‫أنا هنا.‬
‫أنا ذاك الرجل.‬
‫قائد النظام الجديد...‬
‫"زانت غار"،‬ ‫الذي رأيته عند بوابة "جانغبيونغ".‬
‫"(زانت غار)، تعني الرجل الأقوى"‬
‫أنا "جيونغ دو جيون".‬
‫أنا زعيمهم،‬
‫وأنا الذي طلبت منهم المجيء إلى "هامجو".‬
‫يا هذا، أي رجل مجنون تكون أنت؟‬
‫هذه المنطقة هدف لزعيم الجورشن.‬
‫لماذا أرسلت جواسيسك إلى هنا‬ ‫وتسببت بالمتاعب؟‬
‫في الواقع كان هذا هو السبب الأول.‬
‫لحماية هذه المنطقة من زعيم الجورشن‬
‫وتعزيز قوة الجنرال "يي" في "هامجو".‬
‫وبالتالي، حماية المنطقة الشمالية الشرقية‬ ‫من الغزاة بالكامل.‬
‫كان هذا السبب الرئيسي تماماً.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أنت الذي أرسلت الجواسيس لتشتيت الجنود‬
‫ودبّ الفوضى في صفوف الجيش.‬
‫ما هذا الهراء الذي تتفوه به الآن؟‬
‫أتخال أنك ستنقذ نفسك بهذا الكلام؟‬
‫إذاً ماذا علي أن أفعل لأنجو؟‬
‫كيف يستطيع المرء أن ينجو في هذه البلاد؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫النجاة...‬
‫هذا السبب الثاني الذي دفعني وهؤلاء الناس‬ ‫للمجيء إلى "هامجو".‬
‫ما أقوله أنني وهؤلاء الناس جميعهم‬
‫قطعنا كل هذه المسافة إلى "هامجو"‬ ‫لنعثر على طوق النجاة.‬
‫الجنرال "يي"،‬ ‫أنت حاربت في كثير من المعارك منذ زمن بعيد‬
‫وأنقذت الكثير من الأرواح.‬
‫ولكن هل استمعت إلى قصص هؤلاء الناس‬
‫أثناء إجراءات الفحص؟‬
‫بينما كنت تقاتل الغزاة اليابانيين،‬
‫استخدم حثالة مجلس الشورى المعارك ذريعة‬
‫لينهبوا الأبرياء في القرى المحيطة.‬
‫إن قُتل لكم 10 جنود‬ ‫في المعارك ضد اليابانيين‬
‫فإن أعداد القتلى‬ ‫الذين ماتوا على يد الحثالة في المجلس...‬
‫يُقدر بالمئات.‬
‫ثم بدأ الناس يسألونني،‬
‫"أين سنعيش؟‬
‫كيف لنا أن ننجو؟"‬
‫لذا،‬
‫اقترحت "هامجو".‬
‫"مؤكد أن الجنرال (يي) سيشعر بألمنا.‬
‫لا بد أن للجنرال (يي)‬ ‫المخاوف ذاتها التي لدينا."‬
‫هذا ما قلته لهم.‬
‫أكنت مخطئاً؟‬
‫هل كنت مخطئاً؟‬
‫إن كنت مخطئاً،‬
‫فإن كل الألم الذي تعايشت معه منذ زمن‬ ‫ذهب أدراج الرياح.‬
‫وبالنسبة إلى دب الفوضى في الجيش،‬
‫سنكون جميعنا قد فشلنا في محاولتنا للنجاة‬ ‫وسنموت هنا.‬
‫لذا، أرجوك أن تجيبنا جميعاً.‬
‫أيوجد طريقة يمكننا من خلالها أن ننجو كلنا‬
‫من دون أن نسحق رؤوس السلطة الثلاثة‬ ‫في المجلس؟‬
‫الجنرال "يي"، هل حقاً لا تعرف؟‬
‫أم تستطيع أن تتابع حياتك‬ ‫متظاهراً بأنك لا تعرف؟‬
‫بوسعي المراهنة بكل ما لدي‬ ‫على حقيقة أنك لست كذلك.‬
‫لذا،‬
‫بوسعك قتلنا جميعاً هنا،‬
‫أو إنقاذ أرواحنا.‬
‫ولتستخدمنا كرأس حربة‬ ‫لسحق رؤوس السلطة الثلاثة.‬
‫أبي‬
‫شعر بالعار لأنه استسلم لأولئك الطغاة الـ3‬
‫وقتل نفسه.‬
‫السبب الوحيد الذي منعني من اللحاق به...‬
‫هذا الأمر.‬
‫الجنرال "يي"،‬ ‫أرجوك عاقب رؤوس السلطة الثلاثة في المجلس‬
‫واستخدمنا كمقدمة للثورة.‬
‫بين ذراعيّ، طفلي...‬
‫مات طفلي.‬
‫لن أسامح أولئك الرجال.‬
‫أرجوك اسمح لنا أن نكون المقدمة‬ ‫أيها الجنرال.‬
‫أما أهدافي، فمختلفة.‬
‫"إيون نيون" ووالدها "بال بونغ"‬
‫و"تشيل سيونغ"...‬
‫لا أفعل هذا من أجل الذين ماتوا.‬
‫إنني أفعل ذلك‬ ‫من أجل القرويين الذين ما زالوا أحياء.‬
‫من أجل الناس في قريتي الذين سيعملون بكد‬
‫ويدفعون ما يترتب عليهم من ضريبة‬ ‫طالما ثمة طعام يأكلونه،‬
‫سأكون في مقدمة الثورة.‬
‫أرجوك اجعلني في مقدمة الثورة.‬
‫اسمح لي رجاءً.‬
‫- لا مكان نلجأ إليه.‬ ‫- نرجوك أن تستخدمنا!‬
‫- نرجوك أيها الجنرال "يي".‬ ‫- رجاء!‬
‫- نرجوك اسمح لنا بأن نكون المقدمة.‬ ‫- نرجوك أيها الجنرال!‬
‫لا مكان نلجأ إليه.‬
‫أيها الجنرال "يي"!‬
‫نرجوك اسمح لنا بأن نكون المقدمة.‬
‫أيها الجنرال "يي"!‬
‫كان الذي معه حلوى الأرز‬ ‫عند بوابة "جانغبيونغ"، صحيح؟‬
‫صحيح، ذلك الـ"زانت غار".‬
