‫هذه طريقتي،‬
‫وهنا حيث يجب أن أكون.‬
‫سقطت في مستنقع قذر،‬
‫لذا يجب أن تتسخ يداي كي أخرج منه.‬
‫هذا أنا.‬
‫سأصل إلى السلطة باستخدام طرقي الخاصة.‬
‫ربما ستخالفانني الرأي، لكني أثق أنني محق.‬
‫غالباً سأستخدم هذه الطرق‬
‫لأجد مكاناً لي في المملكة الجديدة.‬
‫لماذا ما زلتم واقفين هكذا؟‬
‫أمرتكم بإحراق المكان.‬
‫حالاً!‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫رماة الصف الأول، تقدموا.‬
‫صوبوا.‬
‫أطلقوا سهامكم!‬
‫لماذا تقفان مكانكما وحسب؟‬
‫هل أنتما هنا كي تتفرجا؟‬
‫أسرعا وأخبرا الجميع كي يعهدوا بولائهم‬ ‫لـ"غوريو"‬
‫ويموتوا ميتة الأبطال بما أن المجنون‬ ‫الذي يُدعى "يي بانغ وون"‬
‫سيحرق هذا المكان برمته.‬
‫رماة الصف الثاني، تقدموا.‬
‫ذلك المجنون "يي بانغ وون"‬ ‫سيحرق هذه القرية برمتها.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫يجب أن نموت...‬
‫جميعاً هنا.‬
‫عندها سيكون موتنا بلا طائل.‬
‫معلمي.‬
‫غادروا جميعاً.‬
‫أنا...‬
‫سأبقى هنا.‬
‫أظن أن القرية بدأت تحترق أخيراً.‬
‫هل نطلق المزيد من السهام؟‬
‫أظن أننا أخفناهم بما يكفي.‬
‫يجب أن تتوقف عند هذا الحد.‬
‫لم علي ذلك؟‬
‫لطالما كنت تفهمني من تعابير وجهي بسهولة.‬
‫ألا يمكنك أن تحتمل مشاهدة ما أفعله الآن؟‬
‫"مو هيول".‬
‫نعم يا سموّك.‬
‫قريباً سيهرب بعض القرويين من النار‬ ‫للنجاة بأرواحهم.‬
‫اعتقلهم جميعاً وأدخلهم السجن.‬
‫حاضر يا سموّك.‬
‫اعتقلوهم جميعاً.‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫غادر حالاً‬
‫ما لم تكن تريد أن تتورط في مشكلة.‬
‫أتيت كي أقول لك شيئاً يا سموّك.‬
‫سموّك،‬
‫أود أن أنصبك ولي عهد هذه البلاد.‬
‫ماذا؟‬
‫ستتأذى.‬
‫توقف أرجوك.‬
‫عليك بالقتال.‬
‫سمعت أنك أفضل مبارز في "سامهان".‬
‫توقف.‬
‫أخفض سيفك.‬
‫لم تعد تهمني حياتي.‬
‫- أنا...‬ ‫- ولا يهمني أيضاً‬
‫ما تفكر به.‬
‫الأمر الوحيد الذي يعنيني الآن‬
‫هو حقيقة أن الشخص‬
‫الذي يقف أمامي هو الابن الأكبر‬ ‫لقبيلة "جيونجو يي"‬
‫والذي سينفذ الخطط بعيدة المدى لهذه الدولة‬ ‫المؤسسة حديثاً.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫اقطع رأسي‬
‫واحرص على أن تصبح ولي عهد هذه المملكة.‬
‫ألا تظن أنه يمكنني أن أقطع رأسك فعلاً؟‬
‫دُمرت بلادنا.‬
‫ما الذي سأخشى منه؟‬
‫نعم.‬
‫سأقطع رأسك إن كنت تريد الموت.‬
‫"بانغ أو".‬
‫أنا...‬
‫بحاجة إليك.‬
‫لماذا؟‬
‫أريدك أن تكون‬
‫ولي العهد.‬
‫أرجوك دعني وشأني.‬
‫ألا يمكنك أن تحاول فهم ما أرغب بتحقيقه؟‬
‫سبق ووضحت لك الأمر.‬
‫إن أصبحت ملكاً، سأتنازل عن العرش‬ ‫لعائلة "وانغ".‬
‫هل يرضيك هذا؟‬
‫أيها الشقي!‬
‫حققت العديد من أحلامك.‬
‫لكن،‬
‫حلمك بأن تجعلني ولي العهد‬
‫لن يتحقق أبداً.‬
‫- كيف تجرؤ!‬ ‫- نعم!‬
‫أنا...‬
‫أنا ابن "يي سيونغ غيي".‬
‫غير أنني،‬
‫لا أنتمي إلى البلاد التي يحكمها.‬
‫رغم أنني لا أستطيع أن أتبرأ‬ ‫من كوني ابناً لك،‬
‫اخترت ألا أكون‬
‫من أفراد أو رعايا هذه البلاد،‬ ‫ناهيك عن أن أصبح ولي عهدها‬
‫وقد تم تأسيسها عن طريق إقصاء "بيون" بعنف.‬
‫لديك بطلك، "يي بانغ وون"‬
‫الذي قتل "بيون" بصولجان من جديد.‬
‫سيكون "بانغ وون" الأمثل لتولي هذا المنصب.‬
‫يجب أن يكون الأمير "جينان".‬
‫"الأمير (جينان): (يي بانغ أو)"‬
‫ماذا يجب أن نفعل كي نقنعه؟‬
‫ألم تسمع ما قاله؟‬
‫هو ليس ابنك الأكبر فقط،‬
‫لكنهم يوقرونه أيضاً بصفته أحد رعايا‬ ‫"غوريو" المخلصين.‬
‫تنصيبه ولياً للعهد سيهدأ الكثير‬ ‫من الحانقين في الوقت الحالي.‬
‫سيُنظر لهذا بحد ذاته على أنه رمز للتوافق.‬
‫أنا أعي هذا تماماً.‬
‫سأزوره وأتكلم معه يومياً.‬
‫سيُعاقب على فعلته هذه.‬
‫- ذلك الوغد الشرير.‬ ‫- سيدفع ثمن فعلته.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- كيف يجرؤ!‬
‫عجباً، إنه...‬
‫أيها الحثالة.‬
‫ألا تعرف أنك ستُعاقب على فعلتك هذه؟‬
‫ماذا فعلت‬ ‫بالمعلم "أونام" والمعلم "جوكجاي"؟‬
‫الأشخاص الـ13 الذين لم يأتوا إلى هنا‬ ‫بمن فيهم "أونام"، "جوكجاي"،‬
‫"سيوكمون" و"سايون"‬
‫اختاروا أن يبقوا وسط الحرائق‬
‫كي يثبتوا ولائهم.‬
‫ماذا؟‬
‫أظهروا لنا جميعاً بفعلهم هذا‬ ‫أنهم لا يستطيعون أن يتبعوا ملكين،‬
‫خلافاً لكل الموجودين هنا الآن.‬
‫أنا الأمير "جيونغان"، "يي بانغ وون"،‬
‫أقدر لهم ولائهم وأحترمه كل الاحترام.‬
‫سأحفر اسم كل واحد‬
‫من المخلصين الـ13 في قلبي.‬
‫تماماً كما فعلت‬
