‫عدم الاستقرار وعدم التوافق هذا‬ ‫سيحركان العالم‬
‫ويخلقان فرصاً للتغيير.‬
‫ذلك يعني أنك أيضاً...‬
‫سأحظى بفرصة.‬
‫سأحظى بفرصة كي أطيح بـ"سامبونغ"‬
‫الذي تتركز كامل السلطة والقوة‬
‫بيده.‬
‫إن منحتني سلطة كهذه،‬
‫سأجعل الأمير "أويان" ولي عهد هذه المملكة‬
‫وسأبذل حياتي في حمايته.‬
‫سأضع سلامته في المرتبة الأولى قبل حياتي.‬
‫الأمير "أويان" ما يزال صغيراً،‬ ‫لكن يجب تعيينه كولي للعهد.‬
‫"الأمير (أويان)، (يي بانغ سيوك)"‬
‫من أجل استعادة النظام في هذه المملكة‬ ‫وتقوية السيادة،‬
‫يجب عليك أن تفعل ذلك يا جلالتك.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫إذا عُين الأمير "يونغان" ولياً للعهد،‬
‫فلن تزداد الأمور فوضى.‬
‫لكن إذا نصبنا الأمير "أويان" ولياً للعهد،‬
‫فمن الواضح أن كل الأمراء الآخرين‬
‫بدءاً من الأمير "جيونغان"‬ ‫إلى الأمير "هوويان" والأمير "يونغان"‬
‫سيشكلون معارضة.‬
‫هل ستضمن لي‬
‫سلطة مطلقة بخصوص هذه المسألة؟‬
‫نعم، سأضمن لك.‬
‫أرجوك أن تحمي...‬
‫الأمير "أويان"، "بانغ سيوك".‬
‫من أجل خلق فرصة لي،‬
‫أقنعتم والدي بأن يغير رأيه؟‬
‫هل هذا ما تقصدينه؟‬
‫لم نغير رأيه.‬
‫لا نحاول القتال أو السير في عكس التيار.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫فلتأخذ "هونغ ريون" كمثال.‬
‫لو أنه كان وفياً حقاً للملك "غونغمين"،‬
‫لما كنا نجحنا في إقناعه.‬
‫لو أن جلالته لم يكن يأخذ الأمير "أويان"‬ ‫بعين الاعتبار على الإطلاق،‬
‫لكان قراره بخصوص ولي عهد جديد لن يتغير‬
‫مهما كانت المكيدة التي نحاول أن نحيكها.‬
‫إذاً فإن ذلك الخيار...‬
‫كان في ذهن أبي منذ البداية.‬
‫سمعت بأن "بانغ سيوك" سيموت شاباً‬ ‫إذا لم ينجح بالوصول إلى العرش.‬
‫- ماذا عن النبوءة؟‬ ‫- سوف تتحقق‬
‫سواء كانت نبوءة حقيقية أم لا.‬
‫من الآن فصاعداً، فهي حرب للجميع.‬
‫أنتم مثيرون للاهتمام حقاً.‬
‫سأعتبر هذا إطراءً.‬
‫ألم تقولي...‬
‫إن "يوم جونغ" من "شلا" أسس منظمتكم؟‬
‫لكن...‬
‫سمعت أن "يوم جونغ"‬
‫قتله "بي دام" بسبب نزاع داخلي‬ ‫أثناء التمرد.‬
‫إذاً، كيف نجحت منظمتكم في الاستمرار‬ ‫خلال الـ700 عام الماضية؟‬
‫بعد أن تُوفي اللورد "يوم جونغ"،‬
‫بايع بقية الأعضاء "كيم تشون تشو".‬
‫"(كيم تشون تشو): الملك (مويول)،‬ ‫ملك (شلا) الـ29"‬
‫كان "كيم تشون تشو" يتهيأ لتوحيد "سامهان"،‬
‫لذا لا بد أنه رغب بكمية المعلومات الكبيرة‬ ‫التي كانت بحوزة منظمتنا.‬
‫لكن ابنه، "كيم بيوب مين"،‬
‫حاول القضاء علينا.‬
‫لذلك اضطررنا للعمل في الخفاء مجدداً.‬
‫لماذا لم تقاتلوا؟‬
‫هل كنتم أضعف جداً‬
‫من أن تقاتلوا "كيم بيوب مين"؟‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫لا نسير عكس التيار أبداً.‬
‫بعد توحيد "سامهان"،‬
‫طُرد الحزب واستقر حكم "كيم بيوب مين"‬
‫من دون مساعدتنا حتى.‬
‫حين تستقر الأمور،‬
‫سنختفي مجدداً بهدوء.‬
‫بالمناسبة يا سموّك،‬
‫هل تخطط حقاً للتعاون مع "موميونغ"؟‬
‫لماذا؟‬
‫كما تعلم، فقد كانوا أعداءنا.‬
‫لا تعره اهتماماً يا سموّك،‬ ‫إنه مريض هذه الأيام.‬
‫مريض؟‬
‫إنه مصاب بداء الهوس بمعرفة‬ ‫ما هو الخطأ وما هو الصواب.‬
‫أعتذر.‬
‫لو أن عضواً من "موميونغ" لديه الهوس نفسه‬
‫سأل السؤال ذاته،‬
‫فبرأيك، ماذا قد يقول القائد؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫"لن نتخلى عنهم‬
‫طالما أننا نحتاجهم."‬
‫طارداها.‬
‫هل أمرك اللورد "سامبونغ" بتعقبنا؟‬
‫أم كانت الآنسة "يون هوي"؟‬
‫ماذا سمعت وماذا رأيت؟‬
‫لم أسمع شيئاً.‬
‫ماذا أفعل بك إذاً؟‬
‫لو أنك سمعت شيئاً،‬
‫لكنت سأقتلك.‬
‫لا أستطيع أن أثق بك بسهولة.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، يجب علينا أن نفعل هذا.‬
‫التقيت بعضوة من "موميونغ" في معبد "بيغوك"‬
‫لنتعاون معهم.‬
‫سمعت الآن بوضوح.‬
‫"مو هيول"، اقتلها.‬
‫سموّك.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫هل نحن مضطرون لقتلها؟‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟‬
‫هل نحذرها ببساطة‬
‫وندعها وشأنها؟‬
‫ثم ستذهب مسرعة إلى "هواسادان"‬
‫وتخبر إما "سامبونغ" أو الآنسة "يون هوي"‬
‫بكل ما سمعته.‬
‫ستخبرهم أن الأمير "جيونغان"...‬
‫قرر التعاون مع "موميونغ".‬
‫هل سيكون ذلك أفضل؟‬
‫حقيقة، أقصد...‬
‫حسناً.‬
‫فلتفكر بالأمر إذاً.‬
‫و...‬
‫تدبر الأمر‬
‫وفقاً لمحاكمتك.‬
‫بئساً، هيا.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫لا أفهم لماذا تتردد.‬
‫لا تنس أنك قتلت العشرات في قاعة "دوهوا".‬
‫لكن هذا مختلف.‬
‫كيف يكون مختلفاً؟‬
‫عدوتك أمامك.‬
‫ستقتلنا إذا لم تقتلها.‬