‫إذاً، هو صاحب الغرفة السرية‬ ‫الذي يحاول إقامة نظام حكم جديد؟‬
‫كان الناس منشغلين بالخيانة‬ ‫والاستسلام والتسويات،‬
‫ولكن المعلم "سامبونغ" كان يحضّر خطته.‬
‫كان اليأس مضيعة للوقت بالنسبة إليه.‬
‫ولكن لماذا يفعل هكذا مع الجنرال "يي"؟‬
‫لأنه يريد إقامة نظام حكم جديد.‬
‫لأنه سيصبح ملكاً.‬
‫ماذا؟ ملك؟‬
‫هل قلت "ملكاً"؟‬
‫أجل، ليفعل ذلك، يحتاج إلى الجنود.‬
‫لتنجح خطته، يحتاج إلى قوة أبي العسكرية.‬
‫وسيكون أبي أول رجل‬ ‫تحت لواء المعلم "سامبونغ".‬
‫فهمت.‬
‫إذاً، حينما يُقام النظام الجديد،‬
‫سيحظى الجنرال "يي" بأعلى منصب في الحكومة؟‬
‫أتمنى أن يتخذ والدي قراراً حكيماً.‬
‫"سامبونغ".‬
‫الجنرال "يي" يود رؤيتك.‬
‫"يي سيونغ غيي"‬
‫لماذا اخترتني؟‬
‫"(سامبونغ)، (جيونغ دو جيون)"‬
‫منذ بضع سنين، المسؤولون المثقفون‬
‫طلبوا المساعدة منك، أليس كذلك؟‬
‫كان المسؤولون المثقفون‬
‫متلهفين لقطع العلاقات السياسية مع "يوان"،‬
‫لكني أخبرتهم بهذا.‬
‫أخبرتهم بألا يثقوا بالجنرال "يي" كثيراً.‬
‫قلت إنك تحارب في المعارك‬ ‫لتكون رجلاً طيباً،‬
‫ولكنك لا تتحمل مسؤولية أي شيء.‬
‫وفي الواقع،‬ ‫أنت غادرت بعد أن أقنعك "يي إن غيوم" بذلك.‬
‫إذاً،‬
‫لماذا أتيت إلي الآن بعد كل ذلك؟‬
‫كما تعلم،‬ ‫أنا افتعلت الحادثة عند بوابة "جانغبيونغ"‬
‫وقاموا بنفيي بعد ذلك.‬
‫كان الغزاة اليابانيون‬ ‫يشنون هجماتهم كل 10 أيام،‬
‫وبالطبع لم يتجنبوا المنفى الذي كنت فيه.‬
‫حين ظهر أولئك الغزاة،‬
‫هربت وبقيت هائماً على وجهي.‬
‫وقد شهدت المعركة الشهيرة عند "أونبونغ"‬
‫حيث هزمت أنت المحارب الياباني.‬
‫كان الأمر مطابقاً لما سمعت.‬
‫جنرال يقاتل في الخطوط الأمامية‬ ‫بدلاً من أن يرسل جنوده قبله.‬
‫جنرال يعتني جيداً بكل مقاتل على حدة.‬
‫رجل لا ينتزع شيئاً من الناس‬ ‫في ميادين المعارك.‬
‫رجل يتذكره الجميع دائماً‬ ‫على أنه رجل صالح وطيب.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫وفي الوقت عينه،‬ ‫إنه رجل لا يلقي بنفسه في عالم السياسة.‬
‫لم لا يفعل؟‬ ‫حيث توجد السياسة، تولد المسؤولية،‬
‫وحالما تنشغل بها،‬ ‫لن تعود الرجل الطيب في نظر الجميع.‬
‫ماذا تخال نفسك تعرف عني؟‬
‫صحيح.‬
‫لم أكن أعرف عنك الكثير آنذاك.‬
‫بعد رؤيتي لما حصل ذاك اليوم،‬
‫صرت أعرف عنك بعض الأمور.‬
‫ذلك اليوم...‬
‫أنا أعني الغزاة اليابانيين الزائفين.‬
‫أبي!‬
‫"قرية (أونبونغ)"‬
‫ماذا حصل؟ أهؤلاء فلول الغزاة اليابانيين؟‬
‫ليسوا غزاة يابانيين.‬
‫حين كنا في "أونبونغ"‬ ‫نقاتل جيش المحارب الياباني،‬
‫كان هؤلاء الأوغاد متنكرين كغزاة يابانيين‬
‫ويسرقون المحصول والطعام من أبناء قريتهم.‬
‫حتى إنهم لم يستهدفوا بلدة أخرى.‬
‫سرقوا من البلدة التي يعيشون فيها.‬
‫لا بد أنهم تخلوا عن إنسانيتهم.‬
‫هؤلاء الحثالة يستحقون الموت!‬
‫إنهم خونة.‬
‫ما الذي يجعلنا خونة؟‬
‫حين عمت الفوضى "أونبونغ"،‬
‫قال حثالة المجلس الأقوياء رفيعو المستوى‬
‫إنهم سيحموننا‬ ‫وأخذوا منا كل أراضينا ومحاصيلنا.‬
‫لم لا تنعت أولئك الأشراف الأنذال بالخونة؟‬ ‫لماذا؟‬
‫لم لا تنعت إلا الضعفاء أمثالي بالخونة؟‬
‫ألا تشعر بالخزي من أفعالك البتة!‬
‫الخزي؟‬
‫لا أشعر به حقاً.‬
‫في الواقع، أشعر بالاعتزاز!‬
‫كاد ابني يموت من الجوع.‬
‫بالمقارنة مع أب عجز عن فعل أي شيء‬ ‫حيال ابنه الذي يحتضر،‬
‫أنا فخور بنفسي‬ ‫لأنني فعلت شيئاً لأنقذ حياة ابني.‬
‫ألا أشعر بالخزي؟‬
‫لا، أنا فخور.‬
‫أنا فخور بنفسي.‬
‫لذا فلتقتلني الآن.‬
‫اقتلني الآن!‬
‫سأموت وأنا فخور بنفسي!‬
‫ألا تشعر بالحياء؟‬
‫ألا تشعر بالعار؟‬
‫ألا يصعب عليك النظر في عيني ابنك؟‬
‫أليس ذلك...‬
‫أليس ذلك السبب في طلبك مني أن أقتلك؟‬
‫مؤكد.‬
‫فقلت له آنذاك ما يلي.‬
‫"عقوبة الموت خفيفة جداً‬ ‫نظراً إلى الخطيئة التي ارتكبتها.‬
‫عليك استخدام كل قواك طيلة حياتك‬
