‫ماذا حصل؟‬
‫ماذا حصل لها؟‬
‫لم يحصل هذا من ذي قبل.‬
‫هذه المرة الأولى...‬
‫ليست هذه إلا البداية.‬
‫الخير‬
‫يتسامح مع كل شيء، بما في ذلك الشر.‬
‫أما الصلاح،‬
‫فلا يسمح للشر بالتمدد.‬
‫الصلاح‬
‫لا يتواجد‬
‫أو يزدهر‬
‫إلا بمعاقبة الشر.‬
‫هذا محال.‬
‫ذلك الصبي...‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا‬
‫بوقت متأخر؟‬
‫هل أنت الفاعل؟‬
‫تلك الليلة.‬
‫هل كنت أنت الفاعل؟‬
‫تلك الليلة.‬
‫أكنت أنت من ترك شريط قميص "هيو غانغ" هناك‬
‫يا معلمي؟‬
‫ما زلت تناديني بمعلمك.‬
‫سواء كان خيراً أم شراً،‬
‫فقد تعلمت درساً منك.‬
‫في تلك الليلة، ارتكبت فعلاً شريراً،‬
‫بينما أنجزت أنا عملاً صالحاً.‬
‫عملاً صالحاً؟‬
‫"هونغ إن بانغ"‬
‫أتخال أن ما فعلته عملاً صالحاً؟‬
‫إن تم قبول تعريفك للصلاح عالمياً،‬
‫فسيصبح العالم مكاناً شنيعاً.‬
‫لم أتوقع سماع هذا الكلام من رجل شرير،‬
‫إلا أني أظنه كلاماً معقولاً.‬
‫صحيح، ما زال أمامي الكثير لأتعلمه.‬
‫فلنتفق على أني ما أزال أتعلم ماهية الصلاح.‬
‫فأنا‬
‫ما أزال يافعاً.‬
‫صحيح.‬
‫سواء كنت أنا شريراً أم لا،‬
‫يبدو أن لدينا قاسماً مشتركاً.‬
‫أجل.‬
‫نحن الآن...‬
‫على الأقل...‬
‫امتلاك القلب الطيب أمر هام‬
‫لكل من الجنرال "يي" وأنت، فأنت ابنه.‬
‫لا يسعنا القول‬
‫إن قلبينا طيبان.‬
‫إلى أن أتمتع بالقوة،‬
‫سأتخلى عن قلبي الطيب.‬
‫لقد رأيت للتو ما حصل‬
‫لأصحاب القلوب الطيبة،‬
‫الذين لا حول لهم ولا قوة.‬
‫"(دانغ ساي)، يصبح (يي بانغ جي)"‬
‫كان هناك محارب يرافق الملكة "نوغوك".‬
‫كانت الملكة "نوغوك" بصحبته‬ ‫وبصحبة "يون هيانغ" دائماً.‬
‫كان اسمه "غيل سيون مي".‬
‫إنه توأم "غيل تاي مي"‬ ‫والذي هو عضو في مجلس الشورى.‬
‫الشيء الوحيد الذي سمعته عنه‬
‫أنه كان يمر بـ"غوانيومسا" بين حين وآخر.‬
‫هل يبحث ذلك الفتى حقاً عن "غيل سيون مي"؟‬
‫ولكن لماذا تلاحق ذلك الفتى؟‬
‫الرسم في هذه الرسالة!‬
‫إن الرجل الذي لديه هذا الرسم على معصمه‬ ‫قد اختطف والدتنا!‬
‫إنه يعرف رمزنا.‬
‫المعذرة؟ ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫ثمة شخص آخر يبحث عن "غيل سيون مي".‬
‫منذ حوالي الشهر،‬ ‫أتى رجل عجوز ليبحث عن "غيل سيون مي".‬
‫وبعد ذلك، بنى كوخاً قرب الوادي‬
‫وما زال ينتظر هناك.‬
‫حسناً،‬ ‫المحارب "غيل سيون مي" أليس هنا الآن؟‬
‫لا، ليس هنا، يمر بنا بين حين وآخر،‬
‫ولكن من يدري متى سيأتي.‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫ينتابني الفضول حيال كيفية معرفتك بالأمر.‬
‫كيف اكتشفت أمر هذا الرمز؟‬
‫أمي...‬
‫الرجل الذي أخذ أمي.‬
‫كان لديه وشم يشبه ذلك الرمز.‬
‫كلكم من الجماعة نفسها، صحيح؟‬
‫أين أمي؟‬
‫- من تكون أمك؟‬ ‫- "يون هيانغ".‬
‫كانت أمي سيدة في البلاط وتدعى "يون هيانغ".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"يون هيانغ"؟‬
‫أجل.‬
‫أرجوك لا تقتلني!‬
‫"غيل سيون مي".‬
‫هذا "غيل سيون مي"؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أنت تشبه "غيل تاي مي" تماماً.‬
