جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
أحب المؤتمرات الجيدة كهذه
من الواضح أن ( كرستي ) يكره التواجد هناك
لكنه يصبح غاضباً جداً عندما يتحدث أي أحد غيره
من فضلكم رحبو بالنجوم الأساطير " عرض " كرستي المهرج
مرحباً
ومنتج ليس كاتب
! ليس كاتب
! مرحباً يا أطفال
مرحباً يا ( كرستي )
لدينا مخططات رائعة لكم اليوم
ما هي يا ( هاورد ) ، التراهات المعتادة ؟
نعم ، هذا سيُمضي بعض الوقت
يا أطفال ، أتصلوا بالشرطة ! هذا ليس رسماً
! ساقاي
ألتزم بالنص
... سيداتي وسادتي
" فرقة " ميامي ساوند ميشين
من أين تستلهم أفكارك ؟
! أنا عبقري ، التالي
هل هناك أي خطط لفيلم ( كرستي ) آخر ؟ - فيلم ( كرستي ) آخر ؟ -
نحن في إنتظار قصة تستحق النشر
بمجرد أن نجدّ هذه ، سنقوم بتقليدها و ندعو الأمر بالمحاكاة
هل لدى أحدكم سؤال لم يُطرح ألف مرة ؟
لدي أسوأ معجبين في العالم
! الآن لدينا مفاجأة كبيرة لأفضل معجبين في العالم
سنجري تغييرات كبيرة لبرنامجكم الكارتونيّ المفضل
! أنه مختلف
إنها إعادة عرض كاملة بشخصيات أنثوية ! " لـ " أيتشي " و " سكراتشي
! يا إلهي
مُلهم حقاً ، أليس كذلك يا أطفال ؟
نحن في " عرض كرستي " نهتم حقاً بشأن التنوع بين الجنسين
اسألوا أي أحد ، المحامين أو المحامين ! أي أحد
!أيتشي و سكراتشي فتيات ؟
لا ، لا ، لا ، لا يعقل هذا
لقد دمروا طفولتي
طفولتك تحدث حالياً
و لهذا أنا أعرف ذلك
هذا ليس منطقياً
في الحياة الحقيقية إيتشي و سكراتشي رجال
الفئران الفتيات ليس لها القوة الكافية في الجزء العلوي لأستخدام المنشار
هل ماتت الحقيقة ؟
أنتم يا أولاد تهجرونني من أجل ألعاب الفيديو على أي حال
جميعكم ستموتون وحيدين
قوة الفتاة في محلها الصحيح
ذلك الفيلم حيث كان " سوبرمان " فتاة
جنى أموال طائلة ، ألست محقاً يا آنسات ؟
أرايتم ؟ الفتيات يحبنّ تراهاتي
تذكروا هذا في حال وقعت حرب بين الجنسين
هذا أسوأ تغيير قام به ( كرستي ) للبرنامج
اسوأ حتى من إستضافة ( ليونارد كوهين )
" عندما يُعرض " إيتشي و سكراتشي للفتيات يجب أن نشاهده بكره
لا ، جميعكم تعالوا إلى منزلي
وسوف نطفئ التلفزيون حالما يُعرض برنامج الفتيات ذلك
! و سنكره بعدم مشاهدته
! نعم ! كره بدون مشاهدة
نعم ، هذا لن يلقنهم درساً
لم أفكر حقاً بـ " أيتشي و سكراتشي " على أساس ذكر أو أنثى
لكنه من الرائع أنهم فتيات الآن
لطالما أعتقدت أنهم ثنائي متزوجين
و لهذا كانوا يتشاجرون كثيراً
أمي ، إنهم أنواع مختلفه
لا أعرف ما الذي يجب أن أتصرف بليبراليه تجاهه بعد الآن
أنا متحمس جداً لعدم مشاهدة " إيتشي و سكراتشي " بكره
لم أحضر الفشار ، لم أطفئ الأضواء
مثالي
أستمع يا بُني ، أنا فخور أنك بدأت بكره الأشياء
ولكن تمهل قليلاً
إن أستهلكت كل الكراهية بينما أنت يافع
في يوم ما ، ستكون رجل عجوز يحب كل الأشياء الرديئة
! الليلة .. الملفوف
أنه بدرجة جميلة من الرمادي
و أنظروا إلى هذه التجاعيد
كل ما أقوله هو ، إن قاموا بعرض سيد ماغو " كفتاة "
! سأفقد صوابي ! سأفقد صوابي بالكامل
مرحباً يا أطفال!
