‫"باختصار...‬
‫سرقه دبّ وأكله"‬
‫يا رفاق؟ أنا مذعور هنا. أنا مذعور.‬
‫أكلنا ثلاثة أرطال من الفطر اللعين.‬ ‫وكأنّنا عالقون في عالم رسوم متحركة هنا.‬
‫أصغِ إليّ يا "بابز".‬ ‫سيكون كلّ شيء على ما يرام، حسناً؟‬
‫سننجو من هذا كما ننجو دوماً‬ ‫عندما تسوء أمورنا كثيراً.‬
‫سننجو بكلّ تأكيد،‬ ‫وسنستمتع أيضاً بكلّ دقيقة لعينة من هذا.‬
‫يا رفاق، لطالما حلمت‬ ‫أن أكون منتشياً إلى هذا الحدّ.‬
‫الشكر لك يا ربّنا.‬
‫ابني يحبّ الرسوم المتحرّكة.‬ ‫وسيجد هذا رائعاً للغاية.‬
‫باستثناء أنّه لن يعرف أيّها الأحمق!‬ ‫فهو ليس منتشياً بالفطر اللعين.‬
‫يا رفاق!‬
‫ماذا تفعل يا سيّد "ليهي"؟‬
‫لا تقلق، سيكون كلّ شيء على ما يرام يا سيّدي.‬
‫لا أشعر أنّ عنق مكسور إلى ذلك الحدّ.‬
‫ما دمنا رسوماً متحرّكة، يمكننا أن نكون‬ ‫مثل "باغز باني" ونخترق الجدران وما شابه!‬
‫يا للهول! قد يكون هذا‬ ‫أغبى شيء فعلته على الإطلاق.‬
‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟ ترسم نفقاً‬ ‫على الجدار مثل "وايلدي كايوتي" اللعين؟‬
‫لا، لا يمكننا فعل ذلك. إذ ستمرّ منه‬ ‫شاحنة ضخمة لعينة وتدهسنا جميعاً.‬
‫أنصتوا إلى أنفسكم يا رفاق!‬ ‫أنصتوا إلى ما تتحدّثون عنه.‬
‫نحن في حال يُرثى لها هنا.‬ ‫علينا الذهاب إلى مستشفى.‬
‫- نحن بحاجة إلى مساعدة!‬ ‫- هلّا هدأت يا "بابز"؟‬
‫- أنت اهدأ يا "جوليان"!‬ ‫- اهدأ. استرخِ فحسب، حسناً؟ استرخِ!‬
‫يا سيديّ المحترمين، اسمعا، هذه الزنزانة‬ ‫هي المكان الأمثل بالنسبة إلينا‬
‫- كي يزول تأثير ما تعاطيناه.‬ ‫- نحن في أمان هنا.‬
‫أؤكّد لك ذلك.‬
‫خبر سعيد يا فتيان.‬
‫يمكنكم الخروج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫عليكم شكر صديقكم "جيكوب" على كسره لعنقه.‬
‫لقد استغللت ذلك الأمر الطارئ،‬ ‫كما أنّني دفعت بعض الدولارات هنا وهناك.‬
‫لم تكن تكلفة الأمر زهيدة مع ذلك.‬
‫5... أو فلنقل 6 آلاف دولار،‬ ‫وأنا أريدها بحلول يوم الجمعة.‬
‫إنّها صفقة رابحة، إن أردتم رأيي.‬
‫يا للهول! أجل. انتهى أمر إزالة آثار‬ ‫المخدّر في مكان آمن، أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫يا للهول! علينا الآن العودة‬ ‫إلى العالم الواقعي،‬
‫منتشين أكثر من أيّ شخص‬ ‫طوال تاريخ الجنس البشري.‬
‫يا للهول! أنت محقّ!‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫نحن روّاد، تماماً مثل أوغاد الفضاء أولئك‬
‫الذين مشوا إلى القمر لأوّل مرّة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫يا للهول! العالم كلّه رسوم متحرّكة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫يا إلهي! اسمعوا صوت ذراعيّ‬ ‫وهما تصدران أصوات رسوم متحرّكة رائعة.‬
‫توقّف يا "ريكي"! توقّف أرجوك!‬
‫علينا الذهاب إلى المستشفى يا رفاق.‬ ‫يبدو أنّنا لن نخرج من هذه الحالة أبداً.‬
‫هذه ليست فكرة سيّئة. إذ ربّما عليّ فحص عنقي.‬
