‫ولكن لماذا تحاول قتل "بايك يون"؟‬
‫"غوريو"...‬
‫سأدمر هذه البلاد بيديّ هاتين.‬
‫أرجوك انتظر الوقت المناسب‬
‫واقتل "بايك يون".‬
‫سنقتل "بايك يون"‬
‫وندمر مملكة "غوريو" الفاسدة.‬
‫"سامبونغ".‬
‫"(دانغ ساي)، يصبح (يي بانغ جي)"‬
‫من التالي لأقتله؟‬
‫السلالة الجديدة، "جوسون".‬
‫من...‬
‫من صنع هذه الخريطة؟‬
‫سيتم تأسيسها.‬
‫أمة حديثة...‬
‫سيتم تأسيسها.‬
‫ليس بواسطة الحرب...‬
‫"يي بانغ وون"‬
‫أو بواسطة الغزو.‬
‫دون احتلال،‬
‫أمة حديثة...‬
‫سيتم تأسيسها.‬
‫لم يُسمع بمثيل لها.‬
‫سيدي!‬
‫ما كل هذه الجلبة صباحاً؟‬
‫اللورد "بايك يون"...‬
‫هل يبحث عني ذلك العجوز مجدداً؟‬
‫لقد قُتل.‬
‫وقُتل معه حارسه الشخصي، "يي مان جو".‬
‫أكان القاتل "غيل تاي مي"؟‬
‫بصرف النظر، سيكون أول المشتبه بهم.‬
‫أرجوك انتظر الوقت المناسب‬
‫واقتل "بايك يون".‬
‫لا يعقل...‬
‫لا.‬
‫تغيرت الأحوال.‬
‫"هونغ إن بانغ"‬
‫محال ألا يدري "سامبونغ" بالأمر.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫لماذا تسألني هذا السؤال؟‬
‫الجميع يعلمون كيف أنك‬
‫كنت تتحين الفرص‬ ‫لتتشاجر مع الزعيم "بايك يون".‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫"غيل تاي مي"‬
‫ماذا؟‬
‫- أتشاجر معه؟‬ ‫- أجل!‬
‫ناهيك عن كم مرة كدت تخوض مبارزة‬
‫بالسيف مع "يي مان جو"؟‬
‫صحيح أني كدت أتبارز معه.‬
‫لكن الأمر لم يحصل البتة!‬
‫إذاً، هل حصل الأمر هذه المرة؟‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫جميعكم تعلمون بشأن "يي مان جو".‬
‫إنه أفضل مقاتلي المنطقة الغربية الشمالية.‬
‫كم رجلاً في "غوريو"‬ ‫يقدر على قتل "يي مان جو" برأيك؟‬
‫إذاً...‬
‫هل تقول إني قتلته إذاً؟‬
‫حسناً...‬
‫سألتك أين كنت ليلة أمس‬
‫بين الـ11 ليلاً والـ3 فجراً!‬
‫"كيونغ بوك هيونغ" و"يي إن غيوم"‬
‫سيشك أحدهما بالآخر في مقتل "بايك يون".‬
‫بمجرد أن يفقد أحدهما ثقته في الآخر.‬
‫ستخرج الأمور عن السيطرة،‬ ‫وسيدخلان في الـ"جاجونغجيران".‬
‫"الـ(جاجونغجيران)،‬ ‫الشقاق الداخلي ضمن مجموعة ما"‬
‫ماذا تقترح أن نفعل؟‬
‫إن قمت بدعمي،‬
‫فسأبذل قصارى جهدي‬
‫لأمنع ذلك الشقاق الداخلي‬ ‫من أن يصبح مشكلة خطيرة.‬
‫منصب "بايك يون" خال حالياً،‬
‫لذا فسيمنحك ذلك فرصة ممتازة.‬
‫أكان "غيل تاي مي"؟‬
‫لا، ليس هو.‬
‫إذاً،‬
‫بشكل أو بآخر،‬
‫هل الفاعل "هونغ إن بانغ"؟‬
‫لا أظنه الفاعل أيضاً.‬
‫"(تشو يونغ)، قائدة (هواسادان)"‬
‫بصراحة، لم أتمكن من معرفة الفاعل بعد.‬
‫"هواسادان"،‬ ‫التي تعرف كل شيء يجري في "غوريو"،‬
‫لم تتبين حقيقة الأمر بعد؟‬
‫أتقولين إنك...‬
‫لن تبيعيني هذه المعلومة؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫لأصدقك القول، نحن في حالة ارتباك.‬
‫على أي حال، "جوكريونغ" من معبد "بيغوك"‬
‫لم يكتشف شيئاً بعد أيضاً،‬
‫لذا لا تلق علي اللوم كله لو سمحت.‬
‫أفضل سمساريّ معلومات في "غايغيونغ"‬ ‫لا يعرفان شيئاً.‬
‫أنت لا تعلم؟‬
‫ألم يكن لديك تابع‬ ‫يلاحق "بايك يون" كظله دائماً؟‬
‫بسبب هذه الحادثة،‬
‫أحاول الآن أن أسترخي وأتأمل‬ ‫في هذه الغرفة العبقة برائحة البخور.‬
‫أضعت أثمن معلومة في "غايغيونغ"...‬
‫أمام ناظري تماماً.‬
‫ولكن‬
‫سمعت بأن "تشو يونغ" من "هواسادان"‬ ‫لم تتوصل إلى حل الأمر بعد أيضاً.‬
‫لذا لا تقس علي كثيراً من فضلك.‬
‫أرجو أن تبحث في الأمر لأجلي.‬
‫سأدفع لك لقاء أتعابك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هذه الحادثة...‬
‫يخالجني شعور حيالها.‬
‫إن جمعت المعلومات وحللتها،‬
‫يمكنك أن تربط النقاط.‬
‫قد أصيب وقد أخطئ حيال التفاصيل،‬
‫لكنني أصيب دوماً برؤية الصورة الشاملة.‬
‫أما هذه القضية بالذات...‬
‫فليست ضمن الصورة الشاملة.‬
‫هذا ما أظنه، ولكن...‬
‫أظن الفاعل لا علاقة له بالسياسة.‬
