‫وإن لم يجد ذلك نفعاً أيضاً،‬
‫فابحثي عني بواسطة هذا.‬
‫إن شعرت بالضياع مجدداً، فهذا هو الحل.‬
‫أشعر بالضياع مجدداً.‬
‫أجل.‬
‫سأذهب لأبحث عنك الآن.‬
‫اذهبي إلى متجر الأواني الخشبية‬ ‫وابحثي عن "يي إيون تشانغ".‬
‫سيخبرك ذلك الرجل عن مكاني.‬
‫هل رآك الجنود وأنت تضرمين النار؟‬
‫أظنهم غادروا للتو بحثاً عنك.‬ ‫أستطيع رؤية مشاعلهم.‬
‫يجب ألا تعودي إلى القرية هكذا.‬
‫اتبعيني.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أصبحت من الخونة الآن.‬ ‫سيعدمونك إن أمسكوا بك.‬
‫إذاً،‬
‫رجل نبيل مثلك عليه البقاء خارج الموضوع.‬
‫من وجهة نظري،‬ ‫أنا استصلحت الأرض لأقتات على منتوجها.‬
‫أما من وجهة نظرك،‬
‫فأنا خرقت قانون الأمة.‬
‫من منطلقي،‬
‫أردت إقامة جنازة لـ"إيون نيون"‬ ‫التي ماتت ميتة مأساوية.‬
‫أما من منطلقك،‬
‫فأنا خائنة‬ ‫أضرمت النار في حبوب تملكها الحكومة.‬
‫لذا كل هذا...‬
‫يصعب على نبيل جاهل ومدلل مثلك أن يدركه...‬
‫والذي ولد وبفمه ملعقة ذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫أشكرك جزيل الشكر...‬
‫على إنقاذك لنا.‬
‫"جاهل ومدلل"؟‬
‫ألن نبحث عن "الثعبان" أو أياً يكن اسمه؟‬
‫عليك البحث في الأمر بمفردك.‬
‫سأوافيك عند النزل أمام مرتفع "سوغام".‬
‫رباه، لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫إنها لا تعلم شيئاً عما ينتظرها...‬
‫"يي بانغ وون"‬
‫لذا علي أن أريها من منا الجاهل حقاً.‬
‫هل تروق لك؟‬
‫ستخبرني بأنك سمعت ذلك الصوت‬ ‫النابع من قلبك مجدداً.‬
‫أجل، سمعته.‬
‫ينبئني بوجوب ملاحقتها حتى النهاية،‬
‫لأن شيئاً مدهشاً سيكون بانتظاري.‬
‫يا إلهي.‬
‫إن كانت تعجبه، فعليه قول ذلك فحسب.‬
‫"أنا معجب بك." لم لا يقول ذلك فحسب؟‬
‫يا إلهي، إنه يصيبني بإحباط كبير.‬
‫إلى أين ذهبت؟ قلقنا كثيراً عليك.‬
‫لم يعد بوسعنا العودة إلى القرية.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫عليك إخبارنا بما نفعل أيتها النقيبة.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫ستكون أنت النقيب.‬
‫عما تتحدثين الآن؟‬
‫ثمة أحدهم علي مقابلته.‬
‫حين ألتقي به،‬ ‫سيتسنى لنا جميعاً إيجاد سبيل لننجو.‬
‫في هذه الحال، يمكننا المجيء معك جميعاً.‬
‫لا، ليست فكرة سديدة.‬
‫يوجد امرأة حامل بيننا كما أننا كثر،‬
‫إن ذهبنا جميعاً، فسيمسكون بنا.‬
‫ولكن...‬
‫ماذا سنفعل بمفردنا؟‬
‫مهما حصل، سأعود إليكم خلال شهر بكل تأكيد.‬
‫أرجوكم اصمدوا في كهف "مالتيجاي"‬ ‫مدة شهر فقط.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫رأيتها تذهب من هذا الطريق.‬
‫لن نستطيع الصمود مدة شهر‬ ‫إلا إذا سرقنا الطعام من الأسواق.‬
‫لن نتمكن من النجاة على هذا النحو.‬
‫أنت لن تستطيع ذلك حتماً.‬
‫هذا بالغ الخطورة.‬
‫إذاً ماذا سنفعل؟‬
‫هل سنتضور جوعاً حتى الموت في هذا الكهف؟‬
‫ما يؤكل على هذا الجبل تم جمعه والتهامه،‬
‫لذا لم يتبق شيء ليؤكل هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا سبيل للنجاة هنا.‬
‫لو تظهر الروح الحارسة لهذا الجبل‬
‫ومعها الذهب والحرير والحبوب،‬ ‫لتمكنا من النجاة، ولكن...‬
‫لم تظهر الروح الحارسة لهذا الجبل‬ ‫حتى يومنا هذا.‬
‫فلم عساها تمنحنا الذهب‬ ‫والحرير والحبوب الآن؟‬
‫أمن أحد هنا؟‬
‫الجميع هنا.‬
‫- انظروا.‬ ‫- انظروا إلى ذلك الشيء على رأسه.‬
‫- هل هذا ذهب؟‬ ‫- انظروا.‬
‫حرير، انظروا إلى الحرير.‬
‫خذوا كل شيء.‬
‫- هيا، أسرعوا.‬ ‫- خذوا كل شيء.‬
‫لا يسعني حتى البدء بوصف مدى أسفي حيال هذا.‬
‫على المرء أن يعرف كيف يبادر بالمثل‬ ‫ويرد الجميل،‬
‫لكن ما فعلته أنا‬ ‫أشد ضراوة من أفعال البهائم.‬
‫ولا أظنني قادرة على رد الجميل إليك‬ ‫في المستقبل أيضاً.‬