‫هل تظن حقاً أننا سنموت...‬
‫إذا لم نقتلها؟‬
‫ربما ينتهي بها المطاف بوضع أسوأ‬
‫إذا سمحنا لها بالذهاب.‬
‫يمكننا القول إنك قتلتها.‬
‫سوف أعين‬
‫الأمير "أويان"، "يي بانغ سيوك"،‬
‫ولياً للعهد في هذه المملكة.‬
‫الأمير "أويان"؟‬
‫أيضاً،‬
‫المستشار المساعد الأكبر‬
‫"جيونغ دو جيون"...‬
‫سيكون مسؤولاً عن تعليمه.‬
‫اللورد "سامبونغ"...‬
‫سيدرب ولي العهد؟‬
‫الآن، سأعلن‬
‫عن التوصيات بالأتباع الجديرين.‬
‫أيها المستشار المساعد الأكبر،‬
‫فلتعلن من فضلك قراري‬
‫بخصوص المساهمين في التأسيس.‬
‫"مستشار الدولة الثاني (جو جون)،‬
‫المستشار المساعد الأكبر (جيونغ دو جيون)،‬
‫مستشار الدولة (يي جي ران) وآخرون‬
‫دعموني بإخلاص أثناء الاضطراب السياسي‬
‫في ظل حكومة (غوريو)‬
‫وبقوا مخلصين لي حتى هذه اللحظة.‬
‫كل مساهماتهم‬
‫تستحق ثناءً كبيراً."‬
‫ماذا؟ هذا ليس صائباً.‬
‫عينوا الأمير "أويان" ولياً للعهد؟‬
‫وكنت تعلم بخصوص ذلك؟‬
‫إنه ابن الزوجة الثانية‬
‫ولم يسهم بشيء.‬
‫عزيزتي.‬
‫فلتخفضي صوتك رجاءً.‬
‫ألا يغضبك هذا؟‬
‫يا للهول، هل هذا صحيح حقاً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- رباه.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫ما هذه الجلبة؟‬
‫المعذرة.‬
‫حقيقة، سمعنا أن منشوراً عُلق‬
‫في السوق، لكنه...‬
‫منشور؟‬
‫نعم يا سيدتي، لكن لا بد من وجود خطأ.‬
‫لماذا؟ ما مضمونه؟‬
‫حقيقة، إنه بخصوص المساهمين في التأسيس.‬
‫ذهب الجميع إلى هناك لرؤيته.‬
‫لماذا لا تضم هذه القائمة‬
‫اسمك بالإضافة إلى أسماء إخوتك؟‬
‫هذا...‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫هل تظن ذلك حقاً؟‬
‫"يي سين جيوك"‬
‫إن كانت مساهمتك‬
‫لم تشفع لك أخطاءك،‬
‫فسيكون الوضع نفسه لو أنك لم ترتكب الأخطاء.‬
‫اللورد "سامبونغ" سوف...‬
‫انس الأمر.‬
‫لا تجعل اليأس ينال منك.‬
‫وأيضاً، لـ"يي سين جيوك"‬
‫موقف مختلف عندما يتعلق الأمر‬ ‫بحادثة "دومون دونغ".‬
‫"(تشون غيل)، قائد (غابيولتشو) المساعد‬
‫سيُرقى إلى المنزلة الدنيا‬ ‫من المرتبة الثالثة كنائب ثان للقائد."‬
‫ستستمر في حماية جلالته.‬
‫"يُرقى (مو هيول) إلى المنزلة الدنيا‬ ‫من المرتبة السادسة.‬
‫سيكون جزءاً من وزارة الدفاع،‬
‫بوصفه المسؤول عن كل العمل الإداري‬ ‫المتعلق بترسانة الدولة."‬
‫ترسانة الدولة...‬
‫"قائد (غابيولتشو) المساعد، (جو يونغ غيو)‬
‫سيُعترف به كمساهم من الدرجة الثانية.‬
‫إضافة إلى ذلك، يُرقى (جو يونغ غيو)‬ ‫إلى المنزلة العليا في المرتبة الثالثة‬
‫كوزير للمراسم."‬
‫عفواً؟‬
‫مفهوم.‬
‫اللورد "سامبونغ" مسؤول عن تعليم ولي العهد،‬
‫كما أنه عُين ككبير ضباط الحرس الملكي.‬
‫عفواً؟‬
‫هذا يعني أنه يملك الآن سيطرة مطلقة‬ ‫على الجيش.‬
‫لديه سلطة مطلقة أصلاً‬
‫على الأمور المتعلقة بالتمويل‬ ‫والموارد البشرية.‬
‫والآن، الجيش حتى؟‬
‫أطبق "سامبونغ" سيطرته المطلقة‬ ‫على هذه المملكة بأكملها.‬
‫كم منصباً يشغل؟‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫ربما لم يُعترف بمساهمتك‬
‫بسببي أنا وحسب.‬
‫لا أهمية لهذا.‬
‫"(مين جي): حمو (يي بانغ وون)"‬
‫أنا بخير، لكنني قلق عليك.‬
‫إذاً، لم يُعترف بمساهمة‬
‫أي شخص مقرب مني؟‬
‫لا، ليس الأمر كما تظن.‬
‫"ها ريون"‬
‫"جو يونغ غيو" اعتُرف به كمساهم.‬
‫هذا غير مطمئن حقاً.‬
‫من الغريب أنهم عينوا الأمير "أويان"‬ ‫كولي للعهد،‬
‫لكن الأسخف من ذلك هو أنهم لم يعترفوا‬ ‫بالمعلم الصغير "بانغ وون".‬
‫لم أكن سوى مبارز في "غابيولتشو"،‬ ‫لكنني وزير المراسم الآن.‬
‫وأنت الآن مسؤول في ترسانة الدولة،‬ ‫هذا غريب.‬
‫حقيقة...‬
‫على الأقل، ما أزال أُعتبر مسؤولاً عسكرياً.‬
‫اسمع!‬
‫هل تعرف ماذا ستفعل هناك حتى؟‬
‫ستدير جرد الأسلحة.‬
‫بئساً، ستكون في مأزق كبير الآن.‬
‫هل تحسن القيام بالعمليات الحسابية حتى؟‬
‫بالطبع أحسن القيام بها.‬
‫- الحساب؟‬ ‫- بئساً، يا لك من غبي.‬
‫بأي حال، هذا غريب.‬
‫هذا سخيف حقاً.‬
‫"بون آي"؟‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫أظن أنه يجدر بها أن تعود إلى بلدتها الآن.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫ما تزال منظمتها تراقب عن كثب‬
‫أماكن تواجد كل الشخصيات الرئيسية‬ ‫في "غايغيونغ".‬
‫إنهم يراقبون‬
‫من يقابل الآخر ومن يزور مقر الآخر.‬
‫وكما تعلم، فكل هذه المعلومات‬ ‫يبلغونها لـ"بون آي"،‬
‫وهي تدير الاستخبارات.‬
‫صحيح، بالطبع، هكذا كانت تتم الأمور‬ ‫حتى الآن.‬
‫المشكلة هي أن كل المعلومات‬
‫تصل الآن مباشرة إلى الأمير "جيونغان".‬
‫مع الدعم المالي الذي تقدمه عائلة "مين"،‬