‫أتعرف "جيونغ دو جيون"؟‬
‫- "جيونغ دو جيون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسب علمي، إنه في المنفى.‬
‫محظور عليه دخول "غايغيونغ"،‬
‫ولكنه عاد من المنفى منذ بضعة أشهر.‬
‫أرجوك اعثر على مكانه الحالي‬ ‫وعلام ينوي فعله.‬
‫"يي بانغ وون"‬
‫لماذا تحدق في الخواء هكذا؟‬
‫أنا غبي جداً.‬
‫لم لم أفكر في ذلك مسبقاً؟‬
‫عذراً؟‬
‫أود لقاءه.‬
‫أود أن أكون مثله...‬
‫والتعرف عليه.‬
‫عمن تتحدث؟‬
‫لقد انتظرتك طويلاً، ولكنك لم تأت.‬
‫لذا قتلت "بايك يون" وفقاً لمخططك.‬
‫من التالي؟‬
‫حسناً، علي العثور على هذا الرجل أولاً.‬
‫سمعت ضجة فقط.‬
‫أي نوع من الضجة سمعت؟‬
‫سمعت أحدهم يقول، "من هناك؟"‬
‫ثم سمعت الغريب يسأل‬ ‫إن كان هذا اللورد "بايك يون".‬
‫ثم اشتبكت السيوف فجأة.‬
‫سمعت مبارزة سيوف وصرخات.‬
‫كيف بدت مبارزة السيوف؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كيف كانت أصوات السيوف؟‬
‫كصلصلة السيوف.‬
‫أكانت صلصلة ثنائية الصوت أم ثلاثية؟‬
‫صفها بدقة.‬
‫بدت كشيء من قبيل الصلصلة الثلاثية.‬
‫ضربة ثلاثية؟‬
‫أثمة أحد في خلدك؟‬
‫"(غيل يو)، ابن (غيل تاي مي)"‬
‫ربما...‬
‫أتظنه كان عمي؟‬
‫إنه أبله هجر عائلته.‬
‫لا داعي لتناديه بعمك.‬
‫ولكن إن كان هو،‬
‫فضربة ثنائية ستؤدي له عملاً كهذا.‬
‫لا.‬
‫"غو ديوك سو"؟‬
‫لا، فأنا قتلت "غو ديوك سو" السنة الماضية.‬
‫"يي بانغ أو"!‬
‫أجل،‬ ‫وردني أن الابن الأول لـ"يي سيونغ غيي"،‬
‫"يي بانغ أو"، مشهور بمهارة استخدام السيف.‬
‫علي التحري عنه.‬
‫أيعقل أن يكون "الثعبان القناص" هو الفاعل؟‬
‫"الثعبان القناص"؟‬
‫من يكون؟‬
‫لا ضرورة لذكر هذا الآن.‬
‫متأسف.‬
‫من يكون؟‬
‫إنها شائعة دارجة بين الناس.‬
‫وردني أنه محارب غامض يظهر‬
‫كلما دارت معارك مع الغزاة من "اليابان"‬ ‫ثم يختفي‬
‫بعد أن يقتل العشرات منهم.‬
‫يتحدث عنه رواة القصص المسافرون في الأسواق،‬
‫لذا لعله سمع عنه هناك.‬
‫إنه "الثعبان القناص"!‬
‫"أود أن أرحل وأعيش‬
‫أود أن أرحل وأعيش في الطبيعة‬
‫وآكل العنب البري وعنب الثعلب‬
‫أود أن أرحل وأعيش في الطبيعة"‬
‫حسناً، أأروي لكم اليوم قصة الملك "غونغمين"‬
‫الذي يقال إنه ما زال يعيش في جبال "الصين"؟‬
‫اتفقنا!‬
‫- لا!‬ ‫- "الثعبان القناص"!‬
‫لا، نريد قصة "الثعبان القناص"!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫حسناً.‬
‫كان سهم الجنرال "يي سيونغ غيي"...‬
‫مصوّباً نحو رأس المحارب الياباني.‬
‫لحظة حلّق السهم عالياً،‬
‫على جبل "جانغ" خلف جبل "هوانغشان"،‬
‫بدا الغزاة اليابانيون على هذه الشاكلة.‬
‫لقد حاصروا جيشنا.‬
‫أولئك الحمقى!‬
‫لكن ما عسانا نفعل؟‬
‫حقاً،‬ ‫سواء متنا من الجوع أو قاتلنا حتى الموت‬
‫أو قُتلنا في مبارزة للسيوف‬ ‫في قاعة "دوهوا"،‬
‫فلن نعيش إلا مرة واحدة أيها الحمقى!‬
‫"أيتها الفتاة الحسناء،"‬
‫قالها "غاب دول" أثناء هجومه عليهم.‬
‫تنحوا عن طريقي.‬
‫سُمعت صرخات فجأة‬ ‫من وراء صفوف الغزاة اليابانيين.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ربما انتابهم الفضول أيضاً.‬
‫أولئك الغزاة اليابانيون.‬
‫لذلك التفتوا إلى الخلف.‬
‫وبعد أن التفتوا؟‬
‫بعد أن التفتوا...‬
‫رأوا محارباً يرتدي معطفاً أسود...‬
‫ذا تلابيب بيضاء.‬
‫- محارب؟‬ ‫- محارب.‬
‫كان يقتل غزاة "اليابان"‬
‫وينقض عليهم.‬
‫كان سيفه يلوح بسرعة لدرجة أن‬
‫سيفه ووجهه لم يكونا واضحين.‬
‫لم يكن يبدو منه‬ ‫سوى رداؤه ذو التلابيب البيضاء فقط.‬
‫إذاً، ماذا حدث؟‬
‫قال أحد الغزاة اليابانيين،‬
‫"هل هذا ثعبان أم رجل؟"‬
‫حقاً.‬
‫اذهبي إلى الحانة، سأغتسل وأوافيك هناك.‬
‫حسناً.‬
‫رباه!‬
‫كنت تتفاديننا‬ ‫لئلا تدفعي ضريبة وقوفك في الشارع.‬
‫ما الذي فعلناه؟‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫ألم ترونا من ذي قبل؟‬
