"...((سابقًا في ((الموتى السائرين"
.(ألكساندريا) موافقة على إيواء (ليديا) .إنها واحدة منا الآن
.هيلتوب) في خطر بسببي)
.أرجوك يا أمي. أودك أن تذهبي فحسب
.كنت أحاول جعلك قوية، لكنك لست واحدة منا
.ولم تكوني كذلك قط
.رسّمت الحدود جهة الشمال .ستراها أثناء مغادرتك
.ستجد أصدقاءك بانتظارك في الحقل الشمالي
.لا
.انهار الوضع أخيرًا
.ولا يمكننا إصلاحه
.ما انفككت أحاول الصمود
.حاولنا ذلك
.لكن انهار الوضع
.حلّ البرد
.استعرت النيران
.انتشر العفن
يتعيّن إدراكنا متى نواصل القتال .ومتى ينتهي القتال
.أقلّه حاليًا
.نحتاج إلى العون
.وإلى الملاذ
.من العاصفة المقبلة
.احرصي على تناول شيء .(علينا إيصال هؤلاء الرفاق إلى (هيلتوب
لكننا لن ننسى أبدًا .السحر الذي شعرناه في هذا المكان
لأجل ذكرى مولدك المهيبة" "حاول ألا تكون مزعجًا جدًا
.الحب
"(هنري)"
.أفعال البسالة
.يموت الجبناء مرارًا قبل مهلكهم
.الشجعان لا يموتون إلا مرة واحدة
.كانوا هم الشجعان
،فيما نمضي صوب مستقبل غامض يتحتم أن نكون شجعانًا نحن الآخرين
.جميعًا
.معًا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"إنذار نهائي"
"الموتى السائرون) - الموسـ9ـم)" "(( الحلـ16ـقة - (( العاصفة
.لا يُوجد إجماع على ما سيُفعل تاليًا
ويعجز المجلس عن بلوغ أي قرارت أمنية؟
،لا يزال الجميع في صدمة
(بين مهلك (يسوع) و(تارا .والآخرين الذين فقدناهم
.(وما زال لم يصلنا نبأ من (ماغي
،بعث المجلس خطابًا آخر .لكننا لم نتلق ردًا
...حسنًا
أهؤلاء هم؟
ثمّة أناس يراقبوننا الآن، صحيح؟
.اتبعنا قواعدهم ألم يؤذونا بما يكفي؟
.مهلًا. دعها وشأنها
.لست مضطرًّا إلى حمايتي .أعرف شعورهم نحوي
.كلا. لا يعني ذلك أن يحادثوك هكذا
.لا أودّ التسبب في أي مشاكل أخرى وحسب
.إنها مشكلتهم، لا مشكلتك
.أرادها (هنري) بيننا
.حين لم يقبلها أحد سواه
.إنها فتاة صالحة
.كلّما نظرت إليها، فلا أرى سواه
من ترين حين تنظرين إليّ؟
.أراك
يا زعيم؟
،وفق الانخفاض الحاد للضغط الجوي .فإننا بصدد عاصفة رهيبة
علينا السفر ليلًا إن شئنا الاحتفاظ بأي أمل .لبلوغ محطة الطريق التالية قبل وصولها
"(أهلًا بكم في (ألكساندريا"
.كلاهما لا يعملان
...حسنًا
.يمكننا إبقاء بعضنا دافئين - .الجنين ينصت -
،راجعت أنظمة مصفوفة الطاقة كما طُلب .والخلايا الشمسية ليست كما يرام
أنسب خيار هو استخدام الأسلوب .التقليدي للحفاظ على الحرارة
.أنصح ببدء بروتوكول عاصفة الشتاء الجليدية
(غرفة الاجتماعات ومنزل (أرون (ومنزل (باربرا
.فيهم أضخم المواقد .سنُقسّم بين تلك الأماكن
.سأنشر الخبر
.سنجمع الحطب ونكدسه ونتصرف بما لدينا
.لا يمكننا ترك (نيغان). سيتجمد في الأسفل
.علينا إخراجه
.واصلوا المضي. سنلحق بكم
هل فكرت فيما ستفعل بعد هذه المهمة؟
لا. لم؟
كانت الأشهر القليلة الماضية .(صعبة عليّ أنا و(كارول
،)آمل بداية جديدة معها في (هيلتوب .وسيكون الأمر أسهل إن كنا بمفردنا
أتعتقد أن هذا مراد (كارول)؟ - .تودّ (كارول) مرادي عينه -
.أن نضم ابننا ثانيةً
.سحقًا
.لا أحاول أن أكون شريرًا هنا يا صاح
.أود استرداد جزءًا مما فقدته فحسب
