1
00:00:01,0037 --> 00:00:03,0044
كانت جريمة معبد هازاكورا

2
00:00:04,0024 --> 00:00:08,0081
محاولة للقضاء على سلالة 
،عائلة كوراين الرّئيسيّة

3
00:00:08,0081 --> 00:00:13,0003
وعمليّة اغتياليّة من تخطيط 
.أياساتو كيميكو

4
00:00:13,0047 --> 00:00:17,0049
كانت الضّحيّة إليس-سان هي والدة 
،مايوي-تشان في الحقيقة

5
00:00:17,0049 --> 00:00:19,0037
.أياساتو مايكو-سان

6
00:00:20,0014 --> 00:00:23,0037
.وقد دخلنا اليوم الأخير من المحاكمة

7
00:00:24,0000 --> 00:00:27,0088
أدركتُ من تكون أيامي-سان بالفعل بعد 
.أن شعرتُ بوجود خطب ما في تصرّفاتها

8
00:00:28,0069 --> 00:00:35,0030
كانت روح أختها التّوأم 
.مياناغي تشينامي الّتي أُعدمت سلفًا

9
00:00:36,0039 --> 00:00:38,0094
.مياناغي تشينامي

10
00:00:38,0094 --> 00:00:40,0085
.أنا متقاعدة بشكل نهائي

11
00:00:41,0067 --> 00:00:43,0064
أين هي أيامي-سان الحقيقيّة؟

12
00:00:43,0064 --> 00:00:46,0011
وماذا عن مايوي-تشان؟

13
00:02:17,0026 --> 00:02:20,0091
جسر إلى تغيّر الأحداث — المحاكمة السّادسة

14
00:02:19,0026 --> 00:02:20,0091
مياناغي تشينامي؟

15
00:02:20,0091 --> 00:02:24,0041
لا داعي لإخفاء هويّتك بعد الآن، صحيح؟

16
00:02:24,0072 --> 00:02:27,0071
.وهل عليّ ذلك؟ أنا ميتة قبل كلّ شيء

17
00:02:28,0016 --> 00:02:32,0011
!لا يوجد هناك ما يمكنكم فعله لمعاقبتي

18
00:02:32,0011 --> 00:02:33,0067
كـ-كيف يُعقل هذا؟

19
00:02:34,0047 --> 00:02:37,0081
هذه هي التّعليمات الّتي كتبتها 
.أياساتو كيميكو

20
00:02:37,0081 --> 00:02:40,0044
هل قمتِ بتنفيذ خطّتها؟

21
00:02:40,0095 --> 00:02:42,0009
.صحيح

22
00:02:42,0054 --> 00:02:45,0007
بما أنّني كنت محكومة بالإعدام
،وكانت أمّي

23
00:02:45,0007 --> 00:02:48,0016
.كان من السّهل جدًّا أن ألقاها في الحقيقة

24
00:02:48,0016 --> 00:02:50,0058
.وحينها سمعت بخطّتها

25
00:02:50,0058 --> 00:02:52,0073
وما كانت الخطّة؟

26
00:02:53,0054 --> 00:02:55,0073
.قتل أياساتو مايوي

27
00:02:55,0073 --> 00:02:58,0062
ماذا؟ مايوي-تشان؟

28
00:02:58,0062 --> 00:03:02,0069
كان مطلوبًا منّي أن أقتلها
.وألقي باللّوم على أيامي

29
00:03:02,0069 --> 00:03:06,0001
،لم تسر الخطّة كما يجب
.لكن يبدو أنّها قد نجحت

30
00:03:06,0001 --> 00:03:06,0098
!هذا كذب

31
00:03:06,0098 --> 00:03:10,0079
مايوي-تشان عالقة داخل 
.الكهف المقدّس فحسب

32
00:03:10,0079 --> 00:03:14,0025
أنت متفائل بشكل أحمق 
.كعادتك يا ريو-تشان

33
00:03:15,0089 --> 00:03:18,0027
.أستطيع إخبارك الحقيقة الآن

34
00:03:18,0027 --> 00:03:20,0089
.كرهتُك منذ أن قابلتك

35
00:03:20,0089 --> 00:03:26,0021
سذاجتك الصّبيانيّة وإيمانك المثير
...للشّفقة في الآخرين

36
00:03:26,0021 --> 00:03:27,0077
ما الهدف من قتل مايوي-تشان؟

37
00:03:29,0053 --> 00:03:34,0074
إنّ جعل ابنتها المعلّمة كان كلّ 
.شيء لأياساتو كيميكو

38
00:03:34,0074 --> 00:03:38,0048
لكن لتحقيق ذلك، احتاجت لأن 
.تختفي العائلة الرّئيسيّة فحسب

39
00:03:38,0079 --> 00:03:40,0032
جعل هارومي-تشان المعلّمة؟

40
00:03:40,0068 --> 00:03:42,0082
ما المقصود بـ"المعلّمة" من الأساس؟

41
00:03:43,0025 --> 00:03:47,0008
معلّمة مدرسة كوراين لوساطة الأرواح
.ذات التّأثير الاقتصاديّ والسّياسيّ

42
00:03:47,0008 --> 00:03:50,0097
المؤسِّسة
أياساتو كيوكو

43
00:03:47,0008 --> 00:03:53,0054
مدرسة كوراين لوساطة الأرواح
شجرة عائلة أياساتو

44
00:03:47,0061 --> 00:03:51,0030
تنتمي كلّ من أياساتو كيميكو 
،ومياناغي تشينامي إلى العائلة الفرعيّة