‫ارحلوا من هنا!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- ابتعدوا عن الطريق.‬
‫- حسناً! فهمت.‬ ‫- قلنا لك ذلك!‬
‫- أفلتيها!‬ ‫- توقفوا!‬
‫"مو هيول"‬
‫قال لي معلمي إنني لست جاهزاً بعد.‬
‫رباه، لا تسعني المشاهدة فقط.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا، لماذا تفعلون هذا بي؟‬
‫أيها المحارب!‬
‫ساعدني أرجوك أيها المحارب.‬
‫- أرجوك...‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إن لم ترغب بالموت،‬ ‫فلا تتدخل في هذا وارحل على الفور.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫لا يجوز أن ترحل هكذا.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫أتوسل إليك...‬
‫- تعالي.‬ ‫- تعالي معنا.‬
‫دعوها وشأنها!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- لا، أنا آسفة جداً.‬
‫- تعالي معنا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫سامحوني هذه المرة أرجوكم.‬
‫لقد قررت القتال في اليوم الخاطئ.‬ ‫أترى هذا الرجل؟‬
‫أترى الشارة على ردائه أم لا؟‬
‫لقد كان أحد محاربي جماعة زهرة المشمش.‬
‫واسمه "اوه تشيول".‬
‫"جماعة محاربي زهرة المشمش"؟‬ ‫وما تلك الجماعة؟‬
‫من هذا الرجل؟ لقد هزم "اوه تشيول".‬
‫من يكون؟‬
‫من هو حقاً؟‬
‫يا له من قوي.‬
‫قواه خارقة.‬
‫لذلك تمكن من هزيمة "اوه تشيول".‬
‫يا إلهي، انظر إلى هذه الفوضى.‬
‫"زهرة المشمش"‬
‫معلمي!‬
‫مهلاً، ارحلوا عني، ابتعدوا!‬
‫معلمي!‬
‫قلت إننا سنغادر في الصباح الباكر‬ ‫لنصل إلى المنزل مع نهاية اليوم.‬
‫لماذا تأخرت كثيراً؟‬
‫وقعت حادثة صغيرة.‬
‫تباً، الطقس حار اليوم.‬
‫معلمي!‬
‫أنت هزمت أحد محاربي جماعة زهرة المشمش؟‬
‫أجل، كان من جماعة المحاربين تلك.‬ ‫أظن اسمه كان "اوه تشيول".‬
‫أجل، هزمت "اوه تشيول".‬
‫"المعلم (هونغ)"‬
‫لم يكن أي شخص، بل كان "اوه تشيول"؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫محاربو جماعة زهرة المشمش‬ ‫لا يعرفون حتى كيف يمسكون بالسيوف جيداً!‬
‫أنت تتصرف بغرور لهزيمتك أحد الهواة أولئك؟‬
‫علاوة على ذلك، قلت لك ألا تخوض‬
‫أية مبارزة مع أي أحد دون موافقتي.‬
‫هل حصل ذلك لأنك افتتنت بفتاة ما مجدداً؟‬
‫لا، ليس هذا ما حصل.‬
‫لم تتعلم سوى 12 طريقة‬
‫من طرائق التنين الشرقي الـ24 حتى الآن.‬
‫لن تتمكن من اعتبار نفسك مبارزاً‬
‫إلا بعد أن تتعلم الطرائق الـ12 المتبقية.‬
‫وإلا، فلن تكفيك 12 حياة ولو عشتها.‬
‫في عالم المبارزين الحقيقيين،‬
‫لا يوجد رحمة.‬
‫إلى أن أقول لك إنك جاهز،‬
‫لن تقارن قواك مع أحد مطلقاً.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫هل فهمت؟ أهذا مفهوم؟‬
‫أجل!‬
‫جيد.‬
‫هيا بنا الآن.‬
‫تعرف أين يمكننا إيجاد‬
‫الرجل الملقب بـ"الثعبان القناص"؟‬
‫لست أدري.‬
‫ليست إلا قصة سمعتها.‬
‫ماذا سمعت بالضبط؟‬
‫حسناً، سمعت...‬
‫أنه يظهر حيثما يذهب الغزاة اليابانيون.‬
‫في السنوات القليلة الأخيرة،‬ ‫أولئك الغزاة اليابانيون‬
‫يظهرون في مملكة "غوريو"‬ ‫كل 10 أيام تقريباً.‬
‫بجميع الأحوال،‬ ‫سمعت أنه يظهر أينما ذهب أولئك الغزاة.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫"(دانغ ساي)، يصبح (يي بانغ جي)"‬
‫إنه "الثعبان القناص"، لا بد أنه هو.‬
‫كان يرتدي رداءً ذا تلابيب بيضاء أيضاً.‬
‫حالياً،‬ ‫ابحث عن أماكن ظهور الغزاة اليابانيين.‬
‫حاضر يا معلمي الصغير.‬
‫"مقر (وو هاك جو)"‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫هذه "ييسيو غون"، وهذه "دايهيون غون"،‬
‫وهذه "هانجين غون".‬
‫أليست جميعها‬
‫من أملاك اللورد "بايك يون" الراحل؟‬
‫أجل، أنتم الحاضرون هنا الآن‬
‫ستتلقون حق جباية الضرائب من هذه الممتلكات.‬
‫يجب أن تؤول هذه الأحقية‬