‫"(غيل سيون مي)، توأم (غيل تاي مي)"‬
‫عدا عن المظهر الخارجي،‬
‫لا يشبه أحدنا الآخر البتة.‬
‫بوسعي الشعور بطاقته‬
‫من كل هذه المسافة هنا تحت المنحدرات.‬
‫إنه "غيل سيون مي"!‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أنا ابن "يون هيانغ"، إحدى سيدات البلاط.‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫أصغ إلي جيداً.‬
‫ولا تنس شيئاً مما سأقول.‬
‫منذ هذه اللحظة وحتى لحظة مماتك،‬
‫إياك أن تفكر في أمك.‬
‫عليك ألا تتلفظ حتى باسم "يون هيانغ" أبداً.‬
‫لماذا؟‬
‫أمك...‬
‫ارتكبت جريمة عظمى بحق "غوريو".‬
‫ماذا؟‬
‫بسبب غلطة أمك،‬
‫توفيت الملكة "نوغوك".‬
‫لا تحاول معرفة المزيد عنها‬ ‫وانس أمرها فحسب.‬
‫هل تعلم...‬
‫إن كانت ما تزال حية؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ولكن إن واصلت بحثك عن أمك،‬
‫فستموت حتى ولو كانت حية الآن.‬
‫ستتأذى أمك‬
‫كما ستتأذى أنت وبقية أفراد عائلتك.‬
‫جميعكم ستموتون.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذنب الذي اقترفته‬
‫وأي جريمة لا تغتفر ارتكبتها أمي؟‬
‫إذاً أولئك الرجال حاولوا قتلي‬
‫بسبب ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أولم يكونوا مجرد قطاع طرق؟‬
‫هل كانوا يطاردونك وهم يعرفون قصتك واسمها؟‬
‫أجل، لقد طاردوني.‬
‫أخبرتهم باسمها وبقصتي وبكل شيء.‬
‫لا...‬
‫أنت منذ الآن‬
‫بخطر داهم.‬
‫إن حاولت إيجاد أمي،‬
‫فستموت هي و"بون آي"؟‬
‫ما عساي أفعل بهذا الفتى‬
‫يا "يون هيانغ"؟‬
‫براعتك في المبارزة‬ ‫تضاهي براعة شقيقك الأصغر،‬
‫والذي يُعرف بأقوى مبارز في "سامهان".‬
‫لم ألتق بك من ذي قبل.‬
‫من أنت؟‬
‫قطعت مسافة شاسعة لأجد تلميذي، و...‬
‫أتقول الحقيقة؟‬
‫ألا ترى ذلك بعد الذي حصل للتو؟‬
‫هلا نعيد الكرّة؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أرجوك اسمح لي أن أحييك كما ينبغي‬ ‫أيها المعلم.‬
‫اسمي "غيل سيون مي".‬
‫هل يصدف‬
‫أن تعرف هذا الرجل؟‬
‫من هذا؟‬
‫إنه تلميذي.‬
‫جاء إلى "غوريو"،‬ ‫وخاض نزالاً ضد أحدهم ومات.‬
‫شككت بأمرك وأمر أخيك،‬
‫لكنكما لم تتعرفا عليه.‬
‫إن كان النزال عادلاً،‬
‫فينبغي أن يكون الموت مشرّفاً‬ ‫بالنسبة إلى محارب.‬
‫لماذا تتعقب قاتله بسبب أحقادك الشخصية؟‬
‫مهلاً، لست أحاول الانتقام منه.‬
‫يعتريني الفضول فقط.‬
‫وردني أنه يلوّح بسيفه بسرعة فائقة،‬
‫لدرجة أنه لم يتسن لتلميذي أن يصرخ‬ ‫ومات فوراً حالما بدأ النزال.‬
‫أيها المعلم، إن كنت حقاً المعلم‬ ‫الذي سمعت عنه،‬
‫وردني أنك تخاطر بحياتك‬
‫في سبيل رد المعروف وأنك تفي بوعودك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولكن لماذا تسأل؟‬
‫أظنني أعرف الشخص الذي بارز تلميذك.‬
‫إن أخبرتك باسمه،‬
‫فهل تستطيع أن تسدي لي صنيعاً؟‬
‫هل تعرف اسمه حقاً؟‬
‫- هلا تعدني أولاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أرجوك أخبرني. من يكون؟‬
‫"تشيوك سا غوانغ".‬
‫"تشيوك سا غوانغ"؟‬