‫مع المعلم "بيون".‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫على ذكر اسمه؟‬
‫حسناً.‬
‫هيا وافعل بي ما فعلته به!‬
‫- لا.‬ ‫- بئساً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت على ما يُرام؟‬
‫لا تزال لديكم طاقة كبيرة يا قوم.‬
‫- ذلك الحثالة...‬ ‫- كيف يجرؤ.‬
‫- يجب أن يُرجم ذلك الوغد حتى الموت.‬ ‫- هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- ذلك الوغد!‬ ‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫جوّعهم لـ3 أيام.‬
‫بعد 3 أيام، أعطهم بعض الطعام.‬
‫ثم أطلق سراحهم بعد ساعتين من ذلك.‬
‫حاضر يا سموّك.‬
‫ماذا تخطط أن تفعل بحق السماء؟‬
‫كما قلت لك، سأقنعهم.‬
‫إنك تجوّعهم ولست تقنعهم.‬
‫وأيضاً،‬
‫جعلتهم أكثر حنقاً حتى لأنك أخبرتهم‬ ‫أن المثقفين الـ13 ماتوا.‬
‫لم أتوقف عند ذلك.‬
‫بل إنني أشعلت غضبهم أكثر‬ ‫بالحديث عن "بيون".‬
‫افتحوا الباب!‬
‫"يي بانغ وون"!‬
‫حالما أخرج من هنا،‬
‫سأقتلك بيديّ هاتين وأمزقك إرباً.‬
‫- لكن...‬ ‫- "يي بانغ وون"!‬
‫عندما يستنزفون كل غضبهم واستيائهم،‬
‫ماذا سيحدث برأيك؟‬
‫على الأرجح أنهم...‬
‫سيجدون أنفسهم في حزن ويأس عميقين.‬
‫بالطبع يجب أن يكونوا حانقين الآن.‬
‫لكنهم اختاروا البقاء، بخلاف المثقفين الـ13‬ ‫الذين ماتوا.‬
‫سيشعرون بالخزي.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫بعد يوم أو أكثر، سيدركون أمراً أخيراً.‬
‫ماذا سيدركون؟‬
‫سيدركون حقيقة أنهم لم يأكلوا شيئاً‬ ‫منذ مدة لا بأس بها.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن البشر عاجزون.‬
‫بغض النظر عن مدى حزننا وغضبنا ونكبتنا،‬
‫نجوع عندما لا نأكل،‬
‫وننعس عندما لا ننام.‬
‫بعد 3 أيام من الآن، سيأكلون الطعام‬ ‫قبل أن يدركوا هذا حتى.‬
‫سيترددون في البداية.‬
‫- إنه طعام!‬ ‫- لكن قبل أن يدركوا الأمر حتى،‬
‫سيلتهمون الطعام.‬
‫بعد ذلك، سيقتنعون.‬
‫هل تظن فعلاً أنهم سيقتنعون بعد ذلك؟‬
‫ماذا لو قاوم بعضهم ورفضوا أن يأكلوا؟‬
‫في هذا العالم، هناك من يضعون إيمانهم‬ ‫في المرتبة الأولى قبل حياتهم.‬
‫صحيح، أولئك موجودون.‬
‫لكن ليس في ذلك الكوخ.‬
‫كيف لك أن تكون متأكداً جداً؟‬
‫لماذا أحرقت تلك القرية برأيك؟‬
‫كان هناك 13 شخصاً من أولئك الناس،‬
‫وكلهم ماتوا في الحريق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بعض الناس يضعون إيمانهم في المرتبة الأولى‬ ‫قبل حياتهم فعلاً.‬
‫كان "بيون" واحداً منهم.‬
‫لا يمكنني إضاعة المزيد من الوقت‬ ‫في محاولة إقناع أناس مثلهم.‬
‫حتى المعلم "سامبونغ" وأبي لن يتمكنا‬ ‫من إقناعهم.‬
‫أصر أحدهم...‬
‫على إقناع الشخص الخطأ بدل أن يستغل‬ ‫ذلك الوقت‬
‫في التقدم بالخطة التي ظل يعمل عليها‬ ‫طيلة حياته.‬
‫وقد أفسد الأمر كله في النهاية.‬
‫هذا يصيبني بالقشعريرة.‬
‫هل يفكر فعلاً...‬
‫سموّك.‬
‫ماذا سيحدث لهم بعدها؟‬
‫بعد أن يُتخموا من الأكل،‬
‫سيخرجون من باب الكوخ الذي سيكون مفتوحاً.‬
‫سيصممون على العودة إلي،‬
‫وسيرغبون بشدة أيضاً في اكتساب السلطة.‬
‫كيف لك أن تكون واثقاً جداً مما سيحدث؟‬
‫لأنني مررت بنفس التجربة تماماً.‬
‫الفرق الوحيد هو أنني كنت أصغر منهم بكثير‬
‫وأنني تضورت جوعاً لـ4 أيام بدلاً من 3.‬
‫وأيضاً، احتُجزت في صندوق للأرز‬ ‫كان أصغر بكثير من ذلك الكوخ.‬
‫وفوق كل ذلك،‬
‫كان "هونغ إن بانغ" أكثر دهاءً ومكراً مني.‬
‫وصل مستشار الدولة "يي جي ران" يا جلالتك.‬
‫نعم، فليتفضل بالدخول.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"بانغ وون"، أقصد الأمير "جيونغان"...‬
‫"بانغ وون"؟ ماذا عنه؟‬
‫أحرق‬
‫قرية "دومون دونغ".‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫ألم يقل إنه ذاهب إلى هناك كي يقنعهم؟‬
‫سمعت أن 13 مثقفاً قرروا أن يبقوا‬ ‫في القرية ويموتوا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يعني...‬
‫أنه ذهب إلى هناك كي يتمرد علي.‬
‫ظننت أنه سيتوب عما فعله.‬
‫بدل ذلك، إنه يعلن أنه سيفعل ما يحلو له!‬
‫كيف يجرؤ...‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً...‬
‫هل تقصد أن 13 منهم ماتوا وتم اعتقال‬ ‫البقية؟‬
‫نعم.‬
‫قال إنه سيقدم لهم الطعام بعد أن يجوّعهم‬ ‫لـ3 أيام‬
‫ثم سيطلق سراحهم.‬
‫كيف أمكنه التفكير بفعل أمر كهذا؟‬
‫"نام إيون"‬
‫هذا سيجعلهم أكثر عدائية لنا حتى.‬
‫هل يمكننا أن نترك الأمير "جيونغان"‬ ‫هكذا وحسب؟‬