‫وبذل قصارى جهدك‬ ‫لتتحمل العقوبة التي تستحقها.‬
‫فلتلتحق بجيشي‬ ‫وتصبح جندياً يقارع الغزاة اليابانيين‬
‫وبذا سيتسنى لك‬ ‫تسديد ما بعنقك من دين للقرويين ولأبنائك."‬
‫هذه كلماتك أنت.‬
‫حينها أدركت تماماً.‬
‫كنت مخطئاً بتقديري لك.‬
‫بالنسبة إليك،‬
‫الحرب بمثابة تكفير عن شيء ما.‬
‫وبالتالي، الدفاع عن "غوريو"‬
‫وجعل شعبها يعيش في رخاء‬
‫بدا السبيل الوحيد الذي سيجعلك تغفر لنفسك.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫إن لم أكن مخطئاً،‬
‫طالما بقي رؤوس السلطة الـ3 في المجلس،‬
‫فلن تتحقق آمالك.‬
‫دعنا نطيح برؤوس السلطة الـ3 في المجلس‬
‫ونقيم نظاماً جديداً.‬
‫يجب أن يكون نظاماً جديداً.‬
‫لن تتحقق آمالنا في "غوريو".‬
‫بالطبع لن تتحقق.‬
‫لن تتحقق آمالنا فيها.‬
‫أما بالنسبة إلى ملك النظام الجديد‬ ‫الذي سأؤسسه...‬
‫فإنني...‬
‫اخترتك أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫المعذرة؟ من يكون ابن من؟‬
‫والد المعلم الصغير‬ ‫هو الجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫إذاً، هذا يعني‬
‫أني أنقذت ابن الجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫مرتين.‬
‫ليست مرة واحدة، بل مرتان.‬
‫لقد أنقذت حياته!‬
‫أنقذته حينما كانوا موشكين على قتله.‬
‫أهذا ما تقوله لي؟‬
‫حسناً،‬ ‫أظن بوسعك رؤية الموضوع من هذه الزاوية.‬
‫ماذا؟‬
‫جدتي، لقد نجحت.‬
‫يا هذا! ذلك السيف!‬
‫- تعال أيها الـ...‬ ‫- مهلاً.‬
‫أليس سيف المعلم الصغير؟‬
‫لا أنكر الأمر.‬
‫لكني أنقذته مرتين...‬
‫كف عن حديثك هذا!‬
‫إنه سيف قيّم جداً.‬
‫هلا تتكلم مع المعلم الصغير رجاءً‬ ‫لتجعله يسمح لي باستخدامه لمدة أطول؟‬
‫أرجوك، ليتسنى لي أن أعتبر نفسي محارباً...‬
‫ابتعد عني! يا لك من مثير للجلبة.‬
‫سحقاً.‬
‫والدي ليس المنشود.‬
‫والدي ليس بالرجل‬ ‫القادر على أن يحكم النظام الجديد.‬
‫يجب أن يكون شخصاً مثل المعلم "سامبونغ"‬ ‫الذي أرّق مبعوث "يوان"،‬
‫أو تلك الفتاة التي أضرمت النار‬ ‫من أجل موت "إيون نيون".‬
‫شخص بوسعه تقبّل غضب هؤلاء الناس‬ ‫ودماءهم التي تغلي.‬
‫والدي ليس من ذاك النوع من البشر.‬
‫أبي ضعيف للغاية.‬
‫متأسف.‬
‫من الذين حاولوا اختطافك؟‬
‫أظنهم من معبد "بيغوك".‬
‫كانوا من المجموعة التي حاولت اختطافي.‬
‫أظنهم تبعوني.‬
‫ولكن لماذا أناس من جماعة معبد "بيغوك"...‬
‫مؤكد أنه "هونغ إن بانغ".‬
‫ربما يبحث عني.‬
‫بالمناسبة، كيف سار الحديث مع الجنرال "يي"؟‬
‫يقال إن مشيئة السماء‬ ‫تجعل من أي نجاح أمراً ممكناً.‬
‫سننتظر.‬
‫لدي خطة.‬
‫لدي الحل.‬
‫بوسعنا جعل "هامجو" معقل النظام الجديد.‬
‫لذا أرجوك اختم على الـ"آنبيونتشايك"‬ ‫وأعده إلي.‬
‫سأحرص على جعل مجلس الشورى يصادق عليه.‬
‫أما بالنسبة إلى ملك النظام الجديد‬ ‫الذي سأؤسسه...‬
‫فإنني اخترتك أنت.‬
‫أبي، فاجأتك كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫أين تعلمت التنصت على محادثات الآخرين؟‬
‫عرفت إذاً.‬
‫بذلت جهدي لأختبئ.‬
‫عد أدراجك إلى "غايغيونغ".‬
‫حاضر، سأفعل.‬
‫ولكن...‬
‫حسناً...‬
‫هل ستفعلها؟ ستفعل ذلك، صحيح؟‬
‫عليك الانضمام إليه و...‬
‫إنه أمر لا يعنيك.‬
‫كيف لهذا الأمر ألا يعنيني؟‬
‫إنه يخصك يا أبي.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫أتخال أن ما قاله ذلك المثقف سيؤثر علي؟‬
‫سأبتّ بأمر تلك المنظمة‬
‫في صباح الغد.‬
‫لا!‬
‫إنه رجل مذهل.‬
‫حتى المعلم "بيون" يعرف مدى عظمته.‬
‫كما أنه موقر جداً في "سونغكيونكوان".‬
‫إنه رجل بوسعك الوثوق به.‬
‫حسناً...‬
‫أظن أن القبول بعرضه مباشرة‬
‫ليس من الحكمة في شيء.‬
‫ولكن أرجوك‬ ‫أن تختم على "آنبيونتشايك" أولاً ولنر.‬
‫وسيساعدك ذلك أيضاً على هزيمة زعيم الجورشن.‬
‫ليس لديك ما تخسره.‬
‫ليس لدي ما أخسره؟‬