حان الوقت لدغدغة عظام الضحك الخاصة بكم
و عظام لجنة اتوفير الفرص المتساوية للتوظيف
من خلال تقديم ، العرض الجديد بطاقم نساء كامل
! " إيتشي و سكراتشي "
و الآن ، نجلس في صمت حتى ينتهي
أرتدوا عصبة العينين يا سادة
أنا ( ليزا سيمبسون )
أسجل ردة فعلي لهذا اللحظة التاريخية في تاريخ نساء الرسوم المتحركة
♪ يقاتلون ، يعضون ♪
♪ يعضون ويقاتلون ويعضون ♪يعضون ، يعضون ، يعضون ♪
♪ الآن هم فتيات ♪
! " عرض " إيتشي و سكراتشي
♪ للفتيات ♪
هل تسمحين لي ؟
♪ حصلت على تذكرة للرحيل ♪
♪ اثنين من زجاجة ويسكي للطريق ♪
♪ بعض الرفقة الممتعة ♪
♪ وسأغادر غدًا ♪
♪ ما رأيك ♪
♪ ستشتاق إلي عندما أرحل ♪
كنت أعرف أنك لن تستطيع مقاومة المشاهدة
و خمن ماذا أيضاً ، لقد ضحكت كان مضحكاً
لم أكن أضحك
لقد كنت أبكي وأتجشأ
و ... أفتحوا
لقد فعلناها
لقد حكمنا على شيء مسبقاً دون أن نمنحه فرصة
أنا فخور جداً بنّا
و كأن ( بارت سيمبسون ) سيشاهد " إيتشي و سكراتشي " للفتيات
لن يحصل ابداً
! نعم
... ذلك الكاذب الصغير
فقط لو كان يمكن أن يعرف الناس أن ( بارت ) ضحك أكثر مني حتىح
حسناً ، أيها المنافق المحتسي الصودا
أعرف بالضبط ما يجب أن أفعله بهذا الفيديو
" تحميل "
" oمرحباً بكم في برنامج " جوش
البرنامج للأشخاص الذين يريدون لإلقاء نظرة على الإنترنت
ولكن ليس لديهم جهاز كمبيوتر أو هاتف
أتعرفون ماذا يُزعجني عن كبار السن في صالة الألعاب الرياضية؟
دائماً ينسون مسح الجهاز
يقصد الدم
الآن ، هذا الفتى يقول إنه يكره إيتشي و سكراتشي " للفتيات "
... ولكن بعد ذلك حدث هذا
( بارت ) ! يجب أن ترى هذا
رجل عجوز ما في القاعة الرياضية ضُرب بواسطة قارب
و أيضاً ، الآن يعلم الجميع أنك أكبر منافق في العالم
قلت أنك لن تشاهد هذا
! ثم فعلت ، و أحببته
ثم أمسكوا بك و ناديتك إلى هنا ! لأضحك عليك
! وما زلت أفعل ذلك
! أنظر إلى نفسك
يا لك من مغفل
إذن يا ( بارت ) ، كيف تشعر و أنت تتعرض للسخرية و تظهر في التعليقات المضحكه ، و الصور المتحركه
و سأجرؤ و أقول ، مهزوم ؟
كيف تعرفين هذه الكلمات؟
" قرأت عنها في مجلة " باريد
ليس بالأمر الجلل ، كُشفت على الأنترنت بصفتي كاذب
لدي الكثير من الأعمال السابقة لا شيء يمكنه هزيمتي
لقد خنتنا يا ( بارت )
والأسوأ من ذلك ، خنت عقيدتك الخاصة
أتعلمون ماذا ؟ بلى ضحكت على رسوم متحركة
لماذا ؟ لأنه كان مضحكاً
و ماذا لو كانوا " إيتشي و سكراتشي " فتيات
ضحكت ولا يمكنني التراجع عن الضحك
الفتيات ليسوا مضحكين
أنهنّ جذابات أو أمهات
أو كلاهما
" الفتيات سرقنّ " إيتشي و سكراتشي
ما الذي سيأخذونه بعد ذلك رذاذ الجسد خاصتنا ؟
قلادات أصداف بيوكا ؟
! نعم - مبتذل -
الفتيات يحصلن على كل شيء كرات بيسبول أكبر و أنعم
أفلام الفتيات بدلات سباحه من قطعتين
" و في برنامج " صائدي المنازل
دائماً يختارون المنزل الذي تريده هي
أنه محق ، الزوجة تحصل على منظر الشاطئ
و لكن دائماً ما يعني هذا طريق أطول للزوج
أنت تعلم أنه محق - ! نعم -
ألا تدركون ما يحدث يا رفاق ؟
! " أنتم تنصتون إلى " ميلهاوس
إذن ؟ لربما نفعل