‫إلى أبناء اللورد "بايك يون".‬
‫ما قصة هذا الهراء؟‬
‫لست أقول إنكم ستسرقون ذلك الحق من أبنائه.‬
‫ما أقوله إننا سنزيد من حجم الضرائب.‬
‫سنرفع الضرائب من 50 إلى 60 بالمئة،‬
‫وسنرفع ضريبة الـ60 إلى 70 بالمئة.‬
‫ما أقترحه‬ ‫أنه عليكم الاحتفاظ بالمبلغ الإضافي.‬
‫ولكن...‬
‫منطقة "ييسيو غون" هذه‬
‫وصلت إلى الحد الأقصى‬ ‫من النسبة الضريبية بالفعل.‬
‫فنحن نجبي ما نسبته 80 بالمئة كضريبة‬ ‫على تلك الأملاك.‬
‫كيف لنا رفعها أكثر من ذلك؟‬
‫لدي حل.‬
‫سنرفع الضريبة فحسب.‬
‫لم برأيك‬ ‫وصلت نسبة الضريبة إلى 80 بالمئة أصلاً؟‬
‫لو كانت 90 بالمئة،‬
‫فلن يتمكن الشعب من أن يحيا.‬
‫أظنك لا تدرك ما بوسع الشعب أن يفعل.‬
‫شهدت هذه الأرض‬ ‫قيام العديد من الدول والملوك وسقوطهم،‬
‫لكن الشعب لم يتغير منذ عشرات آلاف السنين.‬
‫لذلك، فإن شعب "ييسيو غون"‬
‫سينجو حتى ولو دفع ضريبة بنسبة 90 بالمئة.‬
‫ما السبب الحقيقي‬
‫الذي يدفعك إلى مقترح كهذا؟‬
‫لأنكم تشعرون بالقلق.‬
‫أنتم الذين تتبعون حزب اللورد "بايك يون"‬
‫تنتمون إلى إحدى الفصيلتين الرئيسيتين‬ ‫في "غايغيونغ".‬
‫ولكنكم فقدتم قائدكم بهذه الطريقة،‬
‫لذا فجميعكم تشعرون بالقلق حالياً.‬
‫لذا أرجو أن تريحوا بالكم بواسطة عرضي هذا‬
‫وتحافظوا على السلام في "غوريو".‬
‫ألتمس منكم الكف عن مهاجمة "غيل تاي مي".‬
‫هذا هو السبب الأول.‬
‫اخرج من هنا حالاً!‬
‫أتأتي إلينا نحن المفجوعون بقائدنا‬
‫لتتفوه بهراء كهذا؟‬
‫ولكنك لم تسمع السبب الثاني بعد.‬
‫ما هو...‬
‫السبب الثاني؟‬
‫بعد وفاة الملك "غونغمين"،‬
‫كانت القيادة للورد "كيونغ بوك هيونغ"‬ ‫و"يي إن غيوم" و"بايك يون".‬
‫وإلى وقت قريب،‬
‫كان أعلى 3 أشخاص في السلطة،‬ ‫"يي إن غيوم" و"غيل تاي مي" و"بايك يون"،‬
‫يحافظون على موازين القوى‬ ‫ويديرون شؤون البلاد.‬
‫ولكن بعد اغتيال اللورد "بايك يون" مؤخراً،‬
‫لم يعد هناك توازن للقوى.‬
‫إن استطعتم تقديم الدعم إلي،‬
‫فأنا على أتم استعداد‬ ‫لتقديم حياتي في سبيل أن أصبح قائداً‬
‫لحزب يسهم في إعادة التوازن معكم جميعاً.‬
‫"هونغ إن بانغ"‬
‫أرجوكم ساعدوني.‬
‫أرسل أحدهم إلى "ييسيو غون" مباشرة.‬
‫سمعت بأن الغزاة اليابانيين‬ ‫قرب "ييسيو غون" حالياً.‬
‫- حسناً، هيا بنا.‬ ‫- حاضر.‬
‫سأعثر عليك.‬
‫"(ديوكجين هيون)، (ييسيو غون)"‬
‫- لم يمسكوا بنا، صحيح؟‬ ‫- بالطبع لم يمسكوا بنا.‬
‫لو أنهم فعلوا، لكانوا أخذوا منا كل شيء.‬
‫لكني لا أرى قائدتنا.‬
‫إنها هناك.‬
‫لقد نجحتم جميعاً.‬
‫كيف يعقل أن نعصي أوامرك؟‬
‫رباه، لا تتفوه بأشياء كهذه.‬
‫لا داعي للتواضع.‬
‫فأنت قائدتنا.‬
‫انظر إلى هذا،‬ ‫بدأت "إيون نيون" تتكلم مثلك الآن.‬
‫بصراحة، أول مرة قالت "بون آي"‬
‫إنه علينا أن نفلح الأرض البور،‬
‫لم يخطر على بالي يوماً‬ ‫أننا سنحصد تلك الأرض فعلياً.‬
‫صحيح، هذا صحيح.‬
‫استغرقنا الأمر 3 سنوات‬ ‫لتفادي أولئك الحثالة.‬
‫حمل الصخور واستصلاح الأرض سراً.‬
‫رباه، تنتابني مشاعر فياضة.‬
‫كف عن هذا الآن.‬
‫لولاها، لما كنا حققنا هذا النجاح بمفردنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا تشكروني أرجوكم.‬
‫هذه أرضنا وقد فلحناها بأيدينا معاً.‬
‫ما نحصده منها هو لنا كلنا‬ ‫ولن يأخذ أحد منا شيئاً.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، سأذهب لأباشر نوبة الحراسة الآن،‬
‫عودوا إلى العمل رجاءً.‬
‫ألم تتعرفي علي؟ أنا والدك.‬
‫المعذرة؟‬
‫ألم تتعرفي علي حقاً؟‬
‫لقد ناديتني بأبيك يوماً.‬
‫هذا لا يعقل،‬ ‫هل أنت ذلك المجرم الذي رأيته ذاك اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫أنا ذلك المجرم.‬
‫هل حصلت هذه الأمور الرهيبة في البلدة حقاً؟‬
‫حينها غادر شقيقي‬
‫وفقدت التواصل مع "يون هوي".‬