‫أسبق وأن سمعت باسم "تشيوك سا غوانغ"؟‬
‫بالطبع سمعت به.‬
‫صحيح أني من "الصين"،‬
‫ولكن كيف يعقل ألا أسمع بهذا الاسم‬ ‫كرجل يمارس فنون القتال؟‬
‫طريقة "كوكسان" الخاصة بـ"تشيوك جون غيونغ"‬ ‫وصلت إلى أبنائه بالتوارث‬
‫وقد أحيا تلك الطريقة أحفاده من الجيل الـ4.‬
‫خليفته، "تشيوك سا غوانغ"،‬
‫قتل معلماً جاء من "الصين" ثم اختفى.‬
‫هذا ما يشيع بين المحاربين هنا،‬
‫لكني أظن ذلك الاحتمال وارداً جداً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ما الصنيع الذي ستطلب مني فعله؟‬
‫قم بحماية‬
‫ذلك الصبي.‬
‫أحميه؟‬
‫أتعني اليوم فقط؟‬
‫إذاً، لمدة شهر تقريباً؟‬
‫أرجوك قم بحمايته حتى يصبح بأمان.‬
‫إلى أن يصبح راشداً على الأقل.‬
‫بوسعي الوثوق بك،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا غلام، أنا رجل أفي بوعودي.‬
‫لكني لا أملك الكثير من الوقت‬ ‫لأمكث في "غوريو".‬
‫لذا، لدينا أمران بوسعنا القيام بهما.‬
‫أولاً، سأعلمك فنون القتال.‬
‫بعدها ستتمكن من الدفاع عن نفسك.‬
‫لا أحفل بذلك.‬
‫إذاً كيف لي أن أحميك طوال حياتك؟‬
‫علي أن أعود أدراجي في غضون 3 سنوات!‬
‫رباه، ما كان علي إطلاعه على اسمي.‬
‫ولكن لم ذلك الغلام عنيد إلى هذا الحد؟‬
‫بئس الأمر، يا لي من مسكين.‬
‫لا.‬
‫يجب أن أحافظ على وعدي.‬
‫"مو هيول"‬
‫رائع!‬
‫هذا العالم كارثي.‬
‫كان كارثياً منذ أن وُلدت،‬
‫ولم يتحسن قيد أنملة.‬
‫بل إنه يزداد سوءاً.‬
‫حسناً، بسبب المغول‬
‫وجيش العمائم الحمراء وغزاة "اليابان".‬
‫أمي وأبي أيضاً‬
‫فارقا الحياة أثناء تلك الفوضى.‬
‫لذلك توصلت إلى قرار.‬
‫"مو هيول"،‬
‫عليك أن تتعلم فنون القتال.‬
‫فنون القتال؟‬
‫هل سمعتم بقصة "غيل تاي مي" وشقيقه التوأم؟‬
‫الرجل المعدم الذي حظي بالقوة‬
‫بسبب براعته بالسيف فقط.‬
‫- أجل.‬ ‫- حُسم الأمر.‬
‫عدا عن ذلك في هذه الأوقات العصيبة،‬
‫محال تأمين القوت لعائلة مؤلفة من 11 فرداً.‬
‫بنية "مو هيول" الجسدية قوية،‬
‫لكنه يعجز عن الإمساك بسكين مطبخ.‬
‫لذلك يلزمنا هذا الخنزير البري.‬
‫ثمة قصة سمعت بها.‬
‫فلتذهبوا وتحضروا كل ما لديكم‬ ‫واجمعوه عند ساحة المنزل الأمامية.‬
‫إن خبأ أحدكم شيئاً ليأكله بمفرده فيما بعد،‬
‫فسأطرده من هذا المنزل!‬
‫أيها المعلم!‬
‫- نحن نبجلك أيها المعلم!‬ ‫- نحن نبجلك أيها المعلم!‬
‫المعلم "هونغ"، وردني أنك دربت‬
‫أقوى مبارز سابق في "سامهان"، "هونغ ريون"،‬
‫وأقوى مبارز حالي هناك، "غيل تاي مي"،‬
‫و"غيل سيون مي" والذي يضاهي شقيقه براعة.‬
‫سمعت بأن جميع أولئك المعلمين‬ ‫تدربوا على يدك.‬
‫رباه، طلبت من الناس كتمان السر.‬
‫من الذي نشر هذا الكلام؟ تباً.‬
‫أرجوك درب صغيري "مو هيول"‬
‫ليصبح مثلهم.‬
‫حين كان في الـ10،‬
‫أمسك بثور من قرنيه وسحبه إلى المنزل.‬
‫إنني أحاول ترك ذلك العالم وراء ظهري.‬
‫إن قبلت بتلميذ جديد الآن...‬
‫أرجوك اقبل به.‬
‫إذا فعلت ذلك،‬
‫فسأعطيك أنا وأحفادي هؤلاء‬
‫كل ما لدينا يا معلمي.‬
‫يا إلهي.‬
‫بالمناسبة، هذا الشيء.‬
‫وذاك أيضاً، من عساه يأكل شيئاً كهذا؟‬