.ما فقدناه
بعد كل ما حصل، أتعتقد أن بوسعك منحي ذلك؟
.أمسى الجو سيئًا بالفعل
،حتى إن سافرنا بكل جهدنا ليلًا .لن نصل في الوقت المناسب
،علينا مبارحة الطرق
وإيجاد ملجأ بين هذا الموقع .ومحطة الطريق التالية
أتفكر بمكان معين؟ - .أجل -
أعاش حقًا اأناس هنا؟
.(أهلًا بكم في (الملاذ
.أقسم إنني حفظت كل قيد أنملة من هذه الغرفة
.وما زلت أشعر وكأننا في حفل
.حفل جحيمي لا ينتهي
.أقصد، طبعًا، حسنًا
،الرائحة هنا أشبه بحظيرة لعينة ...وكل هذه الترهّات القذرة، لكن
!ألفاظك - .آسف -
.آسف يا صغيرتي
لكن أقصد أن لدينا .مربع العشق هذا هنا لتسليتنا
.هذا أشبه بعيد الميلاد المجيد إليّ
ربما يكونون تعساء بقدرنا .(في منزل (أرون) أو (باربرا
غايب)، طبيب فتاتك) ،هو أيضًا والد جنين فتاتك
،وهو ما يطرح السؤال
أتساءلت قط ماذا يجري في العيادة بحق السماء
حين تذهب في مواعيد كشوفاتها؟
.كان بوسعك أن تكون أقل قابلية للتكهّن
.هذا يجرحني يا (غايب) حقًا
.جميعنا بالغون هنا
ولا أحد منا سيسمح أبدًا لذلك بإفساد .صداقتنا الطويلة والاحترام المتبادل بيننا
.أتعلم؟ إنك محق
،هذا موقف ناضج جدًا ".أيها الأب "لا أب الجنين
أهذا غير متوقع كفايةً إليك؟
.جود)، لا تمثكي ملاصقة للنافذة)
أما زلت قلقة بشأن ذلك الغبي؟
كلفني (داريل) بالعناية به فيما يساعد .(المملكة) على الانتقال إلى (هيلتوب)
.أجهل مكانه
أيشم غيري رائحة ما؟ - أيمكنك التوقف عن كونك وغدًا؟ -
.لا، إنه محق. هناك رائحة غريبة هنا
.ابتعدا من عندكما
.كما شككت .المدخنة مسدودة تمامًا
الرائحة التي شممتموها قبل قليل قطعًا .كانت خليطًا سامًا من الكريوزوت والماء
.العاصفة الثلجية أحدثت خرابًا
.وانعدمت قدرة المدخنة على تصريف الدخان
سيكون من الغباء إشعال النار ثانيةً ،إلّا إن خططنا لتعطيل أجهزتنا التنفسية
.بمعنى الآخر الاختناق بالدخان
.(رباه، لكم افتقدتك يا (يوجين
.وأنا لا
.بدون النار، لن ندفئ هؤلاء الناس كفايةً
أجل، علينا المغادرة .قبلما تنخفض الحرارة أكثر
.حسنًا يا رفاق، إلى خطة الطوارئ
.(سنذهب إلى منزل (أرون .سيكون المكان ضيقًا، لكننا سنتصرّف
جديًا؟
ألا أحد منكم أيها الأوغاد سيحل وثاقي؟
.يمكننا إخبار (ميشون) أن ذلك كان حادثًا
.حسنًا
أأنت بخير؟
.أجل
.سننجو
اتفقنا؟
.سنفعل - .أجل -
أحدث بينك وبين (إيزيكيل) شيء هناك؟
.لا
.يلومك فقط لعجزه عن لومي
.أشعر وكأنني أفقد ذاتي مجددًا
،أحاول جاهدةً التماسك ...لكنني لا
.أجهل ما أفعله
.بوسعي أخذها بعيدًا عن هنا وتأمينها بنفسي
أتود الذهاب؟
.كلا
.لا، لا أودّ
ماذا تريدينني أن أفعل؟
.لم تثلج قبلًا بهذه القسوة باكرًا هكذا - .أجل -
،قد يستمر ذلك لأيام .لكن لا يمكننا النجاة لأيام هنا
.ليس هنا. ليس لدينا ما يكفي
ربما نفعل إن عاودت محطة .الطريق وجلبت بعض المؤن
.أجل، فكرت في ذلك أيضًا
لكن ربما يعطّلنا مكروه في الخارج .مما سيجعلهم في حال أسوأ
.دعني أر خريطتك
،محطة الطريق التالية هنا
.عبر النهر الجاري بجوار الطريق "بي" القديم
حسبت المعبر الوحيد .كان في الطريق الذي ارتدناه
.هو كذلك
.محال أن ننجح في العبور، ليس في هذه الظروف