‫فإن منظمتها أصبحت أكبر حتى.‬
‫كنت أفكر بتلك المسألة أيضاً.‬
‫أعضاء منظمتها يكنون لها احتراماً كبيراً.‬
‫"بون آي" تحمل سلاحاً خطيراً‬ ‫لا يناسب موقفها.‬
‫لا يصب في مصلحتها.‬
‫- سمعت أنك تريد اللقاء بي.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل ستستمر برفض المنصب في الحكومة؟‬
‫كيف لي أن أعمل في الحكومة؟‬
‫أرجو أن تلغي الأمر.‬
‫لكن...‬
‫لم يُعترف بمساهمة الأمير "جيونغان" حتى...‬
‫نُصب الأمير "أويان" ولياً للعهد،‬
‫لذا فإن الأمير "جيونغان"‬
‫يُعتبر الآن تهديداً لولي العهد.‬
‫من أجل ترسيخ استقرار الحكم،‬
‫يجب أن نضعف قوة الأمير "جيونغان".‬
‫ماذا عن "بون آي" إذاً؟‬
‫ما تزال تعمل لصالح الأمير "جيونغان".‬
‫ماذا ستفعل بخصوصها إذاً؟‬
‫في الحقيقة، كنا نناقش تلك المسألة للتو.‬
‫هل أنت مضطرة لفعل هذا حقاً؟‬
‫أسسنا هذه المملكة الجديدة معاً.‬
‫"يي بانغ جي"‬
‫لماذا نفعل هذا ببعضنا؟‬
‫قال المعلم "سامبونغ"‬
‫إننا سنضطر للتعامل مع مسائل معقدة‬
‫من أجل ترسيخ استقرار الحكم الجديد‬ ‫بعد تأسيسه.‬
‫قال أيضاً إن البعض قد يشكلون تهديداً لنا.‬
‫لم أكن أعلم أن الأمير "جيونغان"‬ ‫سيكون واحداً منهم.‬
‫ما الخطأ الذي اقترفه؟‬
‫لا يتعلق الأمر بمن أخطأ ومن أصاب.‬
‫لكن إذا بدأ الأمير "جيونغان" بالتفكير‬ ‫بطريقة مخالفة‬
‫لجلالته وللمعلم "سامبونغ"،‬
‫فسيصبح عدونا حقاً.‬
‫فلنقنع "بون آي"‬
‫بالعودة إلى بلدتها.‬
‫"دانغ ساي".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هذه ليست إلا البداية.‬
‫ما يزال لدي الكثير لأفعله.‬
‫أود أن تبقى أيضاً.‬
‫لم يعد باستطاعتي مقاومة الضحك.‬
‫لم أر شخصاً يبدو أخرق كثيراً‬ ‫في ذلك الزي الرسمي.‬
‫يا للهول، أنا آسف.‬
‫سموّك، هل سبق أن رأيت شخصاً يبدو أخرق‬ ‫إلى تلك الدرجة؟‬
‫حقيقة، أظن أنني رأيت.‬
‫رأيت شخصاً هكذا.‬
‫من هو؟‬
‫العم "جي ران".‬
‫صحيح، الجنرال "يي جي ران".‬
‫رباه، كفوا عن الضحك حقاً.‬
‫أشعر بالإرباك وأنا بهذا الزي أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫ألا تظنون بأن مظهري‬ ‫أفضل من مظهر "يونغ غيو"؟‬
‫اصمت أيها الشقي.‬
‫"مو هيول".‬
‫"مو هيول"!‬
‫- جدتي.‬ ‫- رباه.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- جدتي!‬
‫"ميو سانغ".‬
‫- عجباً، "ميو سانغ"!‬ ‫- رباه.‬
‫حفيدي...‬
‫جدتي.‬
‫لا تبكي أرجوك.‬
‫رباه، يا صغيري...‬
‫عجباً، هل أنت سعيدة إلى تلك الدرجة؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا تبكين في يوم مفرح كهذا؟‬ ‫كفي عن البكاء!‬
‫المعلم "هونغ".‬
‫شكراً جزيلاً لك يا معلم "هونغ".‬
‫من كان يعلم أنني سأرى‬
‫عزيزي "مو هيول" في هذا الزي الرسمي‬ ‫قبل أن أموت؟‬
‫رباه، نحن ندين بكل هذا للمعلم "هونغ".‬
‫شكراً جزيلاً لك يا معلم "هونغ".‬
‫صحيح أنكم تدينون بهذا لي،‬ ‫لكن رجاءً كفي عن البكاء!‬
‫أنا فخورة حقاً بحفيدي،‬ ‫جعلتني فخورة جداً يا "مو هيول".‬
‫أنا...‬
‫أرغب صدقاً في أن أكون حارسك الشخصي.‬
‫سأحميك.‬
‫ويوم تفلح في جعل الجميع يبتسمون،‬
‫أود أن أفخر بذلك.‬
‫لذا أرجو أن تسمح لي بأن أصبح‬
‫حارسك الشخصي الرسمي.‬
‫"مو هيول"،‬
‫اقتلها.‬
‫هل نحن مضطرون لقتلها؟‬
‫كانت تتعقب الأمير "جيونغان".‬
‫"الأمير (جيونغان): (يي بانغ وون)"‬
‫خرجت في الليلة الماضية لتعقبه.‬
‫لم تعد ولذلك بحثنا عنها‬
‫ووجدناها على هذا الحال.‬
‫لا بد أن الأمير "جيونغان" فعل ذلك.‬
‫ما ذاك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أرى خطاً فوق المقطع "ميونغ"‬ ‫والذي يعني "اسم".‬
‫"ميونغ" يعني "اسم".‬
‫ليس اسماً؟‬
‫لا يوجد اسم؟‬
‫"موميونغ"؟‬
‫يا للهول...‬
‫كيف لك أن تضحك الآن؟‬
‫هل هذا منطقي بالنسبة لك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليس من المنطقي أن يصبح الأمير "أويان"‬ ‫ولي العهد.‬
‫كما أنه من غير المنطقي على الإطلاق‬ ‫أن أحداً من الأمراء لم يُعين.‬
‫كما ترى، في هذه الحالة...‬
‫نعم يا سموّك.‬
‫الهراء الأكبر هنا...‬
‫هي حقيقة أنك وزير المراسم الآن.‬
‫توقف حالاً! هذا يكفي.‬
‫لكن الأمر غريب قليلاً حقاً.‬
‫برأيك، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫من خلال تعيين "يونغ غيو"...‬
‫كوزير للمراسم،‬
‫فإنهم يبعدونه عني.‬
‫أما أنت يا "مو هيول"،‬
‫سيجعلونك تدير الأسلحة والمعدات العسكرية‬
‫لإلهائك وإضعافك.‬
‫أعتذر على المقاطعة.‬
‫هل قررنا حقاً‬
‫أن نصبح ضد المعلم "سامبونغ"؟‬
‫البارحة، أرسلت "هواسادان" جاسوسات لتعقبنا.‬
‫هذا يعني أنهم يعتبروننا أعداءهم أصلاً.‬
‫أعتذر على المقاطعة يا سموّك.‬
‫الأمير "يونغان" والأمير "هوويان" حضرا‬ ‫للقائك.‬