‫سيثير الأمر شكوك مجلس الشورى حولك،‬
‫ولكن إن حاولت فقط...‬
‫لقد أحضر المسألة إليك لأنه يمتلك الحل.‬
‫لن أفعلها.‬
‫أنا لن أفعلها.‬
‫لن أفعل أي شيء.‬
‫اخلد إلى النوم الآن.‬
‫ما كان عليك أن تقتل "جو سو ساينغ".‬
‫كان عليك أن توصد البوابات‬ ‫في ولايات "سانغسيونغ"‬
‫وتقاتل الخونة مع "جو سو ساينغ"‬ ‫وتموت ميتة الأبطال!‬
‫بدلاً من ذلك،‬
‫أنت قتلت "جو سو ساينغ".‬
‫إن كنت قتلته...‬
‫إن كنت الفاعل...‬
‫فالألم‬
‫يعصف بداخلك.‬
‫الولاء.‬
‫كان حرياً بك ترك كل تلك الأمور.‬
‫"تشوجوجيغا".‬
‫"(تشوجوجيغا)، الكلب الذي خان معلمه،‬ ‫يشير إلى فعلة (يي سيونغ غيي)"‬
‫لو سخر "جو سو ساينغ" من عائلتنا،‬
‫لكانت سخريته تلك وساماً على صدورنا.‬
‫أنت...‬
‫كيف اكتشفت هذا الأمر؟‬
‫كنت...‬
‫ذلك اليوم،‬
‫كنت هناك.‬
‫حين كان عمري 10 سنوات،‬
‫رأيت كل شيء في قاعة "دوهوا".‬
‫حتماً أنت على دراية‬
‫بما يمثله الأب بنظر طفله في ذاك السن،‬
‫ألست كذلك؟‬
‫يعني العالم بأسره في نظره.‬
‫سيكون الأمر سيان بالنسبة إلى أي أب،‬
‫ولكن أنت...‬
‫أنت الجنرال "يي سيونغ غيي"!‬
‫وابنه،‬
‫الذي يكون والده الجنرال العظيم‬ ‫"يي سيونغ غيي"،‬
‫رأى أباه يتعرض للتهديد‬ ‫على يد الخبيث "يي إن غيوم".‬
‫من كلتا يديّ...‬
‫ومن ساقيّ...‬
‫ومن ركبتيّ...‬
‫حتى من الكلام الذي كنت أتلفظ به،‬
‫شعرت بأن كل ذرة من قواي قد خارت.‬
‫كابدت نفسي لأقف بثبات،‬
‫وأنطق الكلمات،‬
‫أو حتى لأمضغ اللقمة.‬
‫- آنذاك، كنت...‬ ‫- أنت على دراية تامة‬
‫بما يسعى أولئك الشياطين الثلاثة إلى فعله.‬
‫أنت تدرك مدى الفساد الذي هم عليه.‬
‫هل أنت أشد ضلالاً منهم؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫تعرف ذلك جيداً في قرارة نفسك.‬
‫لماذا إذاً تقول إنك لن تفعلها؟‬
‫لم أر يوماً‬
‫شخصاً مؤهلاً أكثر منك ليصبح ملكاً‬
‫في جميع أنحاء مملكة "غوريو".‬
‫أنت قوي.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫وتعتني بالناس كثيراً، والأهم من كل ذلك...‬
‫ألم يُفطر قلبك بصدق...‬
‫بعد سماعك لقصص الناس سابقاً؟‬
‫لا،‬
‫أيوجد أحد في "غوريو" بأسرها‬ ‫قد يُفطر قلبه أكثر منك؟‬
‫لا، لا يوجد، لا أحد غيرك.‬
‫ولكن لماذا تخال‬
‫أنك مذنب وتقول إنك لا تريد القيام بالأمر؟‬
‫السبب‬
‫الذي يدفعك لتظنني مؤهلاً لأصبح ملكاً‬
‫والذي يدفع "جيونغ دو جيون"‬
‫ليظن أني مؤهل لأصبح ملكاً أيضاً...‬
‫سبب ذلك‬
‫أني قادر على تفهم الألم‬
‫وتفهم الشعور بالعار.‬
‫ولكن إن قمت بذلك،‬
‫ستنعدم مقدرتي على فهم الشعور بالعار.‬
‫لذا،‬
‫كيف لي أن أسعى وراء ذلك؟‬
‫أنا...‬
‫والدك...‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫لذلك‬
‫لن أفعلها.‬
‫أحمق.‬
‫يا للغباء.‬
‫لماذا قلت له ذلك؟‬
‫يا لي من أحمق.‬
‫تباً.‬
‫حتى الرياح تسخر مني.‬
‫كيف وصل إلى هنا؟‬
‫إن لم يشرع والدي بالأمر،‬ ‫فلن يتسنى لـ"سامبونغ" البدء أيضاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫اتركني!‬
‫متأسف.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫والدي‬
‫يود إرسال هذه إلى المعلم "سامبونغ".‬
‫وطلب مني توصيل رسالة إليه.‬
‫"لا أستطيع إعطاءك جواباً في الوقت الراهن.‬
‫لذا، خذ هذه الآن وأثبت جدارتك أولاً."‬
‫كما أنه قال‬ ‫إن على "سامبونغ" أن يترك "هامجو" الليلة.‬
‫فحين يشرق الصباح،‬
‫لن يضمن كيف سيتغير رأيه.‬
‫ها قد سلمت كل رسائل والدي.‬
‫سأستأذنك الآن.‬
‫قبل أن يتوصل إلى القرار،‬
‫عانى صراعاً كبيراً.‬
‫كما اقترح والدي،‬
‫أظن أنه على "سامبونغ"‬ ‫أن يتحرك بأسرع وقت ممكن.‬
‫فعلتها.‬
‫لا مجال للتراجع الآن؟‬
‫الجنرال "يي سيونغ غيي"‬
‫هو أبي.‬
‫الجنرال الذي يحسبه الجميع‬ ‫قوياً وصالحاً وممتازاً.‬
‫هذا ما حسبته أنت أيضاً، صحيح؟‬
‫وأنا أيضاً، حتى ذلك اليوم.‬
‫"غايغيونغ".‬
‫كان أول يوم لي هناك.‬