‫لكنني لن أنسى مدى سخائك أبداً.‬
‫أقدم خالص اعتذاري.‬
‫ليس الأمر أني لا أعلم وضعكم الحالي.‬
‫إن كانت أغراضي ستساعدكم على النجاة،‬ ‫فهذا وحده سيجعلني بسعادة عارمة.‬
‫لذا،‬
‫فكي وثاقي الآن.‬
‫أتيت لأساعد الجميع بأي حال.‬
‫ولكن‬
‫ماذا لو بلّغت عنا؟‬
‫هذا لن يحصل أبداً.‬
‫فكي وثاقي الآن.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫كما تعلم،‬
‫مكتب الحكومة المحلية يطاردنا جميعاً.‬
‫لقد أخبرتك بأني لن أبلّغ عنكم.‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫لا أستطيع تحريرك الآن، ولكن‬
‫إن حككت الحبل بهذه الصخرة مدة نصف يوم،‬
‫فستتمكن من قطعه.‬
‫مهلاً!‬
‫لا أعرف حتى اسمك، فكيف لي أن أبلّغ عنك؟‬
‫هيا يا "بون آي"، هيا نغادر بسرعة.‬
‫هل فقدت عقلك!‬
‫أيها الغبي الأحمق.‬
‫"بون آي"؟‬
‫اسمك "بون آي"، أليس كذلك؟‬
‫أنت!‬
‫طلبت منك فك وثاقي قبل رحيلك!‬
‫يا جماعة!‬
‫أنتم!‬
‫أتتهمني بأني خدعتك؟‬
‫قلت إن محارب زهرة المشمش الذي هزمته‬
‫كان أحد الهواة الذين لا يعرفون حتى‬ ‫كيف يمسكون بالسيوف.‬
‫كان ذلك محض كذب!‬
‫"مو هيول"‬
‫إلا إذا كنت تسعى لأخذ الطعام من عائلتي...‬
‫- آخذ الطعام؟‬ ‫- حسناً...‬
‫كيف تجرؤ على تحقير معلمك هكذا؟‬
‫أتود أن تتذوق طعم‬ ‫طرائق التنين الشرقي الـ24؟‬
‫"طرائق التنين الشرقي الـ24،‬ ‫الطريقة رقم 11"‬
‫منذ متى...‬
‫تفوقت عليك معلمي؟‬
‫في غضون سنة‬
‫بعد مجيئك إلي،‬
‫كنت قد تفوقت علي.‬
‫إذاً...‬
‫كنت تخدعني حقاً.‬
‫ليس خداعاً.‬
‫الأمر فقط أنك قوي جداً.‬
‫"مو هيول"، لا يكفي أن تكون قوياً‬ ‫لتجتاز امتحان العسكر.‬
‫في هذه الأيام، يجب أن تتمتع بواحدة من 4‬ ‫لتنال منصباً عاماً.‬
‫الثروة أو العلاقات‬ ‫أو العائلة الكريمة أو السمعة.‬
‫وأنت لا تملك شيئاً.‬
‫أنا لدي علاقات قوية.‬
‫سأبحث لك عن منصب حكومي.‬
‫"مو هيول".‬
‫أجل يا "مو هيول".‬
‫اتخذت قراراً حكيماً.‬
‫اتخذت قراراً حكيماً يا "مو هيول".‬
‫سوف...‬
‫أعلمك سرّي الحقيقي.‬
‫"مو هيول"، إلى أين تذهب؟‬
‫"مو هيول"!‬
‫أنت قوي ولكنك لا تتمتع بالحس الكافي‬ ‫لتشعر بالطاقة التي يحملها الناس.‬
‫إن دخلت عالم المحاربين الحقيقي الآن،‬ ‫فستُقتل.‬
‫"مو هيول"! أعني ما أقول.‬
‫تلك الفتاة نادتني‬
‫بـ"المحارب"!‬
‫حينها أدركت‬
‫بأنني المحارب "مو هيول".‬
‫أيعني ذلك أن المعلم "هونغ" كذب علينا؟‬
‫لينهب طعامنا؟‬
‫سرق منا الطعام.‬
‫لا أدري ماذا أقول لكم.‬
‫حسناً، أظن هذا ما حصل.‬
‫لكن ما قاله لك معلمك ليس خاطئاً بالكامل.‬
‫نحن لا نملك شيئاً.‬
‫العلاقات أو الثروة‬ ‫أو العائلة الكريمة أو السمعة.‬
‫"(ميو سانغ)، جدة (مو هيول)"‬
‫السمعة.‬
‫صحيح، السمعة.‬
‫إنه شيء بوسعك أن تحظى به بمفردك.‬
‫قلت إنك هزمت‬
‫أحد أفضل محاربي زهرة المشمش ذاك.‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكنك أن تظفر بها أيضاً.‬
‫إن أنت هزمت محارباً شهيراً‬
‫وحقيقة أنك هزمته ستنتشر بقوة،‬
‫فسيصبح ذلك الأمر بمثابة سمعة لك.‬
‫محارب شهير؟‬
‫أتفكر في أحد؟‬
‫فهمت، "غيل تاي مي"!‬
‫لا، لن نستطيع.‬
‫قد يخسر شقيقك حياته.‬
‫قد يخسر حياته!‬
‫إذاً فيمن تفكر؟‬
‫"الثعبان القناص".‬
‫"الثعبان القناص"،‬ ‫إنه الأكثر شهرة هذه الأيام في "غايغيونغ".‬
‫سأمسك به.‬
‫أجل.‬
‫- اقبض عليه.‬ ‫- سأفعل...‬
‫ثم اهزمه.‬
‫توخ الحذر يا "مو هيول"!‬
‫- حظاً موفقاً!‬ ‫- توخ الحذر!‬
‫- كل جيداً.‬ ‫- اعتن بنفسك جيداً!‬
‫أنا محارب.‬
‫هذه البداية.‬
‫- انتبه من الفتيات.‬ ‫- نراك قريباً!‬
‫الفتيات! انتبه منهن، مفهوم؟‬
‫"بون آي".‬
‫دعوها بهذا الاسم.‬
‫لن أدعك تفلتين بهذه الفعلة.‬
‫يا للمتاعب، كل هذا بسبب المعلم الصغير،‬
