حسنا
يا إلهي، أشعر الآن بغضب شديد
إذا فقد كنت أوصل ابنتي ديستيني ذات السنوات العشر إلى المدرسة صباح اليوم
و هي الآن تحب تلك المحطة الإذاعية التي تبث على الموجة التي ترددها 96.5 ميجا هيرتز
و يبدو أنها كانت تذيع أفضل 40 أغنية أو شيء من هذا القبيل
ثم أذيعت أغنية الراب تلك
و كانت كلماتها مثيرة للاشمئزاز
هل أنتِ بخير يا صغيرتي؟
أتريدين علبة عصير؟
لذا، بحثت عن كلمات الأغنية
و هي من غناء هذا الرجل الملقب ببيبر بوي
سأقرأ عليكم ما سمعته من كلماتها
لذا ستسمعون بعض الكلمات البذيئة
و لكنها ليست كلماتي
حسنا، ها هي الكلمات
"أريد منك تعويضا أيتها العاهرة"
لقد تعب الرجال من الرقص على طريقة مسلسل الإغراءات
فلتبيعي بعض المخدرات أو ذلك العقار الجديد فينتانيل
فهذه المخدرات هي السبب في وفاة برينس نيلسون
قضيبي مثل جذع شجرة
التقطي عصارة هذه الشجرة يا عزيزتي (يقصد السائل المنوي)
لقد طردتكِ من الشقة
فلا يحق لك أن تنامي فيها
اجعلي مهبلك ينزلق على قضيبي يا عزيزتي
يمكنك أن تفعلي ذلك طوال الليل
يمكنك أن تكوني رفيقتي الجنسية
لكنك لن تكوني زوجتي مطلقا
هذا هو الجزء الذي أثار حنقي
"رفضت دخول الكلية لأنه شيء ممل"
أريد المزيد من المخدرات و المسدسات
و لكني قد أظل مضطرا أضطر لصفعك
كل التحية لكولين كابرنيك
أنا آسفة
هذه الكلمات هي التي سمعتها من الأغنية فحسب
يا إلهي، لا أصدق أن هذه الأغنية حققت مبيعات هائلة
مشهد بكاء هذه المرأة البيضاء
هو أفضل شيء كان من الممكن أن يحدث لنا
فدموع النساء لها تأثير قوي
إنها كذلك بالفعل
كنت سأرسل لها هدية
و لكنها تكرهني بشكل مفرط
أتريدون المزيد من المشروبات؟
بالتأكيد
،تفضلوا بتناول مشروب تكيلا 1800 على حسابي
لن أحاسبكم عليه، اتفقنا؟
شكرا لك
في الحقيقة، ربما أتناول مشروبا معكم
حسنا
مرحى
في صحة دموع البيضاوات
يبدو طعمه كمشروب مجاني
...انظرا، يجب أن نتحدث عن
مهلا، أنت بيبر بوي، أليس كذلك؟
بلى
اسمع، كنت أريد أن أعرف
إذا كان بإمكاني أن أباشر بعض الأعمال معك يا صديقي
...يمكنني أن أقوم ببعض
حسنا، في الحقيقة نحن لسنا في وقت عمل الآن
...لذا، فنحن - اذهب للجحيم يا رجل -
أنا أتحدث إلى بيبر بوي
حسنا
فلنعد إلى موضوعنا، لذا
خذني معك
ماذا؟
خذ..ني..معك
أنا أحاول أن أصبح مثلك
أحتاج ذلك العمل - الطلب جاهز، فلتسلمه الآن -
حسنا يا سيدي، سأسلمه حالا
حسنا، هذا الموقف غريب
هذا الأمر يحدث طوال الوقت
إنه أمر لطيف
لأنك مشهور بين الناس
نعم، بشكل مبالغ فيه
لا أظن أن الأمر كذلك لأنه
دائما ما يتم التقليل من شأني
أود أن أكون الشخص الذي يتفاخر على أحد ما
يمكنك أن تتفاخر على من شئت
انظر يا رجل، أنت في أتلانتا
لن يمنحك القدرة على التفاخر سوى المال
لا أظن أن الأمر يسير هكذا
ذات مرة اشتريت وجبة من ماكدونالدز لأحد المشردين