أنهم ينصتون إليّ بالفعل
الشيء التالي الذي أقوله يجب أن أختاره بشكل مثالي
لإظهار أنني أستحق القيادة
! أمسكوا به
" غرفة الفنون " " مغلقة بسبب تخفيضات الميزانية "
" مخرج الحرائق " " مغلق بسبب تخفيضات الميزانية "
طلاب الصف السادس ! المراهقات الصغار
ماذا تفعل في حمام الفتيات ، أيها الفوضوي ؟
لا ، لا .. لم أقصد المجيء إلى هنا
أحتاج ملاذاً
لديكم آلة حلوى يا رفاق ، هذا ليس عادلاً
أديروه حتى يتقيأ
! أنا مليئ الحمص والحليب
رذاذ طلاء وردي؟
أعدّ هذا ، أنه لمكتب ( سكينر )
إن أخبرت أي أحد بشأن هذا سينتهي أمرك
مثل ( تشارلي روز )
لا ، لا ، لا ، يمكنك أن تثق بي. أنا لست مجرد طالب صف رابع إعتيادي
" هذا الفتى هو " إل بارتو
لطالما أعتقدت أنها كانت تلك الفتاة في الصف الخامس ( إلويس بارتو )
نعم احيانا أحصل على بريدها الإلكتروني
أتعلمون ، إن ملئتم منفاخ الأوراق بالطلاء
يمكنكم تغطية مكتب ( سكينر ) بأكمله
مزدوجة
و من أين سنحصل على منفاخ أوراق ؟
كوخ ( ويلي )
أقنعة مقالب منزلية الصنع
العملية بدأت
هذا سيلقنّ ( سكينر ) درساً لحظر الصنادل
لن يقوم بقمع أصابع أقدامنا
أسرعوا ، ( سكينر ) على وشك أن يعود من وظيفته لتنزيه الكلاب في وقت الغداء
لن أتفاوض مع الإرهابيين
سأستسلم فحسب الصنادل غير محظورة
يا سيدات ، كانت هذه عملية سلسة مثل باربي
سلسة جداً
لماذا لا تزال أنت هنا أيها الأخرق ؟
هل هذا مخبأكم ؟
أنها غرفة الإقتصاد المنزلي القديمة
حيث كانوا يغسلون أدمغة الفتيات
ليكونوا ربات بيوت صالحات
ولكن الآن ، أنها غرفة الحرب الخاصة بنّا
و أيضاً ، نطهو هنا
و نقوم بالقليل من الخياطة
! كفّي عن أخباره بهذه الأمور
يا للروعة ، أنتنّ يا فتيات جريئات
و مقالبكم على مستوى آخر
أجلس و تعلم شيء ما
" نحن لا نقوم بـ " المقالب
نسقط قنابل الوعي
" مجموعة الإحتجاج خاصتنا تُدعى " الشغب القيادي
نحن نقاوم الضغط
بدءاً من هذه المدرسة
أنظر إلى كتاب " التاريخ " هذا
نظارات رائعة
هذا تمزيق كتاب مدرسي تقليدي
الآن هل تفهم ماذا نفعل هنا؟
أعتقد أنني أفعل
أنتم تتحدون الرجل الكبير لكن هذه المرة الرجل هو الرجال
أنظروا ، يجب أن تسمحوا لي بالإنضمام إلى عصابتكم
أتعلمون ، إن كنّا جادين حقاً بشأن المساواة بين الجنسين
من المناسب أن يكون خادمنا فتى
حسناً يا عديم المبايض ، ستنضم إلينا إن نجحت بهذا الإختبار
أسرق هاتف ( سكينر )
الخاص بالعمل أم الشخصي ؟
! ( سكينر ) - ! ( سيمور ) -
" مرحباً بك في " البنوتة
يا سادة ، أسلوب حياتنا يتعرض للهجوم - ! نعم -
المجتمع يحاول محو الأولاد
يقومون بأعطائنا أدوية تجعلنا نقوم بأمور الفتيات
مثل الاهتمام
إنهم يضعون المخدرات في أدويتنا ؟
يجب أن نجتمع معاً
مثل نادي أخوية ، لكن للرجال
أقدم لكم جمعية حقوق الأولاد
! حمالة - ج - ح - أ -
الآن نحن مجرد حمالات تحت التدريب
لكن قريباً ، سنكون الحمالات الأقوى و الأكثر دعماً على الإطلاق
! نحن حمالات ! نحن حمالات
... ابننا لديه واحد ، اثنان
! ثمانية أصدقاء
إنهم أكثر من مجرد أصدقاء إنه القائد
أشعر بهذه الموجة من الارتياح