45
00:03:49,0018 --> 00:03:55,0054
العائلة الرّئيسيّة
مايكو

46
00:03:49,0018 --> 00:03:55,0054
العائلة الفرعيّة
كيميكو

47
00:03:51,0030 --> 00:03:55,0054
.بينما أياساتو مايوي هي خليفة العائلة الرّئيسيّة

48
00:03:52,0064 --> 00:03:55,0054
تشيهيرو

49
00:03:52,0064 --> 00:03:55,0054
مايوي

50
00:03:52,0064 --> 00:03:55,0054
هارومي

51
00:03:52,0064 --> 00:03:55,0054
تشينامي

52
00:03:52,0064 --> 00:03:55,0054
أيامي

53
00:03:55,0089 --> 00:04:00,0017
إن ماتت السّلالة الرّئيسيّة، ستصبح
.ابنة من العائلة الفرعيّة المعلّمة

54
00:04:00,0017 --> 00:04:05,0001
ذلك هو السّبب الوحيد لتربيتها 
.لهارومي الّتي تملك قوى روحيّة قويّة

55
00:04:05,0001 --> 00:04:06,0028
!هذا يكفي

56
00:04:06,0028 --> 00:04:09,0056
ما كانت هارومي-تشان لتقبل بتلك 
!الخطّة أبدًا على أيّ حال

57
00:04:09,0056 --> 00:04:12,0037
.رأيها لا يهمّ أبدًا

58
00:04:12,0037 --> 00:04:16,0069
كلّ ما على تلك الطّفلة البريئة أن تفعله 
.هو استدعائي كما أمرت أمّها العزيزة

59
00:04:17,0006 --> 00:04:21,0061
وأنت ستهتمّين بالباقي بعد 
سيطرتك على جسدها؟

60
00:04:21,0061 --> 00:04:22,0065
.أصبت

61
00:04:23,0011 --> 00:04:27,0010
.وبجدّيّة، يا لها من خطّة قذرة وسخيفة وغبيّة

62
00:04:27,0010 --> 00:04:30,0036
،إن كان ذلك رأيك فيهاNلماذا ساعدتِ في تنفيذها؟

63
00:04:30,0036 --> 00:04:33,0019
.قمت بما فيه مصلحة لي فحسب

64
00:04:33,0019 --> 00:04:36,0070
.سبب مساعدتي لها كان يصبّ في مصلحتي

65
00:04:36,0070 --> 00:04:37,0058
ماذا؟

66
00:04:37,0090 --> 00:04:40,0013
.نعم، من أجل الانتقام

67
00:04:40,0044 --> 00:04:42,0038
الانتقام؟

68
00:04:42,0038 --> 00:04:45,0048
.لم أنس الأمر ولو ليوم واحد

69
00:04:45,0048 --> 00:04:49,0014
.حُكم عليّ بالإعدام بسبب تلك المرأة

70
00:04:53,0000 --> 00:04:54,0002
تشيهيرو-سان؟

71
00:04:54,0073 --> 00:04:58,0037
.أردتها أن تواجه نفس الإهانة مثلي

72
00:04:58,0037 --> 00:05:01,0098
أردتها أن تشعر بنفس الألم 
.الّذي أذاقتني منه

73
00:05:02,0047 --> 00:05:04,0029
.إنّها مجنونة

74
00:05:04,0029 --> 00:05:07,0090
.ماتت تلك المرأة قبلي

75
00:05:07,0090 --> 00:05:11,0086
،لكن رغم أنّ الجسد يموت
.إلاّ أنّ الرّوح تعيش للأبد

76
00:05:11,0086 --> 00:05:15,0099
أردتُ سلب حياة الشّخص 
.الأعزّ إليها بيديّ هاتين

77
00:05:15,0099 --> 00:05:19,0021
ستكون تلك هي الطّريقة 
!الوحيدة لتحقيق انتقامي

78
00:05:19,0021 --> 00:05:23,0040
كفاك عبثًا! أستقتلين 
!مايوي-تشان من أجل ذلك؟

79
00:05:23,0040 --> 00:05:25,0072
.لا داعي لتضييع وقتك في نصح فتاة ميتة

80
00:05:25,0072 --> 00:05:29,0085
.لا يوجد شيء يمكنك فعله لي

81
00:05:31,0069 --> 00:05:33,0009
،في تلك اللّيلة

82
00:05:33,0009 --> 00:05:36,0095
حضرت إلى هذا العالم قرابة السّاعة
.التّاسعة والنّصف ليلاً

83
00:05:36,0095 --> 00:05:39,0073
.جمعتُ شعري ووضعت غطاء الرّأس

84
00:05:40,0009 --> 00:05:44,0025
ثمّ حملتُ العصا الّتي كانت بقربي
.وغادرتُ معبد هازاكورا

85
00:05:45,0007 --> 00:05:49,0003
لم تشكّ كبيرة الرّاهبات أبدًا
.في أنّني لم أكن أيامي

86
00:05:49,0082 --> 00:05:53,0091
تركت أياساتو مايوي الّتي كانت
،تستعدّ في المبنى الخارجيّ

87
00:05:53,0091 --> 00:05:55,0087
.واتّجهت عائدة إلى المعبد الرّئيسيّ

88
00:05:56,0025 --> 00:06:00,0067
حاصرتُها أمام حجر المصباح

89
00:06:00,0067 --> 00:06:04,0042
.وهاجمتها بخنجر حصلت عليه من المخزن

90
00:06:05,0063 --> 00:06:09,0001
هل تقولين إنّك قد طعنتِ مايوي-تشان؟

91
00:06:09,0060 --> 00:06:14,0049
هذا غريب، لكن لا أملك أيّ ذكرى 
.واضحة عمّا حدث بعدها