فألقاها بعيدا أمامي
و تعرضت للإهانة في هذا الموقف
ثق بكلامي
دائما ما يتفاخر أهل هذه المدينة على بعضهم
هل تم إرسال الشيكات بعد؟
ستصل يوم الاثنين - سنتقاضى مبلغا مرضيا، أليس كذلك؟ -
ستجني أقل مما توقعت
و لكنه أكثر مما كنتُ أتوقع، لذا
لا بأس، فأنا أحتاج هذا المال
أدرك ما تمر به
و أنا أدرك كل شيء
لقد عدت يا عزيزي
مرحبا، ما الأخبار؟
يعجبني أنك تحول رسائلك البريدية المهمة إلى منزلي
نعم، فهذا نابع من الحب لأنني أثق بك
لن تصدق ما حدث اليوم
ماذا حدث اليوم؟
أتعلم كيف كنا نسعى جاهدين لحضور حفلة بيونسيه الغنائية؟
هذه البدينة التي تدعى كريستينا اشترت لنفسها تذكرة دخول لقاعة كبار الزوار
مما يعني أننا لن نستطيع أن نجلس معا هناك
و ليس بمقدور كل الناس أن يدفعوا 350 دولار إضافية ليحصلوا على تذكرة للجلوس في قاعة كبار الزوار
و كأنها تريد أن تقول لي "حسنا، ربما ألتقي بكم "جميعا بعد الحفلة، ربما
لقد تفاخرت عليك
لقد تفاخرت عليّ
حسنا، لديّ فكرة، في عطلة هذا الأسبوع
سنحتفل على طريقتنا، أؤكد لكِ ذلك
لن أكون لطيفا بعد الآن - حقا؟ -
حقا، أنا جاد - حسنا أيها الأحمق -
سنتفاخر على المتفاخرين
حسنا - نعم -
أيها المغرور - انظري إلى هذه الرسالة -
أيها المتغطرس
عجبا - نعم -
تبا - يا إلهي -
ستسبب في تعرضنا للسرقة
ما الأخبار يا صديقي؟
مرحى، لقد أتى بايبر بوي إلى الاستوديو - ما الأخبار؟ -
كيف حالك؟ - أنا سعيد برؤيتك -
هذا صديقي داريوس - مرحبا يا داريوس، كيف حالك؟ -
يبدو أنك تحب العناق، سعدت بمقابلتك
كيف حالك؟ - أنا بخير -
نعم
هذا الجالس هناك هو صديقي بوجز
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
طاقم العمل مجتمع هنا، و هذا مساعدي الخاص
مهلا، أهذه ورقة العشرين دولار التي عليها صورة هارييت تابمان؟
أتنظر إلى هذه الورقة؟
لا بد أنك تنظر إليها
إنها هي بالفعل، كانت أمي تعمل لدى الحكومة - ماذا؟ -
نعم، لقد أعطتها لي قبل أن يتوقفوا عن إنتاجها
لذا، فهي تعتبر تميمة الحظ بالنسبة لي
عجبا
نعم
و لكننا الآن نعمل على إصدار بعض الأغاني الجديدة
أتريد أن تشارك فيها؟
حقا؟
يمكننا أن ندخلك في بعض المقاطع الغنائية
هيا يا رجل، فلنفعل ذلك
حسنا، و لكن أريد أن أهيئ نفسي أولا
نعم - أريد أن أدخن بعض المخدرات، أتفهم قصدي؟ -
نعم، أفهم قصدك تماما يا صديقي
،لقد لففت سيجارة ماريخوانا أتريد أن تجربها؟
تبدو الفكرة جيدة
و لكني في الحقيقة لا أدخن
حقا؟ - نعم، يجب أن أحافظ على سلامة صوتي -
و لكني أشكرك على ذلك
لا بأس، أحترم رغبتك
حسنا، لهذا أحضرت زجاجة مشروب هينيسي
إنك تضع عينيك على هذه الزجاجة، أليس كذلك؟
يا إلهي، لقد أحضرت مشروب هينيسي، رائع
أعرف أنك تضع عينيك على هذه الزجاجة يا صديقي
في الحقيقة أنا لا أشرب الكحوليات