‫حتى إننا لم نر "الثعبان" أو أياً يكن اسمه.‬
‫"يونغ غيو"!‬
‫تباً.‬
‫ألم يستطيعوا إعطاءنا إلا هذه الثياب؟‬
‫معلمي الصغير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت رومانسي للغاية!‬
‫أخبرني بصراحة.‬
‫حاولت تقديم شيء لها، فلاذت بالفرار، صحيح؟‬
‫لا، ليس هذا ما حصل.‬
‫لقد عملت بما يكفي ثمناً للطعام.‬
‫قلت إنك ستذهبين إلى سوق "سوغام".‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫كيف وجدت الثياب؟ هل تلائمك؟‬
‫مهلاً! توقفي مكانك!‬
‫مهلاً!‬
‫رباه، يا للرومانسية!‬
‫متأسفة! قلت إنني متأسفة!‬
‫توقفي الآن، توقفي أولاً.‬
‫سأتوقف إن توقفت قبلي.‬
‫حسناً، سأتوقف، سأتوقف أولاً إذاً.‬
‫حسناً، ها قد توقفت.‬
‫انظري، لقد توقفت.‬
‫أدرك بأنني اقترفت فعلة شريرة.‬
‫لكن لم يكن لدي خيار.‬
‫سامحني أرجوك.‬
‫أنت، تمهلي...‬
‫أنت، أظننت بأنني لن أعضك إن أنت عضضتني؟‬
‫يجدر بك أن تجيبي على كل تساؤلاتي حالاً.‬
‫هل أنقذتك أم لا؟‬
‫أنقذتني بالفعل.‬
‫حين صادفتك بعد أن أحرقت المحاصيل،‬
‫هل ظننت بأنني أبحث عنك كمجرمة؟‬
‫لا، بل كفتاة غريبة الأطوار.‬
‫صحيح.‬
‫في هذه الحال، أحسبتني لحقت بك كي أبلّغ عنك‬
‫أم لأنني قلق عليك؟‬
‫لأنك كنت قلقاً.‬
‫إذاً، لو كنت طلبت أغراضي مني،‬
‫أما كنت لأعطيك إياها؟‬
‫أظن من المرجح أنك كنت ستعطيني إياها.‬
‫إذاً لماذا فعلت شيئاً كهذا؟‬
‫لماذا سرقت الأغراض مني وهربت؟‬
‫لماذا تتجاهلين نواياي الطيبة تجاهك؟‬
‫أجيبيني.‬
‫أريد جوابك.‬
‫لأنك رجل نافذ.‬
‫أنت من النبلاء.‬
‫فكيف لي أن أثق بك؟‬
‫كل من صادفتهم في حياتي حتى الآن‬ ‫من المتنفذين‬
‫أخذوا منا كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫انظري إلي جيداً الآن.‬
‫لست ذلك النوع من الأشخاص.‬
‫أنا شخص...‬
‫أحاول جاهداً ألا أكون مثل أولئك الناس.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا حقاً...‬
‫متأسفة بحق.‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ارتفعت نسبة الضرائب إلى 90 بالمئة؟‬
‫بل أكثر من ذلك،‬
‫خدم "هونغ إن بانغ"‬
‫أخذوا أرض القرويين الفقراء‬ ‫التي عملوا عليها بجهد كبير.‬
‫ثم قتلوا كل من قاومهم.‬
‫"هونغ إن بانغ"...‬
‫"تشوي يونغ"‬
‫سأُري ذلك النذل...‬
‫أتخال أن الحل في معاقبة "هونغ إن بانغ"؟‬
‫شيء كهذا ممكن،‬ ‫لأن اللورد "يي إن غيوم" خلفه.‬
‫والسلطة التي بيد اللورد "يي إن غيوم" الآن‬
‫أنت من منحته إياها أيها الجنرال.‬
‫ما الذي تريد قوله الآن؟‬
‫تلك السنة،‬
‫لو أنك لم تختر‬ ‫منح الدعم للورد "يي إن غيوم"،‬
‫فكل من "يي إن غيوم"‬ ‫و"غيل تاي مي" و"بايك يون"‬
‫ما كان لهم أن يرسخوا قاعدة نفوذهم.‬
‫بفضلك أنت، واظبوا على سرقة أراضي الناس‬
‫ورفعوا نسبة الضريبة‬
‫ليشبعوا أطماعهم الشخصية.‬
‫مات "بايك يون"،‬ ‫وحل مكانه الآن "هونغ إن بانغ".‬
‫حين كان "بايك يون" حياً،‬ ‫كان "غيل تاي مي" يضعه في صورة الأحداث.‬
‫بادئ ذي بدء،‬ ‫"هونغ إن بانغ" يقف بصف "غيل تاي مي"،‬
‫لذا ما عساه يخشى؟‬
‫الوضع مزر أكثر مما كان عليه‬ ‫حين كان "بايك يون" حياً.‬
‫لا أحد قادر على لجمهم.‬
‫لن يتنكب أحد المسؤولية.‬
‫مهما كان كرهك للمسؤولين المثقفين،‬ ‫أنت أيها الجنرال،‬
‫عليك أن تتحلى بحس المسؤولية.‬
‫إن فكرت في الناس الذين قُتلوا على أيديهم.‬
‫لن أنسى ما قلته لتوك.‬
‫ولكن في تلك السنة،‬
‫كان "هونغ إن بانغ"‬ ‫واحداً من المسؤولين المثقفين.‬
‫وذلك يشمل "وو هاك جو" أيضاً‬ ‫الذي انضم إلى حزب "بايك يون".‬
‫و"هان غو يونغ" أيضاً،‬ ‫الذي لحق ركب "هونغ إن بانغ".‬
‫تلك حقيقة أولئك المسؤولين المثقفين‬ ‫عديمي الفائدة.‬
‫هذه روح الشهامة‬ ‫التي يتحدث عنها أولئك الحثالة دائماً‬
‫بينما لا يستطيعون تكريس أنفسهم‬