جراء عدم القلق بشأن حياة أبني الإجتماعية
يمكنني التوقف عن كوني أم و ابدأ بأن أكون ... امرأة
! قلها ... قلها مرة أخرى
إبننا لديه أصدقاء
♪ الناس يقولون أيتها المغفلة المسكينة ♪
♪ في الشوارع ، أنا مجرد الفتاة في المنزل المجاور ♪
♪أنا الثعلب الذي كنتم بأنتظاره ♪
" تم توريط ( حواء ) "
♪ مرحبا يا أبي ، مرحبا ، أمي ♪
♪ ....... مرحباً بكم في عالم ♪
♪ مرحباً أيها العالم ، أنا فتاتك الجامحة ♪
♪ ....... مرحباً بكم في عالم ♪
♪ العصر الحجري للحب ، و الأصوات الغريبة أيضاً ♪
لهذا السبب أجلس
♪ الليالي السيئة تتسبب بكآبة المراهقة ♪
♪ أنطلقوا يا آنسات ، ليس لديكم ما تخسرونه ♪
♪ مرحبا يا أبي ، مرحبا ، أمي ♪
♪ ....... مرحباً بكم في عالم ♪
سبرينغفيلد " مدينة تعيش في خوف "
حيث هناك مخادعين مقنعين يدعون أنفسهم " بـ " الشغب القيادي
نشروا رسالتهم المرعبة لتمكين الإناث
آخر ضحية لـ " قاعدة الفتيات " هو رمز فخرنا فيما مضى
لنظام معجنات بورتلي
!الآنسة لارد ؟
ولكن الدونات هي الرمز المطلق للرجولة
الدليل الوحيد الذي تملكه الشرطة عن هوية جماعة الشغب القيادي
هي لقطات الكاميرا الأمنية هذه
... ( مو ) و مضاربه
جماعة الشغب القيادي رائعة جداً
نحن بحاجة لنشاطات نسويات شجاعات لمحاربة كره النساء و إنتشار الرجال
حسناً ، أياً كانوا ، أنهم أروع جماعة قوية رأتها هذه المدينة على الإطلاق
أياً كانوا
أوه ،( بارت) غمز لي
لابد أنني جزء من مزحة ما
( بارت ) ، هل أنت مع جماعة الشغب القيادي ؟
مستحيل - جيد -
لأنه إذا كنت انت تقاتل من أجل حقوق المرأة
لكان هذا ليدمر وجهة نظري عن الكون بأكملها
في الواقع ، أنا معهم بالكامل
لا يمكنك أن تكون ناشط لحقوق المرأة
أنت لا تعرف أي شيء عن القضية النسوية
بالطبع أعرف ، الفتيات يحصلن على صفقة سيئة
أنا غامض قليلاً بشأن التفاصيل لكن ثقي بي بشأن هذا
! الأمر برمته يتعلق بالتفاصيل أنت لست فتاة
أنت تريد فقط رشّ رذاذ الطلاء على العالم و تشاهده يقطر
لم يسبق و أن دعاك أحدهم " حاد الطباع " فقط لأنك تتحدث
وملابس الفتيات ليس لها جيوب
! بينما ملابسكم مليئة بالجيوب
هذه أمور جيدة ، يجب أن أدونها
هذه حرب شخص آخر
و أنت ... أنت مجرد مرتزقة
المرتزقة رائعين مثل ( بوبا فيت )
أوه ، نعم ، بوبا فيت ، شخصية عظيمة
( بوبا فيت ) مذهل ، أنه يرتدي حقيبة طائرة ورداء
أختر أحدها يا غريب الأطوار
لماذا كل مناقشة عن النسوية تتحول إلى جدال عن فيلم " حرب النجوم " ؟
إن كان ( بوبا فيت ) صائد جوائز عظيم جداً لماذا درعه متهرئ ؟
أنها موضة ، مثل الدينيم الممزق
لا يجدر بك أن تكون جزء من الإحتجاج
إذا كنت لا تكترث بشأن القضية
حسناً ، أنت تكترثين لم لا ترافقيني ؟
ربما سأفعل
عظيم ، أحضري قفازات سوداء و بدون هوية
لقد تعرضت للصعق الكهربائي من قبل ، صحيح ؟
يؤلم فقط حتى تفقدي الوعي
أنا متحمسة ، أريد فعل هذا حقاً أريد
لكن هناك جزء مني خائف
وهذا الجزء هو جسدي ... و عقلي
لا بأس ، أتفهم الأمر
لا خطب بالتحدث فقط
نحن النسويين بحاجة للمشجعين أيضاً