‫"غايغيونغ".‬
‫يا له من مكان مخيف.‬
‫كان السوق ممتلئاً بجثث القتلى،‬
‫وقد سرق المتسولون ثيابي.‬
‫النبلاء المزعومون...‬
‫كانوا مصممين على تناول لحم لذيذ‬
‫فاختطفوا نساء قد ولدن حديثاً.‬
‫وأرغموهن على إرضاع صغار الخنازير من صدورهن‬
‫بينما تُرك الرضّع يتضورون جوعاً حتى الموت.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد جُلبت والدة "غاب بون"‬
‫إلى هنا من أجل هذا؟‬
‫لكنني لم أكن أخشى ما يجري في "غايغيونغ".‬
‫حالما وصل أبي،‬
‫خُيل إلي أنه سيسحق كل أولئك الملاعين.‬
‫انتظرا الآن.‬
‫إذا أخبرت والدي،‬
‫فسيدمر هذا المنزل بلمح البصر.‬
‫ولكن في ذاك اليوم...‬
‫رباه.‬
‫تلك اللحظة‬
‫حين يدرك الابن أن أباه مجرد إنسان ضعيف...‬
‫هذا ما حصل.‬
‫في المقابل،‬
‫أصبحت راشداً بسرعة رغم صغر سني.‬
‫لدى معرفة ما تسعى إليه منظمتك‬
‫وما يحاول المعلم "سامبونغ" أن يحققه،‬
‫ذُهلت تماماً.‬
‫إنها خطة متقنة.‬
‫ولكن ثمة شيء خطأ فيها.‬
‫أحكامه حول الرجل المدعو "يي سيونغ غيي".‬
‫أبي...‬
‫ليس قوياً.‬
‫إنه يعذب نفسه كثيراً.‬
‫يصبر طويلاً ويفكر كثيراً و...‬
‫نحن نعيش مرة واحدة،‬
‫وعلينا أن نحيا بلا ندم.‬
‫لذا، أنا أكثر شخص‬
‫أتمنى أن تنجح خطة المعلم "سامبونغ".‬
‫الإطاحة بأولئك الأنذال في المجلس‬ ‫وقلب الأمور رأساً على عقب،‬
‫والسير باتجاه القوة بكل ثقة بالنفس بعدئذ.‬
‫أتمنى أن نحيا هكذا.‬
‫أتمنى لك ذلك أيضاً.‬
‫ولأبي أيضاً.‬
‫وكذلك لي.‬
‫لذلك وضعت الختم على الـ"آنبيونتشايك"‬ ‫بالنيابة عنه.‬
‫كنت متأكداً...‬
‫إن أنا فعلت ذلك،‬
‫فسيفعل أبي شيئاً حيال الأمر.‬
‫أنت...‬
‫أتمنى أن تكوني في صفي.‬ ‫عليك أن تكون إلى جانبي.‬
‫حين عضضتني لأول مرة...‬
‫وحين أضرمت النار...‬
‫وحتى حين قيدتني في الغابة وهربت بعيداً،‬
‫بقيت إلى جانبك.‬
‫لن تصرخي الآن، صحيح؟‬
‫ولن تعضيني أيضاً، صحيح؟‬
‫لم أعضضك.‬
‫إن طرأت مشكلة فيما فعلت للتو،‬ ‫فعليك تحمل المسؤولية.‬
‫قلت إنك أصبحت راشداً بسن مبكر، صحيح؟‬
‫أن تكون راشداً‬
‫يعني أن تتحمل المسؤولية.‬
‫شكراً لك.‬
‫أردت قول هذا لك حقاً‬
‫إذا رأيتك مجدداً.‬
‫لقد أنقذتني 3 مرات.‬
‫3 مرات؟‬
‫بل مرتان فقط.‬
‫لكنها لا تفتأ تحدثني دون رسميات!‬
‫حسبت أن والدي‬
‫"زانت غار".‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫اسمك "بون آي"، أليس كذلك؟‬
‫أنت!‬
‫يا جماعة!‬
‫غادر إلى "غايغيونغ" ليلة أمس مباشرة.‬
‫لا بد أن أتباع المعلم "سامبونغ" هناك،‬ ‫صحيح؟‬
‫تم حظره من دخول "غايغيونغ" منذ نفيه،‬
‫فكيف يعقل أن يحظى بأتباع هناك؟‬
‫إذاً كيف سيتمكن من تمرير الـ"آنبيونتشايك"؟‬
‫إن كان لديك أية استفسارات، فلتطرحها رجاءً.‬
‫ما الذي تريده يا "ميونغجيونغ"؟‬
‫نحن نقول فقط‬
‫إننا بحاجة إلى السلطة والقوة المناسبتين‬
‫لنتمكن من النهوض بأعباء مسؤولياتنا.‬
‫عندما تعطي شيئاً، ستأخذ شيئاً.‬
‫عندما تأخذ شيئاً ما،‬ ‫فعليك أن تعطي شيئاً بالمقابل.‬
‫هذا ما كنت تقوله دائماً، صحيح؟‬
‫إن أردتنا أن نخفض نسبة الضريبة،‬
‫فعليك أن تقدم إلينا شيئاً بالمقابل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا لو عجزت عن ذلك؟‬
‫ستفعلها.‬
‫ليس لديك بديل عنا نحن.‬
‫إذا نشبت حرب ما، فمن سيمدك بالجيش اللازم،‬
‫ومن سيساعدك في إدارة الحكومة‬
‫ومن سيزودك بكل المؤن المطلوبة؟‬
‫أيها اللورد "يي"،‬
‫أثق بحكمتك.‬
‫هل ذلك حقاً...‬
‫الحل الوحيد؟‬
‫نجم فم الحوت...‬
‫"الحوت، البرج الفلكي لـ(يي سيونغ غيي)"‬
‫إن كانت الحال هكذا، فقد انتهى حلفنا.‬
‫الجنرال "تشوي"!‬
‫قلت إنك لا تستطيع حل موضوع الضريبة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا هو الحل حالياً.‬
‫إذاً ما الذي تقترحه؟‬
‫أنترك أولئك الأنذال يفعلون ما يحلو لهم؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إذاً ماذا تقول؟‬