‫لمقارعة الغزاة اليابانيين.‬
‫ليس ذنبك يا "دانغ ساي".‬
‫من كان ليدري أن شخصاً أسوأ من "بايك يون"‬ ‫سيحتل مكانه؟‬
‫الشخص الذي طلب منك قتل "بايك يون"‬ ‫لأي سبب كان،‬
‫"سيمبونغ" أو "سامبونغ"، هو المذنب.‬
‫ماذا لو كان هو أيضاً رجلاً شريراً؟‬
‫سمعت ما قاله الجنرال منذ حين‬
‫كيف أن جميع المسؤولين المثقفين هكذا.‬
‫ماذا حصل لما طلبت منك معرفته؟‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح، سأعود على الفور.‬
‫"سامبونغ"، ماذا حصل؟‬
‫هل هذا...‬
‫الدرب القويم؟‬
‫هل كان ذلك دربك؟‬
‫سأقتل "بايك يون"...‬
‫وأدمر "غوريو".‬
‫هذا ما قاله الرجل.‬
‫أنت أحمق،‬ ‫أتخال حقاً أن قتل مسؤول حكومي واحد‬
‫- يمكن له أن يدمر مملكة؟‬ ‫- علي إيجاده...‬
‫لأعرف ما خطته التالي.‬
‫لو كنت أعرف هدفك،‬
‫لما قمت بتعليمك.‬
‫رأيت نهايات العديد من المبارزين‬
‫ممن انخرطوا في السياسة.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أنا...‬
‫لا أملك شيئاً...‬
‫سوى هذا الهدف.‬
‫أيتعلق الأمر بامرأة؟‬
‫لا أظنه شيئاً...‬
‫بوسعي ردعك عنه.‬
‫تلك المرأة...‬
‫ستبقى في حياتك دائماً.‬
‫"(دانغ ساي)، يصبح (يي بانغ جي)"‬
‫"يون هوي".‬
‫- هل عرفت شيئاً؟‬ ‫- رباه، لقد أفزعتني.‬
‫كنت منكباً على تنظيم كتبي.‬
‫لماذا تريدين معرفة أمور كهذه؟‬
‫"غاب بون"‬
‫أظنك اكتشفت شيئاً ما.‬
‫أخبرني بسرعة.‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا؟ لا يوجد ما يخفى على ملك المتسولين‬
‫الذي يقود متسولي "غايغيونغ".‬
‫"ملك المتسولين"؟‬
‫أنا الملك المتسول.‬
‫بلى، ملك المتسولين!‬
‫هيا أخبرني.‬
‫اسمعي،‬ ‫من المستحيل العثور على "جيونغ دو جيون".‬
‫لكن ذلك الرجل المدعو "يي إيون تشانغ"،‬
‫وجدته.‬
‫وهو يبيع الأطباق.‬
‫أين؟‬
‫أتقولين إنه سحب رجال "بايك يون" إلى طرفه‬
‫من خلال رفع الضريبة إلى 90 بالمئة؟‬
‫أنا أسألك ما إذا كنت أذنت له بتنفيذ ذلك؟‬
‫أذنت له، ولكن...‬
‫حسناً،‬ ‫لطالما كان رجال "بايك يون" يؤرقونني،‬
‫لذا قد يكون فكر فيّ‬
‫وأعطاهم ما أرادوا.‬
‫معلمي، وصل الجنرال "تشوي يونغ".‬
‫أهلاً بك أيها الجنرال.‬
‫جيشا "يونغهو" و"إيونغيانغ"!‬
‫والجيش المركزي المدرب بحرفية عالية أيضاً.‬
‫تدرك بأن جميع الجيوش تحت سلطتي، صحيح؟‬
‫السبب الوحيد‬
‫الذي دفعني إلى دعمك‬ ‫بعد وفاة الملك "غونغمين"‬
‫أنني أردت الحفاظ على السلام في الأمة‬ ‫ومن أجل الناس.‬
‫أجل، بالطبع أيها الجنرال.‬
‫صبرت مدة 8 سنوات!‬
‫كنت صبوراً وتحملت كل الأفعال الشائنة‬ ‫الصادرة من "بايك يون" و"غيل تاي مي"!‬
‫ولكن...‬
‫"هونغ إن بانغ" تجاوز حدود المعقول.‬
‫كان الناس يتضورون جوعاً‬ ‫منذ كانت الضريبة 70 بالمئة،‬
‫فكيف يعقل أن تجعلها 90 بالمئة؟‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫إن فشلت في تصويب أخطاء "هونغ إن بانغ"...‬
‫وأخطاء "غيل تاي مي"،‬
‫فسينتهي الحلف بيننا.‬
‫قلت ما لدي.‬
‫ماذا يأكل ليكون بهذه الحدة في هذا السن؟‬
‫- إنه يتذمر...‬ ‫- "هونغ إن بانغ"!‬
‫أحضره إلي في الحال!‬
‫ماذا حصل بشأن ما طلبته منك ذلك اليوم؟‬
‫إن كنت تعاني الصعاب،‬ ‫فهل أطلب المساعدة من "هواسادان"؟‬
‫"(جوكريونغ)، كبير كهنة معبد (بيغوك)"‬
‫توصلت إلى طرف خيط.‬
‫هل تعرف رجلاً يدعى "يي إيون تشانغ"‬ ‫بشكل أو بآخر؟‬
‫أجل، "يي إيون تشانغ".‬
‫إنه تلميذ "سامبونغ".‬
‫من الممكن أن يعرف "يي إيون تشانغ"‬ ‫مكان "سامبونغ".‬
‫أين "يي إيون تشانغ" حالياً؟‬
‫لقد غير اسمه وأصبح تاجراً.‬
‫هو في سوق "سوغام".‬
‫سوق "سوغام"؟‬
‫أنت سمعتها بوضوح تقول إنها ستذهب إلى هناك،‬ ‫صحيح؟‬
‫أجل، كانت تبحث عن متجر للأواني الخشبية‬ ‫في سوق "سوغام".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حاضر.‬