‫وذلك الشيء الأسود أيضاً،‬ ‫هذه الفاصولياء السوداء.‬
‫رجاء خذيها وارحلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫شعرت بالسوء لأخذ الطعام من أشقائي الصغار.‬
‫حسناً، وحده الأرز الأبيض قد...‬
‫لا!‬
‫لا أظنني سأفعل ذلك.‬
‫الأرز الأبيض!‬
‫الأرز الأبيض، حسناً.‬
‫سأعد لك الأرز الأبيض.‬
‫لذا، قل لي أرجوك‬
‫إنك ستقبل به تلميذاً لديك.‬
‫حسناً، سأعلمك أولاً كيف توزع قواك بالتساوي‬
‫من خلال التحطيب وحمل الماء كل صباح.‬
‫أتعني...‬
‫أجل، ذكّرني ما اسمك مجدداً؟‬
‫اسمي "مو هيول" يا معلمي.‬
‫"(ديوكجين هيون)، (ييسيو غون)،‬ ‫مقاطعة (يانغوانغ)"‬
‫إن اختفيت هكذا،‬
‫فهل تتوقعين منا أن ننتظرك طوال حياتنا؟‬
‫لن أنتظر.‬
‫لن أنتظر عودتك.‬
‫إن "دانغ ساي"...‬
‫إن هو أيضاً...‬
‫إن لم يعد مع نهاية هذا الشهر،‬ ‫فسأعتبره في عداد الموتى أيضاً.‬
‫"بون آي"!‬
‫"دانغ ساي"؟‬
‫"دانغ ساي".‬
‫ما الذي أخّرك هكذا؟‬
‫قلت إنك لن تتأخر.‬
‫لماذا تأخرت هكذا؟‬
‫أتعلم كم طال انتظاري لك؟‬
‫متأسف.‬
‫آسف يا "بون آي".‬
‫الذنب ذنبي أنا.‬
‫ماذا عن أمنا؟‬
‫هل وجدتها؟‬
‫"(دانغ ساي)، يصبح (يي بانغ جي)"‬
‫أظنني...‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫أظن أن أمنا‬
‫قد فارقت الحياة.‬
‫ما الذي قلته لك؟‬
‫أمي...‬
‫قيل لي إن اليوم الذي غادرت فيه‬ ‫هو يوم ذكرى وفاتها.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫"بون آي".‬
‫"يون هوي"!‬
‫عاد شقيقي، عاد إلى المنزل.‬
‫"يون هوي"‬
‫ستتأذى أمك،‬
‫كما ستتأذى أنت وبقية أفراد عائلتك.‬
‫جميعكم ستموتون.‬
‫خانت أمك مملكة "غوريو".‬
‫جميعكم ستموتون.‬
‫ارتكبت أمك جريمة عظمى بحق "غوريو"!‬
‫لماذا أحضرت الكثير من الأطباق؟‬
‫لم يقم بشيء مميز.‬
‫كيف تقسين عليه هكذا وأنت شقيقته؟‬ ‫لقد أصبح نحيلاً جداً.‬
‫تناول الطعام.‬
‫أجل، أحضرت "يون هوي" كل هذه الأطباق‬
‫من منزلها لكي تطعمك.‬
‫شكراً.‬
‫هذا شيء لا يُذكر.‬
‫سمعت بأنك...‬
‫مكثت مع "بون آي" طوال مدة غيابي.‬
‫حسناً، كان ذلك...‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫سأعرّج على منزلك لاحقاً‬
‫لأقدم التحية لوالديك.‬
‫سأحضر الماء إلى منزلك كل صباح.‬
‫وأقطع الحطب لأجلكم أيضاً.‬
‫لا، لا داعي لفعل ذلك.‬
‫أريد فعل ذلك لأني أشعر بأني مدين لك.‬
‫متى وضعت بيضة هنا؟‬
‫ستؤدي "يون هوي" دور "فيغا"‬ ‫في احتفال "تشيلسيوك" هذه السنة.‬
‫حقاً؟‬
‫ألم تختاري نسرك بعد؟‬
‫الشخص الذي ستمنحينه زيك.‬
‫ليس بعد.‬
‫ألم يجهز زي النسر بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لعلمك، لا أرغب بأن يكون الكمّان طويلين.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫"يون هوي" ستعطي الزي لي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫من الذي كان يحضر لها الماء من البئر‬ ‫منذ شهر؟‬
‫إنه أنا.‬
‫قلت لكم ألا تتشاجرا.‬
‫- "يون هوي"!‬ ‫- "يون هوي"!‬
‫"يون هوي"، أين تذهبين؟‬
‫- "يون هوي"!‬ ‫- "يون هوي"!‬