لقد أحضرنا لكما بعض المشروبات
و لكني لا أتناولها
و لكن هذا لطف منك - حسنا، لا بأس -
حسنا، افعل طقوسك التي اعتدت عليها
و هيئ نفسك، و أنا سأقوم بتسجيل أغنية جديدة
شغل هذه المقطوعة الموسيقية
كلارك لطيف للغاية
نعم - إنه شخص لطيف -
نعم، أعرف ذلك
سأبدأ بالغناء بعد موسيقى الكوبليه
حسنا، فهمتك - حسنا، أنا متحمس لهذه الأغنية -
ماذا حدث؟ ما الأمر؟
عذرا
لقد تعطل البرنامج
تعطل البرنامج؟
ربما يحتاج للتحديث فحسب
حسنا - أنا آسف -
نعم، لقد تعطل فحسب
لا تدع هذا الموقف يحدث مرة ثانية يا رجل
نعم، هذا خطأ مني
بالتأكيد خطأ منك - لقد تعطل فحسب، لذا -
لو تعطل البرنامج مجددا يا رجل
فسأبرحك ضربا
حِلّ هذه المشكلة، مفهوم؟
نعم، هذا خطأ مني
يا أل، هل أعجبك ما قلته لهذا الرجل؟
...كان هذا - لقد أعجبني بشدة -
أنت رجل قوي
أحسنت يا رجل - مرحى -
شكرا لك يا داريوس
لقد نجحت في ذلك - إنني موهوب يا صديقي -
كنت أرتجل كلمات الأغنية، أليس كذلك؟
و بعد ذلك دخلت في عالم آخر
ولا أذكر حتى ما غنيته في الحقيقة
لقد أحسست بذلك
أرجو أن أتمكن من إعادة غنائه
بعد أن أسمعه، إذ أن مهندس الصوت قام بعمله
لقد سجله، أليس كذلك؟
نعم، لقد سجلته، إنني أتأكد
من وجوده فحسب - حسنا -
ما الأمر؟ - أنت -
عليك أن تكف عن الاستخفاف بالأمر، مفهوم؟
أنا لا أستخف بالأمر يا رجل - لا بأس يا بوجز -
فالحب هو الذي يربط بيننا، أليس كذلك؟ أنا أحبك يا صديقي
و ما كنت لأؤذيك ولا لأمسك بسوء
أعلم ذلك
لا تفسد الأمر فحسب
فلا أضمن لك أن يلتزم الآخرون بضبط النفس
أتفهم قصدي؟
نعم، و أنا أحبك أيضا
فلنقم بالعمل - نعم، توقف عن الكلام -
عجبا، هذا المكان يبدو لطيفا
نعم، و هم يقدمون المشروبات الكحولية فيه
لأنه حينما تسكرين
فكل ما تريدين فعله هو الجلوس على كرسي لمدة ساعتين
بالتأكيد - نعم -
هل لي أن أساعدكما؟ - نعم، هل يمكنني أن أحصل على -
تذكرتين لفيلم السرعة و الغضب؟
مقاعد عادية أم لكبار الزوار؟
و ما فائدة مقاعد كبار الزوار؟ - لا يهم، سأحجز مقعدين لكبار الزوار -
حسنا - نعم -
أنا آسفة
لا أستطيع أن آخذ ورقة مالية من هذه الفئة الكبيرة
لا بأس، فلتستخدمي بطاقتي الائتمانية
حسنا، هل يمكنك أن تعطيني بطاقتك الشخصية أو رخصة قيادتك؟
شكرا لك
حسنا، سنضطر للاحتفاظ بنسخة من كل من هاتين البطاقتين كلما احتجنا أن نمررهما على جهاز التعرف
لذا، هل ستأخذان التذكرتين؟
هل ستنسخون البطاقتين كلما مررتوهما على جهاز التعرف؟
نعم، أعرف أن هذا غريب، و لكننا نطبق نظاما جديدا
حسنا، و لكن
لا أريد أن تكون هناك نسخ من بطاقة ائتماني و رخصة قيادتي في كل أرجاء المكان
ماذا لو قام أحدهم بسرقتها؟
ليست هذه مسئوليتنا - أتعلمين؟ -
لا داعي للانزعاج، يمكنني أن أدفع نقدا
لا، لا داعي لذلك
سنتوصل لحل لهذه المشكلة، شكرا لك
لا بأس