‫"سوق (سوغام)"‬
‫إذاً، متى سيكون "يي إيون تشانغ"...‬
‫سيصل قريباً.‬
‫ربما بدؤوا بالمهمة منذ الآن.‬
‫أمسكوا به!‬
‫- اذهبا من هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫تباً.‬
‫"(يي إيون تشانغ)،‬ ‫تلميذ (جيونغ دو جيون) السابق"‬
‫مرحباً أيها المثقف "يي إيون تشانغ".‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً فقط،‬ ‫فلماذا تركض مسرعاً؟‬
‫لماذا تفعلون هذا بي بحق الجحيم؟‬
‫"(آريرانغ)‬
‫دعني أعبر معبر (آريرانغ)"‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أدري ما الذي يجري،‬ ‫ولكن لماذا تقسون عليه هكذا؟‬
‫ثمة سوء تفاهم بسيط بيننا،‬ ‫لذا فلتمض في سبيلك لو سمحت.‬
‫بوجود سوء تفاهم آخر،‬
‫ستقتلون الرجل.‬
‫- هذا الرجل...‬ ‫- رباه، يوشك على قتل...‬
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك وامض في سبيلك.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫"(آريرانغ)‬
‫سأعبر من فوق تلة (آريرانغ)"‬
‫هذا جيد.‬
‫"زوجي في المنزل‬
‫سواء كان ذكياً أم غبياً‬
‫سواء كان مخلصاً أم لا‬
‫سواء كان كسيحاً أم لا"‬
‫هل أنت المثقف "يي إيون تشانغ"؟‬
‫شاهدوا قبعاتي المصنوعة من القش.‬ ‫لدي تشكيلة رائعة.‬
‫- انظري إلى...‬ ‫- كم سعر القبعة؟‬
‫إلي بدقيقة من فضلك.‬
‫رباه، عزيزي المحارب!‬
‫المحارب العزيز.‬
‫يا عزيزي المحارب، استل سيفك لو سمحت.‬
‫عزيزي المحارب!‬
‫المرأة التي جعلتني أُخلق من جديد كمحارب.‬
‫اشتر قبعة القش هذه رجاء.‬
‫أيها المحارب العزيز.‬
‫- اشتر هذه القبعة رجاءً.‬ ‫- لا.‬
‫لا، حالياً، علي التركيز على نجاحاتي‬
‫لأصنع اسماً لنفسي.‬
‫أيها المحارب العزيز.‬
‫أرجوك اشتر مني هذه القبعة.‬
‫أعتذر إليك يا سيدتي.‬
‫كان علي أن أسألها عن اسمها.‬
‫- لقد أضعته؟‬ ‫- أحدهم اعترض الطريق.‬
‫أنت فاشل تماماً.‬
‫إن أضعته، فكيف لنا أن نعثر على "سامبونغ"؟‬
‫وكيف سنحل هذه الشيفرة الغريبة؟‬
‫المعذرة، هل المثقف "يي إيون تشانغ" هنا؟‬
‫هل أتيت لرؤية "يي إيون تشانغ"؟‬
‫مرحباً يا سيدتي، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫لا، هذا محرج.‬
‫المعذرة،‬
‫ألم نلتق من قبل؟‬
‫هذا رائع، "ألم نلتق من قبل؟"‬
‫لدى تلك الفتاة تمثال جندي خشبي؟‬
‫رباه، هل أنت معتوه يا معلمي الصغير؟‬
‫هذه جثة شخص مات من الطاعون!‬
‫تنحوا عن الطريق!‬
‫هذه جثة شخص مات من الطاعون!‬
‫تنحوا عن الطريق!‬
‫هذه جثة شخص مات من الطاعون!‬
‫تنحوا عن الطريق!‬
‫أرى متجر الأواني الخشبية هناك.‬
‫تلك الفتاة، هل...‬
‫- بدت مصابة بالطاعون؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هل بدت وكأنها تكاد تموت من الطاعون اليوم؟‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫إنها تلك الفتاة، "بون آي".‬
‫هؤلاء كهنة معبد "بيغوك".‬
‫- إنهم يختطفونها، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه جثة شخص مات من الطاعون!‬
‫إنها الفتاة‬ ‫التي دخلت متجر الأواني منذ قليل.‬
‫إنهم يختطفونها.‬
‫هؤلاء الحمقى من معبد "بيغوك".‬
‫معبد "بيغوك"؟‬
‫"معبد (بيغوك)"‬
‫من أين تعرفين "يي إيون تشانغ"؟‬
‫من أنت؟‬
‫لم أحضرتني...‬
‫"(جوكريونغ)، كبير كهنة معبد (بيغوك)"‬
‫لا يبدو الوقت مناسباً لأن تطرحي الأسئلة،‬ ‫صحيح؟‬
‫لم ذهبت إلى متجر الأواني؟‬
‫لماذا ذهبت إليه برأيك؟‬
‫لشراء أطباق خشبية.‬
‫"يي إيون تشانغ" مالكه.‬
‫أنت كاذبة!‬
‫حتى تجار السوق‬
‫لا يعرفون أن "يي إيون تشانغ" مالك المتجر.‬
‫ولكنك تعرفين ذلك.‬
‫هذا يعني أنك من طرفه.‬
‫حسناً.‬
‫ما يجمعك مع "يي إيون تشانغ"‬
‫لا يهمنا.‬
‫ما نريده هو...‬
‫هذه.‬
‫هذه الشيفرة‬
‫حاول "يي إيون تشانغ" أن يتركها وراءه‬ ‫لأحد ما حين هرب.‬