‫يا للهول! كم أنت غبيّ يا "جيكوب"!‬ ‫لن يذهب أحدنا إلى المستشفى.‬
‫إذا ذهبنا إلى المستشفى، سينتهي بهم الأمر‬ ‫إلى حبسنا في مستشفى للمجانين.‬
‫بالضبط.‬
‫كفّوا عن إفساد هذا من فضلكم يا رفاق.‬
‫قد لا نصل إلى درجة الانتشاء هذه مجدّداً!‬ ‫أريد الاستمتاع بالأمر، من فضلكم!‬
‫أتمنّى أن يهدأ "بابلز".‬
‫هل تعرفون عدد الناس المستعدين للتخلّي عن‬ ‫خصيتهم اليسرى ليصبحوا رسوماً متحرّكة لعينة؟‬
‫وهو يتذمّر من الأمر!‬
‫لا ترون "دافني داك" تتذمّر‬ ‫لكونها شخصية رسوم متحرّكة.‬
‫هذا أحد الأشياء التي قد لا تحدث‬ ‫سوى مرّة واحدة في حياة المرء‬
‫وأنا أريد الاستمتاع بكلّ ثانية منه.‬ ‫أنا أستحقّ ذلك.‬
‫أجل، أنا لست من أولئك الذين يصابون بالخوف،‬
‫لكنّني خائف بعض الشيء في هذه اللحظة.‬
‫لكن عليّ السيطرة على الوضع،‬
‫عليّ أن أُعيد الجميع إلى موقف المقطورات‬
‫قبل أن تزداد الأمور جنوناً.‬
‫لا يا صاح، هذا أكبر.‬ ‫هذا أكبر بكلّ تأكيد. بلا ريب.‬
‫هل ترى ذلك حقّاً؟‬
‫أجل، بكلّ تأكيد يا صاح،‬ ‫لم يكن بهذه السماكة من قبل.‬
‫يا للهول! انظرا إلى خاصّتي يا رفيقيّ!‬
‫إنّه أطول وأكثر سمكاً بكلّ تأكيد.‬
‫فلنرَ مدى أحجامها عندما نجعلها منتصبة.‬
‫حسناً، اسمعوا جميعاً.‬
‫أبعدوا قضبانكم، لن ينتصب أيٌّ منها اليوم.‬
‫حالتنا يُرثى لها حالياً، حسناً؟‬
‫يُرثى لها إلى أقصى حدّ.‬
‫لا نعرف ما يراه الآخرون،‬ ‫لذا علينا أن نتصرّف برباطة جأش‬
‫إلى أن نعود إلى موقف المقطورات،‬
‫ثمّ سنزيل تأثير هذا المخدّر‬ ‫عبر الشرب والتدخين.‬
‫كيف سنصل إلى الديار يا رفاق؟‬
‫سأريك كيف سنصل إلى الديار أيّها الأحمق.‬
‫لا يا "ريكي". لا، من فضلك!‬
‫أنت مجنون لعين يا "ريكي".‬
‫لا نريد أن تكون لنا علاقة بهذا.‬
‫سنجد طريقتنا الخاصّة للعودة إلى موقف‬ ‫المقطورات، أليس كذلك يا سيّد "ليهي"؟‬
‫علينا التوجّه إلى متجر الخمور يا "راندي"،‬ ‫فلنترك الأمر للخمر.‬
‫- سحقاً لي! سحقاً!‬ ‫- يا لطيف يا "ريكي!‬
‫لقد رأيت للتوّ أحمقاً لعيناً‬ ‫حاول أن يخترق جداراً‬
‫وكاد أن يشجّ رأس كثمرة جوز هند!‬
‫اسمعوا، دعونا نفترض‬ ‫أنّ قواعد العالم الواقعي اللعين‬
‫تنطبق هنا أيضاً، من فضلكم.‬
‫في الواقع، أتدرون؟ تبدو حالها سيّئة‬
‫لكنّها في الواقع لا تؤلمني إلى ذلك الحدّ.‬ ‫"جيكوب"، ناولني.‬
‫ليس هذه يا أحمق. كنت أقصد قميصك اللعين.‬
‫آسف يا "ريكي".‬
‫مرحى!‬
‫انظروا إلى ما وجدت يا رفاق! مسدّس مجّاني.‬
‫هذا أعظم يوم على الإطلاق!‬
‫- "ريكي"...‬ ‫- هلّا أبعدت ذلك الشيء اللعين؟‬
‫حسناً، فليركب الجميع.‬ ‫دعونا نعود إلى موقف المقطورات.‬
‫واثقان من أنّكما لا تحتاجان إلى من يوصلكما؟‬ ‫ثمّة متّسع في الصندوق أو في سطح السيارة!‬
‫هيّا بنا يا سيّد "ليهي".‬ ‫لن تأتي أيّ حافلة على الأرجح.‬
‫- يمكننا الاستلقاء معاً في الصندوق.‬ ‫- "راندي".‬
‫حسناً، افتحه يا "ريكي".‬