‫"الأمير (جيونغان): (يي بانغ وون)،‬ ‫الابن الخامس لـ(يي سيونغ غيي)"‬
‫حسناً، على الأقل تمت تسوية مسألة‬ ‫قرية "دومون دونغ".‬
‫يمكنكم الانصراف جميعاً الآن.‬
‫أين يمكننا أن نذهب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قال سموّه إنه يمكنكم الذهاب حيث تشاؤون.‬
‫سلكوا طرقاً مختلفة حالما فتحت لهم الباب.‬
‫لم يقل أي منهم شيئاً، ولم ألاحظ‬ ‫ما هو مشبوه.‬
‫حسناً، أشكرك على إتمام الأمر.‬
‫بئساً.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل نفعل الصواب؟‬
‫لماذا تتساءل حتى إن كان ما نفعله‬ ‫صحيحاً أم لا؟‬
‫ألا تفكر بالخطأ والصواب أبداً؟‬
‫أفعل هذا على المستوى الشخصي،‬
‫لكن هذا أمر من سموّ الأمير "جيونغان".‬
‫لست في مكانة تخولك أن تتساءل عن هذا.‬
‫تظن هذا؟‬
‫اسمع، أمثالنا من الناس ليس لديهم أهداف‬ ‫أو تطلعات كبيرة.‬
‫لهذا نتطلع إلى من لديهم هذه الأمور.‬
‫شخص يجعلك تقول في نفسك، "نعم! هذا هو."‬
‫شخص تستطيع الوثوق به‬
‫والولاء له.‬
‫شخص مثل هذا.‬
‫ثق به وحسب.‬
‫لا أحد جدير بالثقة مثله في "سامهان" كلها.‬
‫أنا واثق أن هذا جزء من خطته الكبيرة‬ ‫التي لم نفهمها بعد.‬
‫صحيح، أنا واثق من هذا.‬
‫نعم! كل ما علينا فعله هو اتباعه.‬
‫انس أمر الإيمان والمعتقد، ما المهم‬ ‫بالنسبة لأناس مثلنا؟‬
‫يجب أن نتذكر أمراً واحداً وحسب.‬
‫الولاء!‬
‫"مو هيول"‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫الولاء.‬
‫- الولاء.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أثق به وحسب.‬
‫اللورد "سامبونغ".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫سمعت أنك رفضت عرضاً‬
‫لتولي منصب في البلاط وذهبت‬ ‫إلى "دومون دونغ".‬
‫أرجو أن تمنحني منصباً في الحكومة.‬
‫تخليت عن كل شيء وذهبت كي تعيش في عزلة.‬
‫لماذا غيرت رأيك فجأة؟‬
‫كما تعلم،‬
‫لا يمكنني الوثوق بشيء أو شخص لا أفهمه.‬
‫إن كنت تريد أن تتولى منصباً في الحكومة،‬
‫اشرح لي قرارك أولاً كي أفهمه.‬
‫احزر.‬
‫هل هذا...‬
‫بسبب الأمير "جيونغان"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا...‬
‫"هوانغ هوي"‬
‫الأمير "جيونغان"، "يي بانغ وون"...‬
‫لن أسامحه أبداً.‬
‫أرجوك امنحني منصباً في الحكومة.‬
‫أنا بحاجة إلى السلطة.‬
‫سأنتظر قرارك.‬
‫الرجل الذي غادر لتوه.‬
‫ألم يكن "هوانغ هوي"؟‬
‫هل قرر أن يعود أيضاً؟‬
‫هل عاد غيره أيضاً؟‬
‫نعم، الذين كانا الأقرب إلى "بيون"،‬
‫"ريو مون سانغ" و"بارك تشان هيون"،‬ ‫عادا أيضاً.‬
‫عادا إلى منصبيهما.‬
‫يبدو أن المسؤولين المثقفين‬ ‫والمثقفين الكونفوشيوسيين‬
‫يغيرون رأيهم ببطء ويعودون إلى الحكومة.‬
‫عجباً.‬
‫الأمير "جيونغان".‬
‫ألا يثير الإعجاب فعلاً؟‬
‫إن صح هذا، سينتهي بهم المطاف‬
‫كأعداء لك حتى لو عادوا إلى مناصبهم.‬
‫كنت...‬
‫عدواً لي في البداية أيضاً.‬
‫أولاً.‬
‫لا تقتل أي كائن حي.‬
‫ثانياً.‬
‫لا تشتهي ما لدى الآخرين.‬
‫ثالثاً.‬
‫لا ترتكب أفعالاً فاسقة فاحشة.‬
‫رابعاً.‬
‫لا تكذب أبداً.‬
‫وأخيراً وليس آخراً،‬
‫لا تفرط في احتساء المشروب.‬
‫والآن،‬
‫سنبدأ في تنفيذ "يونبي".‬
‫"(يونبي): طقس بوذي يتضمن نقش علامة‬ ‫على الذراع باستخدام البخور المشتعل"‬
‫انظر أيها السيد الموقر.‬
‫لم يترك هذا البخور أي علامة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أيها السيد الموقر.‬
‫قبل قليل،‬
‫لماذا بدت الدهشة على وجهك؟‬
‫هذا...‬
‫حسب قراءة "بانغ سيوك" لبيانات‬ ‫الولادة والوجه،‬
‫مقدر له أن يساهم في تطوير هذا العالم.‬
‫لكن،‬
‫لم يترك البخور أي أثر.‬
‫هل يوحي هذا بشيء مختلف؟‬
‫سأخبرك يا جلالتك.‬
‫ينتظر الأمير "أويان"‬
‫مستقبل عظيم ومشرق، لكن...‬
‫نعم، أكمل من فضلك.‬
‫إن تم اعتراض الطريق الذي ينتظره،‬
‫سيتحتم عليه الاستسلام.‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫سيموت في عمر مبكر.‬
‫"الملكة (سينديوك)"‬
‫قد يتم اعتراض طريقه؟‬
‫ماذا تعني بهذا بالضبط؟‬
‫يجب...‬
‫أن يصبح الملك.‬
‫يجب أن أتحقق من أمر.‬
‫ابقوا متيقظين طيلة الوقت، وتابعوا السير‬ ‫من دوني.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫لا بد أنها تتبوأ منصباً رفيع المستوى‬ ‫في منظمتهم.‬
‫"سانغ مان" مفقود؟‬
‫بئساً، هذا غريب جداً.‬
‫لا بد أن أمراً حدث له.‬
‫ألم يكن يراقب معبد "غيوموول"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫سمعنا أن لذلك المعبد صلة بـ"موميونغ"،‬
‫لذا كنا نراقب ذلك المكان.‬