‫عليك أن تحلّيها لنا.‬
‫كيف عساي أعرف ذلك؟‬
‫تباً.‬
‫أظنك لا تعرفين.‬
‫لكن حاولي التفكير فيها.‬
‫إن عجزت عن حلها...‬
‫فستتأذين.‬
‫ستتألمين.‬
‫ماذا بشأن "يي إيون تشانغ"؟‬
‫نحن نبحث عنه.‬
‫جرحه خطير حتماً،‬
‫لذا فلن يتمكن من مغادرة السوق.‬
‫يقال إن معبد "بيغوك" ليس معبداً أصلاً.‬
‫دخلت العربة إلى ذلك المخزن، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل أتيتما لإنقاذ أحد؟‬
‫لقد أصبت بأن لديها شركاء.‬
‫قطعتما كل تلك المسافة لإنقاذها.‬
‫تراجعوا.‬
‫سأنحر أعناقكم جميعاً!‬
‫طبعاً، هيا افعل.‬
‫اقبضوا عليهما.‬
‫يا إلهي!‬
‫من هنا؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫وردني أن الفتاة التي سرقت أغراضي‬
‫اقتيدت إلى معبد "بيغوك"،‬ ‫فأتيت لأعثر عليها.‬
‫ماذا جاء بك أنت إلى هنا؟‬
‫طلبت منهم اقتيادها إلى هنا،‬ ‫لأن لدي ما أسألها عنه.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً، سأتولى شأن ما جئت لأجله معها أولاً.‬
‫ثم يمكنك أن تحظى بمحادثتك معها من بعدي.‬
‫فيما مضى، كان لدينا شؤون مع نفس الأشخاص.‬
‫لكنك قتلتهم في النهاية.‬
‫مجدداً، لدينا شؤون مشتركة مع الشخص نفسه.‬
‫ألم أقل لك على الدوام؟‬
‫نحن على الدرب نفسه بشكل غامض.‬
‫لذا، عليك أن تضع يدك بيدي.‬
‫"المدعي (هيو جو) من وزارة العدل‬
‫زوّر مستندات ضد (غيل تاي مي)،‬
‫ليتستر على جريمة ارتكبها ابنه (هيو غانغ)."‬
‫إفشاء سر صديق مقرّب بهذه الطريقة...‬
‫المنشور.‬
‫أنت كتبته، أليس صحيحاً؟‬
‫لتوقع بي.‬
‫أجل، أنا الفاعل.‬
‫أشياء كهذه ستستمر بالحصول كثيراً.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب أنك...‬
‫تعرف عني الكثير.‬
‫ماذا...‬
‫يجري هنا؟‬
‫لم والده...‬
‫بسبب المنشور الذي كتبته أنت،‬
‫قام اللورد "هيو جو" بقتل نفسه.‬
‫لا، أنا لم أفعل شيئاً.‬
‫"غانغ"!‬
‫أيها الحقير الصغير.‬
‫تلاميذ كرسوا حياتهم لتعاليم "كونفوشيوس"‬ ‫اعتدوا بالضرب على زميل لهم.‬
‫أولئك الذي ندموا على فعلتهم تلك،‬ ‫فليتقدموا وينحنوا أمام "بانغ وون".‬
‫لماذا تفعل هكذا؟‬
‫أرجوك عاقبني عوضاً عنهم.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت فعلت ما فعلت لتحقق العدالة.‬
‫قلت إنك ستعاقب الشر.‬
‫مؤكد أنك تود قتلي.‬
‫كنت بذات العقلية نفسها‬ ‫حين قررت مد يدي لـ"غيل تاي مي".‬
‫كنت أحتاج إلى القوة.‬
‫ألا تشعر بالمثل؟‬
‫ما تحتاج إلى مساعدته ليست العدالة،‬
‫بل القوة.‬
‫سأمنحك القوة.‬
‫ضع يدك بيدي.‬
‫كم مرة سأقول لك؟‬
‫أنا...‬
‫لن أضع يدي بيدك أبداً.‬
‫جلسة تعذيب واحدة كانت كفيلة بفقدك لإيمانك،‬
‫وغدرك برفاقك وهجرانك لأصدقائك!‬
‫فتبرر لنفسك...‬
‫بقولك إنك لست فاسداً،‬
‫وإنما العالم هو الفاسد.‬
‫قوة يمنحها رجل واهن على شاكلتك...‬
‫لا أؤمن بها.‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫ماذا بوسعك أن تفعل؟‬
‫لقد صبرت طويلاً، أليس كذلك؟‬
‫كل أصدقائك المزعومين قد أشاحوا بوجوههم عنك‬
‫ولا أحد يصغي إليك.‬
‫ناهيك عن أنك لم تعاقب الشر،‬
‫لم تتمكن حتى من تسيير شؤون حياتك الخاصة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫تتعرض للضياع والتشتت كل مرة.‬
‫هل ستعود إلى والدك وتشتكي؟‬
‫السبيل الوحيد المفتوح أمامك الآن‬
‫هو أن تضع يدك بيدي وتحظى بالقوة‬ ‫التي تتوق إليها.‬
‫وجدت سبيلاً.‬
‫ستضيع مجدداً.‬
‫كما يحصل معك عادة.‬
‫الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫على ذلك الدرب الذي وجدته،‬
‫سألتقي بك مجدداً...‬
‫وسأحرص على معاقبتك.‬
‫أتمنى...‬
‫لك تحقيق حلمك هذا.‬
‫أتمنى ذلك حقاً.‬
‫هذه المرة، عليك اكتساب القوة لتقتلني.‬
‫أنت شخص...‬