لا داعي لذلك يا عزيزي، يمكنني أن أدفع
لا، ألا يبدو لكِ المكان غريبا؟
يبدو غريبا بعض الشيء - نعم، إنهم يطبقون نظاما غير مألوف -
بالفعل، متى بدأوا في تطبيق هذا النظام؟
‏32 دولار و 28 سنت
ماذا؟
هذه ورقة بمائة... انتظري هنا
من فضلك يا سيدي
أدرك أنك لا تعرفني
و لكني حينما أردت أن أعطيهم ورقة ...بمائة دولار أخبروني
يا إلهي، حسنا، فلنخرج من هنا
شكرا جزيلا
قلت لك لا تستخدم ورقة المائة دولار
لماذا؟ إنها عملة معتمدة في الولايات المتحدة
لم يعد أحد ينفق النقود بهذه الطريقة
هل أنت جوتشي ماين؟ بربك
من حقي أن أنفق ورقة بمائة دولار، مفهوم؟
ما حدث معنا كان سلوكا عنصريا
إنه كان غريبا - لا، بل عنصريا -
أمر متوقع
لقد ضبطت هذه السيدة متلبسة بهذه الجريمة
لا يحق لك أن تقول ذلك - أقول ماذا؟ -
"متلبسة بالجريمة، كأن تقول "الهنود الحمر
و تتهم كل من يسرق بأنهم من الأمريكيين الأصليين
هل أتت هذه التسمية من تلك الفكرة؟ - نعم، ما خطبك؟ -
لم أكن أعلم ذلك من الأساس
أنا... تبا
إنك تتلاعبين بي، هذا ليس طريفا
هذا ليس طريفا - بل هو كذلك -
لا - إنه طريف -
إنه يبدو حقيقيا
لا أعتقد أن هذه الفكرة هي السبب في هذه التسمية
يا إلهي
يا رجل
أرى أنك تجني الكثير من المال من وراء التعاقدات التي تقوم بها
أريد بعضا منه - بالتأكيد -
"إعلان يوهو رائع يا صديقي، "يوهو
أشكرك
الإعلانات تعطي عائدا مجزيا أيضا
يجب أن تدخل في هذا المجال يا بيبر بوي
لستُ واثقا من ذلك
لا أملك المظهر المناسب لهذا المجال مثلك
ماذا تقصد؟
لقد تعاقدوا معه لعمل إعلان لمنتج لا أتذكر اسمه، أهو مقرمشات الراب؟
مقرمشات الراب
يا للروعة - أتقصد منتج شرائح البطاطس المقلية؟ -
نعم - شيء رائع -
نعم، لقد أرادوا أن يدخلوني في إعلان لمنتج نزل بطعم أطلقوا عليه
طعم الجبن الذي يشبه لونه لون الكوكايين - ها قد أتتك الفرصة -
و لكني رفضت هذا العرض - ماذا؟ -
كنت أريد أن أشارك في أغنية فيلم السرعة و الغضب
و لكني لم أحصل على هذه الفرصة
ثم اكتشفت أنك حصلت عليها بعد ذلك
نعم، لقد حصلت عليها
في معظم الأحيان لا يتم استقطاب الكثير من السود للعمل في هذه المجالات
ولا يتم إعطاؤهم الفرصة للظهور بهذه السهولة
هناك مكان واحد فقط متاح للسود
،و كان عليّ أن أحصل عليه لذا فأنت تعرف كيف يسير هذا العمل
و لكن كيف تحصل على هذه الفرص بالرغم من ذلك؟
مدير أعمالي لوك هو من يأتيني بها
فلديه صلات وثيقة بكل الشركات الكبرى
إنه يتقن عمله بحق
لو أردت أن تتواصل مع أي منها
اتصل بلوك فحسب
نعم - أحضرت لكما بعض زجاجات المياه -
شكرا يا صديقي
على الرحب و السعة - شكرا لك -
شغل الوصلة الموسيقية التي بعنوان "الملك الكومي" (من أوراق الكوتشينة)
حسنا - ما زالت الإعدادات موجودة، أليس كذلك؟ -
لست متأكدا
أخبرني حينما تكون متأكدا، اتفقنا؟