‫ما رأيك بأن أفتح لك اللعنة عليك؟‬
‫سحقاً لك "ريكي"!‬
‫اسمع، أعرف أنّك خائف يا سيّدي،‬
‫لكنّنا سنجتاز الأمر. معاً.‬
‫ما الذي يجري بحقّ الجحيم يا سيّد "ليهي"؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫صقور قذرة. صقور قذرة كبيرة.‬
‫انظر يا "راندرز"! إنّه يقترب يا صاح.‬
‫عمّ تتحدّث بحقّ الجحيم يا سيّد "ليهي"؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ها غير حقيقي!‬
‫"راندي"؟‬
‫لا! سيّد "ليهي"!‬
‫أحبّك يا صاح!‬
‫لا! أفلت السيّد "ليهي" أيّها الوحش القذر!‬
‫سيّد "ليهي"!‬
‫"راندرز"! هذا رائع يا صاح!‬
‫لا!‬
‫سحقاً!‬
‫يا للروعة! كم هي قوية هذه السيّارة!‬
‫سيسرّني أن أمتلك واحدة مثلها.‬
‫هلّا هذّبت من نفسك؟‬ ‫لا يمكن أن نلفت أيّ انتباه.‬
‫ماذا؟ هكذا؟‬
‫- "ريكي"...‬ ‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟ تهذّب!‬
‫كفّ عن العبث يا "ريكي"! سوف أتقيّأ!‬
‫يا لطيف! حسناً، خذوا الأمر بروية.‬
‫انظروا إلى من لدينا هنا.‬
‫سحقاً!‬
‫اسمع يا "ريكي"، لديّ نكتة سألقيها عليك!‬
‫كم عدد الثمرات التي يمكنك وضعها‬ ‫داخل سيّارة عضلات؟‬
‫لا أعرف يا ذا الشفتين الغبيّتين،‬ ‫كم عدد اللعنات التي يمكن وضعها داخلك؟‬
‫اسمع يا "سايروس"،‬ ‫لا نريد التورّط في أيّ مشكلة يا صاح.‬
‫حقّاً؟‬
‫أعتقد إذن أنّكم توقّف عند الإشارة‬ ‫الضوئية الخاطئة، أليس كذلك؟ جبان!‬
‫بمَ نعتّني للتوّ؟‬
‫لا تُلقِ بالاً للأمر يا "جوليان"!‬
‫توقّف يا "ريكي"!‬ ‫لا تجعل هذا اللعين يدفعك إلى خوض سباق!‬
‫لا يمكنني مقاومة ذلك.‬
‫تمسّكوا جيّداً أيّها الحمقى.‬
‫سنُري هذا الوغد الجبان عديم القضيب‬ ‫أنّك لست جباناً يا "جوليان"!‬
‫- هو الجبان. سحقاً له!‬ ‫- "ريكي"!‬
‫سحقاً!‬
‫رائع جدّاً!‬
‫خرجنا من السجن قبل 15 دقيقة،‬ ‫وها هي ذي الشرطة تطاردنا!‬
‫أحسنت يا "ريكي"، أحسنت!‬
‫تمسّكوا جيّداً يا آنسات. سنجرّب شيئاً‬ ‫على طريقة مسلسل "ديوكس أوف هازارد".‬
‫ربّاه يا "ريكي"! لا!‬
‫تبّاً، اللعنة يا رفاق! استعدّوا للاصطدام!‬
‫"ريكي"!‬
‫يا للهول! لقد أُلقيت خارج السيّارة!‬
‫كان ذلك سيّئاً.‬
‫اللعنة يا "ريكي"!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أجل.‬
‫سحقاً يا "جيكوب"، هل أنت ميّت؟‬
‫أعتقد أنّ عنقي قد يكون مكسوراً،‬ ‫لكن بشكل أسوأ بكثير.‬
‫- يا لطيف!‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا أظنّ أنّ على عنقك أن يكون بهذا الشكل.‬
‫لست طبيباً أو ما إلى ذلك، لكن يا صاح...‬
‫اسمع يا "جيكوب"، كفّ عن التذمّر الآن، مفهوم؟‬
‫كان عنقك مكسوراً في الأساس،‬
‫كما إنّك لا تزال قادراً على المشي والتنفّس،‬ ‫أليس كذلك؟ فما بالك؟‬
‫كانت تلك القفزة رائعة للغاية!‬ ‫كدت تهبط تلك القذرة بأمان.‬
‫معك حقّ.‬
‫- يا لطيف!‬ ‫- سحقاً لي!‬
‫يا للهول، انظروا إلى هذا!‬
‫لا تتحرّك يا "كوري"!‬ ‫أنت في حالة صدمة يا صاح!‬