‫بوسعك تحمّل كل المضايقات مني ومن غيري.‬
‫ولكنك‬
‫لن تستطيع النهوض بذاتك الضعيفة طويلاً.‬
‫أتمنى حقاً‬
‫أن تجد سبيلاً.‬
‫إن لم تتمكن من إيجاد سبيل هذه المرة،‬
‫فيخالجني شعور‬ ‫بأنك ستضع يدك بيدي في النهاية.‬
‫أتيت إلى هنا لتصلي‬
‫في وقت متأخر من الليل؟‬
‫الوقت ليس بالمسألة الهامة‬
‫لتتلقى البركة من العظيم "بوذا".‬
‫صحيح.‬
‫أنا راوي قصص.‬
‫كان الجميع يقولون لي‬
‫إن معبد "بيغوك" أفضل مكان للصلاة، لذا...‬
‫على رسلك.‬
‫إنه هو!‬
‫هذا الذي اعترض طريقنا‬ ‫أثناء مطاردة "يي إيون تشانغ".‬
‫ماذا تعني؟ كيف اعترضت طريقكم؟‬
‫كنت أؤدي دوراً طوال الوقت في "غايغيونغ"‬
‫وهذه زيارتي الأولى إلى هذه البلدة.‬
‫ولم أقرب سوق "سوغام" البتة.‬
‫إنه هو، هذا هو حقاً.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫أنا لم أرك مسبقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫مؤكد أنك تخلط بيني وبين غيري.‬
‫اقبضوا عليه.‬
‫هو يقول إنني لست ذلك الشخص،‬ ‫فلماذا تفعلون هذا بي؟‬
‫كيف عرفت بأن الحادثة وقعت‬
‫في سوق "سوغام"؟‬
‫حسناً، سمعت بالأمر في وقت سابق...‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد نفدت لدي الأعذار.‬
‫لن تتمكنوا من مواصلة البوذية‬ ‫في هذه الحياة،‬
‫لذا أتمنى أن تفعلوا ذلك في حياتكم التالية.‬
‫أيها المحارب!‬
‫أجل، أنا المحارب "مو هيول".‬
‫هيا بنا، بسرعة.‬
‫من أنت؟‬
‫معلمي الصغير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ثمة دخيل في الخارج.‬
‫دخيل؟‬
‫اتجه نحو الحظيرة، طاردوه!‬
‫هيا اقبضوا عليه!‬
‫الكاهن "جوكريونغ"!‬
‫تلك الفتاة هربت.‬
‫كان ثمة دخيل آخر.‬
‫علينا إبلاغ الجيش عند سفح الجبل ونحاصر...‬
‫لا.‬
‫لا، لا تفعل ذلك، دع الجيش وشأنه،‬
‫خذ رجالك وطاردهم فحسب.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫سيدتي، علينا المواصلة.‬
‫كان ثمة دخيلان.‬
‫أحدهما قام بإشغالنا‬
‫بينما قام الآخر بأخذ الفتاة.‬
‫تلك الفتاة...‬
‫أخذت معها الشيفرة.‬
‫أيعقل هذا‬
‫أن يوجد مبارز بهذه المهارات‬
‫ولا أعلم بوجوده؟‬
‫الرجل الذي هرب مع الفتاة‬
‫بدا أن طوله متران‬
‫ولديه سيف ذو شكل غريب.‬
‫يوجد علامة تنين ذهبي في 3 مواضع عليه‬
‫وبدا الغمد كأنه صُنع من حراشف السمك.‬
‫وكان لديه حزام للسيف أيضاً.‬
‫معلمي الصغير، إنه...‬
‫قلت إن لديك شؤوناً هامة معها لتتولى أمرها،‬
‫ولكن يبدو أنك لن تتمكن من مخاطبتها.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫رجالي خرقى،‬ ‫لذا أضاعوا اللصة التي سرقت حاجياتك.‬
‫سأبتاع لك مشروباً المرة القادمة.‬
‫أظن أن كلينا حظي بيوم عسير.‬
‫إن ظللنا نطارد الشخص نفسه،‬
‫فلا بد أن نلتقي مجدداً يوماً ما.‬
‫الحطاب، أليس كذلك؟ الذي هرب وبحوزته سيفك.‬
‫من يكون؟‬
‫كل أصدقائك المزعومين قد أشاحوا بوجوههم عنك‬
‫ولا أحد يصغي إليك.‬
‫ناهيك عن أنك لم تعاقب الشر،‬
‫لم تتمكن حتى من تسيير شؤون حياتك الخاصة.‬
‫أنا محق.‬
‫كان يتظاهر بأنه حطاب،‬ ‫ومن ثم قضى على القراصنة.‬
‫وظهر هذه المرة مع صديق له وأخذ الفتاة معه.‬
‫هذه المرة، عليك اكتساب القوة لتقتلني.‬
‫أنت شخص...‬
‫بوسعك تحمّل كل المضايقات مني ومن غيري.‬
‫ولكنك‬
‫لن تستطيع النهوض بذاتك الضعيفة طويلاً.‬
‫أنا مقتنع.‬
‫متجر الأواني الخشبية ذاك‬ ‫مرتبط بمنظمة سرية ضخمة.‬
‫تلك الفتاة أيضاً.‬ ‫كنت متأكداً لحظة أضرمت النار هناك.‬
‫- مؤكد أنها أيضاً...‬ ‫- سواء كانت الفتاة...‬
‫معذرة؟‬
‫أو ذلك الحطاب...‬
‫يجب أن نعثر عليهما، يجب ذلك.‬
‫أجل، علينا العثور عليهما.‬
‫إن...‬
‫فشلنا في إيجادهما...‬
‫إن فشلنا في ذلك...‬
‫إن فشلنا في ذلك، وماذا بعد؟‬
‫إن لم تتمكن من إيجاد سبيل هذه المرة،‬