‫بصراحة،‬
‫ما كنت لأهتم حتى لو تم تعيين واحد منكما.‬
‫ما الذي تتحدث عنه الآن يا "بانغ غوا"؟‬
‫"(يي بانغ غان): الأمير (هوويان)"‬
‫لو أن "بانغ أو" لم يرد القيام بذلك،‬
‫لكنت أنت ستُضطر لذلك بوصفك ثاني أكبر ابن.‬
‫صحيح، لكنهم اختاروا "بانغ سيوك"‬ ‫بدلاً من ذلك.‬
‫"(يي بانغ غوا): الأمير (يونغان)"‬
‫ليس من السهل فهم قرارهم.‬
‫"بانغ غوا"، عملياً، كنت تعيش‬ ‫في ميادين المعارك مع والدي‬
‫منذ كنت صغيراً لحماية هذه الأرض.‬
‫حتى في المعركة ضد الجنرال "تشوي يونغ"،‬
‫كنت أنت من اقتحمت بوابة "سونغوي".‬
‫لكنك لم تُعين ولياً للعهد،‬
‫ولم يُعترف بمساهمتك حتى.‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫لهذا السبب تماماً لم تُعين ولياً للعهد.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫"بانغ غوا"،‬
‫أنت قتلت الكثير من الناس.‬
‫أبي واللورد "سامبونغ"‬
‫ربما أرادا‬
‫ولي عهد طاهر لم تتلطخ يداه‬
‫والذي يكون مناسباً أكثر لهذه المملكة‬ ‫المؤسسة حديثاً.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫هل يعني ذلك‬
‫أنك تظن أن "بانغ سيوك" كان الخيار الصائب؟‬
‫لأننا لسنا طاهرين وأيدينا ملطخة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫بأي حال، أصغرنا سناً هو الآن ولي العهد‬ ‫لهذه المملكة.‬
‫لذلك،‬
‫بغض النظر عن نوايانا،‬
‫سيعتبروننا مصادر تهديد من الآن فصاعداً.‬
‫لهذا السبب بالضبط أقول إنه علينا‬ ‫أن نوحد قوتنا.‬
‫كلاكما محقان.‬
‫حتى من أجل أمنا المتوفاة،‬
‫يجب ألا نسمح بهذا.‬
‫هل أردت لقائي؟‬
‫حان الوقت بشكل أسرع مما توقعت.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫اللحظة التي ينبغي عليك‬ ‫أن تتخذي قراراً فيها.‬
‫واحدة من جاسوساتي اللواتي كن يتعقبن‬ ‫الأمير "جيونغان" ماتت.‬
‫سمعت أنكم تعقبتم الأمير "جيونغان"‬ ‫بشكل سري.‬
‫يبدو أنها تركت لنا رسالة‬ ‫بينما كانت تفارق الحياة.‬
‫"موميونغ".‬
‫هذا يخبرني‬
‫بأنها إما رأت أو سمعت الأمير "جيونغان"‬ ‫يتواصل مع "موميونغ"‬
‫قبل أن تموت مباشرة.‬
‫وأيضاً، كلا الأميرين "هوويان" و"يونغان"‬
‫اجتمعا في مقر الأمير "جيونغان".‬
‫لا بد أن اللورد "ها ريون" واللورد "مين جي"‬ ‫انضما إليهم أيضاً.‬
‫"يون هوي".‬
‫أنت تراقبين حتى قاعة "غيونغديوك" الآن؟‬
‫لكنك تفعلين ذلك أيضاً يا "بون آي".‬
‫"يون هوي"، لم نتعقب أبداً‬
‫أشخاصاً مثل المعلم "سامبونغ"‬ ‫أو اللورد "نام إيون".‬
‫لكانت الأمور ستختلف قليلاً‬
‫لو أن الأمير "يونغان" عُين كولي للعهد.‬
‫لكن جلالته واللورد "سامبونغ"‬
‫قررا تنصيب الأمير "أويان" كولي للعهد‬ ‫بدلاً منه.‬
‫"الأمير (أويان): (يي بانغ سيوك)،‬ ‫الابن الثامن لـ(يي سيونغ غيي)"‬
‫ولا بد أنهم اتخذوا قرارهم.‬
‫لفعل ماذا؟‬
‫الأمير "يونغان" والأمير "إيكان"‬ ‫والأمير "هوويان" والأمير "جيونغان".‬
‫بأنه عليهم أن ينتزعوا السلطة‬
‫من كل الأمراء الآخرين.‬
‫بمعزل عن جلالته وولي العهد،‬
‫فلا يمكن لأحد أن يكون لديه طموح.‬
‫"يون هوي"،‬
‫الأمير "جيونغان" كان أكبر داعم‬ ‫لهذه الخطة العظيمة.‬
‫وأيضاً كان يعمل بجد أكبر من أي أحد آخر‬ ‫لتحقيقها.‬
‫لكن...‬
‫بما أن المملكة الجديدة قد تأسست أخيراً،‬ ‫فلا يمكنه القيام بشيء.‬
‫رجل بارع مثله لا يُسمح له بفعل شيء.‬
‫هل هذا صائب برأيك؟‬
‫لماذا...‬
‫لماذا تفكرين بالأمور من منظوره وحسب؟‬
‫أنت من العوام.‬
‫أنت من عوام هذه المملكة.‬
‫إذاً، ماذا تريدين...‬
‫مني أن أفعل؟‬
‫قال المعلم "سامبونغ"‬
‫إنه سيمنحك جزءاً من الأرض التي حصل عليها‬
‫حين أوصوا به كتابع جدير.‬
‫لذا يجب عليك...‬
‫أن تنتقلي إلى هناك.‬
‫إذاً، ماذا عن الناس الذين في منظمتي؟‬
‫جميع الذين بقوا لا يملكون أراض.‬
‫يمكنهم إما أن يصبحوا جزءاً من "هواسادان"،‬
‫أو يمكننا أن نحولهم إلى وحدة‬ ‫في ديوان الشرطة.‬
‫سأهتم بهم، أعدك بذلك.‬
‫في الحقيقة، ربما يكون ذلك أفضل‬ ‫بالنسبة لهم.‬
‫لذا...‬
‫عليك أن تنتقلي إلى هناك يا "بون آي".‬
‫آمل أن تصغي إلي.‬
‫أعرف أنه سيجب عليك التفكير بالأمر،‬
‫لكن من الخطر أن تترددي في أوقات كهذه.‬
‫لمصلحتك ولمصلحة أتباعك أيضاً.‬
‫ماذا عنك أنت و"دانغ ساي" إذاً؟‬
‫ما تزال لدي أمور لأقوم بها هنا.‬
‫الآن،‬
‫يجب أن تفكري بنفسك وحسب‬ ‫وتعيشي من أجل سعادتك.‬
‫لا تسمحي لهم باستغلالك‬ ‫في هذا الصراع السياسي.‬
‫"دانغ ساي"،‬
‫برأيك ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لا أعرف حقاً.‬
‫"دانغ ساي".‬
‫لماذا يجب أن نتصارع فيما بيننا؟‬
‫ماذا سينوب العالم من هذا‬ ‫وماذا سينوبنا نحن منه؟‬
‫أنا مشوش جداً.‬