‫كنا نحاول معرفة من يدخل ويخرج من المعبد.‬
‫واليوم اختفى "سانغ مان" فجأة.‬
‫أيتها النقيبة "بون آي"!‬
‫في الواقع، يجب أن تأتي معي.‬
‫"سانغ مان"...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"بون آي".‬
‫هل طلبت منه تعقب الملكة؟‬
‫الملكة؟ ماذا تقصدين؟‬
‫تم ضبطه وهو يتعقب الملكة.‬
‫مهلاً، أنتن من "هواسادان".‬
‫كيف تجرؤن على إيذاءه بهذه الطريقة!‬
‫نعم، لم يرتكب "سانغ مان" أي خطأ.‬
‫لماذا ضربتنه هكذا؟‬
‫تعقب الملكة يمكن أن يُعتبر جريمة خطيرة.‬
‫على الأرجح أنه لم يعرف من تكون.‬
‫كان عليه أن يعرف من يزور المعبد،‬
‫لكن من الصعب معرفة هذا بالنظر فقط.‬
‫أنا واثقة أنه تبعها كي يعرف‬ ‫من أي عائلة هي وحسب.‬
‫بغض النظر عن السبب، تعقب الملكة...‬
‫إذاً؟‬
‫ألهذا السبب ضربتنه هكذا‬
‫دون أن تتحققن من الأمور حتى؟‬
‫لكن الجميع يعرفون أن الأمير "جيونغان"‬ ‫مسؤول عن تعقب أفراد "موميونغ".‬
‫وخلال السنوات القليلة الماضية،‬ ‫كان علينا أن نتحقق‬
‫لمن تعود المنازل التي تزورها‬ ‫الشخصيات الهامة،‬
‫ومن قابل من وكم استمر اللقاء.‬
‫كان عملنا أن نتحقق من أمور كهذه.‬
‫أظن أن كل عملنا كله ساهم في تأسيس‬ ‫المملكة الجديدة.‬
‫"(يون هوي)، قائدة (هواسادان)"‬
‫نعم.‬
‫أنت محقة يا "بون آي".‬
‫أعتذر على إيذاء أحد أتباعك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة أيضاً، كان موقفي فظاً.‬
‫لكن،‬
‫لماذا لا ترسلي أتباعك‬
‫وتعيديهم إلى قراهم الآن؟‬
‫تم تأسيس الدولة الجديدة،‬
‫ويمكن لمن في ديوان الشرطة و"هواسادان"‬ ‫أن يستمروا في مراقبة "موميونغ".‬
‫وقد أصبح الأمير "جيونغان" أميراً الآن.‬
‫يجب أن يتوقف عن إشغال نفسه بأمور كهذه.‬
‫لا يجب أن تقبلي أوامره بمراقبة‬ ‫الشخصيات الهامة.‬
‫- نحن سوف...‬ ‫- ماذا...‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل تقصدين أن عملك يختلف عن عمل‬ ‫الأمير "جيونغان"؟‬
‫سيكون مختلفاً الآن.‬
‫إن كان سبب هذا هو حقيقة أنه قتل‬ ‫اللورد "بيون"،‬
‫فأنت أيضاً تعرفين جيداً أنه لم يكن أمامه‬ ‫خيار آخر.‬
‫كنا جميعاً يائسين جداً.‬
‫صحيح أن هذه الحادثة‬
‫أحدثت شرخاً بين المعلم "سامبونغ"‬ ‫والأمير "جيونغان"،‬
‫- لكن هذا ليس السبب الوحيد.‬ ‫- ما السبب إذاً؟‬
‫أظن أن الأمير "جيونغان" كان لديه‬ ‫خطة مختلفة‬
‫حتى قبل وقوع الأمر.‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫شكّل جيشاً خاصاً بحجة أنه سيخدع "موميونغ".‬
‫وقد شمل منظمتك أيضاً كي تصبح تحت إشرافه،‬
‫رغم أن اللورد "سامبونغ" هو من أسسها أصلاً.‬
‫ما هي خطة الأمير "جيونغان" الحقيقية‬
‫برأيك إذاً؟‬
‫في الواقع، هذا ما لا أعرفه.‬
‫لكنني رأيت الأمر يحدث مرات عديدة‬ ‫في "هواسادان".‬
‫أولئك الذين كانوا يوماً مقربين كالإخوة‬
‫انشقوا عن بعضهم وتحاربوا وسحق أحدهم الآخر.‬
‫هل تقصدين أن هذا ما سيحدث‬ ‫بين اللورد "سامبونغ" والأمير "جيونغان"؟‬
‫آمل ألا يحدث هذا فعلاً.‬
‫لكن الخطوات التي اتخذها الأمير "جيونغان"‬ ‫تقلقني.‬
‫وما حدث في "دومون دونغ" يقلقني أيضاً.‬
‫لكن لم يكن للأمر آثار سلبية.‬
‫إنه شاب ذكي،‬
‫وقد لعب دوراً أساسياً في الإصلاح.‬
‫نعم، إنه خطير لهذا السبب بالتحديد.‬
‫إنه يُشكل تهديداً لأنه ذكي بكل ما للكلمة‬ ‫من معنى.‬
‫إنها بداية البلد الجديد.‬
‫يجب أن نستجمع قوانا ونبني له أساساً قوياً.‬
‫يجب أن تكون السلطة بيد جلالته‬ ‫واللورد "سامبونغ" فقط.‬
‫لماذا لا تحاولين أن تبتعدي‬ ‫عن الأمير "جيونغان"؟‬
‫"بون آي"، الآن...‬
‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫جلالتك،‬
‫أغلب المسؤولين والمثقفين الذين كانوا‬ ‫في "دومون دونغ"‬
‫عادوا.‬
‫والفضل يعود إلى الأمير "جيونغان".‬
‫هذا صحيح يا جلالتك.‬
‫سيكون غير منصف أن نتجاهل مساهمته‬
‫ونعاقبه على سوء سلوك بسيط كهذا.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫لماذا يدعمه كل من "يي سين جيوك" و"جو جون"؟‬
‫جلالتك،‬
‫أرجو أن تكون رحيماً.‬
‫جلالتك،‬
‫لدينا مشكلة كبيرة.‬
‫سموّ الأمير "جينان"...‬
‫"الأمير (جينان): (يي بانغ أو)،‬ ‫الابن الأكبر لـ(يي سيونغ غيي)"‬
‫قد اختفى.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا يوجد أحد في القرية الجبلية‬ ‫حيث كان يقيم،‬
‫ووجدنا مكتوباً في الساحة الأمامية للمنزل.‬
‫جاء فيه، "أولئك الذين سيحاولون إيجادي‬
‫سيموتون."‬
‫"الملك (تايجو)، (يي سيونغ غيي):‬ ‫أول ملوك (جوسون)"‬