92
00:06:14,0049 --> 00:06:18,0039
.لا أدري... أعتقد أنّني طُعنت

93
00:06:18,0039 --> 00:06:20,0040
!طُعنتِ؟ من طرف من؟

94
00:06:20,0081 --> 00:06:24,0015
!أليس ذلك واضحًا؟ على يد أياساتو مايوي

95
00:06:24,0015 --> 00:06:25,0098
!لقد قتلتني

96
00:06:26,0031 --> 00:06:29,0045
!مستحيل! هذا ليس من طبيعتها

97
00:06:29,0092 --> 00:06:31,0086
،بدأت أفقد وعيي

98
00:06:31,0086 --> 00:06:34,0071
.لذلك كتبت اسمها على المصباح

99
00:06:34,0071 --> 00:06:38,0090
.كنتُ آمل أن يلقي ذلك اللّوم عليها

100
00:06:35,0037 --> 00:06:39,0079
مايوي

101
00:06:40,0011 --> 00:06:42,0004
إلى أيّ مدى قد يصل انتقامك؟

102
00:06:42,0037 --> 00:06:46,0000
،وعندما استيقظت ثانية

103
00:06:46,0049 --> 00:06:49,0097
كنتُ في الكهف المقدّس 
.داخل المعبد الدّاخليّ

104
00:06:50,0038 --> 00:06:53,0030
الكهف المقدّس؟ لماذا كنتِ هناك؟

105
00:06:53,0030 --> 00:06:55,0003
.ذلك ما أودّ معرفته

106
00:06:55,0045 --> 00:06:59,0012
أردتُ أن أسرع وأرى جثّة 
.أياساتو مايوي بأمّ عينيّ

107
00:06:59,0012 --> 00:07:00,0006
...لكن

108
00:07:00,0039 --> 00:07:01,0052
.لم أستطع

109
00:07:05,0062 --> 00:07:07,0028
!هكذا إذًا! القفل الأحجيّة

110
00:07:08,0015 --> 00:07:11,0088
!أخذ الأمر منّي ساعات لأفتح ذلك القفل السّخيف

111
00:07:11,0088 --> 00:07:15,0087
.ثمّ حدث الزّلزال بمجرّد أن خرجت

112
00:07:16,0036 --> 00:07:17,0083
،وحينها

113
00:07:18,0050 --> 00:07:20,0044
.ابتسم الحظّ في وجهي

114
00:07:20,0044 --> 00:07:24,0054
.ظهرت أيامي من تلقاء نفسها

115
00:07:24,0054 --> 00:07:26,0096
جعلتها تخبرني ما يحدث

116
00:07:29,0016 --> 00:07:32,0000
.وحبستها في الكهف المقدّس

117
00:07:32,0000 --> 00:07:35,0035
.وحينها عرفتُ بالضّبط ماذا حدث

118
00:07:35,0072 --> 00:07:37,0010
ماذا تعنين؟

119
00:07:37,0049 --> 00:07:40,0053
.أسأت فهم أمر واحد

120
00:07:40,0053 --> 00:07:44,0088
افترضت أنّ أياساتو هارومي
.هي من قامت باستدعائي

121
00:07:44,0088 --> 00:07:47,0086
.تلك كانت خطّة أياساتو كيميكو

122
00:07:47,0086 --> 00:07:49,0054
.لكنّني كنت مخطئة

123
00:07:49,0054 --> 00:07:53,0020
...إنّ من استدعت روحي تلك اللّيلة

124
00:07:53,0020 --> 00:07:55,0016
.كانت تينريوساي إليس-سينسي

125
00:07:55,0083 --> 00:07:57,0016
.أياساتو مايكو-سان

126
00:07:57,0049 --> 00:07:58,0084
!بالضّبط

127
00:07:58,0084 --> 00:08:00,0033
،لذلك حينها

128
00:08:00,0033 --> 00:08:05,0033
بعد أن فقدت وعيي، كان جسدها
.هو الملقى على الأرض قرب المصباح

129
00:08:05,0033 --> 00:08:07,0059
.لم أستطع قتل أياساتو مايوي

130
00:08:07,0059 --> 00:08:13,0043
لكنّني دفعتها لارتكاب أشنع خطيئة 
.يمكن للإنسان ارتكابها

131
00:08:16,0030 --> 00:08:17,0064
!نعم

132
00:08:17,0064 --> 00:08:21,0000
!خطيئة قتل أمّها

133
00:08:21,0000 --> 00:08:26,0073
ثمّ أجرمت أياساتو مايوي في حقّ نفسها 
.بعد أن غمرها الإحساس بالذّنب

134
00:08:26,0073 --> 00:08:27,0094
!أعترض

135
00:08:26,0073 --> 00:08:27,0094
!أعترض

136
00:08:27,0094 --> 00:08:30,0036
!مستحيل! هذه سخافة فحسب

137
00:08:30,0036 --> 00:08:32,0058
.فكّر في الأمر فحسب

138
00:08:32,0058 --> 00:08:35,0074
إنّ حقيقة أنّ أياساتو مايوي 
.قد اختفت هي خير دليل