‫إلى أين تذهبين الآن؟‬
‫"دانغ ساي".‬
‫أنت تفكر في أمك، أليس كذلك؟‬
‫تظن "بون آي"‬
‫أنك نسيت الأمر كله.‬
‫لكني كنت متأكدة من أنك ستبقى هكذا...‬
‫لأن قلبك عطوف جداً.‬
‫أنا...‬
‫جبان.‬
‫بصراحة،‬
‫لقد يئست...‬
‫من عودة أمي.‬
‫لا يا "دانغ ساي".‬
‫أنت لست جباناً.‬
‫ما جرى ليس بسببك، كما أنه ليس ذنبك.‬
‫السبب فقط‬
‫أن هذا العالم غريب.‬
‫أنا...‬
‫في احتفال "تشيلسيوك"،‬
‫إن لم تقبل‬
‫بالزي مني،‬
‫فلن ألعب دور "فيغا".‬
‫"مجلس الشورى: يدير شؤون الدولة"‬
‫مهلاً!‬
‫أنت هناك!‬
‫يا لك من رجل بلا حياء!‬
‫برتبتك الوضيعة،‬
‫كيف تجرؤ على الجلوس على ذاك الكرسي؟‬
‫لقد تمت ترقيتي إلى رتبة أعلى أيضاً!‬
‫هل الرتب هي كل شيء؟‬
‫كنت مترجماً للغة المنغولية، أنت منحط وضيع.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- "منحط وضيع"؟‬ ‫- أجل! هذا ما قلته.‬
‫إن كنت تحسب هذا ظلماً،‬ ‫فلتنفق مزيداً من المال أيضاً.‬
‫أتعلم كم كلفني ذلك المنصب؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫فلتستحوا قليلاً!‬
‫غزاة "اليابان" غزوا مقاطعة "يانغوانغ".‬
‫لا أحفل بأولئك الغزاة.‬
‫سألقنك درساً لن تنساه!‬
‫ماذا تفعلون جميعاً الآن؟‬
‫عبر غزاة "اليابان" البحر الغربي‬ ‫وغزوا مقاطعة "يانغوانغ"!‬
‫كما تعلمون جميعاً،‬
‫علينا إرسال الجنود‬
‫إلى مقاطعة "يانغوانغ" بأسرع وقت ممكن.‬
‫لذا، من سيذهب هذه المرة؟‬
‫إنه يتحدر من عائلة محاربين،‬
‫لذا عليك منحه الفرصة‬
‫ليتسنى له المساهمة في سبيل الأمة.‬
‫تُعرف قواته الخاصة بسرعتها،‬
‫لذا فسأمنحه الفرصة.‬
‫نظراً إلى عدد غزاة "اليابان"،‬
‫ربما لن نتمكن من هزيمتهم‬ ‫حتى ولو جمعنا كلا جيشيكما.‬
‫لذلك، سيتعين عليكما السماح لنا‬ ‫باستخدام قواتكما الخاصة.‬
‫مستشار الدولة "يي"،‬
‫أُرسل جيشي ليهزم غزاة "ناجو" منذ فترة،‬
‫وقد أصيب 70 بالمئة من جنودي.‬
‫أُرسل جيشي ليقاتل في أشرس المعارك‬ ‫منذ 4 أشهر،‬
‫ولم ينج إلا نصف الجنود.‬
‫أتقصدان أننا لا نستطيع استخدام جيشيكما؟‬
‫حسناً،‬
‫أقول إن علينا أن نعدل في الأمر.‬
‫يجب أن يكون عادلاً.‬
‫إليكم أفضل المرشحين لذلك‬ ‫والذي يتمتع بمهارات فنون القتال بتميز،‬
‫ويمتلك أقوى الجيوش،‬
‫ولديه ثروة طائلة.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا؟‬
‫لا أستطيع،‬
‫فقد حل الفيضان في أراضيّ مؤخراً.‬
‫تقتات عائلتي على العصيدة.‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫صحيح!‬
‫أنت!‬
‫لديك أراض شاسعة في مقاطعة "يانغوانغ"‬
‫كما أنك متمركز هناك، أليس كذلك؟‬
‫أعتذر، لا شيء لدي لأقدمه إليكم.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما انضممت إلى هذا المجلس في البداية،‬
‫قدمت كل قواتي الخاصة وأراضيّ‬
‫آملاً أن تخدم هذه البلاد.‬
‫لذلك ومن باب العدل،‬ ‫على الذين تلقوا ما قدمته أن يذهبوا هم.‬
‫قمت بتقديم ذلك إليكم‬ ‫ليتم استخدامه في أوقات كهذه.‬
‫أدري، أليس كذلك؟‬ ‫لذلك قدمت ما لدي أنا أيضاً.‬
‫جميعكم أصبتم فيما قلتم.‬