‫كم هذا رائع!‬
‫اللعنة، لم يكن بوسعي‬ ‫فعل هذا من قبل! انظروا!‬
‫أنا طاحونة هوائية...‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يا للهول! لقد انتُزعت من مكانها!‬
‫يا خفيّ الألطاف!‬
‫ارفعوا أيديكم بحيث أراها!‬
‫هيّا! الآن!‬
‫اللعنة! دعوني أتولّى هذا يا رفاق.‬
‫مرحباً يا رفاق، كيف الحال؟‬
‫عليّ القول إنّني أعشق مسلسلكم اللعين.‬
‫أنا من كبار عشّاق "كاغني آند غيسي".‬
‫أنا "تريفور ليهيسون"،‬ ‫وهذا "راندي كوري" هنا و...‬
‫ابقَ مكانك! لا تتحرّك!‬
‫لا تتحرّك أنت! أريد أرقام شارتيكما الآن.‬
‫قلت لك: "لا تتحرّك!"‬
‫اهدأ. أنا لا أتحرّك أيّها المعتوه.‬
‫اسمعا، سأتصل بمديركما‬
‫وأُخبره أنّكما ستُحاكمان‬ ‫بتهمة الغباء من طرف ثالث.‬
‫هل تريان عنقه اللعين؟‬
‫وانظرا إلى ذراع هذا الرجل اللعينة!‬ ‫ما بالكما؟‬
‫ربّاه، ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫يا للهول!‬
‫أجل، هذا ما أحاول قوله.‬
‫نحاول الوصول بزوج ابنتي إلى المستشفى،‬
‫لهذا كنّا نسرع.‬
‫لكنّكما أردتما التصرّف كرجلي شرطة رائعين‬ ‫وملاحقتنا، أليس كذلك؟‬
‫كان عليكما اللحاق‬ ‫بالـ"كورفيت" الحمراء اللعينة.‬
‫كان ذلك الوغد يطلق النار علينا من مسدّس!‬
‫أطلق السائق الآخر النار عليكم؟‬
‫أهذا ما تخبرني به يا سيّدي؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫- وأنا واثق تماماً من أنّ اسمه "سايروس".‬ ‫- صحيح. اسمه "سايروس"، 100 بالمئة.‬
‫"سايروس مكدوغال"؟‬
‫أجل، ذلك الوغد اللعين.‬
‫على أيّ حال، سيُستنزف كلّ دم "براين" الصغير،‬
‫و"راندي" قد يُصاب بالشلل.‬
‫أحسنتما يا رفيقيّ، أحسنتما.‬
‫- ربّاه، نحن آسفان.‬ ‫- سنوصلكم إلى المستشفى في أسرع وقت ممكن.‬
‫أين الرفاق؟ ألم يعودوا بعد؟‬
‫عمّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟ هل خرجوا؟‬
‫أجل، لقد غادروا السجن قبل أن أغادره.‬
‫ماذا تفعل بحقّ الجحيم يا "راندي"؟‬
‫أبحث عن أحد مسدّسات "ريكي".‬
‫لا يمكنني الوصول إليه،‬ ‫لكن صقر قذر ضخم أخذ السيّد "ليهي"‬
‫وعليّ إنقاذه.‬
‫ماذا؟ هل كنتم أيّها الأوغاد اللعناء‬ ‫تستنشقون الصمغ في السجن‬
‫أم أنّكم كنتم تتنفّسون من أنبوب عادم سيّارات؟‬
‫"صقر قذر ضخم." أجل، صدّقتك.‬
‫أنا جادّ تماماً!‬
‫أنا بحاجة إلى مسدّس!‬
‫أين هي يا "ترين"؟‬
‫لا أدري أين يخفي أبي أسلحته بحقّ الجحيم.‬
‫إنّه يخفيها منذ أن أطلق "مو" النار‬ ‫على حقيبته.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً!‬ ‫شكراً لكنّ على مساعدتكنّ الكبيرة!‬
‫أرجو المعذرة! ابتعدوا عن طريقي!‬ ‫دعوني أمرّ يا قوم!‬
‫لدينا حالة طبّية خطيرة وطارئة.‬
‫تحلّ بالهدوء يا سيّدي‬ ‫وانتظر دورك في الطابور مثل الجميع!‬
‫أخبريني أنّك فاقدة للبصر!‬
‫لقد انتُزعت الذراع اللعينة لهذا‬ ‫وانقلب عنق ذاك.‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدة طبّية‬ ‫في الحال أيّتها الحمقاء.‬