139
00:08:35,0074 --> 00:08:38,0016
أين هي في رأيك إذًا؟

140
00:08:39,0003 --> 00:08:40,0041
.في قاع نهر النّسر

141
00:08:42,0001 --> 00:08:47,0033
بعد قتلها لأمّها، رمت بنفسها 
.في النّهر بدافع اليأس

142
00:08:47,0033 --> 00:08:51,0042
معظم الجثث الّتي سينتهي بها
.المطاف هناك تضيع للأبد

143
00:08:52,0005 --> 00:08:56,0025
مخطئة! مايوي-تشان محتجزة
.في الكهف المقدّس فحسب

144
00:08:56,0025 --> 00:08:59,0026
.يا ويحي. آسف، هنالك مكالمة لي

145
00:08:59,0066 --> 00:09:02,0046
،أ-أيّها المدّعي العامّ غودو
.هذا ليس وقتًا مناسبًا

146
00:09:02,0046 --> 00:09:04,0023
.حسنًا، شكرًا لك

147
00:09:05,0033 --> 00:09:10,0019
انتهوا للتّوّ من إزالة كلّ الأقفال 
.عن الكهف المقدّس

148
00:09:10,0019 --> 00:09:13,0001
فعلاً؟ ماذا عن مايوي-تشان؟

149
00:09:13,0001 --> 00:09:15,0071
.وجدوا امرأ واحدة في الكهف

150
00:09:16,0021 --> 00:09:19,0024
.إنّها المدّعى عليها هازاكوراين أيامي

151
00:09:19,0024 --> 00:09:21,0016
ماذا عن مايوي-تشان؟

152
00:09:21,0016 --> 00:09:24,0083
لم يُعثر على أيّ أحد آخر داخل 
.الكهف المقدّس

153
00:09:25,0022 --> 00:09:26,0029
...مستحيل

154
00:09:26,0029 --> 00:09:30,0017
.سبق وأخبرتك أنّها غرقت أسفل النّهر

155
00:09:30,0017 --> 00:09:32,0017
.إنّها ميتة

156
00:09:38,0054 --> 00:09:40,0021
!كانت الخطّة ناجحة بالكامل

157
00:09:40,0021 --> 00:09:41,0043
!انتصرتُ أخيرًا

158
00:09:42,0035 --> 00:09:44,0035
أفهمتم الآن؟

159
00:09:44,0078 --> 00:09:50,0048
لا يوجد مكان آخر يمكن لأياساتو مايوي 
!أن تكون مختبئة فيه

160
00:09:53,0094 --> 00:09:57,0008
ماروهودو، هل سبق وسمعت هذا من قبل؟

161
00:09:57,0074 --> 00:09:59,0088
،بمجرّد أن تستبعد المستحيل"

162
00:10:00,0086 --> 00:10:04,0008
".فكلّ ما يبقى هي الحقيقة مهما كانت

163
00:10:04,0098 --> 00:10:07,0062
الحقيقة مهما كانت؟

164
00:10:08,0029 --> 00:10:11,0050
صحيح، إنّ مايوي-تشان مفقودة 
.منذ تلك اللّيلة

165
00:10:12,0000 --> 00:10:14,0050
لكن إن لم تكن في معبد هازاكوراين 
أو المعبد الدّاخليّ

166
00:10:15,0022 --> 00:10:17,0034
،أو في أسفل ذلك النّهر

167
00:10:17,0074 --> 00:10:18,0034
...فإنّها

168
00:10:20,0064 --> 00:10:26,0002
!فهمت! ما زال هنالك مكان آخر

169
00:10:28,0012 --> 00:10:29,0027
...مياناغي تشينامي-سان

170
00:10:30,0046 --> 00:10:32,0023
.نسيتُ أمر مكان واحد بالكامل

171
00:10:32,0070 --> 00:10:35,0019
مكان واحد يمكن لمايوي-تشان 
...أن تكون فيه

172
00:10:35,0052 --> 00:10:37,0023
تلتجئ للخداع الآن؟

173
00:10:37,0023 --> 00:10:38,0086
أين يمكن أن تكون؟

174
00:10:39,0041 --> 00:10:41,0099
،دعيني أسألك. في هذه اللّحظة بالذّات

175
00:10:42,0048 --> 00:10:44,0074
من الّذي يستدعي روحك؟

176
00:10:44,0074 --> 00:10:46,0075
!هذا واضح

177
00:10:46,0075 --> 00:10:50,0025
إنّها تلك الشّقيّة الصّغيرة المثيرة 
!للشّفقة أياساتو هارومي

178
00:10:51,0078 --> 00:10:53,0000
.إنّها ليست هارومي-تشان

179
00:10:53,0046 --> 00:10:56,0090
.إنّها هنا في هذه المحكمة تشاهد المحاكمة

180
00:10:56,0090 --> 00:10:59,0044
...ماذا؟ إذًا من

181
00:10:59,0044 --> 00:11:02,0055
.هذا يعطينا إمكانيّة واحدة فحسب

182
00:11:03,0032 --> 00:11:05,0026
!لا بدّ أنّها أياساتو مايوي

183
00:11:06,0044 --> 00:11:07,0089
!ماذا؟

184
00:11:08,0035 --> 00:11:11,0037
،بعد أن أدركت مايوي-تشان ماذا يحدث

185
00:11:11,0037 --> 00:11:14,0077
...قامت باستدعائك عمدًا

186
00:11:15,0017 --> 00:11:17,0065
.لحماية نفسها منك

187
00:11:17,0065 --> 00:11:18,0074
...كلاّ

188
00:11:18,0074 --> 00:11:25,0054
بلى! المكان الّذي تختبئ فيه
!مايوي-تشان هو أنت