إذن ، ما الأمر يا زميلاتي ( روث بادر غينسبورغ ) ؟
ماذا لدينا على جدول " الجنسين " هذا المساء ؟
أصدقائك في ما يسمى "جمعية حقوق الأولاد"
كانوا يحتجون على عرض كرستي
أخبرتك ألا تُشعل الألعاب بعد
لم أفعل ، أندلعت النيران فحسب
( كرستي ) خضع لهم
و قال أنه لن يعرض حلقة أخرى من " إيتشي و سكراتشي " للفتيات مرة أخرى أبداً
لذا سندمر الأشرطة الرئيسية لكل حلقة " من " إيتشي و سكراتشي
! مهلاً ! ماذا
لا ، أحب هذه الرسوم المتحركة
! لا أستطيع السماح لكم بفعل هذا
أوه ، لا يمكنك "السماح" لنا؟
" أليس لديكم بقرة فتاة ؟ " ألسنا نبالغ بعض الشيء ؟
جميع الأبقار فتيات
ما قلته بشأن كيف أنني لا أجيد سوى الكلام
" تطبيق لأيجاد الأخ "
حسناً ، لقد أعددت ردّين على هذا
و سأسمعك الآن كلاهما
هؤلاء البنات سيدمرن !كل حلقات " إيتشي و سكراتشي " ، إلى الأبد
مرحباً أيها الأولاد و الأولاد
حسناً ، تهانينا
لن أعرض أبداً حلقة أخرى من " إيتشي و سكراتشي " للفتيات
لقد هاجمتموني بنقطة ضعفي المستثمرين
! أشتروا كل شيء
! تأخرنا
سيدمرون الأشرطة على الهواء مباشرة
لنفكّ قيده من هذه الحمالات و نذهب
اه ، لا ، يمكنك أن تتركيني هكذا أنا بخير
! نحن جماعة الشغب القيادي
" و سنسقط كل الحلقات الأصلية من " إيتشي و سكراتشي
في بركة من مزيل طلاء الأظافر
هذا جنونيّ ، لدينا آلاف النسخ الإحتياطية منها
صحيح يا ( هاورد ) ؟
!ما هو عملك ؟
لا تفعلي هذا هذه العروض مضحكة
الفئران تقتل القطط الأحشاء في كل مكان
لا يهم إن كانت أحشاء فتاة أو فتى
الأحشاء هي نفسها الأحشاء
... كما ترين ، ما يميز الكوميديا هو
! ( بارت ) ، كفّ عن الشرح الرجولي
لا ، لا ، لا إن أستمررت بالحديث
سيفهمون الأمر في نهاية المطاف
البخار يحرق عيناي
انظروا ، انهم يبكون على البث التلفزيوني المباشر
أنشروا الغبار اللامع على دموعهم
! أمي
لا تقلق يا سيدي أخوتك جميعهم متحدون
! في إلقاء لوم هذا عليك
! أنتم ! عودوا إلى هنا
أنتم أيها الفتيات الجميلات البريئات
هل رأيتم ثلاثة كارهات رجال مجنونات يعبرنّ من هنا ؟
يا إلهي أيها الضابط لقد ذهبوا من هنا
شكرا يا أميرة. شكرا لكم
! مهلاً لحظة
هل تجالس أحداكنّ الصغار ؟
رائع ، كوني في منزلي عند الساعة الـ 7 يوم السبت
و إن طلب منك ( رالف ) أن تساعديه على الأستحمام
لا تفعلي ذلك
إذن أعتقد أنني لست مع المجموعة بعد الآن
لم تكنّ في المجموعة أبداً
أبقيناك معنا فقط من أجل بصمات الأصابع والحمض النووي
ولكن جعل هؤلاء الأولاد يبكون ! كان مذهلاً
ألم تفكري قطّ بشأن إرتداء القناع ؟
أنا؟ انضم اليكم ؟
هل يمكنني أن أفعلها ؟
هل يمكنني نشرّ معتقداتي !أكثر مما فعلت قطّ ؟
حسناً ، أبلغينا عندها
أعطني القناع
" سلطة الرجال هراء "
تحدث يا ( سيمبسون ) لقد كنت معهم
ما أمر الفتيات ؟
حسناً ، أستمعوا إلى هذا أنهم يتجشأون أيضاً
مستحيل ... من أين ؟
هل هذا مسموح حتى ؟
... لنرى ماذا أيضاً
دائماً يخبرنّ بعضهنّ أنهنّ جميلات
مذاق حلوى الحمام غريب حقاً
... ولكن هناك شيء واحد صدمني حقاً
أكاد لا أريد قول هذا بصوت عالٍ
! إنهم لا يحسدوننا