‫وهل ثمّة من يمكننا التحدّث إليه‬
‫بشأن جرعة زائدة محتملة‬ ‫من فطر السيلوسيبين؟‬
‫كفى يا رفاق! اسمعي يا سيّدتي،‬ ‫لا يوجد من هو منتشٍ بالمخدّرات هنا، حسناً؟‬
‫نحن هنا من أجل هذين الأحمقين فحسب.‬
‫بدأت ذراعي تتحوّل إلى اللون الأرجواني مثل‬ ‫ذلك الكلب "دينو" في مسلسل "ذا فلينستونز".‬
‫- هل هذا طبيعيّ؟‬ ‫- لا، ليس طبيعيّاً.‬
‫أريد منك ملء بعض الأوراق‬ ‫وسنوافيك في أقرب وقت ممكن.‬
‫ما الذي تحاول فعله يا "كوري" بحقّ الجحيم؟‬
‫أنا أكتب باليد اليمنى يا صاح.‬
‫اسمعي يا سيّدتي،‬ ‫ليس لدينا وقت لهذا الهراء الآن.‬
‫هذه حالة طبّية طارئة.‬ ‫انظري إلى ذراعه، إنّها تتفسّخ!‬
‫للأسف، لقد اخترتم يوماً غير مناسب‬ ‫لتكون لديكم حالة طبّية طارئة يا سيّدي.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ربّاه! هذا سيّئ.‬
‫"تي"، يا رفاق، عليكم مساعدتي!‬
‫ماذا حدث يا "راندي"؟‬ ‫هل بدأ مخاضك أو ما شابه؟‬
‫مضحك جدّاً يا "تي". أنا بحاجة إلى مسدّس!‬
‫مسدّس؟ ولمَ قد تريد مسدّساً بحقّ الجحيم؟‬
‫السيّد "ليهي" في ورطة.‬
‫انقضّ صقر قذر ضخم من السماء والتقطه،‬
‫- وأخذه معه إلى عشّ قذر ضخم...‬ ‫- رجل كرة الشاطئ في خبر كان!‬
‫أحتاج إليه من أجل النوارس،‬ ‫لأنّها عادت لتنقر قمامتي اللعينة.‬
‫حسناً، النوارس.‬ ‫أكره تلك الطيور البيضاء الوغدة.‬
‫تفضّل أيّتها الجنّية القذرة.‬
‫أخذت هذا المسدّس من أمّك.‬ ‫فلا تضيّعه، لأنّه المفضّل لديّ.‬
‫مستحيل يا "تي".‬
‫أريد أكبر سلاح عندك مع الكثير من الطلقات.‬
‫مهلاً، على رسلك،‬ ‫اهدأ بحقّ الجحيم أيّها الشجاع!‬
‫أجل يا صاح، هذا الشيء محشوّ.‬
‫"غرين"، أحضر لهذا الوغد المعتوه‬ ‫أحد الرشّاشات الآلية.‬
‫الرشّاشات الآلية؟‬
‫تفضّل يا "راندي" أيّها الوغد المجنون.‬ ‫إنّه محشوّ وجاهز للإطلاق، فكن حذراً.‬
‫أنا لست غبيّاً.‬ ‫أعرف تماماً كيفية التعامل مع الأسلحة...‬
‫- هل أنت مجنون؟ ربّاه!‬ ‫- ما بالك بحقّ الجحيم؟‬
‫أتدرون؟ أظنّ أنّني سآخذ المسدّس الصغير.‬
‫تظنّ؟‬
‫تبّاً يا رفاق،‬ ‫تتحوّل ذراعي إلى الأسود والأبيض.‬
‫يا للهول! استرخ فحسب يا "كوري"، حسناً؟‬
‫اعذريني يا سيّدتي.‬
‫كم يبلغ عدد الأشخاص قبلنا الآن؟‬
‫17.‬
‫- حسناً، سحقاً لهذا. أترين هذا؟‬ ‫- "ريكي"!‬
‫سننتقل إلى أعلى القائمة حالاً.‬
‫على صديقي أن يرى طبيباً وإلّا سيموت.‬
‫- أبعد المسدّس اللعين يا "ريكي".‬ ‫- عليكم المغادرة حالاً!‬
‫فأنا أتّصل بالأمن.‬
‫ضع المسدّس اللعين من يدك يا "ريكي".‬
‫ضعي الهاتف اللعين من يدك حالاً.‬
‫- ضعي الهاتف اللعين وإلّا...‬ ‫- وإلّا ماذا؟‬
‫وإلّا قطعت ذراعه اللعينة الأخرى‬
‫فيكون لديكم ذراعان مقطوعتان للتعامل معهما،‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أيّتها الحقيرة اللعينة!‬
‫- أيّها الأمن! مكتب الاستقبال!‬ ‫- اللعينة... ابنة الحقيرة...‬