189
00:11:30,0092 --> 00:11:33,0029
!نظام! نظام

190
00:11:34,0033 --> 00:11:36,0046
.لا أصدّقك

191
00:11:36,0046 --> 00:11:41,0093
ما كانت ضعيفة مثلها أن تفكّر 
!في خطّة كهذه

192
00:11:42,0025 --> 00:11:46,0014
!من كان ليعطيها تلك الفكرة العبقريّة؟

193
00:11:46,0050 --> 00:11:47,0055
...حسنًا

194
00:11:50,0029 --> 00:11:51,0027
...حسنًا

195
00:11:58,0051 --> 00:12:00,0091
.كانت أنا بالطّبع

196
00:12:01,0093 --> 00:12:02,0099
!تشيهيرو-سان

197
00:12:09,0041 --> 00:12:11,0020
!أياساتو تشيهيرو

198
00:12:11,0061 --> 00:12:14,0004
.مرّ وقت طويل يا مياناغي تشينامي-سان

199
00:12:14,0004 --> 00:12:16,0054
.إنّها أنت بالفعل

200
00:12:18,0054 --> 00:12:19,0046
.نعم

201
00:12:20,0046 --> 00:12:22,0055
.يا لك من مرأة مميّزة

202
00:12:22,0055 --> 00:12:24,0055
!لماذا أنت هنا؟

203
00:12:24,0089 --> 00:12:29,0001
تشينامي-سان، لقد حاصرتِ مايوي
.في المعبد الدّاخليّ ليلتها

204
00:12:29,0001 --> 00:12:32,0015
لكنّك فقدتِ وعيك بعد ذلك مباشرة، صحيح؟

205
00:12:32,0015 --> 00:12:34,0019
!نعم! كنتُ قد طُعنت

206
00:12:34,0057 --> 00:12:36,0042
!طعنتني أياساتو مايوي

207
00:12:37,0023 --> 00:12:40,0053
لكنّها فقدت وعيها أيضًا
.في نفس الوقت مثلك

208
00:12:40,0085 --> 00:12:44,0077
بعبارات أخرى، كان هنالك شخص
.آخر طعن مياناغي تشينامي

209
00:12:45,0055 --> 00:12:49,0037
،عندما استعادت مايوي وعيها
.كانت في قاعة التّدريب

210
00:12:49,0088 --> 00:12:54,0050
.كتبت رسالة عمّا حدث واستدعتني

211
00:12:55,0013 --> 00:12:58,0033
.طلبت منّي رأيي بشأن ما عليها فعله

212
00:12:58,0033 --> 00:13:00,0030
!قامت بذلك؟ لا أصدّق هذا

213
00:13:00,0067 --> 00:13:02,0092
.لم تكن لديّ كلّ التّفاصيل

214
00:13:02,0092 --> 00:13:04,0094
.لكن كان هنالك أمر واحد واضح

215
00:13:04,0094 --> 00:13:05,0063
وما هو؟

216
00:13:06,0023 --> 00:13:09,0043
عرفتُ أنّه ما كان يجب أن يُسمح
.لك بالتّحرّك بحرّيّة

217
00:13:09,0090 --> 00:13:12,0068
.كتبتُ شيئين كان على مايوي فعلهما

218
00:13:12,0068 --> 00:13:15,0031
،استدعاء مياناغي تشينامي في الحال

219
00:13:15,0031 --> 00:13:19,0006
وحبس نفسها في الكهف المقدّس
.إلى أن تصل المساعدة

220
00:13:19,0006 --> 00:13:24,0003
كانت مايوي-تشان هي من وضعت
قفل الأحجية على الباب؟

221
00:13:24,0003 --> 00:13:28,0067
لو لم تسرع، لكانت هارومي-تشان
.قد استدعت مياناغي تشينامي

222
00:13:28,0067 --> 00:13:29,0062
...وإن حدث ذلك

223
00:13:29,0062 --> 00:13:33,0040
،كانت هذه الشّيطانة لتقتل أياساتو مايوي

224
00:13:33,0083 --> 00:13:36,0062
.مستعملةً جسد الفتاة الصّغيرة

225
00:13:37,0015 --> 00:13:39,0071
...مستحيل! كيف أمكنني

226
00:13:40,0006 --> 00:13:44,0031
لماذا لا تعترفي فحسب؟ خطّتك الصّغيرة
.لم تكن سوى فشل ذريع

227
00:13:44,0031 --> 00:13:47,0048
.نعم. فشل آخر يُضاف لعارك

228
00:13:47,0048 --> 00:13:48,0055
آخر"؟"

229
00:13:48,0091 --> 00:13:50,0085
.فكّري في الأمر

230
00:13:50,0085 --> 00:13:54,0077
.لم تنجح أيّ من جرائمك السّابقة

231
00:13:55,0074 --> 00:13:57,0089
،زيّفتِ عملية اختطاف قبل عشر سنوات

232
00:13:58,0033 --> 00:14:00,0065
،وحاولتِ قتلي

233
00:14:00,0065 --> 00:14:04,0094
،وانتهى بك المطاف تقتلين شخصًا آخر
.وحُكم عليك بالإعدام

234
00:14:04,0094 --> 00:14:08,0089
.قمتِ بحركة غبيّة تلو الأخرى
.ما عاد الأمر مضحكًا حتّى