‫لكنك ستبقى في صف المعلم "سامبونغ".‬
‫سأبقى.‬
‫لكن...‬
‫لسوء الحظ، اضطررنا لإراقة الدماء‬ ‫أثناء تأسيس هذه البلاد.‬
‫لكن يجب أن يرث العرش ولي عهد‬
‫لم تتلطخ يداه بالدماء.‬
‫تلك أمنية جلالته الصادقة.‬
‫مفهوم، بالطبع.‬
‫لذا...‬
‫لا تنزعج يا "اوجاي".‬
‫"اوجاي جو جون"‬
‫سواء كنت منزعجاً أم لا فهذا غير مهم.‬
‫الأمر فقط...‬
‫هو أن هناك الكثير من الأمور‬ ‫التي يجب تنفيذها بشكل حازم.‬
‫لذلك ببساطة، أنا قلق من أن أميراً شاباً‬
‫قد تم اختياره للقيام بالمهمة.‬
‫ما هي الأمور التي يجب أن تُنفذ بشكل حازم؟‬
‫ألن تفعل شيئاً حقاً بخصوص عائلة "وانغ"؟‬
‫لم يُقتل الملك السابق‬
‫والعائلات الملكية في "غوريو"‬
‫بفضل رحمة جلالته.‬
‫اتخذ جلالته ذلك القرار لأنه كان قلقاً‬ ‫بخصوص الرأي العام.‬
‫لكنك تعرف أن الرأي العام قد يسوء بسببهم.‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫معظم الناس الذين يعيشون في "غايغيونغ"‬
‫كانوا يستفيدون من حكم "غوريو" السابق.‬
‫إذا غض جلالته الطرف ولو قليلاً،‬
‫سيشعرون بالحنين لأيامهم الخوالي في القصر.‬
‫ولن يقود ذلك إلا إلى مزيد من التشويش‬ ‫على الرأي العام.‬
‫إذاً...‬
‫هل يجدر بنا أن نقتلهم جميعاً؟‬
‫ذلك ما كنت تصر عليه منذ البداية.‬
‫إذاً...‬
‫هل ستقدم عريضة معي لجلالته للقيام بالأمر؟‬
‫- رباه، لجلالته...‬ ‫- تفضلا.‬
‫- عجباً.‬ ‫- اشرباه رجاءً.‬
‫رباه، لم تكوني مضطرة لتحضري شيئاً لنا.‬
‫كنت عطشاً، شكراً لك على هذا.‬
‫فلنشربه.‬
‫قدمت بعضه للجنود في الخارج.‬
‫السيكهيي لذيذ جداً.‬
‫اشرب المزيد.‬
‫"الملك (غونغيانغ): آخر ملوك (غوريو)"‬
‫شربت الكثير منه.‬
‫أليس هذا محبطاً‬
‫ومرهقاً بالنسبة لك؟‬
‫"تشيوك سا غوانغ"‬
‫بكل صراحة،‬
‫مقارنة بما مررت فيه،‬
‫فهذا أشبه بالنعيم بالنسبة لي.‬
‫صحيح.‬
‫أعرف أنك مررت بكثير من الأمور الصعبة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أرجوك لا تقل ذلك مجدداً.‬
‫أنا على قيد الحياة هكذا،‬
‫وأنت بصحة جيدة.‬
‫السيكهيي حلو المذاق،‬
‫والغرفة دافئة.‬
‫ماذا يمكن أن أطلب أكثر من ذلك؟‬
‫إذاً، عينوا الأمير "أويان" كولي للعهد‬ ‫في النهاية.‬
‫قريباً،‬
‫سيبدأ "سامبونغ" هجومه.‬
‫سيجب على الأمير "جيونغان"‬ ‫أن يتحمل الأمر جيداً.‬
‫واضح أن الأمير "جيونغان" مضطر لذلك،‬
‫لكن ألا يجب أن نتهيأ جيداً أيضاً‬
‫من أجل الصراع الذي على وشك أن ينشب؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن نعيد بناء منظمة الاستخبارات‬
‫ونتهيأ للصراع.‬
‫ما أخبار "هوادو إن"؟‬
‫"يوكسان" و"تشو يونغ"‬
‫يجب أن يكونا قد وصلا إلى "كانغي" الآن.‬
‫"نزل (مانسانغ)"‬
‫أتفاجأ حين أفكر بالأمر.‬
‫لم أكن أعلم أن نزل "مانسانغ"‬
‫هو جزء من منظمتنا.‬
‫بدءاً من هذا المكان،‬
‫يجب أن نتواصل مع الجميع في "هوادو إن".‬
‫يجب أن نستبدل "هواسادان" بهم.‬
‫ذلك ما تتمنى قائدتنا أن نفعله.‬
‫حاضر يا معلمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫في صف من تقفين إذاً؟‬
‫هل سبق وقررت؟‬
‫في صف "سامبونغ"؟‬
‫أم في صفي؟‬
‫سموّك.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫صوتك مضطرب.‬
‫فلتفكري بالموضوع لوقت أطول.‬
‫سامحني على قول هذا،‬
‫لكنك قدمت...‬
‫مساهمة كبيرة أثناء تأسيس هذا الحكم الجديد.‬
‫- لذلك...‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫في هذه المملكة الجديدة،‬
‫ما رأيك أن تعيش كأمير وحسب‬
‫وتستمتع بحياة مريحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف أمكنك...‬
‫من بين الناس كلهم، كيف أمكنك...‬
‫كرري ما قلته.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت إنك كنت في صفي‬
‫وإنك لن تخونيني أبداً.‬
‫حتى إنك صفعتني على وجهي‬
‫وأخبرتني إنه علي القيام بأمر ما‬ ‫إن كنت على قيد الحياة.‬
‫لكن ماذا؟‬
‫أنا بخير وعلى قيد الحياة كما ترين،‬ ‫وأنت تطلبين ألا أقوم بشيء؟‬
‫كيف أمكنك من بين الناس كلهم أن تقولي‬ ‫لي ذلك؟‬
‫لا.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا أستطيع أن أكون مسؤولاً عن حياتك.‬
‫إذا اخترت "سامبونغ"،‬
‫فسنضطر لتجريد سيوفنا ضد بعضنا،‬ ‫ولن أتردد في قتلك.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أعلم أنه يمكنك...‬
‫أن تفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫فلتختاري إذاً.‬
‫فلتختاري بما أنني أتكرم بمنحك الفرصة.‬
‫بالنسبة لي، يبدو الأمر‬
‫وكأنك تقول بأنك ستقتلني إذا لم أخترك.‬
‫ألا يبدو الأمر...‬
‫وكأنني أتوسل إليك لتختارينني؟‬
‫ألا يبدو الأمر وكأنني أخبرك‬ ‫بأنني أريدك بشدة؟‬
‫ما رأيك أن تتزوجها إذاً؟‬