‫ما تزالين حتى الآن‬ ‫لم تعلمي شيئاً عن أمك إذاً؟‬
‫لا أعلم شيئاً.‬
‫ولم أعد أود حتى معرفة أي شيء.‬
‫عن أمي أو عن أخي،‬
‫فقد هجراني بجميع الأحوال.‬
‫بالمناسبة، ألق نظرة على هذا من أجلي.‬
‫لأساعد القرويين على رفع قضية،‬
‫- تعلمت الكتابة، ولكن...‬ ‫- لا ترفعي أية قضايا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنك لن تستفيدي شيئاً منها.‬
‫في الوقت الراهن،‬
‫علينا التحمل و...‬
‫أشعر بالاشمئزاز.‬
‫لم أتوقع أن أسمع منك...‬
‫شيئاً كهذا.‬
‫أخالني أخطأت الظن بك.‬
‫ليس عليك مساعدتي إذاً.‬
‫ستتعرضين للأذى.‬
‫ماذا سأفعل إذاً؟‬
‫إن كنت على قيد الحياة، علي فعل شيء.‬
‫لكن ليس بمقدوري فعل شيء.‬
‫أشعر بالضياع.‬
‫أعلي أن أموت هكذا فحسب؟‬
‫علي فعل شيء ما دمت على قيد الحياة.‬
‫عليك أن تستصلحي هذه الأرض سراً.‬
‫إن لم يُكشف أمرك،‬
‫فستصبح هذه الأرض‬
‫ملكاً لك وللقرويين ولن ينتزعها منكم أحد.‬
‫لو كنت مكانك، لاعتنيت بهذه الأرض‬ ‫عوضاً عن اللجوء إلى القضايا.‬
‫وإن لم يجد ذلك نفعاً أيضاً،‬
‫فابحثي عني بواسطة هذا.‬
‫إن شعرت بالضياع مجدداً، فهذا هو الحل.‬
‫سنحصد الآن أول محصول لنا على الإطلاق.‬
‫"بون آي"‬
‫عثرت على سبيل، "سامبونغ".‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫ستدفعون ضرائب بنسبة 90 بالمئة‬
‫بدلاً من 80 بالمئة.‬
‫لقد هاجمنا‬ ‫العديد من الغزاة اليابانيين مؤخراً.‬
‫هل فهمتم حقاً ما قلته للتو؟‬
‫إن كان لديكم 800 كيلوغرام،‬
‫فسيتعين عليكم إعطاؤنا 720 كيلوغراماً‬ ‫كضريبة، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫90 بالمئة.‬
‫لم لا تقومون برد فعل؟‬
‫هيا بنا!‬
‫يا لهم من حثالة أشرار!‬
‫ما قلته صحيح حقاً.‬
‫إنهم ينهبوننا حرفياً!‬
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫كنا نجهز أنفسنا من أجل يوم كهذا.‬
‫صادف أن حصادنا الأول في هذه السنة،‬
‫هذا مُقدر له الحدوث، ألا توافقونني الرأي؟‬
‫دعونا نضرب الحديد...‬
‫وهو ساخن.‬
‫أجل، حُسمت المسألة.‬
‫هذه الأرض لنا وحدنا‬
‫وكل هذا المحصول‬
‫لنا وحدنا بالكامل.‬
‫لن يأخذ أحد منا هذا،‬
‫وسنحصد منه بقدر الجهد الذي سنبذله‬
‫لأنها أرضنا نحن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مهلاً، انظروا إلى هؤلاء الحمقى.‬
‫خُيل إلي أن الأمر مريب،‬
‫فأنتم لم تبدوا أي رد فعل حيال رفع الضرائب.‬
‫والسبب إخفاؤكم لقطعة الأرض هذه عنا.‬
‫هل كنتم ستحتفظون بكل هذا المحصول‬
‫لأنفسكم فقط؟‬
‫كل أراضي "غوريو" تخص هذه الأمة.‬
‫لا، أبداً. محال.‬
‫سيتم إرسال المحصول إلى الحكومة،‬
‫وستتم معاقبتكم، كل على حدة.‬
‫أنتم، حمّلوا كل هذا في العربة!‬
‫- حاضر!‬ ‫- حاضر!‬
‫لا، أرجوكم!‬
‫أرجوكم لا تأخذوا المحصول.‬ ‫لا يجوز أن تفعلوا.‬
‫اقتلوا كل من يقاوم!‬
‫هذا...‬
‫محصولنا نحن!‬
‫إن لم نأكله نحن،‬
‫فسنحرقه برمته.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أبي!‬
‫"إيون نيون"، لا!‬
‫أبي!‬
‫لا، توقفوا!‬
‫يجب أن نعيش!‬
‫بوسعنا المحاولة مجدداً، اهربوا أرجوكم!‬
‫الغزاة اليابانيون، لقد أتوا!‬
‫- الغزاة اليابانيون؟‬ ‫- ماذا سنفعل الآن؟‬
‫الطريقة رقم 11‬ ‫من طرائق التنين الشرقي الـ24!‬
‫الطريقة رقم 12‬ ‫من طرائق التنين الشرقي الـ24!‬
‫اللعنة.‬
‫لا شيء يسير وفق هواي.‬
‫لم هؤلاء اليابانيون هنا في الجبال؟‬
‫معلمي الصغير، كل ما فيك يروق لي،‬
‫لكنك مزعج كثيراً.‬
‫- "يونغ غيو"...‬ ‫- نعم؟‬
‫لقد فقدنا جوادينا.‬
‫يا لأولئك الحثالة!‬
‫ماذا تفعل؟ علينا الإمساك به فوراً!‬
‫وأخيراً وجدناه.‬
‫كيف يجرؤون على سرقة جوادينا الثمينين؟‬
‫يا لهم من حثالة!‬
‫لحسن الحظ، ثمة 2 فقط.‬
‫لنسترد جوادينا أولاً.‬
‫سأذهب لأري هؤلاء القذرين...رباه.‬
‫- أليسوا غزاة يابانيين؟‬ ‫- لم قد يأتون إلى هنا؟‬
‫أنت محق.‬