235
00:14:08,0089 --> 00:14:09,0041
!اخرس

236
00:14:09,0041 --> 00:14:14,0024
،أضيفي هذا أيضًا. أخفقتِ ثانية
.والفضل في ذلك لتشيهيرو-سان

237
00:14:14,0079 --> 00:14:18,0096
،تركتِ مايوي-تشان تهرب
.رغم أنّها كانت أمامك مباشرة

238
00:14:20,0033 --> 00:14:27,0004
...أياساتو تشيهيرو! ليتك
...ليتكِ لم تكوني في طريقي

239
00:14:27,0004 --> 00:14:29,0009
بالضّبط. هل أدركتِ الأمر أخيرًا؟

240
00:14:29,0053 --> 00:14:31,0039
.لن تهزميني أبدًا

241
00:14:31,0072 --> 00:14:32,0076
ماذا قلتِ؟

242
00:14:32,0076 --> 00:14:36,0056
مهما حييتِ— بل وحتّى في مماتك
!لن تهزميني أبدًا

243
00:14:36,0098 --> 00:14:41,0002
ما دمتُ موجودة، فستواصلين إحراج
!نفسك لأجل غير مسمّى

244
00:14:41,0081 --> 00:14:44,0069
.قلتِ إنّ من الصّعب معاقبة الأموات

245
00:14:44,0069 --> 00:14:49,0065
،ثمّ قلتِ، "رغم أنّ الجسد يموت
."إلاّ أنّ الرّوح تعيش للأبد

246
00:14:50,0029 --> 00:14:52,0077
وهذا بالضّبط العقاب الّذي 
.لن تهربي منه أبدًا

247
00:14:53,0021 --> 00:14:55,0078
.ستظلّين مياناغي تشينامي للأبد

248
00:14:55,0078 --> 00:14:59,0050
إنسانة بائسة وضعيفة ومثيرة للشّفقة
.لا يمكنها أن تفوز بأيّ شيء

249
00:14:59,0050 --> 00:15:03,0025
.ولا مهرب لك من ذلك

250
00:15:03,0025 --> 00:15:08,0013
احترق جسرك الضّيّق للحرّيّة
!في اليوم الّذي أُعدمتِ فيه

251
00:15:09,0029 --> 00:15:11,0057
...أنت مخطئة! لا يمكن

252
00:15:12,0026 --> 00:15:16,0035
كيف لي أن أخسر أمام أمثالك؟

253
00:15:16,0035 --> 00:15:19,0002
.لكنّ ذلك لا يهمّ بعد الآن

254
00:15:19,0002 --> 00:15:19,0090
...لذلك

255
00:15:22,0028 --> 00:15:24,0094
!اخرجي من جسد مايوي-تشان في الحال

256
00:15:28,0051 --> 00:15:33,0053
!لستُ جاهزة للرّحيل بعد

257
00:15:54,0042 --> 00:15:57,0057
ناروهودو-كُن؟ أختي؟

258
00:15:59,0098 --> 00:16:02,0039
.أهلاً بعودتك يا مايوي-تشان

259
00:16:03,0003 --> 00:16:03,0090
...والآن

260
00:16:03,0090 --> 00:16:08,0011
أفترض أنّك هي هازاكوراين أيامي-سان الحقيقيّة؟

261
00:16:08,0011 --> 00:16:09,0027
.نعم

262
00:16:09,0027 --> 00:16:12,0045
عليّ الاعتراف أنّك وأختك التّوأم
.متشابهتان لحدّ كبير بالفعل

263
00:16:12,0086 --> 00:16:16,0049
!حسنًا! سوف أنطق بالحكم الآن

264
00:16:16,0049 --> 00:16:17,0078
!أعترض

265
00:16:16,0049 --> 00:16:17,0078
!أعترض

266
00:16:18,0076 --> 00:16:22,0053
.أنت متسرّع قليلاً بتلك المطرقة
.وهذا لا يناسبك

267
00:16:22,0053 --> 00:16:24,0042
ما-ماذا تقصد؟

268
00:16:24,0042 --> 00:16:26,0067
.لم تنتهِ هذه المحاكمة بعد

269
00:16:27,0017 --> 00:16:32,0088
لا يمكننا التّخلّص من روح شرّيرة
.والثّناء على أنفسنا على ذلك

270
00:16:33,0074 --> 00:16:38,0051
.ماتت معلّمة كوراين أياساتو مايكو بالفعل

271
00:16:38,0051 --> 00:16:42,0031
.لكن ما زلنا لا نعرف من فعل ذلك

272
00:16:42,0063 --> 00:16:47,0044
لـ-لكنّ هذه المحكمة ليست 
.جاهزة لمداولة أخرى

273
00:16:48,0046 --> 00:16:51,0019
.سيقوم الادّعاء العامّ باستدعاء شاهده الأخير

274
00:16:51,0019 --> 00:16:53,0019
.سيوضّح هذا اللّغز بأكمله

275
00:16:53,0053 --> 00:16:56,0022
.لغز مقتل أياساتو مايكو

276
00:16:58,0016 --> 00:17:00,0049
هل أنت واثق من ذلك أيّها المدّعي العامّ؟

277
00:17:01,0067 --> 00:17:04,0087
.بالطّبع أيّتها المحامية

278
00:17:07,0058 --> 00:17:09,0084


279
00:17:09,0084 --> 00:17:12,0080
حسنًا إذًا. من يكون هذا الشّاهد الأخير؟

280
00:17:13,0021 --> 00:17:15,0077
أليس ذلك واضحًا؟

281
00:17:15,0077 --> 00:17:19,0064
.إنّه الشّخص الّذي رأى أمّه تقتل أمام عينيه

282
00:17:19,0096 --> 00:17:21,0033
مايوي-تشان؟

283
00:17:21,0033 --> 00:17:23,0084
مستحيل! لا يمكنها أن تدلي بشهادة
!بعد كلّ ما مرّت به