‫أرجوك أن تمهلني بعض الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫لعلك سمعت ذلك بالخطأ، أليس كذلك؟‬
‫اللورد "يي"‬
‫يخطط لإدخال الجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫في المجلس.‬
‫الجنرال "يي سيونغ غيي"‬
‫يستطيع أن يحل مكان‬
‫الحاضرين هنا.‬
‫قلت لكم! ما كان علينا أن نتمادى كثيراً.‬
‫رباه.‬
‫اللورد "يي" شرير جداً.‬
‫ما الذي علينا فعله؟‬
‫إذا انضم "يي سيونغ غيي" إلى المجلس‬ ‫وكان بطرف اللورد "يي"،‬
‫فسنواجه مشكلة خطيرة.‬
‫إذا اتحدت قوات "يي سيونغ غيي" وموارده‬
‫مع ما لدى اللورد "يي" من ثروات،‬
‫فستعمل الحكومة تماماً دون حاجة إلينا.‬
‫"يي سيونغ غيي"...‬
‫إنه "يي سيونغ غيي".‬
‫سأضم "يي سيونغ غيي" إلى المجلس‬
‫لأبقي "هونغ إن بانغ" ومن في حزب "بايك يون"‬ ‫تحت السيطرة.‬
‫عما تتحدث الآن؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- مهما كنت أبغض‬
‫"هونغ إن بانغ" و"غيل تاي مي"،‬
‫أتظنني سأوافق‬
‫على أمر قد يعرض أمن هذه الدولة للخطر؟‬
‫زعيم الجورشن الآن‬ ‫يتأهب ليغزونا في أي لحظة،‬
‫وتقترح إحضار أكثر المحاربين كفاءة إلى هنا؟‬
‫حتى "ميشيل" في مملكة "سيلا"‬
‫أعادت الجيش القادم من الحدود لنجدتها‬
‫لأنها أردات منهم أن يحموا الحدود.‬
‫ولكن أي نوع من البشر تخالني؟‬
‫أيعني هذا...‬
‫أنك معارض لهذه الخطة؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لن أسمح لذلك بالحصول أبداً.‬
‫يا لها من مشعوذة خبيثة.‬
‫الدرب الذي يجب أن أختاره هو فم الحوت؟‬
‫- اذهب وأحضرها حالاً!‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫"قاعة (دوهوا)"‬
‫أين كنت يا مولاي؟‬
‫سنخفض نسبة الضريبة.‬
‫لماذا؟‬
‫بقيت أقنعهما بذلك.‬
‫قائلاً إنه لا يجوز أن نفعل هكذا.‬
‫تدرك أنني خير من يعلم.‬
‫أعلم أنك لا تطيق "يي سيونغ غيي".‬
‫ولكني سمعت أنك اتخذت قراراً كهذا بسببنا.‬
‫أجل، نحن في زورق واحد.‬
‫إحضارك لـ"يي سيونغ غيي" إلى هنا سخف،‬ ‫أرجو أن تعيد التفكير.‬
‫سواءً كانت مسألة الضريبة‬ ‫أو ما يتعلق بالحكم،‬
‫سنفعل ما تطلبه منا.‬
‫انظروا إلى هذا الآن.‬
‫قالت إن فم الحوت سيرشدني إلى درب ما،‬
‫وأعتقد أن هذا ما عنته.‬
‫ألم يحن الوقت بعد؟‬
‫أما زلت غير قادر على الوصول إلى مكانهم؟‬
‫هذا "هونغ إن بانغ".‬
‫وجهه ينبئني بأن عمره قصير.‬
‫"يي سيونغ غيي"! "يي إن غيوم"!‬
‫الفتاة المعروفة‬
‫بمزاولة علم التنجيم القادمة من الغرب‬ ‫هل هي هنا؟‬
‫افتحيه.‬
‫حظيت بقراءة طالعي منك‬ ‫دون أن أدفع لك أي شيء على الإطلاق،‬
‫لذا لا تترددي واقبلي هذه ثمناً لأتعابك.‬
‫سأقبل بشيء واحد منها فقط.‬
‫أخشى إذا ما أخذت الكثير كأتعاب لي،‬
‫فإن ذلك سيتسبب بغشاوة على عيني الروحانية.‬
‫عينك الروحانية؟‬
‫ألديك عين روحانية؟‬
‫لولا وجودها،‬
‫كيف لي أن أتكلم عن حظوظ الناس ومصائبهم؟‬
‫إذاً،‬
‫هل ستزورينني كلما احتجت إليك؟‬
‫كيف عساي أعصي أوامرك؟‬
‫"(جوكريونغ)، كبير كهنة معبد (بيغوك)"‬
‫وردني أن فتاة قرأت الطالع للورد "يي" وقالت‬
‫إن لديه درباً في الشمال،‬ ‫ملمّحة إلى "يي سيونغ غيي".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫اللورد "يي" لجأ إلى المنجمين؟‬
‫وأنا أيضاً حسبت الأمر مضحكاً.‬
‫ولكن علينا ألا ننسى أنه‬
‫كان يعارض انضمام "يي سيونغ غيي" إلى المجلس‬ ‫أكثر من غيره.‬
‫من تكون تلك الفتاة؟‬
‫سمعت بأنها منجمة من الغرب.‬
‫تحريت عنها قليلاً، وتبدو مثيرة للريبة.‬
‫أتود أن تلتقي بها؟‬
‫أحضرها رجاءً.‬
‫تقولين إنك‬
‫منجمة من الغرب؟‬
‫إن عاملت شخصاً يتواصل مع السماوات‬ ‫على هذا النحو،‬
‫فإنك ستلقى العقاب.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫ولكن كيف يعقل ألّا تكونين‬ ‫على دراية بمصيرك؟‬
‫نجمي الحارس هو الجوزاء في السماء الجنوبية.‬