‫ولكن ماذا يفعل أولئك القذرون‬ ‫مع الغزاة اليابانيين؟‬
‫من ذاك؟‬
‫من؟‬
‫هل أنت معهم؟‬
‫المعذرة؟ لا، مطلقاً.‬
‫جئت لأجمع الحطب فقط و...‬
‫وماذا بعد أن تجمع الحطب؟‬
‫حسناً، رأيت الغزاة اليابانيين‬
‫ينقلون الأكياس إلى الكوخ...‬
‫ولكني‬
‫سمعت صراخاً صادراً من الأكياس.‬
‫- صراخ؟‬ ‫- أيعني هذا‬
‫- أنه ثمة أناس في الأكياس؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنهم الناس الذين اختطفهم الغزاة.‬
‫يا لأولئك القذرين!‬
‫كم شخصاً في الكوخ؟‬
‫حوالي 8 من الغزاة.‬
‫ثمة 7 منهم في الخارج‬
‫ويوجد 5 مسلحون بالسيوف.‬
‫عددهم الإجمالي هو 20.‬
‫لماذا تنظر إلي؟‬
‫- يمكنك فعلها، صحيح؟‬ ‫- فعل ماذا؟‬
‫رباه، لماذا تفعل معي هكذا؟‬
‫ماذا تعني بهذا السؤال؟‬ ‫أتستطيع فعلها أم لا؟‬
‫ليس الأمر كأننا ندافع عن أنفسنا في أرضنا.‬
‫ليس من السهل تدبر أمر 20 رجلاً‬ ‫ونحن نتسلل إلى مكان تمركزهم.‬
‫كانت القصة ستختلف لو كانوا 5 رجال فقط.‬
‫سيكون الأمر شاقاً علي وحدي.‬ ‫لا، لا أستطيع ذلك.‬
‫لن تفعلها بمفردك.‬
‫ماذا؟‬
‫سأذهب في سبيلي.‬
‫لماذا تبعت الغزاة اليابانيين إلى هنا‬
‫أثناء جمعك للحطب؟‬
‫أنت سمعت الصراخ‬ ‫وكنت قلقاً حيال الناس على الأرجح.‬
‫سيكون الأمر منطقياً فقط إن أنت ساعدتنا.‬
‫لن تقارن قواك مع أحد مطلقاً.‬
‫لن أكون مفيداً في شيء مطلقاً.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫دعنا نبعث برسالة إلى مكتب الحكومة.‬
‫بنيتك الجسدية قوية.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من بالخارج؟‬
‫أتينا إلى هنا لدى سماعنا بوجود صفقة جيدة.‬
‫أنا من رابطة تجار "غايغيونغ".‬
‫انظر إلى هذا الرجل.‬
‫ما الذي تحاولون فعله هنا؟‬
‫إن كنتم تحاولون الاستفادة من مجهود غيركم،‬
‫فستقعون بورطة كبيرة. لذا ارحلوا من هنا.‬
‫لماذا تعامل زميلك في التجارة بقسوة هكذا؟‬
‫إنها صفقة عملنا نحن عليها.‬
‫أنت لا تستحي البتة.‬
‫لا داعي للقسوة.‬
‫لن تشتريهم كلهم بجميع الأحوال، أليس ذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫أنت تجيد لغة "غوريو" تماماً.‬
‫أعمل مترجماً هنا.‬
‫ماذا عن هذين الرجلين؟‬
‫هذا خادمي‬
‫وهذا المحارب يعمل حارساً شخصياً لدي.‬
‫"محارب."‬
‫لأختصر الكلام، لا أعرف أسعار السوق لديكم،‬
‫لذلك سأخبركم عن الأسعار في "غايغيونغ"‬ ‫منقوصاً منها أرباحي.‬
‫ما رأيك بـ80 كيلوغراماً من المحصول‬ ‫لقاء الشخص؟‬
‫ماذا تقول؟ 80 كيلوغراماً لقاء الشخص؟‬
‫لا، هذا هراء.‬
‫الأسعار الدارجة هنا 16 كيلوغراماً.‬
‫ماذا؟ 16 كيلوغراماً؟‬
‫في "غايغيونغ"،‬ ‫السعر الأدنى هو 160 كيلوغراماً للشخص.‬
‫وأنت تعرض 16 فقط؟‬
‫جميعنا تجار هنا، لكن هذا إجحاف كبير.‬
‫لا.‬
‫هذا غير منطقي، إنه يكذب الآن.‬
‫يا هذا! رابطة تجار "غايغيونغ"؟‬
‫لم أسمع بها من قبل قط.‬
‫لماذا تكذب هكذا؟‬
‫في الحقيقة، سعر اليوم‬
‫يتراوح بين 16 و24 للعبد.‬
‫لكنه ليس 80 كيلوغراماً صدقني، إنه يكذب.‬
‫اغرب عن وجهي الآن.‬
‫قال لك اغرب عن وجهه.‬
‫أرجوك...‬
‫- يريدك أن تغادر، ارحل!‬ ‫- حسناً...‬
‫أولاً، سنجعل الرجال الـ5 يغادرون.‬
‫سيتبقى منهم 15 رجلاً حينها.‬
‫بعدئذ سأقول ما يلي.‬
‫"أتريدون عقد صفقة معي؟"‬
‫أتود عقد صفقة معي؟‬
‫هل ستعطينا 80 كيلوغراماً على كل عبد حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫تمكنت من الترفع والوصول إلى منصبي الحالي‬
‫في رابطة التجار منذ صغر سني،‬
‫لأنني وفي.‬
‫كم عبداً ستبيعني؟‬
‫- 10.‬ ‫- المبلغ 800 كيلوغرام إذاً.‬
‫سأدفع لك على الفور.‬
‫رباه، كم يسعدني سماع ذلك، أشكرك.‬
‫لدي بعض المحاصيل الجاهزة‬
‫عند سفح هذا الجبل.‬
‫هلا يرافقنا 5 من رجالكم ليساعدونا؟‬
‫سأرسل خادمي معهم.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أنتم، اتبعوه.‬