‫يجب أن تكون "بون آي" خليلتك.‬
‫ستكون تلك أكثر طريقة آمنة وموثوقة.‬
‫سيدتي.‬
‫"بون آي".‬
‫أخبرتك في الماضي‬
‫أنه علينا أنا وأنت أن نتعاون‬ ‫من أجل "بانغ وون".‬
‫"دا غيونغ".‬
‫يمكننا التحدث عن الأمر لاحقاً.‬
‫"بانغ وون".‬
‫من الضروري الآن أن نراقب الشخصيات المهمة‬ ‫في "غايغيونغ".‬
‫لكن إذا غادرت "بون آي"،‬
‫ستقع هذه المنظمة في يدي "سامبونغ".‬
‫برأيك ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫إن كنت لا تعلم ماذا يحدث،‬
‫فاللورد "سامبونغ" سيغدر ويطيح بك.‬
‫"بون آي".‬
‫"بانغ وون" يحتاجك أنت ومنظمتك.‬
‫يجب أن تبقي.‬
‫إن كنت لا تمانعين،‬
‫فأريد بعض الوقت لأفكر.‬
‫حالياً،‬
‫بما أن عائلتك تمول منظمتي،‬
‫فسأستمر في القيام بواجبي.‬
‫320 كغ من الأرز‬
‫و3 لفائف من القطن.‬
‫إذا استمررت بادخارها لمدة عام...‬
‫- 320 كغ و3 لفائف...‬ ‫- عجباً.‬
‫- هل يتقاضى ذلك كله كأجر؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫لماذا رفض "بانغ جي" المنصب بحق السماء؟‬
‫320 كغ...بئساً، اصمتي، أنت تشتتين تركيزي.‬
‫كم سيجب علي أن أوفر لأفتتح حانة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"مو هيول" يعمل في الحكومة الآن.‬
‫لماذا قد تفتتحين حانة؟‬
‫طالما أنه في صف الأمير "جيونغان"،‬
‫فسيضمن منصباً.‬
‫لا، يجب أن أفتتح حانة وأجعل "مو هيول"‬ ‫يستقيل من عمله.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه خطير جداً.‬
‫إنه عمل خطير بطبيعته،‬
‫كما أنه قد يتورط في صراع المسؤولين‬ ‫على السلطة.‬
‫عجباً، إنه رجل.‬
‫إدارة حانة ستكون مملة جداً بالنسبة له.‬
‫أنت ساذجة جداً، لا تعرفين شيئاً يا بنت.‬
‫حين تتلقين بعض المكافآت يا "بون آي"،‬
‫يجب أن تحزمي أغراضك وترحلي مباشرة.‬
‫ماذا عن أعضاء المنظمة؟‬
‫"(ميو سانغ)، جدة (مو هيول)"‬
‫سيقررون ما هو الأفضل بالنسبة لهم.‬
‫لست مسؤولة عنهم.‬
‫فلنتحدث بصراحة، هم ليسوا عائلتك.‬
‫لا يمكنك أن تهتمي بهم إلى الأبد.‬
‫أظن حقاً أنه ما من داع لأن تقلقي عليهم.‬
‫مهلاً، ماذا يحدث للنار؟‬ ‫نسينا أمرها تماماً.‬
‫ماذا لو انتشرت؟‬
‫لا.‬
‫- بئساً!‬ ‫- أنت شابة، لماذا تنسين كثيراً؟‬
‫- هيا، أسرعي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا ليس جيداً، يا للهول.‬
‫لذا إن لم يكن لديك من العزيمة ما يكفي‬
‫لتتخلي حتى عمن تحبينهم،‬
‫فمن الأفضل أن تتوقفي هنا.‬
‫لا تتظاهري بأنك تعيشين من أجل عالم أفضل‬
‫إن لم تكوني مصممة إلى تلك الدرجة‬ ‫على الأقل.‬
‫أريد منك‬
‫أن تعيشي من أجل نفسك.‬
‫لا تنظري إلى العالم...‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫"غيرة"؟‬
‫كيف أمكنك قول كلام كهذا؟‬
‫اكتسب اللورد "سامبونغ" سلطة مطلقة‬ ‫على الحكومة بأكملها.‬
‫أحاول فعل كل ما بوسعي لمساعدتك.‬
‫لا أمانع بأن تكون لديك 100 خليلة حتى.‬
‫اللورد "سامبونغ"‬
‫يمكنه أن يضرب بأي لحظة، إنها حالة طارئة،‬
‫لا نعرف فيها ما الأخطار التي تنتظرنا.‬
‫هل صحيح أن الكثير من الناس أصبحوا عبيداً‬
‫لأسباب ظالمة كهذه؟‬
‫نعم يا جلالتك.‬
‫لذلك يجب علينا اكتشاف ما حدث بالضبط‬
‫وإعادتهم إلى وضعهم السابق كضرورة قصوى.‬
‫إذاً، يجب على مستشار الدولة الثاني‬ ‫أن يستحدث قسماً جديداً‬
‫يُخصص لمسائل العبودية من أجل حل المشكلة.‬
‫جلالتك.‬
‫هل تسنت لك الفرصة لتطلع على اقتراحي؟‬
‫هل تظن‬
‫أن الوقت مناسب لذلك؟‬
‫نعم، أثق أن تنفيذ المهمة أكثر إلحاحاً‬ ‫بالنسبة لنا‬
‫من أجل تقوية الدفاع الوطني.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، آمر "جيونغ دو جيون" من "بونغهوا"‬
‫بأن يتولى‬
‫منصب مستشار الدفاع الوطني‬
‫وإيفاده إلى المنطقة الحدودية.‬
‫"مستشار الدفاع الوطني: يُوفد‬ ‫في أوقات اضطراب الأمن الوطني"‬
‫بالتأكيد يا جلالتك، وفقاً لأمرك الملكي،‬
‫سأغادر مباشرة لتقوية الدفاع على الحدود‬
‫وتفقد المنطقة الشمالية أيضاً.‬
‫سيتوجه إلى المنطقة الحدودية‬ ‫بعد أن تولى أمر الجيش مباشرة؟‬
‫ما الذي تخطط له يا "سامبونغ"؟‬
‫سيذهب "سامبونغ" إلى المنطقة الحدودية؟‬
‫ظننت أنه سيبدأ بأمر هنا مباشرة.‬
‫ألا يعني ذلك أن أبي يحاول أن يبقي‬ ‫"سامبونغ" تحت السيطرة؟‬
‫لا.‬
‫هذا غير مطمئن.‬
‫الذهاب إلى المنطقة الحدودية في وقت كهذا؟‬
‫"سامبونغ" سيقوم بذلك؟‬
‫نعم يا سيدتي، سيذهب إلى المنطقة الحدودية‬ ‫بصفته مستشار الدفاع الوطني.‬
‫توجه إلى المنطقة الحدودية‬
‫بعد أن تولى أمر الجيش مباشرة؟‬
‫نعم، بالتأكيد هذه ليست خطوة كنا نتوقعها.‬
‫فلتجتمع بالأمير "جيونغان".‬
‫هل قررت أن تزورني كلما أردت ذلك؟‬
‫لماذا لا أستطيع ذلك؟‬