‫يتقاطع مسار الشمس مع الجوزاء...‬
‫الجوزاء هو التوأم،‬ ‫وهو ليس في السماء الجنوبية.‬
‫بل في السماء الغربية.‬
‫من طلب منك‬
‫التقرب من اللورد "يي"‬
‫وتزوير قراءة طالعه‬ ‫بأن عليه إحضار "يي سيونغ غيي"؟‬
‫إن جعلت الجهة الأخرى من وجهك تبدو هكذا،‬
‫فهل ستتكلمين؟‬
‫هل أضحكتك؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا ممثلة رحالة.‬
‫جاءني أحد المثقفين وأعطاني 10 قطع ذهبية‬ ‫وطلب مني فعل ذلك.‬
‫ما المبلغ‬
‫الذي ستدفعه لي يا سيدي؟‬
‫يبدو أننا نستطيع التفاهم.‬
‫ما رأيك بـ50 قطعة ذهبية؟‬
‫سأدفع لك حالاً.‬
‫من المثقف الذي طلب منك ذلك؟‬
‫جيد.‬
‫الخادم الذي كان معه‬
‫ناداه باسم "سامبونغ".‬
‫إنه "جيونغ دو جيون"!‬
‫كيف تمكن ذلك الرجل من فعل شيء كهذا؟‬
‫"جيونغ دو جيون".‬
‫"سامبونغ"، وأخيراً أنت...‬
‫بصرف النظر عن نواياه، ما يهم أنه...‬
‫يحاول التأثير على اللورد "يي".‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫أيعقل أن...‬
‫أتخطط لأن تعاقبني بسبب غدري بك؟‬
‫سيتعين علينا إيجاده، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن...‬
‫منذ السنوات الـ8 الماضية،‬ ‫لم يكن له أثر البتة.‬
‫لذا سيستغرق الأمر الكثير من الوقت‬
‫وسأبذل الكثير من الجهد.‬
‫أتحسب أنني لن أدفع لك؟‬
‫أم أنك تخالني لا أملك المال لأدفع؟‬
‫اعثر عليه.‬
‫حسناً...‬
‫لماذا ينفس عن غضبه علي؟‬
‫يجب أن أصبر.‬
‫هذا الرجل ليس من بني البشر.‬
‫لكنه مصدر رزقي.‬
‫سأراك في القريب العاجل‬ ‫وأنا أحمل أنباء سارة.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟ هل تأذيت؟‬
‫متأسف أيها المعلم!‬
‫كُسر المقبض فجأة.‬
‫لا تقتلني أرجوك أيها المعلم!‬
‫أقدم خالص أسفي!‬
‫أرجوك لا تقتلني!‬
‫أيها الزعيم.‬
‫اللورد "هونغ إن بانغ".‬
‫"هونغ إن بانغ"!‬
‫لم أرك منذ زمن يا زميلي.‬
‫مضى وقت طويل بالفعل يا "سامبونغ".‬
‫أردت معرفة أحوالك، فسألت هنا وهناك.‬
‫لكني لم أُوفّق بمعرفة شيء عنك.‬
‫- هل بحثت عني؟‬ ‫- بالطبع لقد فعلت.‬
‫جميع من أُرسلوا إلى المنفى عادوا.‬
‫ولكنك مُنعت من العودة.‬
‫فبالطبع قلقت عليك.‬
‫قلبك العطوف الذي يقلق علي لم يتغير البتة،‬
‫ولكن لم الشائعات المنتشرة عنك‬
‫كلها مريعة تماماً؟‬
‫لماذا غدرت بنا؟‬
‫الغدر؟‬
‫ما رأيك بتفسيري التالي؟‬
‫حين كنت صغيراً جداً،‬ ‫اعتدت اللعب بالخشخيشة.‬
‫لعلك لعبت بها أيضاً.‬
‫أين تلك الخشخيشة الآن؟ من عساه يعلم؟‬
‫بالطبع لن تعلم.‬
‫كلما كبرت أكثر، تلاشت حاجتي إليها.‬
‫حتى اختفت حاجتي إليها تماماً.‬
‫"القضية النبيلة والإحسان والعدالة."‬ ‫أمور من هذا القبيل.‬
‫كفانا من هذا الحديث،‬ ‫أخبرني لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لماذا دفعت المال لتلك المرأة‬
‫وحاولت إحضار "يي سيونغ غيي" إلينا‬ ‫ليعترض طريقي؟‬
‫هل فاجأتك؟‬
‫أحسبت بأنني لن أعرف ذلك؟‬
‫لكن هذا ليس كل شيء.‬
‫أنت تنتمي إلى المنظمة نفسها‬ ‫التي ينتمي إليها "يي إيون تشانغ".‬
‫ما الذي تحاول فعله؟ هل تدبر أمر اغتيال ما؟‬
‫أنت تعلم الكثير منذ الآن،‬ ‫من الأسهل علي شرح الأمور لك.‬
‫ولكني لا أعلم شيئاً‬ ‫عن "يي إيون تشانغ" ومنظمته.‬
‫رأيته آخر مرة عند بوابة "جانغبيونغ"،‬
‫ولست أدري إن كان حياً أم ميتاً الآن.‬
‫صحيح أنني استأجرت الممثلة.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أردت أن أريك نوع الوضع الذي أنت فيه.‬
‫وأود أن أساعدك أيضاً.‬
‫الوضع الذي أنا فيه؟ تود أن تساعدني؟‬
‫أجل.‬
‫أنت مثقف مسكين ومدقع الفقر‬ ‫ولا تستطيع حتى الدخول إلى "غايغيونغ".‬
‫وأنا أحد رؤوس السلطة العليا في هذه البلاد.‬
‫رجل مسكين مثلك‬ ‫يتكلم عن وضعي والرغبة بمساعدتي أنا؟‬
‫تألقت حياتك لمدة وجيزة‬ ‫أمام بوابة "جانغبيونغ".‬
‫أنت معتد بنفسك تماماً.‬
‫ذلك العام،‬ ‫وقفنا بشموخ وشجاعة جميعاً كمثقفين،‬