‫من هنا، أجل، من هذا الطريق.‬
‫إذاً، تريدني أن آخذ 5 معي وأتولى أمرهم.‬
‫أهذا ما تعنيه؟‬
‫وبعدها ستعود أنت وتقول‬
‫إن إحدى عجلات العربة كُسرت في طريق العودة.‬
‫ومن جديد،‬
‫ستأخذ 5 آخرين معك.‬
‫حينها...‬
‫سيبقى منهم 5 فقط.‬
‫بالمناسبة،‬
‫عليكم أن تروني البضاعة.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫ماذا تفعل؟ اتبعني.‬
‫أصغ جيداً، سيتعين عليك فقط‬
‫أن تقف بجانبي وتتبعني حيثما ذهبت.‬
‫هاك.‬
‫حسناً، تعال من هنا.‬
‫إذا رأيت البضاعة،‬
‫فلن تندم على دفع ما عرضته علينا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا تفعلين هكذا؟ دعيه وشأنه!‬
‫أيها المغفل! هل تخال نفسك من بني البشر؟‬
‫كفرد من الأمة نفسها، ما الذي تفعله الآن‬
‫بدلاً من أن تساعدنا؟‬
‫دعيه وشأنه!‬
‫لقد أتى لينقذكم جميعاً.‬
‫أتى لينال من الغزاة اليابانيين...‬
‫ما الذي قلته للتو؟‬
‫انهض ببطء.‬
‫أيها الحثالة.‬
‫أنتم من شعب "غوريو".‬
‫هؤلاء من يتنكرون بزي الغزاة اليابانيين‬
‫ليختطفوا الناس...‬
‫ويبيعوهم في "الصين".‬
‫لا أعلم من تكونون،‬
‫لكنكم اكتشفتم أمرنا،‬
‫لذا لا خيار لدينا.‬
‫مهلاً!‬
‫ما الأمر؟‬
‫وإن يكن، سنقتلكم‬
‫ونحتفظ بما لديكم.‬
‫لا، سأعطيكم شيئاً يساوي آلاف الأضعاف‬ ‫من عقد الذهب هذا.‬
‫لكنني سأعطيه لشخص واحد منكم فقط.‬
‫أنتم جميعاً،‬ ‫فلينظر واحدكم إلى من على يمينه.‬
‫هاجم الشخص الذي على يمينك.‬
‫واستمروا بالهجوم على الشخص الذي على اليمين‬ ‫وكرروا ذلك.‬
‫آخر من يتبقى منكم‬
‫سيتلقى ملكية نصف سهول "بيونغتايك" مني.‬
‫أتظنونني أكذب الآن؟‬
‫الذي يقتل الجميع هنا‬
‫ويصطحبني إلى قاعة "دوهوا"‬
‫سيصبح البطل‬ ‫الذي أنقذ حياة ابن عائلة "سيونغجو يي".‬
‫حتى ولو كنتم جميعاً مزارعين جهلة،‬
‫مؤكد أنكم سمعتم عن قاعة "دوهوا".‬
‫"قاعة (دوهوا)، مقر (يي إن غيوم)،‬ ‫أكثر رجل تأثيراً في (غوريو)"‬
‫قاعة "دوهوا"؟‬
‫فرصة كهذه لا تسنح للمرء كثيراً.‬
‫إذاً، الفرصة الوحيدة لإنقاذ حياتكم البائسة‬
‫نصب أعينكم الآن.‬
‫بسرعة!‬
‫اختطفتم الناس من "غوريو" لتنقذوا أنفسكم.‬
‫أنتم تخليتم عن حياتكم كبشر،‬
‫فيما التردد الآن؟‬
‫إن لم تعيشوا كبشر،‬
‫فلتعيشوا كالبهائم.‬
‫نحن لسنا كالبهائم!‬
‫إذاً، ماذا تكونون؟‬
‫لا تستطيع العيش كبني البشر...‬
‫ومع ذلك ترفض عيشة البهائم...‬
‫لم تتركوا لي خياراً.‬
‫علي أن أقتلكم جميعاً.‬
‫أنا الابن البكر‬
‫اللورد "يي إن غيوم"‬ ‫وهو أحد أقوى الرجال نفوذاً في "غوريو".‬
‫وذلك الرجل الطويل والقوي الواقف هناك...‬
‫أنا؟‬
‫يكون أقوى مبارز في "سامهان"،‬ ‫المحارب "غيل تاي مي".‬
‫هذا أنا حقاً؟‬
‫كان واقفاً ويراقبكم بهدوء،‬
‫لأنه يشفق على أرواحكم عديمة الفائدة.‬
‫أيها المحارب.‬
‫لا خيار أمامنا.‬
‫اقتلهم جميعاً رجاء.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، استل سيفك فحسب.‬
‫ليس عليك إلا أن تستله فقط.‬
‫لماذا يفعل هذا بي؟‬
‫لا أستطيع فعل هذا حقاً.‬
‫إنه مزيف تماماً.‬
‫حسناً، لا تخافوا.‬
‫كم سنة مضت‬ ‫على قتل "غيل تاي مي" لـ"هونغ ريون"؟‬
‫لا يعقل أن يكون شاباً هكذا.‬
‫أيها المحارب، استل سيفك رجاء!‬
‫هذه الفتاة مجنونة.‬
‫أنا...‬
‫المحارب "مو هيول"!‬
‫مهلاً.‬
‫محارب زهرة المشمش؟‬
‫مجموعة من نخبة المحاربين المرافقين للملك.‬
‫المجموعة التي تم حلها،‬
‫لكن سمعتهم ما تزال ذائعة الصيت.‬
‫أخبرني بالحقيقة، ماذا تعني بما قلته للتو؟‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫كل من "هونغ ريون" و"غو ديوك سو"‬
‫كانا من محاربي زهرة المشمش، أليس كذلك؟‬
‫لا تقتلني أرجوك.‬
‫محاربو زهرة المشمش من نخبة المقاتلين؟‬
‫محاربو جماعة زهرة المشمش‬ ‫لا يعرفون حتى كيف يمسكون بالسيوف جيداً!‬
‫لقد خدعني.‬
‫بئس الأمر!‬
‫"إيون نيون"!‬
