا حفيدي؟‬
‫يا للهول، يجب ألا تظهر ندبة‬ ‫على وجهك الوسيم.‬
‫لم تخيب ظني.‬
‫علمت أنك ستعود سالماً.‬
‫أخبرتني يا جدتي إنني أكثر رجل محظوظ‬ ‫في "غوريو".‬
‫نعم، أنت أكثر رجل محظوظ بالفعل.‬
‫لهذا لم أقلق عليك البارحة على الإطلاق.‬
‫نمت بعمق.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫سهرت طوال الليل وأنت تخمشين الجدران‬ ‫بسبب قلقك عليه.‬
‫متى فعلت أمراً كهذا؟ كفي عن الكلام.‬
‫صحيح، بالمناسبة،‬
‫هل صحيح أن المعلم "بيون" قد مات؟‬
‫بينما كنا مشغولين، "يونغ غيو"...‬
‫فهمت.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫صحيح، حين صحوت،‬
‫كانت "تشيوك سا غوانغ" قد اختفت.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫"بانغ جي".‬
‫هل قلقت علي؟‬
‫قفزت عمداً، صحيح؟‬
‫كان من الممكن أن تموت.‬
‫أيها الأحمق، عد إلى رشدك حالاً.‬
‫يجب ألا تقاتل حين تقابل محارباً أقوى منك.‬
‫هل كنت تحاول أن تنتحر؟‬
‫لست متأكداً‬
‫لماذا كانت "تشيوك سا غوانغ" تحاول‬ ‫حماية المعلم "بيون"،‬
‫لكن إن كانت على قيد الحياة،‬
‫فربما تحاول الانتقام له.‬
‫بالمناسبة، من علق المنشور في السوق؟‬
‫هناك الكثير من المثقفين الكونفوشيوسيين‬ ‫الذين يحترمون المعلم "بيون" كثيراً.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ولنتحدث بصراحة هنا.‬
‫المعلم "بيون" هو من بدأ المعركة.‬
‫لا أحد سيفكر هكذا.‬
‫سيقف الناس في صف القتيل.‬
‫المثقفون في "سونغ كيون كوان"‬ ‫كانوا يوزعون مناشير‬
‫تطالب بإعدام المعلم "بانغ وون".‬
‫معلم "سامبونغ"، في أي حالة...‬
‫أنا من قتلت المعلم "بيون".‬
‫"(بيون): الاسم المستعار لـ(جيونغ مونغ جو)"‬
‫مات بسببي.‬
‫هل ما زلت حزيناً بسبب إفساد خطتك العظيمة؟‬
‫أردت أن يتذكرني الناس كمثقف كونفوشيوسي،‬
‫لذلك تصرفت كطفل وحاولت التملق لـ"بيون".‬
‫ما كان يجب أن أتصرف بتلك الطريقة،‬
‫وخاصة مع "بيون".‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا كان عليك أن تفعل بدلاً من ذلك إذاً؟‬
‫لا، دعني أعيد صياغة السؤال،‬ ‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫الآن، لدي خياران.‬
‫يمكنني أن أختار إما حياة بائسة‬
‫أو حقيقة مرة.‬
‫معلمي.‬
‫الشرعية التي فقدناها في بداية خطتنا‬
‫لا يمكن استعادتها مجدداً‬ ‫إلا من خلال تأسيس الحكم‬
‫الذي كنا نتوق إلى إنشائه.‬
‫فلنذهب، يجب أن أقابل الجنرال "يي".‬
‫- هو القاتل.‬ ‫- يبدو قاسياً جداً.‬
‫طلبت منك...‬
‫أن تدع "بيون" وشأنه.‬
‫"بانغ غوا"، يجب...‬
‫أن تلقي القبض على هذا الوغد.‬
‫انظروا إلى الوجه الإجرامي.‬
‫يا للهول، إنه "يي بانغ وون".‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- رباه، ذلك القاتل...‬
‫إنه هو، إنه القاتل الشرير.‬
‫كافأت معلمك بالموت.‬
‫- أما فيه من خجل؟‬ ‫- ذلك "يي بانغ وون".‬
‫هو من قتل المعلم "بيون".‬
‫- يا له من قاس.‬ ‫- أنا أبغضه، بئساً له.‬
‫وفوق كل ذلك،‬
‫أليست تخيفك فكرة أن تصبح‬
‫وحيداً ومعزولاً؟‬
‫- كيف يجرؤ؟‬ ‫- أليس من أتباع "سامبونغ"؟‬
‫- لا أصدق ما فعله.‬ ‫- رباه.‬
‫مرحباً.‬
‫طلبت منك أن تكون صبوراً وتبتعد عن المشاكل‬ ‫حتى أعود.‬
‫لماذا قمت بأمر كهذا؟‬
‫ما كنت لتتمكن من إيجاد حل آخر.‬
‫ذلك ليس صحيحاً.‬
‫اغتيال.‬
‫كان يجب أن تغتاله سراً.‬
‫كان من الممكن أن يشك بك الناس،‬
‫لكن ماذا قد يفعلون إذا أنكرت الأمر؟‬
‫السلطة بأكملها في يدي عائلتك الآن،‬
‫لذا فإن الناس كانوا سيتحدثون عن الأمر‬ ‫لكن سينسونه في الحال.‬
‫ما فعلته كان صحيحاً.‬
‫لماذا كان يجب أن يكون اغتيالاً؟‬
‫أنا...‬
‫منعته من أذية والدي.‬