‫فيخالجني شعور‬ ‫بأنك ستضع يدك بيدي في النهاية.‬
‫إن لم أجدهما...‬
‫إن لم نجدهما...معلمي الصغير!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما يزال ثمة شيء بوسعنا فعله؟‬
‫أجل.‬
‫عندما لاذ الرجل الطويل بالفرار مع الفتاة،‬
‫أرسلت فريقاً من رجالي خلفهما.‬
‫لا بد أن الفتاة‬
‫ستهرع إلى معلمها الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لست واثقاً من أنه "جيونغ دو جيون"،‬ ‫ولكن بصرف النظر عن ذلك،‬
‫المطاردة بدأت للتو.‬
‫- المعذرة، هل لي بسؤال؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أود ملاقاة مالك هذا المتجر.‬
‫أتعلم أي يقيم؟‬
‫عمت الفوضى الأرجاء اليوم.‬
‫أتى كهنة مريعو المظهر‬
‫وطعنوه، ثم هرب فطاردوه...‬
‫هل قبضوا عليه؟‬
‫لا أدري، حسناً، لم أره منذ ذلك الحين،‬ ‫لذا...‬
‫أين مكان إقامته؟‬
‫رجل تتم مطاردته، لن يذهب إلى منزله.‬
‫لا بد أنه هرب مبتعداً من هنا.‬
‫إن ذهبنا إلى بلدته،‬ ‫فسيتسنى لنا معرفة شيء عنه.‬
‫معلمي الصغير، في وقت متأخر كهذا...‬
‫لا بد أن أولئك الأنذال من معبد "بيغوك"‬ ‫يبحثون عنه أيضاً.‬
‫يجب أن نجده قبلهم.‬
‫الحمقى من معبد "بيغوك"...‬
‫من أنت؟‬
‫هل أنت بخير؟ انظر إلي!‬
‫لا بد أنه...‬
‫أرسلك أنت.‬
‫بسرعة...‬
‫خذ هذه...‬
‫في سبيل الجميع...‬
‫لقد مات.‬
‫فلنذهب من هنا حالاً.‬ ‫أنذال معبد "بيغوك" أولئك قريبون منا.‬
‫إلى أين ستذهبين الآن؟‬
‫لقد خرجنا من دائرة الخطر الآن،‬
‫لذا عليك المضي في سبيلك.‬
‫لقد هدرت الكثير من وقتك، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لا...أجل...‬
‫هذا صحيح،‬
‫ولكن إلى أين تتجهين الآن؟‬
‫أيها المحارب، علي أن أقضي حاجة بسرعة.‬
‫طبعاً.‬
‫كيف يعقل ألا أدعها تذهب؟‬
‫أخرجها الآن رجاء.‬
‫"(تشيل)، (غاك)، (بونغ)، (سيون)، (بول)،‬ ‫(بيون)، (غيو)."‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫سبعة قرون‬
‫تبجيل الخير‬
‫والتسبب بالمتاعب.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها شيفرة.‬
‫لا تستطيع حلها.‬
‫أتخال أنهم صنعوا هذه الشيفرة‬ ‫ليحلها أي شخص؟‬
‫تزداد الأمور تعقيداً أكثر فأكثر.‬
‫انس الأمر.‬
‫قلت إن مالك متجر الأواني‬ ‫قد لاذ بالفرار في وقت سابق.‬
‫لا.‬
‫لقد خاطر بحياته وبقي هناك‬
‫حتى يقوم بتسليم هذه.‬
‫مؤكد أن هذه المنظمة‬ ‫أكثر ضخامة وحرصاً مما توقعت.‬
‫إنه...‬
‫يعمل على شيء ما بالفعل.‬
‫إن تمكنت من حل هذه، فسيتسنى لي إيجاده.‬
‫يجب أن أحلها.‬
‫لماذا أعطاك إياها؟‬
‫لا تستطيع حلها أصلاً.‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫مؤكد أن هذا هو السبب.‬
‫التمثال الخشبي‬ ‫الذي لدى "بون آي" مثله أيضاً.‬
‫أتظن أن لهذا معنى ما؟‬
‫لا شيء مميز فيه...‬
‫كما أنه ليس متقن الصنع.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها مجرد قطعة خشبية.‬
‫هل أكسرها؟‬
‫أم أحرقها؟‬
‫فلنحاول حرقها.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه تدعى "نانجاغاك".‬
‫"نانجاغاك"؟‬
‫إنها أداة تستخدم في فك الشيفرات.‬
‫تمهل.‬
‫قياس كل جانب من هذا العود الصغير‬
‫مطابق لحجم الأحرف.‬
‫وإن يكن؟‬
‫"أغلقوا...‬
‫القواعد السبع.‬
‫و..."‬
‫"أغلقوا القواعد السبع.‬
‫و..."‬
‫"هامجو"...‬
‫"اجتمعوا في (هامجو)‬
‫و..."‬
‫"هامجو"؟‬
‫"كونوا شعب...‬
‫(يي سيونغ غيي)."‬
‫"أغلقوا القواعد السبع، اجتمعوا في (هامجو)،‬
‫وكونوا شعب (يي سيونغ غيي)"‬
‫أيها المحارب.‬
‫أتود مرافقتي؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إنه...‬
‫إلى "هامجو".‬
‫إنه حيث يمكث أبي...‬
‫إنه في "هامجو".‬
‫سأذهب إلى "هامجو".‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