284
00:17:23,0084 --> 00:17:25,0058
!علينا اكتشاف الحقيقة

285
00:17:27,0047 --> 00:17:28,0068
.حسنًا

286
00:17:28,0068 --> 00:17:31,0023
.ستأخذ المحكمة استراحة قصيرة

287
00:17:31,0023 --> 00:17:34,0095
،بمجرّد أن تكون الشّاهدة جاهزة
!فسنواصل المحاكمة

288
00:17:34,0095 --> 00:17:38,0032
.اسمع يا ماروهودو. سأكون صريحًا في كلامي

289
00:17:39,0005 --> 00:17:41,0047
.لا أتوقّع الكثير منك

290
00:17:41,0047 --> 00:17:43,0010
.الحال نفسه معك أنت

291
00:17:43,0010 --> 00:17:45,0071
.تثرثر دون حتّى أدنى فهم للقضيّة

292
00:17:46,0009 --> 00:17:50,0050
وهنالك امرأة جميلة ما تأتي دائمًا
.في آخر لحظة لإنقاذك

293
00:17:50,0097 --> 00:17:53,0071
!لم تكتسب الحقّ في وصف نفسك بالمحامي

294
00:17:54,0003 --> 00:17:57,0024
.هذه المرّة، سيكون عليك القيام بهذا بنفسك

295
00:17:58,0080 --> 00:18:00,0010
قاعة المدّعى عليهم رقم 1

296
00:17:59,0045 --> 00:18:01,0082
.أنا آسفة لأنّني أقلقتك

297
00:18:01,0082 --> 00:18:03,0006
.أنا سعيد لأنّك بخير

298
00:18:03,0006 --> 00:18:06,0068
لكنّ الوقت يداهمنا. أخبريني 
.ما حدث ليلة الجريمة

299
00:18:08,0035 --> 00:18:11,0019
في تلك اللّيلة، بعد أن قرعت جرس
،إطفاء الأنوار

300
00:18:11,0019 --> 00:18:14,0058
.وصلتني مكالمة عند العاشرة والنّصف ليلًا تقريبًا

301
00:18:14,0058 --> 00:18:17,0007
.طُلب منّي أن آتي للمعبد الدّاخليّ في الحال

302
00:18:17,0038 --> 00:18:18,0011
مكالمة؟

303
00:18:18,0011 --> 00:18:21,0039
.صعدت المركبة الثّلجيّة واتّجهت إلى هنا

304
00:18:21,0039 --> 00:18:23,0083
.لكنّني لم أستطع الوصول للمعبد الدّاخليّ

305
00:18:24,0019 --> 00:18:26,0054
لأنّ الصّاعقة قد أحرقت الجسر؟

306
00:18:26,0054 --> 00:18:27,0069
.نعم

307
00:18:27,0069 --> 00:18:33,0067
استقبلت جثّة إليس-ساما كما طُلب
.منّي وعدت إلى معبد هازاكوراين

308
00:18:34,0014 --> 00:18:37,0078
،وعندما كنتِ تُموّهين الجثّة في السّاحة

309
00:18:37,0078 --> 00:18:39,0059
رأتك بيكيني-سان؟

310
00:18:41,0034 --> 00:18:43,0010
!أيامي-سان، أخبريني رجاءً

311
00:18:43,0060 --> 00:18:47,0010
من اتّصل بك وأخبرك أن تنقلي الجثّة؟

312
00:18:47,0010 --> 00:18:49,0048
!ذلك الشّخص هو القاتل الحقيقيّ

313
00:18:52,0027 --> 00:18:53,0081
!أنا جدّ آسفة

314
00:18:53,0081 --> 00:18:56,0078
!لا يمكنني فعل ذلك... لا يمكنني قول من يكون

315
00:19:00,0010 --> 00:19:02,0053
.أيّها المدّعى عليها، إنّ القاضي يستدعيك

316
00:19:03,0013 --> 00:19:06,0024
...عفوًا يا ناروهودو-سان، أنا

317
00:19:06,0090 --> 00:19:08,0093
.أسرعي أيّتها المدّعى عليها

318
00:19:19,0005 --> 00:19:19,0084
...ناروهودو-كُن

319
00:19:20,0017 --> 00:19:21,0048
!تشيهيرو-سان

320
00:19:21,0048 --> 00:19:24,0055
كـ-كيف حال مايوي-تشان؟ أهي بخير؟

321
00:19:24,0093 --> 00:19:26,0091
.لا داعي للقلق من النّاحية الجسديّة

322
00:19:26,0091 --> 00:19:30,0023
،أمّا من النّاحية العاطفيّة
.فقد تأذّت بشكل فظيع بسبب هذا

323
00:19:30,0085 --> 00:19:34,0040
هل عرفت أنّ إليس-سينسي كانت والدتها؟

324
00:19:34,0084 --> 00:19:39,0078
نعم. ذهبت إلى المستوصف
.وأخبرتها بكلّ ما أعرف