‫كان يحاول منعنا من التقدم في التاريخ.‬
‫لذلك السبب، أنا، "يي بانغ وون"،‬ ‫اضطررت لقتله.‬
‫بئساً له ولتلك الطباع.‬
‫لا يعلم شيئاً عن العواقب التي ستترتب‬ ‫على ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن أكون بخير.‬
‫الجنرال "يي" سيسامحك يوماً ما.‬
‫ما باليد حيلة حتى لو لم يسامحني.‬
‫أريد مقابلة المعلم "سامبونغ".‬
‫ذهب إلى قاعة "موكتشيونغ".‬
‫- حقاً؟ فلنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫"سامبونغ".‬
‫كيف...‬
‫وصلت الأمور إلى هذا الحد؟‬
‫لست مضطراً إلى أن أسمع بنفسي...‬
‫لأعرف ما يفكر به الناس.‬
‫أعرف كيف...‬
‫يفكر بي الناس...‬
‫وبنا.‬
‫أظن أنني أعرف كل شيء.‬
‫الآن،‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أيها الجنرال "يي".‬
‫قل.‬
‫يجب...‬
‫يجب أن تعلق رأس "بيون"...‬
‫في السوق حيث يمكن للجميع رؤيته.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تعلق رأس "بيون" في السوق‬
‫وتعلن أنه كان خائناً.‬
‫"سامبونغ"!‬
‫هل تعي ما تقوله؟‬
‫هل هذا...‬
‫هل هذا هو العمل العظيم‬
‫الذي أردت القيام به؟‬
‫قتلت الجنرال "تشوي يونغ"،‬
‫وأرسلت المعلم "يي سايك" إلى المنفى.‬
‫والآن،‬
‫تضرب الرجل الذي جاء لزيارتي حتى الموت‬
‫بكرة حديدية‬
‫وتقترح أن نعلق رأسه وننعته بالخائن!‬
‫قتلت الكثير من الأعداء في أرض المعركة،‬
‫لكنني لم اقتل أحداً بهذه الطريقة.‬
‫قطعت رؤوس قادة الأعداء الذين تركوا جنودهم‬
‫وهربوا لينجوا بحياتهم،‬
‫لكن بالنسبة للقادة الذين وقفوا‬ ‫مع رجالهم...‬
‫أعرف.‬
‫أقمت لهم جنازات كبيرة.‬
‫إذاً...‬
‫إذاً، كيف لي...‬
‫أن أصف "جيونغ مونغ جو" بالخائن؟‬
‫إذاً،‬
‫هل يجب أن نعتبره الرجل الأكثر ولاءً‬
‫ونضع نصباً تذكارياً تمجيداً لولائه،‬
‫ونضع رفاته في الضريح؟‬
‫أيها الجنرال "يي"،‬
‫يجب أن نتحمل المسؤولية.‬
‫بكل الحالات، يجب أن نتحمل المسؤولية.‬
‫تلك هي السياسة،‬
‫كما أنه أقل واجب على السياسيين.‬
‫على مر التاريخ، جوهر السياسة لم يتغير‬ ‫على الإطلاق.‬
‫مضمون السياسة هو تحمل المسؤولية.‬
‫"بيون" كان معارضاً لفكرتنا،‬
‫وتحمل مسؤوليته من خلال الموت.‬
‫والآن، حان دورنا.‬
‫قتلنا صديقاً لنا طوال مسيرتنا،‬
‫لذا مسؤوليتنا هي إكمال خطتنا.‬
‫إذا لم نكملها،‬
‫فنحن جميعاً...‬
‫يجب أن نموت.‬
‫هل "سامبونغ" هو الشخص الوحيد‬
‫الذي يستطيع أن يحث والدي؟‬
‫لو أن "بيون" لم يمت،‬
‫لكنت مت أنا.‬
‫"اوجاي"،‬
‫"نام إيون"، و"يي سين جيوك"،‬ ‫لكانوا ماتوا جميعاً أيضاً.‬
‫وربما لكان مات أيضاً كل الرجال‬
‫الذين علمناهم والذين كان يمكن أن يصبحوا‬
‫مصدر قوة مهم لنا.‬
‫أنا مسؤول عن هذا.‬
‫ظننت أن "بيون"‬
‫سيوافق ببساطة على خطتي‬ ‫بما أنها كانت الخطة الصحيحة.‬
‫كان ذلك أول خطأ أقترفه.‬
‫كنت أعرف‬
‫أن التخلص من الشخص المقرب منك‬
‫أصعب بكثير من التخلص من الأعداء.‬
‫أردت تجاهل هذا، وكان ذلك ثاني خطأ أقترفه.‬
‫أردت...‬
‫كل ما أردته...‬
‫هو أن يعترف بي "بيون".‬
‫كان ذلك ثالث خطأ أقترفه.‬
‫لذلك أنا الملام.‬
‫لكن،‬
‫طالما أننا على قيد الحياة،‬
‫وإذا لم نختر الموت،‬
‫فنحن...‬
‫يجب أن نتحمل المسؤولية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫معلم "سامبونغ".‬
‫لم يكن...‬
‫هناك سبيل آخر.‬
‫أنا لا ألقي اللوم عليك.‬
‫فعلت ذلك وعرضت نفسي للخطر.‬
‫وماذا قد يكون ذلك بالضبط؟‬
‫في عملنا،‬
‫لم يعد لك مكان.‬
‫متأكد أنك توقعت ذلك.‬
‫منذ البداية...‬
‫منذ البداية، في خطتك العظيمة،‬
‫لم يكن هناك مكان لي على الإطلاق.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