‫اللعنة يا "ريكي"! حسناً يا رفاق،‬ ‫فليخرج الجميع! هيّا بنا! تحرّكوا!‬
‫- ما مدى سوء حروقي؟‬ ‫- تحرّك فحسب!‬
‫تبدو كحلوى كراميل نصف ممضوغة!‬
‫سحقاً، كان ذلك لئيماً!‬
‫أيّ نوع من الخطط اللعينة‬ ‫كانت خطّتك يا "ريكي"؟‬
‫تبدو كقطعة لحم مشويّ على الطريقة الكورية.‬
‫لم يكن الذنب ذنبي.‬
‫فعادةً عندما تصوّب مسدّساً إلى أحدهم،‬ ‫يفعل كلّ ما تأمره به.‬
‫سحقاً، تسبّب لي ذلك بحروق.‬
‫هذا في غاية الروعة!‬ ‫ماذا سنفعل الآن يا رفاق؟‬
‫ذراع "كوري" تتحوّل إلى زومبي لعين‬
‫وتلك هي المستشفى الوحيدة‬ ‫على مسافة 100 ميل.‬
‫اسمعوا، ارموا ذلك الشيء المقزّز اللعين‬ ‫في صندوق القمامة،‬
‫إذ لم تعد صالحة. فاحت رائحتها.‬
‫انتهى أمرها. لقد حاولنا إنقاذها!‬
‫إنّها ذراعه يا "ريكي"!‬ ‫علينا أن نخيطها إلى جسده من جديد.‬
‫ماذا سنفعل هنا؟‬
‫سحقاً!‬
‫حسناً، أكره قول ذلك يا رفاق،‬ ‫لكن لم يعد هنالك سوى حلّ واحد الآن.‬
‫"(سام لوسكو)‬ ‫لا يوجد ما لا يمكنني إخصاؤه"‬
‫حقّاً؟ سنذهب إلى متجر "سام لوسكو"؟‬
‫وهل لدينا خيار آخر؟ أسرع وأدخله فحسب.‬
‫سحقاً يا "كوري"،‬ ‫صار لونك أكثر شحوباً من "جيكوب" يا صاح.‬
‫لا! أرجوكم لا تجعلوني أتحوّل‬ ‫إلى أبيض يا رفاق، أفضّل الموت على ذلك!‬
‫كيف لي أن أساعدكم؟‬
‫نريد أن نعيد هذه إلى مكانها.‬
‫مستحيل تماماً يا "جوليان"!‬ ‫ليس هذه المرّة يا صاح.‬
‫ربّاه يا "سام"، نخوض في الأمر ذاته كلّ مرّة.‬
‫لن تجعلني أسحب مسدّسي اللعين، أليس كذلك؟‬
‫هيّا يا "سام".‬
‫اسمع، أعرف أنّنا عبثنا بك‬ ‫قليلاً في الماضي، لكن...‬
‫لكن ذراع "كوري" مقطوعة، وهذا أمر جلل!‬
‫أجل يا رجل، كفّ عن التصرّف كالأوغاد!‬ ‫نحن مستعدّون لفعل أيّ شيء هنا.‬
‫أوه يا رجل، أهو ورديّ وما إلى ذلك؟‬
‫يا خفيّ الألطاف نجّنا ممّا نخاف!‬
‫لن أستطيع تناول اللحم المشويّ‬ ‫بعد الآن أبداً.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫كنت في الغابة أصوّر فيلماً دعائيّاً‬
‫للتقدّم إلى برنامج "نيكيد آند آفريد".‬
‫وقد اتّخذت بعض القرارات الخاطئة، وباختصار،‬
‫انتزع دبّ قضيبي والتهمه.‬
‫حاول الأطبّاء إعادة تشكيله،‬
‫لكن كلّ ما استطاعوا فعله هو صنع‬ ‫شيء مسطّح لتغطية الفجوة.‬
‫كانت تلك أوّل مرّة أرى فيها طبيباً يتقيّأ.‬
‫يبدو هذا كجرح فأس على ظهر غوريلا.‬
‫أجل، أو...‬
‫كرأس أخطبوط اخترقه شيء أو ما شابه.‬
‫أو مثل جرح سيّئ ناتج‬ ‫عن احتكاك الجلد بالأسفلت.‬
‫يبدو أنّك ضاجعت كعكة بالتوت يا صاح.‬
‫لمَ تُرينا هذا الشيء بحقّ الجحيم؟‬
‫أنت من بين كلّ الناس عليك معرفة‬ ‫أنّ المرء لا يحصل على شيء مجّاناً‬
‫في هذه الحياة يا "جوليان".‬
‫تريدون إعادة خياطة الذراع؟ أغلقوا الباب.‬
‫ربّما نتمكّن من تدبّر شيء ما.‬
‫سيّد "ليهي"؟‬
‫سيّدي؟‬
‫سيّد "ليهي"؟‬
‫فضلات صقر قذر!‬
‫هذه نظّارة السيّد "ليهي" الشمسية!‬