‫الجميع في "غايغيونغ" يعرفون أنني أكسب عيشي‬ ‫من بيع المعلومات.‬
‫بما أن اللورد "سامبونغ" يعمل‬ ‫مع "هواسادان" الآن،‬
‫فمن الطبيعي جداً بالنسبة لنا‬ ‫في معبد "بيغوك" أن نتقرب منك.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫هناك سبب واحد وحسب.‬
‫ماذا قد يكون ما يخطط له "سامبونغ"؟‬
‫ما رأيك بهذا الخصوص؟‬
‫ألا تبيع أنت المعلومات؟‬
‫هل حضرت لتشتري المعلومات مني الآن أم ماذا؟‬
‫يجب أن نتشارك معلوماتنا.‬
‫تلقيت رسالة من نزل "مانسانغ" في "كانغي".‬
‫تمكنوا من ترتيب لقاء لنا.‬
‫ذلك رائع، شكراً لك.‬
‫بمن ستجتمع؟‬
‫سأجتمع بواحد من قادة الجورشن.‬
‫هل يعني ذلك أنك ستعبر الحدود؟‬
‫صحيح.‬
‫كيف تمكنت من ترتيب هذا؟‬
‫يوجد مكان يُسمى نزل "مانسانغ" في "كانغي".‬
‫كانت "تشو يونغ" تقوم بأعمال مع ذلك النزل.‬
‫فهمت.‬
‫أخبرتهم أنك‬
‫رئيس جمعية تجار "ساريانغ" في "هايجو".‬
‫حسناً.‬
‫جمعية تجار "ساريانغ"؟‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫إنه اتحاد تجار في "هايجو"،‬
‫لكنني لا أعرفهم شخصياً.‬
‫عملياً، "هواسادان" الآن‬
‫تحت سيطرة "جيونغ دو جيون".‬
‫ربما يحيكون مكيدة أخرى حالياً.‬
‫نعم، يجب أن نفرض رقابة شديدة‬
‫على رئيس جمعية تجار "ساريانغ".‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫لا.‬
‫دعني أقابله.‬
‫يجب أن أكتشف ما يدور في ذهنه.‬
‫أيها الشقي.‬
‫إذا سرقت شيئاً من السوق كما كنت تفعل،‬
‫فسنطردك.‬
‫بالتأكيد لن أسرق، لا تقلقا.‬
‫هل يمكنك أن تعدنا إذاً؟‬
‫يجب أن تقاوم الدافع حتى لو أغراك الأمر.‬
‫لن يغريني حتى.‬
‫مرحباً.‬
‫يا سيدي.‬
‫نعم؟‬
‫حتى في غيابي،‬
‫ستتمكن من الاهتمام بالمنظمة، صحيح؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه فجأة؟‬
‫إذا اضطررت للرحيل،‬
‫أريد منك أن تقوم بدوري.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لست ذاهبة، أسأل احترازياً.‬
‫حقيقة...‬
‫أظن...‬
‫أنني أستطيع القيام بالمهمة إذا أردت ذلك،‬
‫لكننا بحاجتك.‬
‫صحيح.‬
‫نحن بحاجتك يا "بون آي".‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا تتحدثين عن هذا الأمر فجأة؟‬
‫لا تقلقوا الآن، سأخبركم لاحقاً.‬
‫فلتكلفي واحداً من أعضاء منظمتك بتعقب‬ ‫اللورد "سامبونغ".‬
‫واحدة من جاسوساتي قُتلت بينما كانت تتعقب‬ ‫الأمير "جيونغان".‬
‫قبل أن تموت، تركت رسالة كتبت فيها،‬ ‫"موميونغ".‬
‫هل "بانغ وون" حقاً...‬
‫أصبح لدينا الآن سبب آخر حتى‬ ‫للقضاء على "موميونغ".‬
‫تصفحت كتب التاريخ‬
‫واكتشفت أن "يوم جونغ"‬
‫أدار جمعية تجار اسمها "هوادو إن"‬
‫بالإضافة إلى "هيوكميونغدان"،‬ ‫وهي منظمة استخبارات‬
‫على امتداد "سامهان" بالإضافة‬ ‫إلى سلالتي "سوي" و"تانغ" منذ 700 عام.‬
‫"هوادو"؟‬
‫"هوادو إن"؟‬
‫نعم، استخدموا المقطع "هوا"‬ ‫الذي يعني "أرز"،‬
‫والمقطع "دو" الذي يعني "سكين".‬
‫الظروف تشي لي بأن جمعية التجار‬
‫يمكن أن تكون مرتبطة بأتباع "يوم جونغ".‬
‫ما أخبار المهمة التي أوكلتها‬ ‫لـ"ميوجاكدان"؟‬
‫"ميوجاكدان"؟‬
‫الجميع يعملون عليها حالياً،‬ ‫لذا سنحصل على بعض النتائج قريباً.‬
‫هل تقول إنك أخبرت "سامبونغ"‬ ‫عن اللورد "يوم جونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً...‬
‫هل أخذ "سامبونغ" الكتب عن "شلا"‬ ‫من "بومونغاك"...‬
‫بسبب ذلك؟‬
‫أنتم تعرفون تلك الأمور حتى؟‬
‫نعم.‬
‫يد "موميونغ" تطال كل ركن في هذه البلاد.‬
‫هل يعني هذا أن هناك أعضاء من "موميونغ"‬ ‫حتى في القصر؟‬
‫ظننت أن الأمر كان غريباً.‬
‫إنه يسيطر على الأمور المتعلقة‬ ‫بالموارد البشرية والتمويل‬
‫والمجلس وحتى الجيش الآن.‬
‫لم يُضطر لأن ينصب نفسه مسؤولاً‬
‫عن "بومونغاك" التي تدير الكتب وحسب.‬
‫لا بد أن "سامبونغ"‬
‫يحاول أن يكتشف‬
‫من أسس "موميونغ".‬
‫هل قلت للتو إنك تريدين منا‬
‫أن نتعقب المعلم "سامبونغ"؟‬
‫اللورد "سامبونغ" عُين كمستشار‬ ‫الدفاع الوطني،‬
‫وسيغادر إلى المنطقة الحدودية.‬
‫فلتراقبوا كل ما يفعله.‬
‫فلتكتشفوا من سيقابل وماذا يفعل،‬ ‫بلغوني بكل شيء.‬
‫لماذا لا تجيبين؟‬
‫حقيقة يا سيدتي...‬
‫قلت إنك ستستمرين في العمل بينما تقررين‬ ‫ماذا ستفعلين.‬
‫زوجي منحك رفاهية القدرة على الاختيار.‬
‫هل تطلبين المزيد؟‬
‫مفهوم يا سيدتي.‬
‫سأفعل ما تطلبينه.‬
‫جيد.‬
‫بحق السماء.‬
‫ما الذي يحدث الآن؟‬
‫من أجل تعقب اللورد "سامبونغ"،‬
‫نحتاج إلى شخص لم يقابله على الإطلاق.‬
‫من يجب أن نرسل؟‬
‫حسناً، دعيني أفكر.‬
‫قابل "تشيل بوك" و...‬
‫صحيح، هذا الشاب هنا سيكون مثالياً‬ ‫من أجل المهمة.‬
‫"سيون دول" فتيّ.‬