أنا اليوم لا أعبث معك، مفهوم؟
،إنني بصحبة بيبر بوي يا رجل فلتقدر الموقف
لا تهدر وقتنا يا صديقي - فهمتك -
سأتولى الأمر
كم حصدنا من المال؟ 50 ألفا؟
معي 50 ألف دولار
بمن تتصل؟ أنا أراك
لمَ لا تجلب بعض الفتيات؟
كنت أتصل بمدير حساباتي
الأمر مذهل فحسب
لقد تعطل البرنامج مجددا
يا بوجز، سأخرج لأتمشى قليلا
عليكما أن تذهبا لبيتكما
حسنا - بالفعل -
كنت أنوي الخروج على أية حال
حظا موفقا مع أغنيتك يا صديقي - شكرا -
شكرا لك - كن حذرا -
،سآخذ تلك الزجاجة فحسب فلا زال نصفها متبقيا
نعم، لقد حصلتُ عليها يا رجل - نعم، حصلتَ عليها -
إنها بحوزتنا
،لو أمعنتِ التفكير في أمر النرجيلة فستبدو و كأنها شيء
أنتج خصيصا للأطفال في سن السادسة
أتفهمين قصدي؟ فهي تصدر دخانا بنكهة الفواكه
،ليس عليك أن تستنشق دخانها هل تعلم ذلك؟
أليس عليّ أن أستنشقه؟ - شكرا لك -
لا أيها العجوز - و الآن أكرهها بحق -
يجب عليّ أن أفتشك
حسنا، لا بأس
ليس هناك ما يمنع دخولك
رسم الدخول 20 دولار
حسنا، 20 دولار؟
‏20 دولار
تفضل، استمتع بليلتك
شكرا - أرني بطاقتك الشخصية -
أرأيت؟
لا يمكنك أن تقول أن المكان هنا غير لطيف
ظننت أنني سأرى المزيد من الشرق أوسطيين هنا
أمر غريب بعض الشيء
شكرا
إذا، أي نكهة تفضل؟
فالنعناع جيد، و لكن لا يمكنك أن تمزج بين نكهة و أخرى
لا أفضل النعناع
فلا أحب طعمه في فمي - يا إلهي -
و خصوصا مع الدخان
حلقك يشبه حلق طفل في الثالثة من العمر
هذا غير صحيح
سيدي، هل دفعت هذه المائة دولار بالخارج؟
نعم
حسنا، إنها مزيفة
يجب أن تأتي معنا - ماذا؟ ماذا تقصد؟ -
الورقة النقدية التي دفعتها مزيفة، فلنذهب
هل أنت واثق أنها ورقتي؟
أنت الوحيد الذي دفع ورقة بمائة دولار
فلنذهب فحسب - حسنا -
أترى؟ إنها هناك
ها هي العلامة المائية
لا، أنت صنعتها
أنا صنعتها؟
ماذا تقـ...؟
لا، ائت بورقة أخرى بمائة دولار و قارن بينهما
لا توجد في الحانة ورقة أخرى بمائة دولار
...هل معك أحد هذه
أحد هذه الأقلام التي يمكنك أن تحدد بها العلامة المائية؟
بالطبع لا
كيف علمت أساسا أنها مزيفة؟
أنا أعلم فحسب، مفهوم؟
ها هي، حاول أن تمزقها
ماذا؟
ما الذي تقوله؟ هذا غير معقول
لن أصدق ألاعيبك
أتعلم؟
،لا بأس، أعد لي الورقة فحسب سأرحل من هنا
حسنا، و لكنك دخلت بالفعل
و ما زلت ملزما بالدفع
أسرع
يا إلهي
أنت
نحن نعلم أن الورقة حقيقية
و لكن صاحب البار كان يتصرف بشكل طائش
آسف على هذا الموقف
هذه عنصرية واضحة
نعم، ما الذي حدث؟ كان من المفترض أن نحتفل
نعم، أعرف ذلك
فلنذهب لتناول بعض الطعام فحسب
لا
أعلم إلى أين سنذهب
إلى أين سنذهب؟
سنذهب قطعا إلى مكان يحسنون فيه التعامل مع من لديه مال
نعم، حسنا
حسنا يا رجل، بالتأكيد
يا رجل
لقد اتجه إيرن إلى نادي التعري
أتريد أن تصفع بعض المؤخرات؟