‫أيّها الصقر القذر الغبيّ اللعين!‬
‫كان السيّد "ليهي" يعني لي الكثير‬ ‫وقد أخذته منّي!‬
‫اسمع، تعال وخذني أنا أيضاً!‬
‫خذني أنا أيضاً أيّها الطائر القذر البشع!‬
‫اللعنة!‬
‫إليك عنّي!‬
‫لم أكن جادّاً. دعني وشأني!‬
‫لقد كان كلاماً مجازيّاً! اللعنة!‬
‫يا للهول! كاد أن يأخذني.‬
‫رياح قذرة.‬
‫"راندي"...‬
‫سيّد "ليهي"؟‬
‫أهذا أنت؟ أين أنت؟‬
‫استخدم... الخمر.‬
‫الخمر؟ هل أُحضر بعض الخمر؟‬
‫أهذا ما تقوله يا سيّد "ليهي"؟‬
‫سيّد "ليهي"؟‬
‫كي نكون على بيّنة من أمرنا،‬ ‫ما الذي تطلبه بالضبط؟‬
‫اسمعوا، أنتم تعرفونني.‬ ‫وأنا رجل لديّ شبق جنسي كبير.‬
‫لكنّني لم أمارس الجنس منذ أشهر،‬ ‫وأنا أموت جرّاء ذلك.‬
‫لقد شُفي هذا الشيء تقريباً،‬ ‫وأنا بحاجة إلى من يساعدني على معرفة‬
‫كيفية عمله، أيّ الأزرار أضغط وما إلى ذلك.‬
‫مهلاً، مهلاً! هل تطلب من أحدنا‬ ‫أن يضاجع ذلك الشيء الفوضويّ؟‬
‫لا أدري، يضاجعه، يداعبه بإصبعه،‬ ‫يلعقه، كلّ ما يتطلّبه الأمر.‬
‫أو يمكنكم رمي ذراع "كوري" في القمامة،‬
‫ويذهب كلّ منّا إلى داره وينتهي الموضوع.‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمعوا يا رفاق، أعرف أنّ الأمر سيّئ،‬
‫لكن ذراع "كوري"‬ ‫لن تصمد لوقت أطول هنا، حسناً؟‬
‫على أحدنا أن يضحّي من أجل الفريق.‬
‫ماذا؟ ماذا؟ أنا؟‬
‫مستحيل يا رفاق، مستحيل تماماً.‬
‫من المستحيل أن تتضمّن المرّة الأولى‬ ‫التي أمارس فيها الجنس مداعبة‬
‫فجوة "سام لوسكو" الغامضة.‬
‫سيكون الأمر أشبه بمضاجعة طبق لازانيا.‬
‫من الواضح أنّني لا أستطيع القيام بذلك.‬ ‫فلديّ يد واحدة فقط.‬
‫أظنّني مثله أنا أيضاً يا صاح.‬
‫أنا سأفعلها يا رفاق.‬ ‫أعني أنّني لن أترك "كوري" يموت.‬
‫رأسي ملتوٍ، ولن أراه في كلّ الأحوال.‬
‫يبدو لي هذا حلّاً جيّداً. هيّا بنا.‬
‫مهلاً! سحقاً!‬
‫لا يستطيع "جيكوب" فعلها.‬
‫سيكون ذلك أشبه بخيانة "ترينيتي"،‬
‫وستكون غاضبةً منّي‬ ‫لأنّني لم أحمِ شرفها اللعين.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أصدّق أنّني سأقول هذا، لكن...‬
‫لن أضاجعك يا"سام"، لكن سأداعبك بإصبعي.‬
‫اتّفقنا!‬
‫- أين تريد منّي فعلها؟‬ ‫- في فجوتي الجديدة بالطبع.‬
‫أعرف ذلك. أقصد في أيّ غرفة؟‬
‫هنا.‬
‫ثمّة منضدة صغيرة جاهزة فيها سرج.‬
‫هذا سيّئ للغاية!‬
‫هذا خطؤك اللعين يا "كوري"!‬
‫ستأتي معي، فقد أحتاج إلى مساعدة.‬
‫أطفئ الضوء.‬
‫أنا آسف لأنني خذلتك يا سيّدي.‬
‫كانت بيننا مشاجرات وانفصالات غبية‬ ‫لكنّك كنت موجوداً دوماً من أجلي،‬
‫حتّى عندما تكون ثملاً تماماً.‬
‫وقد كنت كذلك معظم الوقت.‬
‫لا يمكنني تصديق‬ ‫أنّني لن أراك مجدّداً يا سيّدي.‬
‫أنت حبّ حياتي.‬
‫اللعنة!‬
‫سيّد "ليهي"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أنا في مكان رائع، لا أحمل فيه همّ العالم.‬
‫أين؟ هل أنت حقيقيّ؟‬
‫"راندي".‬
‫موقف المقطورات لك. كلّه لك.‬