‫"بانغ أو".‬
‫"بانغ أو"، أيها الأحمق...‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هذا يعني أنه لا يمكنهم تطبيق قاعدة‬ ‫حق الابن البكر في الإرث.‬
‫الآن لدى كل الأمراء فرصة‬
‫كي يصبح أحدهم ولي العهد.‬
‫الآن أمامك أنت فرصة أيضاً.‬
‫وأيضاً، لا يمكن لأحد أن ينكر حقيقة‬
‫أنك صاحب المساهمة الكبرى.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، حللت مشكلة‬ ‫قرية "دومون دونغ" حتى،‬
‫وقد عاد عدد كبير من المسؤولين الشباب.‬
‫لا تعطوني أملاً زائفاً.‬
‫إن كان "بانغ أو" لا يريد هذا المنصب،‬
‫فمن الواضح أنهم يجب أن يختاروا "بانغ غوا".‬
‫والفضل يعود إلى الأمير "جيونغان".‬
‫سيكون غير منصف أن نتجاهل مساهمته‬
‫ونعاقبه على سوء سلوك بسيط كهذا.‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫إن لم يعد الأمير "جينان"...‬
‫"الأمير (جينان): (يي بانغ أو)"‬
‫ثاني أكبر ابن لك،‬
‫وهو الأمير "يونغان"، يجب أن يُنصب‬ ‫ولياً للعهد.‬
‫"الأمير (يونغان): (يي بانغ غوا)،‬ ‫ثاني أكبر ابن لـ(يي سيونغ غيي)"‬
‫قد لا تخولني مكانتي قول هذا، لكن لا يمكن‬ ‫أن يتبوأ هذا المنصب الأمير "جيونغان".‬
‫سيكون هذا بمثابة خيانة للمسؤولين والمثقفين‬
‫الذين كانوا يتبعون ويحترمون "بيون".‬
‫أول 50 سنة من عمر مملكتنا الجديدة‬
‫ستحدد الحال الذي ستؤول إليه بلادنا.‬
‫في هذا الوقت المفصلي، لا يمكننا أن ننصب‬ ‫الأمير "جيونغان"‬
‫وريثاً للعرش، وقد قتل مثقفاً كونفوشيوسياً.‬
‫ولي العهد.‬
‫ولي العهد...‬
‫وفق أي خطة‬
‫نفذت ما نفذته في "دومون دونغ"؟‬
‫"خطة"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫فكرت إن كنت سأتوب وأنتظر المغفرة من أبي‬
‫أم...‬
‫سأسبب المتاعب مرة أخرى،‬
‫ففعلت الأمر وحسب.‬
‫فعلت الأمر وحسب.‬
‫يبدو أن مستشار الدولة الثاني "جو جون"‬
‫قد غيّر رأيه بك الآن.‬
‫وأيضاً، لـ"يي سين جيوك"‬
‫موقف مختلف عندما يتعلق الأمر‬ ‫بحادثة "دومون دونغ".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لم أتوقع أن يدعمني "سين جيوك".‬
‫هناك المزيد.‬
‫تركت انطباعاً جيداً‬
‫لدى كل السياسيين في "غايغيونغ"‬ ‫من خلال هذه الحادثة.‬
‫إذاً،‬
‫هل تظن أنه يمكنني أن أنتظر تنصيبي‬ ‫ولياً للعهد؟‬
‫لا بد أن خبير بالأمور أكثر مني.‬
‫في النهاية، يعتمد الأمر كله على قرار‬ ‫جلالته.‬
‫الأمير "جيونغان".‬
‫كيف هذا؟‬
‫"عند استتباب السلام، اختاروا الابن الأكبر.‬
‫وخلال الاضطرابات،‬
‫يجب أن يصبح الابن صاحب المساهمة الأكبر‬ ‫ولياً للعهد."‬
‫هذه إحدى تعاليم الحكماء.‬
‫في الوقت الحالي، يسود عدم الاستقرار‬ ‫هذه المملكة المشكلة حديثاً.‬
‫لكنني سمعت أن أول 50 سنة مهمة جداً‬
‫لأنها ستحدد الحال الذي ستؤول إليه بلادنا.‬
‫هذا غير صحيح يا جلالتك.‬
‫لا تحدد أول 50 سنة‬
‫الحال الذي ستؤول إليه هذه المملكة.‬
‫لكنها ستحدد إن كانت هذه المملكة ستستمر‬ ‫أم ستندثر.‬
‫وبالتالي أظن‬
‫أنه من الصواب بمكان أن يتم تنصيب‬ ‫سموّ الأمير "جيونغان"‬
‫ولياً للعهد.‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة.‬
‫"موميونغ".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل لا يزال تحالفنا قائماً؟‬
‫أردت معرفة هذا، لذا أتيت لرؤيتك.‬
‫متى شكلنا تحالفاً؟‬
‫هل تريد أن تصبح ولي العهد؟‬
‫أشك أن لمنظمتك‬
‫النفوذ الكافي كي تجعلني ولي العهد.‬
‫صحيح.‬
‫في النهاية، تنصيب ولي عهد جديد‬
‫يعتمد فقط على قرار جلالته و"سامبونغ".‬
‫لكن،‬
‫يمكننا أن نعمل على تحضير الخطوة التالية.‬
‫لا يمكن أن يكون الأمير "جيونغان".‬
‫لكن صحيح فعلاً أنه قدم المساهمة الأكبر.‬
‫مساهمته لا تعني شيئاً.‬
‫لكن بعد ما فعله الأمير "جينان"‬ ‫بـ"هان غو يونغ"،‬
‫ظننت أن الأمير "جيونغان" قد يكون مناسباً‬ ‫للمنصب أكثر.‬
‫صحيح.‬
‫تماماً كما أردت أن يصبح "بيون"‬ ‫رئيساً للوزراء،‬
‫أردت أن يكون الأمير "جيونغان"‬
‫ولياً للعهد في هذه المملكة.‬
‫إلا أن‬
‫كلا رغبتيّ‬
‫تحطمتا على جسر "سيونجي".‬
‫كي نعيد النظام إلى هذه البلاد،‬
‫يجب أن ننصب الأمير "جيونغان" ولياً للعهد.‬
‫وأنا أرى أيضاً‬
‫أن "بانغ وون" يجب أن يكون ولي العهد.‬
‫إذاً لماذا لا تتكلم مع جلالته...‬
‫هذا يكفي.‬
‫أعرف ما يفكر به أكثر من أي شخص آخر.‬
‫ليس أمام الأمير "جيونغان"...‬
‫أي فرصة.‬
‫يظن أن "بانغ وون"...‬
‫لذا لا...‬
‫يجب أن يتم تنصيب ولي عهد جديد قريباً.‬
‫سيكون‬