لا، و لكني سآتي لأشاهد
حسنا، ارتدِ ثياب الخروج
إيرن يريد أن يتفاخر الليلة
مهلا، يذكرني هذا بشيء ما
لقد أتيت ببدلة بيضاء جديدة
سأرتديها
أتريد أن تذهب إلى نادي تعري ببدلة بيضاء؟
معك حق
هل ستأتي يا تريسي؟
نعم
أنا جاهز
...نعم، هذا مضحك، أنت تعلم أننا لا
ما هذا؟ - تبا -
لا - هذه السيارة رائعة -
ماذا فعلتما؟ هل سرقتما هذه السيارة من حفل تخرج؟
بيبر بوي، بيبر بوي
مرحبا يا فانيسا
كيف حالك؟ - مرحبا يا ألفريد -
أنتما سكرانان
هل أعجبتك سيارتي الكبيرة؟
لا أريد أن أجيب على هذا السؤال
فهذا الموقف غريب - ما الأخبار يا رجل؟ -
أشكرك لأنك ستقلنا نحن السود إلى ملهى أونيكس
إنني منزعج من هذا الأمر - لا، هذه الليلة ستكون رائعة -
أنتما الليلة تتفاخران
نعم، نحن الليلة نتفاخر
حسنا، هيا بنا
عدلوا من وضع قطع الحلي التي تضعونها في أفواهكم
ها قد أتى الرجل القوي
بيبر بوي موجود الليلة في النادي يا سيدات
نعم، حيوا صديقي الذي يسير هناك
لقد أتى بصحبة أصدقائه و هناك فتاة بيضاء تتأبط ذراعه
نعم، أنا أتحدث إليكِ يا أني هول
أيتها الفتاة البيضاء
فلنستعد للمضاجعة
تبدو مؤخرة هذه الفتاة كبيرة جدا و هي واقفة على المنصة، و كأنها مولودة بهذا العيب
مرحى
أخبروني حينما تريدون أي شيء
حسنا
المنضدة التي حجزتموها تتضمن زجاجة مشروب من اختياركم
لذا أخبروني بما تريدون
زجاجة هينيسي بلاك - في الحقيقة -
،فان لا تشرب هذا المشروب لذا سنأخذ تيكيلا
لك ذلك - معك حق -
سأشرب أي مشروب تأتي به
بالتأكيد
هل معكِ فكة 100 دولار؟
يمكنك أن تجد فكة عند الحانة، تعال
سأعود إليكم
حسنا، لا بأس
إياك أن تتوه في وسط هذا الزحام
من فضلك
هل يمكنكِ أن تفكي هذه المائة دولار إلى مائة ورقة؟
بالتأكيد يا عزيزي، نحن نأخذ 20% من أصل المبلغ كرسوم تحويل و نعطي 200 دولار كحد أدنى
%20؟ - نعم -
حسنا
شكرا
استمتع بوقتك يا عزيزي - يا من في طريقه إلى المنصة -
لدينا باربي القادمة من حي بانك هيد
أنت تعرفها و تحبها
،يا رجل، لا تكتفِ بالنظر إليها أعطها بقشيشا
إلى أين أنت ذاهب يا صديقي؟
"قلت لك "أعطها بقشيشا
نعم، أنت يا من يرتدي سترة خضراء و قميص سخيف عليه شعار كوكاكولا
بالله عليك يا رجل، يمكنك أن تعطيها أكثر من ذلك
لقد أخذت لتوك 200 دولار من ماكينة الصرف الآلي
من حسابك في بنك بي إن سي
يا رجل
يا إلهي
،ها هي قد أتت إلى المنصة لم نرها منذ مدة طويلة
فقد كانت تحت الإقامة الجبرية في المنزل لقيامها بإجراء عمليات تجميل بطريقة غير مشروعة
حيوا معنا بانك هيد باربي
أتريد أن تحصل على رقصة يا عزيزي؟
لا، و لكن يمكنك أن ترقصي لصديقتي الجالسة هناك
حسنا
حسنا، هذه الرقصة ب20 دولار يا عزيزي
هل تريدني أن أواصل؟ - لم يستغرق الأمر ثلاث ثوان -
إنك لم تصلي حتى إلى هناك
هذا مقابل رقصة لمدة أغنية واحدة - أتريد أي شيء يا عزيزي؟ -