‫لم يعد لدينا شيء في الخزينة الملكية.‬
‫ولم يتبق لدينا أراض للدولة‬
‫كي نمنحها لمن سيذهب إلى الحرب.‬
‫إن لم تُحل هذه المعضلة،‬
‫فسيُقضى علينا أنا وأنت.‬
‫اللورد "هونغ".‬
‫لم لا تحاول عقد صفقة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني صفقة حرب.‬
‫"صفقة حرب."‬
‫ما معنى ذلك بالضبط؟‬
‫بلاد من هذه؟‬
‫حسناً...‬
‫هذه بلادنا؟‬
‫"غوريو" بلاد الشعب.‬
‫رباه، عاودتك العادة القديمة.‬
‫هذا ما قد يقوله المسؤولون المثقفون عادة.‬
‫ستنشب الحرب‬ ‫بهدف حماية الشعب من غزاة "اليابان"،‬
‫فلم قد تتولى الحكومة مسؤولية كل شيء؟‬
‫إن لم تكن لدى الدولة أراض،‬
‫فثمة أراض لدى شعب "غوريو".‬
‫دعنا نعيد توزيع الأراضي‬
‫التي يملكها الناس‬ ‫في المناطق التي اقتحمها الغزاة‬
‫بين الـ"جايتشو" الذين سيرسلون جيوشهم.‬
‫"(جايتشو)، ذوو أعلى الرتب،‬ ‫قد يكون لهم مناصب في مجلس الشورى"‬
‫سننقذ الناس من غزاة "اليابان"،‬
‫بوسعنا تبرير الأمر ببساطة.‬
‫إن فعلنا ذلك،‬
‫فسيتنافس كل ذوي الرتب العليا من المسؤولين‬ ‫على إرسال جيوشهم.‬
‫وبذا سنستغل الحرب‬
‫كفرصة لعقد صفقة باستخدام أراضي الناس.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫سيتنافسون فيما بينهم لإرسال جيوشهم،‬
‫وحين يحصل ذلك،‬
‫بيد من سيكون القرار الأخير؟‬
‫لماذا لا تلتقي بهم أنت أولاً؟‬
‫"هونغ إن بانغ"‬
‫ليس لدى هذه البلاد أمل بأي حال.‬
‫أرجو أن تمنحني الفرصة‬
‫لأكرس نفسي في سبيل سلامة مملكة "غوريو".‬
‫أشكرك على هذا العرض،‬
‫ولكن ثمة العديد ممن طلبوا ذلك بالفعل.‬
‫لذا يصعب علينا اتخاذ القرار حالياً.‬
‫أجل.‬
‫أجل، إن استطعت فعل ذلك لأجلي‬
‫من الأرض التي سأحظى بها،‬
‫سأتبرع بهذه المساحة‬
‫لمستشار الدولة "يي"‬ ‫ليتسنى له استخدامها لصالح البلاد.‬
‫المسؤول الآخرالذي كان هنا منذ برهة قال...‬
‫إنه سيتبرع‬
‫بهذه المساحة.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫سأتبرع بهذه المساحة.‬
‫سأضيف هذه الأرض إلى القطعة السابقة.‬
‫حسناً.‬
‫سأعلم مستشار الدولة "يي"‬ ‫برغبتك في خدمة البلاد.‬
‫يبدو أن هؤلاء المسؤولين الـ3‬ ‫سيكونون أفضل خيار.‬
‫ممتاز، امض قدماً بالأمر.‬
‫إنه والد كنتي المستقبلية، يا له من ذكي.‬
‫أليس كذلك يا لورد "يي"؟‬
‫أرجوك تابع مساعدتك لي،‬
‫"ميونغجيونغ".‬
‫نعم، يسعدني أن أمتثل لأمرك.‬
‫أصغوا، فلننه العمل بسرعة ولنعد أدراجنا!‬
‫حسناً!‬
‫- ثبتها للأسفل جيداً.‬ ‫- سأفعل.‬
‫هذه الأرض لعائلة "سو ني".‬
‫سنتحدث معهم على انفراد،‬
‫لكن هذه الأرض أصبحت لمستشار الدولة.‬
‫المعذرة؟ ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫حسناً...‬
‫هذا يعني...‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫يُفضّل أن تحسني معاملتي.‬
‫هذا هو المعنى.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انظر إليها، تبدو مشاكسة منذ الآن.‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫لماذا تضعون العصيّ في مزرعة غيركم؟‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫هذه الأرض تخص مستشار الدولة "يي إن غيوم".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لماذا أصبحت أرضنا تخص مستشار الدولة "يي"؟‬