.كان جسر (ريك) لينقذنا
.لوفّر علينا نصف يوم من السفر - .لكننا لا نحتاج إلى جسر -
.الجداول والبرك متجمدة
،ما دمنا لا نعبرها دفعة واحدة .سيمكننا غالبًا العبور سيرًا
.هناك عبر أرض صيدنا القديمة .هذا طريق مباشر
.(طريق مباشر عبر أرض (ألفا - .لم نوافق على تلك الحدود -
.تلك حدودها، لا حدودنا
.هذا غير مشجع إن كنا سنقدح حربًا .نجهل كيف نقاتلهم بعد
...إنها 3 كلم فقط
.يمكننا العبور ليلًا .لن يدركوا أننا كنا هناك
ماذا إن كانوا يعلمون فعلًا؟
.ربما يراقبوننا من ذلك الحقل هناك
.هذا سبب أدعى للتحرك الآن
.يمكننا فعل هذا
مع كبار السن والأطفال؟
لا يمكننا العبور بالجياد .والعربات عبر الثلج
.إذًا سيكون علينا الذهاب على الأقدام
أجل، هذا خطير، لكننا نحمل طعامًا ،يكفينا ليوم أو اثنين فقط
قد تنتج هذه العاصفة جليدًا كافيًا .لسدّ هذه الطرق لأسابيع
إما أنا نصل إلى محطة .الطريق التالية أو نموت
.آسفة. ليت كان هناك حل آخر
.أود إنصافهم فحسب
.(سقطت (المملكة
.تعيّن أن أتوقع ذلك وأخرج بنا في وقت أبكر
.لما كان قومي هنا في هذا المأزق لولاي
.كلا، لن يكونوا كذلك
.لأنهم لن يكونوا هنا البتة
...كل ذلك الوقت الذي أمضيناه متباعدين
.اعتقدت أن ذلك جعلنا أقوى
.لم يفعل
تمكنت تلك المرأة من السير بيننا .لأننا لم نعرف بعضنا البعض
.لا يمكننا السماح بتكرار ذلك أبدًا
.وقد قطعنا شوطًا طويلًا على أن نستسلم
.لم تسقط (المملكة). إنها هنا
.والميثاق الذي وقعناه يعني شيئًا
.يعني أن هؤلاء القوم لم يعودوا قومك وحدك .إنهم قومنا
.وسنأخذهم إلى الديار
،إن شاهدونا نتجاوز ذلك الحد .فقد يقدح ذلك مشكلة ما
.إذن نحرص على ألا يرونا
!أيها الكلب
!انتظر
!أيها الكلب! لا
!(جوديث)
!لا
!(نيغان)
!لا تفلتوا الحبل
!(جوديث)
!تابعوا المضي. أمسكوا بالحبل
!(جوديث)
.ها هو النهر. لقد نجحنا
.سأفحص الجليد
.إنني وراءك مباشرةً
.أجل، أظننا كما يرام
.علينا افتراض أنهم يراقبون الحدود
.لنحرص على جاهزية الآخرين للذهاب
.لك ذلك
مهلًا، أين (ليديا)؟
.سأجدها. اجعل الجميع يعبروا .سأعود سريعًا
.حسنًا، لنتحرّك
!انتبه
!تحرّكوا
!هيا
.هيا بنا لنذهب
.لنذهب - .اترك هذا -
!بالتتالي - .بسهولة وروية -
.ليس الكثير دفعة واحدة -
.هيا - .ها نحن أولاء -
.انتبهوا - .هاك -
.داريل)، احذر من القادم)
.واصلوا المضي - .واحد تلو الآخر -
!علينا العبور إلى الجهة الأخرى فورًا
.الثقل على الجليد أكبر من اللازم - !ابقوا متأهبين -
.ابقوا معًا - .هيا -
.مهلًا. ليس الكثير دفعة واحدة
.ليس الكثير دفعة واحدة
أهو منهم؟ - .كلا -
.ليس هنا. ليس في هذا الوضع
.اجعلوهم يعبروا. سنؤخرهم
.هيا - .هيا -
ماذا تفعلين بحق السماء؟
.لا أدري
.لا يمكنني عبور النهر فحسب
وما المانع؟ - .لأنني أعلم بالموجود على الجهة الأخرى -
.الشيء عينه الموجود على هذه الجهة
(يتصرف الجميع وكأن الوصول إلى (هيلتوب ،سيحلّ كل مشاكلنا
،وكأن ذلك سيحسن كل شيء .لكنه لن يغير شيئًا
.سيرفضون عودتي
،لو لم يضموني من البداية .لكان كل أولئك الناس أحياءً
.مات ابنك بسببي
.قال (هنري) إنني إنسانة صالحة
.لكنه كان مخطئًا