‫لكننا هُزمنا شر هزيمة.‬
‫جميعنا خضعنا للتعذيب الشديد‬
‫فأصبحنا مجرمين بين ليلة وضحاها‬ ‫ثم أرسلونا إلى المنفى.‬
‫حتى أنا‬
‫لم أستطع تذكر الإيمان‬ ‫والقضية النبيلة التي تحدثنا عنها.‬
‫وماذا حصل أثناء فترة النفي؟‬
‫"متى ستنتهي مدة العقوبة؟ هل سأُنسى هكذا؟‬
‫هل ستنتهي حياتي هكذا؟"‬
‫العيش في يأس وخوف شديدين‬ ‫مع المعاناة من الأرق،‬
‫أنساني الكثير من الأمور الخاصة بالمثقفين.‬
‫رغم ذلك،‬
‫كان هناك شيء لم أستطع نسيانه.‬
‫واثق من أنك شعرت بالمثل أيضاً.‬
‫أتقصد بقولك هذا أننا كنا متشابهين؟‬
‫أجل، لا بد أننا شعرنا بالشيء ذاته.‬
‫ما هي الأفكار المشتركة بيني وبينك؟‬
‫"(يي إن غيوم)! (تشوي يونغ)!‬
‫لن أدعهما يفلتان بفعلتهما تلك، سأهزمهما."‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫ماذا تحاول أن تقول لي؟‬
‫أحاول أن أقول إنني، أنا "جيونغ دو جيون"،‬
‫هجرت خشخيشتي أيضاً.‬
‫أجل، لم أعد أذكر أين تركت‬ ‫تلك الأشياء السخيفة.‬
‫حتى إني لم أعد أتذكرها.‬
‫كل ما أستطيع التفكير فيه أني أريد القوة.‬ ‫يجب أن أحصل على السلطة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ولكي أحقق ذلك، أحتاج إليك.‬
‫وأنت أيضاً بحاجة إلي.‬
‫فيم عساي أحتاج إليك؟‬
‫لن تستطيع الفوز على "يي إن غيوم".‬
‫سأضمن لك الوصول إلى منزلة أعلى منه.‬
‫حقاً؟‬
‫أترغب بهجر واجباتك كمثقف لتقف إلى جانبي؟‬
‫أترغب بأن تصبح مثلي؟‬
‫من تحسب نفسك تخادع هنا؟‬
‫بالطبع لن أصبح مثلك.‬
‫لا أستطيع أن أصبح النذل الخبيث‬ ‫الذي يتناقل الناس الكلام عنه.‬
‫لكننا سائران في الدرب نفسه،‬
‫لذا بوسعنا أن يؤنس أحدنا الآخر‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫إلى أن نهزم "يي إن غيوم" و"تشوي يونغ" فقط.‬
‫دعنا نتعاون معاً إلى ذلك الحين.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫إن تعاونا معاً إلى ذلك الحين،‬
‫فماذا سيجري بعدئذ؟‬
‫بعدئذ...‬
‫أنا وأنت...‬
‫إن استطعنا أن نحظى بمباراة نهائية‬ ‫على مصير "غوريو"،‬
‫أفلا يستحق الأمر تضحية المرء بحياته؟‬
‫"صخرة (جيونغريون)"‬
‫أيها الزعيم.‬
‫تبدو العباءة جميلة عليك.‬
‫لم أرتد ثياباً كهذه من ذي قبل،‬ ‫يخالجني شعور غريب حيالها.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫قرأت كتباً عن علم التنجيم لحوالي ساعتين‬ ‫ليلة أمس، ولكن...‬
‫لا داعي لأن تعرفي الكثير.‬
‫يشاع عن ذلك الرجل المدعو "جوكريونغ"‬ ‫أنه خبير بالتنجيم،‬
‫لذا عليك ارتكاب الأخطاء أمامه.‬
‫حان الوقت لكي يأتي "يي إن غيوم" لرؤيتك،‬
‫لكن لم يصلك خبر منه بعد؟‬
‫سيتواصل معي عما قريب.‬
‫الفتاة المعروفة‬
‫بمزاولة علم التنجيم القادمة من الغرب‬ ‫هل هي هنا؟‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫سار كل شيء وفقاً لخطتك تماماً.‬
‫هل كنت تعلم أن هذا ما سيحدث؟‬
‫الجنرال "تشوي يونغ"‬ ‫يهتم لأمر الجنرال "يي سيونغ غيي"،‬
‫لكنه ليس جريئاً كفاية‬ ‫ليستدعي محارباً كفؤاً للغاية‬
‫من المنطقة الحدودية الخطيرة.‬ ‫لذلك خططت للأمر هكذا.‬
‫إذاً، لا تنوي إحضار الجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫إلى "غايغيونغ"؟‬
‫تلك الخطوة الثانية.‬
‫الخطوة الأول هي الـ"آنبيونتشايك".‬
‫سنجعل موافقة "هونغ إن بانغ"‬
‫على الـ"آنبيونتشايك" ممكنة.‬
‫"يون هوي"،‬
‫أنوي الآن‬
‫أن أضع يدي بيد الأنذال‬ ‫الذين قتلوا "إيون تشانغ".‬
‫لم أستطع حتى أن أجد جثته.‬
‫بوجود قارورة واحدة من نبيذ الأرز الرخيص،‬
‫أنا و"إيون تشانغ" تحدثنا عن تصميمنا‬
‫ها هنا فوق صخرة "جونغريون".‬
‫نحن نعيش في أشد الأوقات صعوبة عبر التاريخ.‬
‫لا تجعل قلبك يتألم،‬
‫ولا تنظر إلى الخلف.‬
‫"إيون تشانغ"، هذه هي البداية.‬
‫أرجوك أن تحرسني حتى النهاية.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