‫الأمير "يونغان"، صحيح؟‬
‫"بانغ غوا".‬
‫"الأمير (يونغان): (يي بانغ غوا)"‬
‫قاتل معي في معارك كثيرة.‬
‫وأيضاً، يكن لي الاحترام أكثر من كل إخوته.‬
‫"جيونغ دو جيون".‬
‫يجب ألا ندعه يطبق مبادئه‬ ‫في هذه المملكة الجديدة.‬
‫إن فعل ذلك، فنحن في "موميونغ"...‬
‫لا، حتى الرابطة، التي تُشكل عمودنا الفقري،‬
‫ستُدمر كلياً.‬
‫مبادئه مثل "غييمينسوجيون"‬
‫لا تنطبق فقط على نظام الأراضي.‬
‫هل تقصدين...‬
‫أنه يخطط لإعادة هيكلة الرابطات؟‬
‫إنه يريد أن تكون التجارة حتى‬ ‫تحت سيطرة الدولة.‬
‫هل هذا ما تقصدينه؟‬
‫يبدو أنه يحاول‬
‫أن يضع نظاماً يُسمح فيه‬
‫لمن حصل على إذن من الدولة فقط‬ ‫بالعمل في التجارة.‬
‫كما تعلمون جميعاً،‬
‫عندما نصبنا الملك "سوكجونغ"،‬
‫حرصنا على أن يتولى العديد من التجار‬ ‫في رابطتنا‬
‫مناصب مهمة في البلاط.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫تمكنا من استمالة العديد من أفراد‬
‫العائلة الملكية والسلطات البوذية‬ ‫للوقوف في صفنا.‬
‫حتى إننا جعلنا ابنة تاجر تصبح الملكة.‬
‫كان الملكان "تشونغهيي" و"غونغيانغ"‬
‫تاجرين أيضاً.‬
‫لكن "جيونغ دو جيون" يظن‬
‫أن الفساد عم "غوريو" بسبب أولئك‬
‫الذين كانوا يسعون للربح فقط.‬
‫لن نتمكن من التوصل إلى اتفاق معه مطلقاً.‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذاً؟‬
‫بالتالي...‬
‫سأجعل "هوادو إن"‬
‫تعيد بناء نظام معلوماتنا المتداعي.‬
‫ستجعلين "هوادو إن" تشارك في الأمر؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كانت غلطتي‬
‫أن وقعت "هواسادان" تحت سيطرة‬ ‫"جيونغ دو جيون".‬
‫من المؤسف فعلاً‬
‫أن نضطر لجعل "هوادو إن" حتى‬ ‫تتدخل في الأمر.‬
‫لكن يجب أن نركز فقط على بقائنا‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫لذا أود أن يتولى المعلم "يوكسان"‬ ‫و"تشو يونغ" هذا الأمر.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫ثانياً،‬
‫دعوني أطلعكم جميعاً على الأمور‬ ‫التي كنا نعمل عليها.‬
‫"تشيونجيبي"، ادخل.‬
‫جلالتك.‬
‫ألا تفكر في "بانغ سيوك" و"بانغ بيون"؟‬
‫"(يي بانغ بيون)، (يي بانغ سيوك):‬ ‫الابنان السابع والثامن لـ(يي سيونغ غيي)"‬
‫أعرف‬
‫أنك تفكر بـ"بانغ سيوك".‬
‫ما الذي يجعلك تظنين هذا؟‬
‫منذ أن غادر الأمير "جينان" بهذه الطريقة،‬
‫لم أقل شيئاً بخصوص تنصيب ولي عهد جديد‬
‫لأنني أردت أن أتجنب أي سوء تفاهم قد يحصل.‬
‫لكنني أعرف كم أنت قلق،‬
‫لذا أود أن أعبر عن رأيي بصراحة.‬
‫تفضلي.‬
‫قابلت الكاهن "غيولجي" اليوم.‬
‫سيموت في عمر مبكر.‬
‫يجب أن يصبح الملك.‬
‫ماذا قال الكاهن "غيولجي"؟‬
‫الخلود‬
‫للمجهولين.‬
‫- هؤلاء الذين لا يملكون اسم‬ ‫- هؤلاء الذين لا يملكون اسم‬
‫- يجب أن يعيشوا للأبد.‬ ‫- يجب أن يعيشوا للأبد.‬
‫أنا، "تشيونجيبي"،‬
‫يشرفني أن أقابل قائدتنا.‬
‫هل أوصلت الرسالة إلى الملكة؟‬
‫نعم يا سيدتي، فعلت ذلك.‬
‫لن تتمكن من تجاهل الأمر.‬
‫حسب ما قاله جاسوسنا‬
‫الذي كان يراقب الجنرال "يي جي ران"،‬
‫يبدو الأمر ممكناً.‬
‫حتى لو لم ينجح الأمر،‬
‫نعرف ما سنفعله بعد ذلك‬
‫وحتى لاحقاً أيضاً.‬
‫فلنفعل هذا.‬
‫"جيونغ دو جيون".‬
‫قال الكاهن "غيولجي"‬
‫إن القتل الذي ارتُكب خلال تأسيس‬ ‫هذه المملكة‬
‫والأرواح الانتقامية التي عانت الوحشية‬
‫تعيق تقدم هذه البلاد.‬
‫جلالتك.‬
‫في قرارة نفسك،‬
‫ألست قلقاً‬
‫من أن كلاً من الأميرين "يونغان" و"جيونغان"‬
‫قتلا الكثير من الناس؟‬
‫أضاف الكاهن "غيولجي" أن "بانغ سيوك"‬
‫وُلد كي ينقذ هذا العالم.‬
‫جلالتك،‬
‫أنت تعرف جيداً أن "بانغ سيوك" ذكي جداً.‬
‫أرجو أن تتبع قلبك.‬
‫في النهاية، تنصيب ولي عهد جديد‬
‫يعتمد فقط على قرار جلالته و"سامبونغ".‬
‫سموّك.‬
‫- نعم.‬ ‫- لدي سؤال.‬
‫تفضلي.‬
‫تم تأسيس المملكة الجديدة،‬
‫ويمكن لديوان الشرطة الآن أن يفعل‬
‫كل ما كانت منظمتي تفعله.‬
‫هل هي "يون هوي"؟‬
‫هل أخبرتك‬
‫أن عليك أن تحلي منظمتك وتغادري؟‬
‫لا، الأمر ليس هكذا.‬
‫نعم.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫هل...‬
‫قررت فعلاً أن تتخلى‬
‫عن المعلم "سامبونغ"؟‬
‫لم أضطر لأخذ قرار بهذا الشأن حتى.‬
‫أهدافنا مختلفة.‬
‫"انتهى كل شيء الآن."‬
‫هل كان ذلك اليوم‬
‫يوم تغيرت؟‬
‫ما الخطب في التغير؟‬
‫الجميع يتغيرون.‬
‫- إذاً فقد تغيرت في النهاية.‬ ‫- وأنت لم تتغيري مطلقاً؟‬
‫فكّري بالأمر.‬
‫عندما سقط أبي عن ظهر حصانه،‬
‫سألك كل من في منظمتك‬