‫أيها الحمقى.‬
‫لقد غزتنا غزاة "اليابان"،‬ ‫لذا علينا إرسال الجيوش.‬
‫سيتم استهلاك كل شيء من أجل الدفاع عنكم.‬
‫سمعنا أنهم غزوا بلدة بالقرب من هنا.‬
‫فما علاقتنا نحن بذلك؟‬
‫ماذا؟ انظروا إلى هذا الأبله.‬
‫رباه، نحن ممتنون للغاية.‬
‫منذ متى تكترث الحكومة‬
‫بشأن حمايتنا من الغزاة؟‬
‫أيها الحمقى.‬
‫سنحمي أنفسنا وبلدتنا،‬
‫فلترحلوا من هنا حالاً!‬
‫- ماذا؟ يا لجهل هؤلاء الحمقى.‬ ‫- أيها الحمقى.‬
‫هيا، نالوا منهم!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- أمسكوا بهم!‬
‫هيا أمسكوا بهم!‬
‫"يون هوي"‬
‫رباه، كم هو فاخر!‬
‫لا أدري لماذا يروق لك شقيقي السخيف.‬
‫"دانغ ساي"!‬
‫لقد أحضرت لك الزي!‬
‫اخرج الآن!‬
‫أعطيه إياه نيابة عني.‬
‫أنت محظوظ للغاية!‬
‫سترتديه غداً.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫الخدم الذين أُرسلوا إلى البلدة‬ ‫تعرضوا للضرب‬
‫وطُردوا. كما أن...‬
‫وإن يكن؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لماذا تبلغني بالموضوع؟ عليك أنت أن تتصرف.‬
‫دللتكم كثيراً يا حمقى.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫عد ولقنهم درساً.‬
‫ولا تنقل إلي أخباراً كهذه بدءاً من الآن.‬
‫لقد فقدت شهيتي!‬
‫اخرج!‬
‫يا إلهي، انظر إلى "يون هوي".‬
‫اليوم سنحتفل باحتفال "تشيلسيوك".‬
‫فلتدخل السعادة إلى كل دار‬
‫وليتأنق كل الأطفال.‬
‫عسى أن نحظى بوفرة من المطر لأجل حصاد وفير.‬
‫نصلي بإخلاص من أجل جميع أهالي البلدة‬
‫حتى ينعموا بالسعادة والصحة.‬
‫- هيا افعلها.‬ ‫- افعلها.‬
‫لم التردد؟‬
‫- ضع النقطة لها الآن.‬ ‫- هيا!‬
‫ضعها الآن.‬
‫"يون هوي"، اهربي! يجب أن نهرب!‬
‫"دانغ ساي"!‬
‫"دانغ ساي"! لا تدعهم يمسكون بك!‬
‫"دانغ ساي"! أسرع!‬
‫سيؤذونك إن أمسكوا بك!‬
‫اذهبي!‬
‫اركضي!‬
‫كيف تشعر الآن؟ كنت وقحاً للغاية معي.‬
‫انظر إلى نفسك الآن.‬
‫"بال بونغ"!‬
‫مهلاً، قالوا لنا أن نلقنهم درساً،‬
‫لا أن نقتلهم.‬
‫قتلهم هو الطريقة الأفضل في تلقينهم الدرس.‬
‫"بال بونغ"، أرجوك.‬
‫"بال بونغ"!‬
‫لا عليك.‬
‫إن لم تقاومي، فلن نقتلك.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫سأفعلها أولاً!‬
‫ارحل.‬
‫قلت ارحل.‬
‫لا أريد حتى رؤية وجهك.‬
‫ارحل الآن.‬
‫لو حاولت فعل شيء،‬
‫كنت سأُقتل أنا و"يون هوي".‬
‫لقد طعنوا "بال بونغ" وقتلوه أيضاً.‬
‫إن قلوبهم لا رحمة فيها.‬
‫إذاً كان عليك أن تموت معها.‬
‫كنت تروق لـ"يون هوي" أكثر من غيرك.‬
‫كل ما كانت تفعله هو التفكير فيك.‬
‫كانت تصلي كل ليلة‬
‫لتعود سالماً إلى المنزل.‬
‫أما أنت...‬
‫فقد كنت مختبئاً‬ ‫وأنت ترتدي الزي الذي صنعته لك "يون هوي".‬
‫كان يجدر بك أن تموت.‬
‫كان يجدر بك أن تموت معها أيها الأحمق!‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫"بال بونغ"‬