لم نحصل على التكيلا التي طلبناها بعد
نعم، فقد كنت أنتظركم حتى تدفعوا ثمنها
و لكنها تأتي مع المنضدة
نعم، إنها تأتي مع المنضدة، لذا عليك أن تشتريها
كم ثمنها؟
‏200 دولار يا عزيزي
حسنا
تفضلي - حسنا -
سآتيكم بالمشروبات
هل معك ورقة نقدية أخرى مماثلة؟
أريد أن أعطيها للفتاة الواقفة على المنصة
و لكنها نحيفة للغاية
و لا تفعل أي شيء - أعرف -
و لكني أشعر بالأسى من أجلها
يبدو أنها مستجدة
و يبدو أن بقية الفتيات بارعات في هذا العمل
و لا داعي لأن تدخل في منافسة معهن
حسنا
ها هي الأموال، فلتحصلي على رقصة الشفقة
لم أسمع عنها من قبل
"يبدو أنها مستجدة"
هذه ميني
إنها تخدع الزبائن بمظهرها
نعم، إنها تتظاهر بأنها مستجدة منذ حوالي عشر سنوات إلى الآن
حقا؟ - نعم -
حسنا، الأمر يأتي بثماره معها
نعم
لقد أخبرتني فان بمشكلة المائة دولار
نعم، لقد كان الأمر سيئا
لا يجوز أن تنفق ورقة بمائة دولار على الملأ يا رجل
و لم لا؟
إنها عملة معتمدة في الولايات المتحدة
انظر إلى نفسك
لا يوحي مظهرك بالهيبة
كنت سأظن أن هذه الورقة مزيفة أيضا لو كنت في مكانهم
لقد أخبرتني أن الوسيلة الوحيدة
للسيطرة على هذه المدينة هي المال - لا -
الاعتماد على المال مجرد فكرة
انظر، هناك سبب يعطي الحق لرجل أبيض يرتدي نفس زيك
في أن يدخل أي مصرف و يحصل على قرض
و لا يعطيك الحق حتى في أن تنفق ورقة بمائة دولار
عليك أن تظهر الأفضلية على بقية الزنوج حتى تتم معاملتك
بشكل أفضل منهم - خلاف ذلك -
فأنت مجرد شخص أسود عادي
بالضبط
انظر إلى تريسي هناك
لقد ظل طوال الوقت يخبر تلك المومسات أنه مدير أعمالي
يجب أن نستأجرها
حقا؟ مرحى - بالتأكيد -
أنا لا أعرف سبب وجودي هنا أساسا
فالناس هنا يحتالون عليّ طوال الوقت
بالطبع يا رجل
أنت في نادي تعري، و مثل هذه الأماكن مؤسسة لهذا الغرض
نعم، فليس من المفترض أن تدخر أموالك في مكان كهذا
نعم، لا يمكنك أن تدخر المال في نادي تعري - بالضبط -
يا رجل
هل أنت بخير؟
لقد استمتعت بالوقت
ما الأمر؟
مايكل فيك يسابق الناس
و يأخذ منهم رهانات مالية على الفوز في هذه السباقات
نعم يا فتى
هل هو بخير؟
نعم، إنه بخير
إنها طريقة جيدة للاحتيال فحسب
نعم، فالسكارى يريدون أن يسابقوه
هذا هو السباق السادس الذي يخوضه في خلال العشر دقائق التي قضيتها واقفا هنا
هذا الفتى بارع؟ - هل من أحد آخر يسابقه؟ -
أي أحد؟
الرهان ثلاثة لواحد
هذا عادل
أريد أن أشاهد هذا السباق
سأسابقه
لا، ماذا تفعل؟
عليك أحيانا أن تتفاخري على الناس
بالإضافة إلى ذلك، فأنا لم أخض ستة سباقات في عشر دقائق
فينبغي أن يكون الأمر في صالحي
فلننجز الأمر بسرعة
يا للهول
حسنا يا رفاق
تعلمان نظام هذا السباق
فلنبدأ
ليأخذ كل منكما مكانه
استعدا
انطلقا
إنه مايكل فيك
don_jimmy :ترجمة