325
00:19:40,0087 --> 00:19:41,0095
.هكذا إذًا

326
00:19:42,0040 --> 00:19:44,0089
.مايوي فتاة قويّة جدًّا

327
00:19:44,0089 --> 00:19:47,0066
.أعرف أنّ بإمكانها تحمّل... كلّ شيء

328
00:19:47,0066 --> 00:19:50,0041
كلّ شيء؟ ماذا تعنين؟

329
00:19:50,0078 --> 00:19:53,0033
.أريدك أن تكتشف تلك الإجابة بنفسك

330
00:19:53,0091 --> 00:19:56,0062
.ستكون هذه المعركة الأخيرة بالفعل

331
00:19:57,0078 --> 00:20:02,0003
من قتل أياساتو مايكو؟

332
00:20:02,0055 --> 00:20:06,0026
حدث ذلك في حديقة 
.المعبد الدّاخليّ في تلك اللّيلة

333
00:20:06,0065 --> 00:20:09,0072
يصعب تصديق أنّ القاتل
.كان هناك بالصّدفة

334
00:20:09,0072 --> 00:20:13,0002
ممّا يعني أنّه كان يعرف الخطّة
.منذ البداية

335
00:20:13,0098 --> 00:20:14,0060
.إضافة إلى شي آخر

336
00:20:14,0098 --> 00:20:19,0015
تمّ نقل الضّحيّة عبر الجسر 
.المحترق كرقّاص السّاعة

337
00:20:19,0015 --> 00:20:22,0074
.بعبارات أخرى، لم يستطع القاتل عبور الجسر

338
00:20:23,0021 --> 00:20:28,0003
إنّ القاتل كان شخصًا لم يكن في الجانب 
.حيث معبد هازاكورا في اليوم التّالي

339
00:20:30,0055 --> 00:20:32,0025
.ستتواصل المحاكمة

340
00:20:32,0025 --> 00:20:34,0023
.على الدّفاع العودة لقاعة المحكمة

341
00:20:34,0023 --> 00:20:34,0079
.حاضر

342
00:20:35,0045 --> 00:20:38,0004
.هذا كلّ ما يمكنني مساعدتك به

343
00:20:38,0060 --> 00:20:39,0084
...تشيهيرو-سان

344
00:20:40,0031 --> 00:20:43,0013
.بقيّة المعركة أمامك لتفوز بها أو تخسرها

345
00:20:44,0007 --> 00:20:47,0026
.مفهوم. شكرًا يا تشيهيرو-سان

346
00:20:53,0002 --> 00:20:55,0007
.أوشك الوقت لإقفال هذه القضيّة

347
00:20:56,0027 --> 00:20:58,0049
ما الّذي رأته مايوي-تشان بالضّبط؟

348
00:20:58,0049 --> 00:21:02,0040
ومن يكون الّذي قتل أياساتو مايكو-سان؟

349
00:21:03,0045 --> 00:21:05,0024
.عليّ إثبات كلّ شيء

350
00:21:06,0007 --> 00:21:08,0009
.أنا وحدي

351
00:21:09,0022 --> 00:21:12,0074
.قبل أن نبدأ، لديّ إعلان لأقدّمه

352
00:21:12,0074 --> 00:21:13,0050
إعلان؟

353
00:21:13,0094 --> 00:21:16,0013
.تمّ تقديم سلاحين كدليل سابقًا

354
00:21:16,0061 --> 00:21:19,0044
،تمّ تحليل الدّماء على كليهما

355
00:21:19,0044 --> 00:21:23,0063
وتوضّح النّتيجة أنّ السّيف في العصا
و سلاح الجريمة الحقيقيّ

356
00:21:23,0063 --> 00:21:27,0019
ماذا عن الدّماء في الخنجر؟

357
00:21:27,0019 --> 00:21:31,0030
.ليست دماء الضحيّة على الأقلّ

358
00:21:32,0093 --> 00:21:35,0006
!أدخلوا الشّاهدة

359
00:21:42,0062 --> 00:21:43,0086
...مايوي-تشان

360
00:21:49,0071 --> 00:21:51,0002
!ناروهودو-كُن

361
00:23:22,0052 --> 00:23:23,0059
!أعترض

362
00:23:23,0059 --> 00:23:25,0051
!قطعنا شوطًا طويلاً

363
00:23:25,0051 --> 00:23:29,0088
من قتل والدة مايوي-تشان؟

364
00:23:29,0088 --> 00:23:32,0053
.تقترب اللّحظة الّتي سيتّضح فيها كلّ شيء

365
00:23:32,0053 --> 00:23:34,0055
،تفق مايوي-تشان في منصّة الشّهود

366
00:23:34,0055 --> 00:23:37,0006
وقد كُشف السّتار عن الحقيقة 
،القاسية والمؤلمة

367
00:23:37,0037 --> 00:23:40,0069
والصّرخات العالية تتردّد في قاعة 
.المحكمة في نهاية المحاكمة الطّويلة

368
00:23:41,0064 --> 00:23:42,0069
!سأعثر على المتناقضات

369
00:23:42,0069 --> 00:23:43,0095
!وأكتشف الحقيقة

370
00:23:43,0095 --> 00:23:45,0031
:في الحلقة القادمة والأخيرة

371
00:23:45,0031 --> 00:23:52,0025
الحلقة القادمة

372
00:23:45,0031 --> 00:23:52,0025
جسر إلى تغيّر الأحداث — المحاكمة الأخيرة

373
00:23:45,0069 --> 00:23:48,0033
."جسر إلى تغيّر الأحداث، المحاكمة الأخيرة"

374
00:23:48,0033 --> 00:23:49,0031
!خذ هذه