‫لست فتياً.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫أنا أكثر شخص متعلم من بيننا جميعاً.‬
‫سنحتاج إلى تسجيل‬
‫كل ما يفعله، أليس كذلك؟‬
‫هذا الفتى أذكى بكثير مما يبدو عليه.‬
‫لا تقلقي يا "بون آي".‬
‫سأبلي بلاءً حسناً.‬
‫سيرتفع أجري إذا أنجزت المهمة بنجاح، صحيح؟‬
‫أخبر "تشيل بوك" بأنني أود التحدث معه.‬
‫هل هذا نزل "مانسانغ"؟‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫رئيس التجار رتب الاجتماع.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫أنا رئيس جمعية تجار "ساريانغ".‬
‫لا ترتكب أي خطأ.‬
‫لن أرتكب خطأً يا مولاي.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫نعم، لم نلتق منذ مدة.‬
‫هذا رئيس جمعية تجار "ساريانغ".‬
‫يسعدني لقاؤك.‬
‫وأنا سعيد أيضاً، شكراً لك لأنك تكبدت‬ ‫عناء الحضور إلى هنا.‬
‫قائد الجورشن، "موينبا"، شكرك على الهدية‬ ‫التي أرسلتها‬
‫وقال إنه متحمس للقيام بتجارة معك.‬
‫شكراً لأنك رتبت كل شيء.‬
‫حسناً، فلندخل إلى الغرفة.‬
‫إذاً، هل دخل إلى ذلك المكان؟‬
‫نعم، دخل إلى هناك.‬
‫حسناً، فلتدون ذلك، مفهوم؟ دوّن كل شيء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫وصل "موينبا" إلى منتصف الطريق.‬
‫يجب أن تتوجه إلى هناك الآن.‬
‫حسناً، وصلنا الآن.‬
‫إذاً، أتمنى أن تعقد صفقة جيدة معه.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لقبولك طلبنا.‬
‫هذا رئيس جمعية تجار "ساريانغ".‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫شكراً على الهدية.‬
‫إنه مسرور للقائك.‬
‫كما أنه شكرك على الهدية.‬
‫فهمت.‬
‫كانت مجرد هدية متواضعة.‬
‫آمل أن نستطيع القيام بتجارة ناجحة معاً.‬
‫ماذا تريد أن تبيع إذاً؟‬
‫أفترض أنك ستبيع الحرير والجنسنغ؟‬
‫- إنه يسألك عما تريد بيعه.‬ ‫- لا.‬
‫يا للهول، الطقس بارد جداً.‬
‫عبرنا الحدود، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن أولئك الأشخاص من الجورشن.‬
‫اصمت، فلتكتب كل شيء وحسب.‬
‫اكتب أنه عبر الحدود‬
‫ودخل إلى ثكنة، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫ليس لدي شيء لأبيعه.‬
‫ماذا؟ ليس لديك ما تبيعه؟‬ ‫لماذا حضرت إلى هنا إذاً؟‬
‫يسألك لماذا حضرت إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫لست هنا لبيع البضائع.‬
‫أود أن أبيعك أرضاً.‬
‫أرض؟‬
‫إنها تقع إلى الشرق من نهر "لياو"‬
‫وشمال "شنيانغ".‬
‫إنها قطعة أرض واسعة وخصبة.‬
‫ماذا؟ ما الذي يتحدث عنه هذا الرجل الآن؟‬
‫لا بد أنك حضرت لتبدأ صراع معنا.‬
‫أخبرتك أنني حضرت للقيام بتجارة معك.‬
‫حضرت لأبيعك تلك الأرض.‬
‫كيف لك أن تبيع أرضاً تقع شمال "شنيانغ"؟‬
‫لا يمكن أن تكون من جمعية التجار.‬
‫بالطبع لا.‬
‫فلتعرّف عن نفسك إذاً.‬
‫ملك مملكة "جوسون" التي أُسست حديثاً‬ ‫عهد إلي‬
‫بكامل سلطته وأرسلني إلى هنا.‬
‫أنا كبير ضباط الحرس الملكي،‬
‫مستشار الدولة الثالث،‬ ‫ورئيس المجلس الأعلى...‬
‫هل يمكن...‬
‫أن تكون "سامبونغ جيونغ دو جيون"؟‬
‫إنه يعرفك يا مولاي.‬
‫طالما أردت لقاءك شخصياً.‬
‫بالرغم من أنني لم أقابله شخصياً،‬
‫إلا أنني أكن احتراماً كبيراً‬ ‫لملك "جوسون"، "يي سيونغ غيي".‬
‫إذاً...‬
‫هلا قمنا ببعض الأعمال التجارية الآن؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫سار كل شيء على ما يُرام بفضلك أنت.‬
‫رائع، يبدو أنك مهرت الصفقة بخاتمه.‬
‫نعم، إنه حازم جداً.‬
‫صحيح، أنت من "هايجو".‬
‫شخص من معارفي يرغب بلقائك‬
‫وسؤالك عن أمر يخص "هايجو".‬
‫ما رأيك أن تبقى لاحتساء كوب من الشاي؟‬
‫- لكننا...‬ ‫- لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‬
‫أرجو أن تأتي معي، من هنا رجاءً.‬
‫تفضل بالانتظار قليلاً، سأذهب لإحضاره.‬
‫هل سار كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا أستطيع أن أقول إننا أنجزنا كل شيء‬ ‫بما فعلناه وحسب،‬
‫لكن كانت تلك خطوة أولى جيدة.‬
‫الآن، يجب علينا لقاء قادة الجورشن‬ ‫الـ11 جميعهم كما فعلنا اليوم.‬
‫هل تفاجأت حين سمعت ما قلته منذ قليل؟‬
‫أعرف كيف سيكون الأمر،‬
‫لكن هل يمكننا حقاً فعل ذلك؟‬
‫لا أريد أن أستعجل الأمر.‬
‫يجب أن نتخذ كل خطوة على حدة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ذلك خاتم مسؤول هذه الجمعية.‬
‫الخاتم...‬
‫فلتشطره.‬
‫- مولاي.‬ ‫- بسرعة.‬
‫كيف لهذا...‬
‫أحضرت الرجل الذي أخبرتك عنه.‬
‫حسناً، سُررت بلقائك.‬
‫أنا رئيس جمعية تجار "ساريانغ" في "هايجو".‬
‫"جيونغ دو جيون".‬
‫كيف يمكنه...‬
‫إذاً، هل أنتم جميعكم أعضاء‬ ‫في "موميونغ" أيضاً؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