‫ما الذي عليهم فعله،‬
‫وإن كان عليهم الهرب وإن كانوا‬ ‫سيموتون جميعاً.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫وبختهم.‬
‫ثم معي،‬
‫حاولت أن تشعريني بالارتياح.‬
‫وهذا يعني أنني تغيرت؟‬
‫لو لم تتغيري،‬
‫لهرعت إلي وطالبتني‬
‫بإيجاد طريقة‬
‫لإنقاذ أفراد منظمتك.‬
‫ألا تظنين هذا؟‬
‫لا.‬
‫لأخذت الجميع معك وغادرت قبل حدوث ذلك حتى.‬
‫وتقولين إنك لم تتغيري؟‬
‫قد تكون محقاً.‬
‫"يجب أن نفعل شيئاً طالما نحن‬ ‫على قيد الحياة."‬
‫تلك العقلية...‬
‫هل ما زالت لديك؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً أصغي إلي جيداً الآن.‬
‫في هذا النظام الجديد،‬
‫لا يُسمح لأفراد العائلة الملكية مثلي‬ ‫بأن يفعلوا شيئاً‬
‫حتى ولو كانوا على قيد الحياة.‬
‫كأن يشاركوا في السياسة وما إلى ذلك.‬
‫هل هذا ينطبق عليك أيضاً؟‬
‫هذه هي الدولة التي يحاول‬ ‫المعلم "سامبونغ" تأسيسها.‬
‫أتفق معه‬
‫أن أفراد العائلة الملكية وأقربائهم‬ ‫يجب أن يعرفوا حدودهم.‬
‫لكنني...‬
‫لا أحتمل هذا.‬
‫بالتالي إن كنت أريد أن أفعل شيئاً،‬
‫يجب أن أستولي على العرش.‬
‫لكن لا المعلم "سامبونغ" ولا أبي‬
‫سيسلمانني العرش.‬
‫ولذلك، أنا بحاجة إلى السلطة.‬
‫ولهذا أنا بحاجة إليك أيضاً.‬
‫أنا بحاجة إلى منظمتك أيضاً.‬
‫يمكنك أن تتخذي قرارك بنفسك.‬
‫ما يمكنني أن أقوله لك بشكل مؤكد‬
‫هو أنني لم أكذب عليك‬
‫حتى لو كنت قد تغيرت.‬
‫لكنني لا أعرف ما الذي ينتظرني.‬
‫حتى أنا...‬
‫لا أعرف كيف يمكن أن أتغير.‬
‫كبير الكهنة في معبد "غيوموول".‬
‫سمعت أنه ذكر أمراً غريباً للملكة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه إن فشل الأمير "أويان"‬ ‫في أن يصبح الملك،‬
‫"الأمير (أويان): (يي بانغ سيوك)"‬
‫سيموت في عمر مبكر.‬
‫طلبت منا أن نراقب‬ ‫ما يحدث في معبد "غيوموول"‬
‫لأنه قد يكون على علاقة بـ"موميونغ".‬
‫لكن،‬
‫يمكننا أن نعمل على تحضير الخطوة التالية.‬
‫بدأت الأمور تصبح مثيرة للاهتمام أكثر الآن.‬
‫- إذاً فأنت...‬ ‫- لم...‬
‫أتخذ قراري بعد.‬
‫اطلبي من "مو هيول" أن يدخل.‬
‫يود الأمير "جيونغان" رؤيتك.‬
‫حسناً.‬
‫لم لا تذهب؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لكنني ما زلت حائراً جداً.‬
‫ما الأمر يا "مو هيول"؟‬
‫السبب ما حدث في "دومون دونغ".‬
‫ظننت أن كل شيء سيكون على ما يُرام‬
‫إن تمكنا من تأسيس نظام جديد.‬
‫لكن الأمور معقدة جداً.‬
‫كنت أحاول تنفيذ أمور دون علمك؟‬
‫إن لم يكن هذا صحيحاً،‬
‫لماذا ناقشت أمر تنصيب ولي العهد‬ ‫مع الجنرال "يي جي ران"؟‬
‫الجنرال "يي جي ران" هو أحد كبار المسؤولين‬
‫والمستشار الأقرب إلى جلالته،‬ ‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫هذا بحد ذاته مشكلة.‬
‫يجب أن تتم مناقشة كل المسائل‬ ‫المتعلقة بالحكم في الاجتماعات الرسمية.‬
‫يجب أن تتم نقاشات كهذه بحضور‬ ‫بقية المسؤولين.‬
‫هذا ما يجعل هذا النظام الجديد مختلفاً‬ ‫عن "غوريو".‬
‫إن التقى أمثالك بمستشاري الملك سراً‬ ‫وتدخلوا‬
‫في كل المسائل المطروحة،‬
‫كيف لرئيس الوزراء أن يحكم ويطبق‬ ‫القواعد الخمس؟‬
‫هناك أمر كنت أنوي أن أقوله لك.‬
‫دعنا نرسخ قواعد هذا النظام الجديد أولاً‬
‫ونطبقها تدريجياً.‬
‫هذا يشمل كلاً من نظام رئاسة الوزراء الجديد‬ ‫والقواعد الخمس.‬
‫عم تتكلم الآن؟‬
‫يسود عدم الاستقرار في بداية‬ ‫النظام الجديد دائماً.‬
‫ليس المهم الآن إجراء نقاشات ومناظرات.‬
‫نحتاج إلى السلطة، السلطة هي ما نحتاجه‬ ‫فعلاً في الوقت الحالي.‬
‫لذلك أرى أن أحداً مثل الأمير "جيونغان"‬
‫يجب أن يتولى إدارة كل الشؤون الحكومية‬ ‫بصفته ولياً للعهد.‬
‫سيكون قائداً عظيماً بكل تأكيد.‬
‫سيتجاهل كل النصائح المقدمة من رعاياه.‬
‫سيبني كل قراراته على أحكامه المتعجرفة.‬
‫الأمر أن النظام الذي يقوده‬ ‫الأمير "جيونغان"‬
‫لن يكون نظاماً للبلد الذي كنا نحلم به.‬
‫قال المعلم "زينغزي" هذا.‬
‫"أفكر كل يوم بهذه الأمور الـ3‬
‫وأراجع تصرفاتي.‬
‫خلال مساعدتي للآخرين،‬
‫هل كنت فاتر الهمة أو غير صادق؟‬
‫في كل صداقاتي،‬
‫هل خنت أياً من أصدقائي؟‬
‫هل فهمت تماماً الدروس التي تعلمتها؟"‬
‫عجباً، سموّك.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أنت من "موميونغ"، صحيح؟‬
‫ماذا تعني يا سموّك؟‬
‫أنا شخص عديم الصبر في الأساس،‬
‫وقد أصبح صبري ينفذ بسرعة أكبر هذه الأيام.‬
‫يفضل أن تجيب على سؤالي بحكمة،‬