.ما دمت بينكم، فلن تتوقف البلايا
.تعلمين أنني محقة
.لا توجد إلا طريقة واحدة لتصحيح هذا
.تدركين ذلك
.بوسعك أن تكوني الفاعلة
.لا ضرورة إلى معرفة أحد آخر
أرجوك يا (كارول)، سيكون كل شيء .أفضل بعدما أموت
.هكذا ستضعين حدًا لفقدانك أي شخص آخر
.(أرجوك يا (كارول
.أرجوك، افعليها فحسب
.(افعليها لأجل (هنري
،يؤسفني أن تكوني الفاعلة .لكن لا مفرّ من ذلك
.إنني ضعيفة جدًا
.كما قالت أمي تمامًا
.لست ضعيفة
.هيا. علينا الذهاب
.هيا
!(جوديث)
!سحقًا
!(جوديث)
.مهلًا
.حسنًا
.سأهتم بك
.مهلًا
أأنت بخير؟ - .إنني بخير -
.تفضلي
.لعلمك، أعرف سبب قيامك بهذا
،تحاولين نيل مزيد من الوقت معي فحسب
أليس كذلك؟
أيمكنني إخبارك بشيء يا صغيرتي؟
.ذلك الكلب، يجدر به تغوط قطع ذهب أتفهمين قصدي؟
.تبدو ساقك في حالة قذرة - .(راقبي ألفاظك يا آنسة (غرايمز -
إنك لاحظت، صحيح؟
.بصراحة، لا أشعر بأنني على أتم ما يرام
.لكون سيكون الوضع كما يرام
.إنني مسرور جدًا لكوني وجدتك
.حسنًا يا صغيرتي، علينا مغادرة هذا الطقس
اتفقنا؟
.حسنًا
.والكلب أيضًا - ماذا؟ -
.علينا إعادته
.الكلب
.حسنًا
.هيا أيها الكلب
(إنها أشبه بنسخة جديدة من (المملكة .(إلا أنها (هيلتوب
(إن سميناها (كينتوب
.فربما يكون ذلك رائعًا
.علينا النوم .سنقصد (ألكساندريا) في الصباح
.حسنًا
.يبدو المكان رائعًا هناك - .أجل، هو كذلك -
لم ستغادر؟
.يوم واحد
.حاولي نيل قسط من النوم
.نجحنا
نجحنا؟
.سأقصد (ألكساندريا) مع الآخرين غدًا
.أعلم أنه يتحتم أن تفعلي ذلك
.لكنني سأظل أحبك
.وأنا لن أندم على خوض تلك القصة الخيالية
.(أهلًا بكم في (ألكساندريا
!مرحبًا
كيف حالك؟ أأنت بخير؟
ماذا حصل؟
.الطقس بارد
.(مرحبًا يا (آر جاي
.حسنًا
.انظروا من هنا
.شكرًا لك على إنقاذها
.لطالما كان لديك ميل درامي
،في آخر مرة كنا هنا معًا .قطع (ريك) نحري
.لذا هذه الإصابة نكرة
.إنها فتاة مميزة. حادة المزاج جدًا
.وأنت عانيت ما يكفي
.أرجو لك التحسن
الطبيب والد الجنين قال إنك علقت .في عاصفة مع الفرقة الملكية
هل الجميع بخير؟
هل تبالي؟
.لا تربطني بأي منهم معرفة وطيدة
،لكنني أعرف شعور فقدان مملكة .ورؤية كل شيء ينهار
.هذا شنيع جدًا
.الملاذ) بقعة من الجحيم الآن)
.كان بوسعي إخبارك بذلك .ما كان عليك سوى السؤال
.لذا اقتحمت أرضهم
.يا للجسارة
.نجهل حتى إن كانوا هناك
.المغزى أننا تضافرنا معًا ونجونا
.عدو مشترك وهدف مشترك
.أو أن مواجهة الشر تجمع بين الصالحين
.الأمران سيان
.إنما لا امرؤ أبدًا يعتقد أنه هو الشرير
.فترة العزلة أفادت القطيع
.وأفادتك
.فعلًا
لكنني ارتكبت أخطاءً .أخطاء لا يمكنني تكرارها
.ولن تفعلي
.إنك قوية
.سأحتاج إلى أن أكون أقوى لما هو قادم
.ستكونين كذلك
.سنتعافى من هذا
،)كوننا هنا في (هيلتوب
.بين أهلنا هو بداية
.سنتجاوز شتاء انكسارنا هذا
،حين يذوب الجليد وتهدأ الرياح
فمن عساه يعلم الأمجاد التي سيجلبها الصيف؟
.ربما يمكنك معاودة وطنك (المملكة) ذات يوم
.مغادرتنا بيتنا لا تعني فقداننا وطننا
.عُلم
.عليّ إنجاز فرضي المنزلي الآن .سأبلغ أمي بسلامك
.انتهى
مرحبًا؟
.إنني أنادي من العراء
هل من أحد يسمعني؟