‫رباه، خارت قواي.‬
‫يا إلهي،‬ ‫لا أدري إن كنت سأستطيع فعل هذا 3 مرات.‬
‫معلمي! إحدى عجلات العربة...‬
‫ماذا حصل؟‬
‫"إيون نيون"، حاولي أن تصمدي قليلاً بعد.‬
‫سنذهب إلى المنزل، هيا نذهب.‬
‫- "بون آي".‬ ‫- نعم.‬
‫أيتها القائدة...‬
‫هذا مؤلم.‬
‫- "إيون نيون"!‬ ‫- يا إلهي، "إيون نيون"!‬
‫- "إيون نيون"!‬ ‫- "إيون نيون"!‬
‫رباه، ماذا سنفعل؟‬
‫"بون آي"‬
‫- رباه، "إيون نيون"...‬ ‫- "إيون نيون"!‬
‫يا للفتاة المسكينة...‬
‫إلى أين ستذهبين الآن؟‬
‫شكراً على إنقاذ حياتي.‬
‫سألتك عن وجهتك.‬
‫- سأذهب إلى مكتب الحكومة.‬ ‫- لماذا ستذهبين إلى هناك؟‬
‫أنت سمعت بما حصل لنا.‬
‫قمنا باستصلاح أرض بور،‬ ‫لكنهم أخذوا منا كل المحصول‬
‫وتعرض الناس إما للإصابة أو القتل.‬
‫لا أستطيع الوقوف مكتوفة اليدين.‬
‫أخبرتك بأن الفاعلين أتباع "هونغ إن بانغ".‬
‫المسؤول المحلي عن هذه المنطقة‬ ‫تم تعيينه على يد "هونغ إن بانغ".‬
‫هما مقربان جداً.‬
‫وتريدين إعلام مكتب الحكومة بالأمر؟‬
‫أترغبين باللحاق بمن قُتلوا؟‬
‫علي الذهاب.‬
‫حتى ولو رغب المسؤول المحلي بتحقيق العدالة،‬
‫ما فعلته أنت مخالف لقانون البلاد.‬
‫بالنظر إلى القضية،‬
‫يبدو أن ما حصل قد حصل لأنك‬
‫لم تخبري مكتب الحكومة‬ ‫وقمت باستصلاح قطعة الأرض سراً.‬
‫في الواقع، أنت وجماعتك خالفتم قانون الأمة.‬
‫رجل نبيل مثلك ما عساه يدري؟‬
‫أنت؟‬
‫لطالما كان محصول أرضنا 32 طناً.‬
‫القانون؟‬
‫وفقاً للقانون، نسلم الدولة 3,2 أطنان‬
‫ونعطي الكمية نفسها للمسؤول المحلي.‬ ‫هذا هو القانون.‬
‫لكنني لم أر شيئاً كهذا منذ أبصرت النور.‬
‫في السنة التي ولدت فيها،‬
‫سمعت بأننا سلمنا حوالي 20 طناً.‬
‫وفي السنة التي بلغت فيها الـ6،‬ ‫سلمنا حوالي 25 طناً ونصف.‬
‫ومؤخراً...‬
‫سلمنا حوالي 29 طناً‬
‫إلى 8 نبلاء ادعوا بأنهم مالكو الأرض.‬
‫يوجد أكثر من 200 شخص‬
‫عليهم أن يقتاتوا على الأطنان الـ3 المتبقية‬ ‫لمدة سنة.‬
‫أنت لا تدرك معنى هذه الأرقام، أليس كذلك؟‬
‫هذا يعني أننا سنقتات‬ ‫على ملعقتي أرز يومياً.‬
‫وما يزال علينا أن نعيش.‬
‫لذلك...‬
‫واصلنا العمل في تلك الأرض البور.‬
‫حصاد هذه السنة هو الأول على الإطلاق.‬
‫ولكنهم‬
‫قتلوا القرويين...‬
‫وأخذوا كل المحصول.‬
‫لذا،‬
‫من أجل أولئك الذين لم يأكلوا حبة أرز‬ ‫بعد الجهد الذي بذلوه...‬
‫ومن أجل "إيون نيون" التي ماتت،‬
‫سأفعل شيئاً حيال ذلك.‬
‫ما دمت على قيد الحياة،‬
‫علي فعل شيء ما.‬
‫علي أن أبحث عنها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سمعت صوتاً نابعاً من قلبي.‬
‫كف عن أكاذيبك هذه.‬
‫أعلم أنك تقول هذا لتسكتني.‬
‫لن تنطلي علي أكاذيبك.‬
‫صدقتك مرة أو مرتين، ولكن...‬
‫رباه، النبلاء الذين يجتهدون بالدراسة‬
‫عادة يتصرفون ببطء لأنهم يفكرون كثيراً.‬
‫أعتقد بأنه لم يدرس بجد، بل لم يدرس قط.‬
‫هيا بنا!‬
‫أظن المكان قريباً من مكتب الحكومة المحلية‬ ‫في "ييسيو غون".‬
‫إنه مبنى صومعة المحصول!‬
‫أنت لم...‬
‫هل أنت الفاعلة؟ هل فعلت ذلك؟‬
‫المحاصيل تخصنا.‬
‫عندما قلت‬ ‫إنك ستفعلين شيئاً كرمى "إيون نيون"...‬
‫ذهبت لأقيم جنازة.‬
‫"إيون نيون"...‬
‫لطالما كانت جائعة.‬
‫علي أن أحرص على إطعامها‬ ‫قبل أن تغادر هذا العالم.‬
‫يا إلهي، هذه الفتاة، إنها مجنونة حقاً.‬
‫كيف يعقل أن تضرم النار‬ ‫في مبنى صومعة المكتب المحلي؟‬
‫تلك الفتاة...‬
‫أجل يا معلمي الصغير، إنها مجنونة حقاً.‬
‫تلك الفتاة...‬
‫رومانسية للغاية.‬
‫ماذا؟‬
‫وإن لم يجد ذلك نفعاً أيضاً،‬
‫فابحثي عني بواسطة هذا.‬
‫إن شعرت بالضياع مجدداً، فهذا هو الحل.‬
‫أشعر بالضياع مجدداً.‬
‫أجل.‬
‫سأذهب لأبحث عنك.‬
‫"التنين الخامس"‬
‫"(بون آي)، تصبح حبيبة (يي بانغ وون)"‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