‫يا إلهي، كيف يعقل هذا؟‬
‫يا بني المسكين!‬
‫لماذا تستلقي هكذا؟‬
‫انهض.‬
‫كيف يعقل أن يحدث هذا؟‬
‫فيما يختلفون عن غزاة "اليابان"‬ ‫أو جيش العمائم الحمراء؟‬
‫ما هذه البلاد التي نعيش فيها؟‬
‫"(دانغ ساي)، يصبح (يي بانغ جي)"‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫لا تقتلني أرجوك!‬
‫أهذا أنت يا بني؟‬
‫أمي، لا تخرجي!‬
‫- أبي!‬ ‫- أمي!‬
‫خذي الصغير وادخلي!‬
‫أنا...‬
‫لست قادراً على فعل شيء.‬
‫وأخيراً وجدتك.‬
‫مهلاً، ماذا تفعل عندك؟‬
‫أنت لا تحاول الانتحار، أليس كذلك؟‬
‫أتحاول قتل نفسك؟‬
‫اسمع، لا تستطيع ذلك.‬
‫من قال إنك تستطيع؟‬
‫لا يحق لك تدنيس اسمي هكذا.‬
‫لا تقترب مني.‬
‫سأقتل نفسي!‬
‫حتماً لا تستطيع.‬
‫قطعت وعداً بأن أحميك.‬
‫هذه مشكلتك، لا علاقة لي بالأمر!‬
‫سأقتل نفسي!‬
‫لا أستطيع حماية شيء.‬
‫لم أستطع حماية أمي أو "يون هوي".‬
‫أنا أحمق لا أستطيع فعل أي شيء.‬
‫لن تقدر على قتل نفسك إذاً.‬
‫أتخال الأمر بهذه البساطة؟‬
‫أضمن لك‬
‫بأنك لن تستطيع قتل نفسك.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأنك أحمق وأخرق.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫لا يمكنك الانتحار.‬
‫سيدي.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "جانغ سام بونغ".‬
‫إلى أي حد تستطيع جعلي قوياً؟‬
‫أقوى مما قد تتخيل!‬
‫"مؤسس جماعة (وودانغ)"‬
‫"بعد مرور 6 سنوات"‬
‫رحل "هيو غانغ".‬
‫رحل الجميع أيضاً.‬
‫رحل الجميع‬
‫وهم عاجزون‬
‫بقلوبهم الطيبة.‬
‫منشور؟‬
‫جميع هؤلاء الحمقى فقدوا عقولهم.‬
‫لم يتبق سوى فاقدو الحياء‬
‫وقد فازوا.‬
‫بعد أن رحل الجميع،‬
‫أصبحت عاجزاً تماماً‬
‫وفقدت وجهتي أيضاً.‬
‫هذا مرهق للغاية.‬
‫توقفوا حالاً!‬
‫كنت موشكاً على التوقف،‬ ‫إذ يبدو أنهم تعلموا الدرس.‬
‫هل أعود إلى "هامجو"؟‬
‫ما هذا؟ هل ذاك رجل؟‬
‫هل أنت اللورد "بايك يون"؟‬
‫أنا "بايك يون"، ولكن ما الذي أتى بك‬ ‫لرؤيتي؟‬
‫هل أنت...‬
‫اللورد "بايك يون"؟‬
‫قلت إنني هو!‬
‫من أنت؟‬
‫إذاً،‬
‫حُسم الأمر.‬
‫كان يجدر بك أن تموت معها أيها الأحمق!‬
‫لا تقتلني أرجوك!‬
‫"يي بانغ جي"‬
‫ما الذي رأته عيناي للتو؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا يُصدق!‬
‫"غايجيونغ"‬
‫"شبه جزيرة (لياودونغ)،‬ ‫غربي (منشوريا)، شبه جزيرة (شاندونغ)"‬
‫"(يوجين)، شرقي (منشوريا)،‬ ‫(بريمورسكي كراي)"‬
‫هذه‬
‫ليست خريطة‬
‫"غوريو".‬
‫ولكن لماذا تحاول قتل "بايك يون"؟‬
‫"غوريو"...‬
‫سأدمر هذه البلاد بيديّ هاتين.‬
‫أرجوك انتظر الوقت المناسب‬ ‫واقتل "بايك يون".‬
‫سنقتل "بايك يون"‬ ‫وندمر مملكة "غوريو" الفاسدة.‬
‫السلالة الجديدة، "جوسون".‬
‫من...‬
‫من صنع هذه الخريطة؟‬
‫"التنين الثالث"‬
‫"(يي بانغ وون)،‬ ‫يصبح ملك (تايجونغ) في (جوسون)"‬
‫"سامبونغ".‬
‫أين أنت؟‬
‫من...‬
‫التالي لأقتله؟‬
‫"التنين الرابع"‬
‫"(يي بانغ جي)،‬ ‫يصبح أقوى مبارز في (سامهان)"‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