‫وإلا ستموت مكانك.‬
‫- "يونغ غيو".‬ ‫- نعم يا سموّك.‬
‫هل قلت...‬
‫إنني سأموت مكاني؟‬
‫إن حاولت أنت وحارسك‬
‫قتلي،‬
‫هل تظن أنني لن أفعل شيئاً حيال الأمر؟‬
‫صحيح، سمعت أنك بارع جداً‬ ‫في الفنون القتالية.‬
‫لكن لماذا لم تتمكن من تجنب يدي‬ ‫عندما صفعتك الآن للتو؟‬
‫هل كانت سرعة يدي كبيرة جداً؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا يهم مدى براعتك في الفنون القتالية.‬
‫إن أردت قتلك،‬
‫ستموت.‬
‫لذا حري بك أن تجيب بصراحة.‬
‫تخطط "موميونغ"...‬
‫لتنصيب "بانغ سيوك" ولياً للعهد.‬
‫إن لم تكن عضواً في "موميونغ"‬
‫ومع ذلك أخفقت في الحصول على المعلومة‬ ‫وقد دفعت لك ثمن عملك هذا،‬
‫فأنت تستحق الموت فعلاً.‬
‫لا بد أنك...‬
‫عضو في "موميونغ".‬
‫الأمير "أويان".‬
‫ما رأيك بـ"بانغ سيوك"؟‬
‫عم تسألني بالضبط؟‬
‫جلالتك.‬
‫ما رأيك بتنصيب الأمير "أويان" ولياً للعهد؟‬
‫هل تظن أنني عضو في "موميونغ"؟‬
‫لا أظن ذلك فعلاً.‬
‫إنني أسألك وحسب.‬
‫إنني أسألك ببساطة إنك كنت عضواً‬ ‫في "موميونغ" أم لا.‬
‫إن لم تكن عضواً في "موميونغ"،‬
‫سأقتلك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫يمكنكما أن تغادرا الغرفة.‬
‫فلنتكلم على انفراد.‬
‫من المعركة في جبل "هوانغشان"‬ ‫وصولاً إلى المعركة في "غايغيونغ"‬
‫التي سببها الانسحاب من جزيرة "ويهوا"،‬
‫قدم الأمير "يونغان" مساهمات كثيرة.‬
‫- لكن لماذا...‬ ‫- هذا هو السبب بالضبط.‬
‫أرى الدم الذي تلطخت يديّ به‬
‫على يديّ "بانغ غوا" أيضاً.‬
‫الملك الذي سيرث العرش بعد أن أرسخ‬
‫أسس هذا النظام الجديد‬
‫لا يجب أن يكون مثلي، صحيح؟‬
‫لكن الأمير "أويان"...‬
‫"سامبونغ".‬
‫يمكنك أن تجعل الأمير "أويان"، "بانغ سيوك"،‬
‫ولي عهد هذه المملكة، صحيح؟‬
‫جلالتك.‬
‫اتخذت قراري وانتهى الأمر.‬
‫لن يسمح لك الملك‬
‫أن تصبح ولياً للعهد أيها الأمير "جيونغان".‬
‫عرفنا هذا من المعلومات التي جمعناها.‬
‫إذاً،‬
‫ألهذا السبب قررتم أن تدعموا‬ ‫الأمير "أويان"؟‬
‫لم يفعل ذلك الولد شيئاً!‬
‫أرجوك أن تهدأ.‬
‫لا داع للصراخ، سأخبرك بالأمر.‬
‫على الأرجح أن لديك تخمينك الخاص‬ ‫لسبب فعلنا لهذا الأمر.‬
‫وبالتالي، أتيت إلى هنا كي ترى‬ ‫إن كان تخمينك صحيحاً فعلاً.‬
‫ابذلي جهدك كي تجعليني أفهم‬
‫أسباب اتخاذكم لهذا القرار.‬
‫من أسس هذه البلاد؟‬
‫كفي عن التفوه بالهراء!‬
‫ادخلي في الموضوع مباشرة.‬
‫بالطبع.‬
‫أسس هذه البلاد الجنرال "يي سيونغ غيي"،‬
‫وهو جلالة الملك.‬
‫لكن ماذا كان ليحدث لو نجح إصلاح‬ ‫الملك "غونغمين"؟‬
‫ماذا كان ليحدث لو نجحت خطة "سين دون"‬ ‫لإصلاح الأراضي‬
‫وخلص "غوريو" من كل الفساد دفعة واحدة؟‬
‫أغلب الظن أن هذا النظام الجديد‬ ‫ما كان ليتم تأسيسه أبداً.‬
‫هل تفهم‬
‫ما أحاول قوله لك؟‬
‫بالتالي،‬
‫الشخص الذي أسس هذه البلاد...‬
‫تقصدين أنه "هونغ إن بانغ".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لأن "هونغ إن بانغ" كان جشعاً جداً‬ ‫وقاد "غوريو" إلى الزوال،‬
‫تسنى لخطة "سامبونغ" لإصلاح الأراضي‬ ‫أن ترى النور.‬
‫وأيضاً، لأن "تشوي يونغ"‬
‫أعمته استقامته الشخصية‬ ‫وتسبب بنشوب حرب طائشة،‬
‫تمكنتم من إعادة 50 ألف جندي إلى أهاليهم‬ ‫الـ100 ألف‬
‫والسيطرة على البلاد كلها من خلال الانسحاب‬ ‫من جزيرة "ويهوا".‬
‫إذاً،‬
‫ألهذا السبب اخترتم "بانغ سيوك"؟‬
‫لم يقدم أي مساهمة من أي نوع،‬ ‫وهو الأصغر سناً.‬
‫حتى إن الملك لم ينجبه من زوجة شرعية.‬
‫وهو الابن الأصغر سناً.‬
‫إنه يُشكل الخيار...‬
‫الأكثر حماقة واستهتاراً‬
‫وسخافة بالنسبة لمنصب ولي العهد.‬
‫نعم، سيصبح هذا الخيار السخيف‬
‫شراً لا بد منه مثل "هونغ إن بانغ"‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫جلالتك.‬
‫قلت لك إنني اتخذت قراري.‬
‫"سامبونغ".‬
‫جلالتك، إن كان هذا ما تريده،‬
‫لدي شرط واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫هلا منحتني سلطة مطلقة‬
‫على الجيش وكل الأمراء؟‬
‫هذا هو الحل.‬
‫عدم الاستقرار وعدم التوافق هذا‬ ‫سيحركان العالم‬
‫ويخلقان فرصاً للتغيير.‬
‫هذا يعني أنك أيضاً...‬
‫سأحظى بفرصة.‬
‫سأحظى بفرصة كي أطيح بـ"سامبونغ"‬
‫الذي تتركز كامل السلطة والقوة‬
‫بيده.‬
‫إن منحتني سلطة كهذه،‬
‫سأجعل الأمير "أويان" ولي عهد هذه المملكة‬
‫وسأبذل حياتي في حمايته.‬
‫سأضع سلامته في المرتبة الأولى قبل حياتي.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