‫هذا ما أردته دوماً يا سيّدي،‬
‫لكن لن تكون الأمور كما كانت‬ ‫إن لم تكن هنا لتشاركني إيّاه‬
‫وتفتخر بي.‬
‫أنا أدعمك يا صاح.‬
‫لا أدري إن كان بوسعي فعلها وحدي.‬
‫الجأ إلى الخمر.‬
‫دع الخمر يحلّ الأمور.‬
‫أحبّك يا "راندي".‬
‫وأنا أحبّك يا سيّدي.‬
‫لن أخذلك يا سيّد "ليهي".‬
‫أجل.‬
‫هل أدخلت شوكولا "كيت كات" فيه؟‬
‫"كيت كات"؟ ما هذا بحق الجحيم يا "بابز"؟‬
‫أربعة أصابع!‬
‫بأيّ سرعة قمت بالأمر يا صاح؟‬
‫لمَ لا تذهبا إلى الجحيم؟‬ ‫كان عليّ مداعبته بالإصبع من أجل "ترينيتي".‬
‫هذا ما يفعله الأب من أجل ابنته.‬
‫لقد كنت جيّداً جدّاً أيضاً.‬ ‫لقد وصلت إلى الذروة 7 مرّات.‬
‫7؟ يا لك من وغد لعين!‬
‫- كان عليك أن توقفني بعد المرّة الأولى.‬ ‫- لكنّك كنت جيّداً للغاية!‬
‫أردت أن أرى إن كنت أقذف السوائل.‬
‫ماذا لديك ليلة الجمعة على أيّ حال؟‬ ‫موعد غراميّ ثانٍ يا صاح؟‬
‫سحقاً لك يا "سام".‬
‫حسناً. انتهينا.‬
‫ذراعك كالجديدة تماماً.‬
‫اترك الصمغ يجفّ والغرز تندمل‬ ‫لمدّة 24 ساعة‬
‫قبل أن تعود لممارسة العادة السرّية.‬
‫رائع. شكراً يا "إس دوغ".‬
‫مهلاً! ما خطب ذراعي؟ لا يمكنني فتحها.‬
‫حدث تلف في الأعصاب.‬
‫ستعود إلى حالتها في وقت ما. كما آمل.‬
‫أخفض ذراعك اللعينة يا "كوري".‬
‫يا للهول! إنّه مثل ماكينة الحظّ!‬
‫صحيح، إذ ثمّة تلف في العضلات أيضاً، لكن...‬
‫- ستعالج نفسها بنفسها.‬ ‫- رائع!‬
‫هذا أشبه بشعار "القوّة للشعب."‬
‫قوّة السود أيّها الوغد.‬
‫يا رفاق؟ ماذا عن عنقي؟‬
‫حسناً يا رفاق، حان الوقت‬ ‫لإبطال مفعول هذا المخدّر‬
‫وإعادة المياه إلى مجاريها.‬
‫قد ترغب يا "ريكي" بتطهير يدك‬ ‫قبل أن تدخّن لفافة الحشيش.‬
‫لاستخدمت البنزين لو كنت مكانك.‬
‫قد ترغب بإخبارك ذلك لـ"كوري".‬ ‫فأنا في الواقع لم أعبث بـ"سام" بإصبعي.‬
‫كان المكان مظلماً،‬ ‫فاستخدمت يد "كوري" المقطوعة.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبّاً يا صاح.‬
‫لهذا رائحة أصابعي كرائحة المؤخّرات.‬
‫اسمعوا جيّداً جميعاً!‬
‫اختُطف السيّد "ليهي" من قبل صقر قذر!‬
‫وظننت أنّني فقدته إلى الأبد.‬
‫ثمّ انبثق من زجاجة خمر مثل الأشباح،‬
‫وأخبرني أنّني أدير موقف المقطورات الآن.‬
‫ربّاه! ظننت أنّني أنا المنتشي بالمخدّرات.‬
‫اللعنة يا "راندي". هاك يا صاح.‬
‫هذا من تأثير الفطر يا صاح.‬
‫عليك إزالة تأثيراته‬ ‫من خلال هذا الخمر. اشرب.‬
‫أنا جادّ للغاية يا رفاق. شاهدوا.‬
‫إذا شربت كامل محتوى الزجاجة، سترونه يخرج.‬
‫أجل. حسناً يا صاح.‬
‫تعال لتتحدّث إلينا يا سيّد "ليهي".‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أنت في أسوأ حال.‬
‫اللعنة!‬
‫ها هو يسقط.‬
‫يا إلهي! إنّه يبول على نفسه يا رفاق.‬
‫ومع ذلك أظنّ أنّه يتواصل فعلاً‬ ‫مع السيّد "ليهي".‬
‫سقط واحد، وبقي خمسة يا رفاق.‬
‫حسناً، فليشرب الجميع.‬
‫عندما نصحو صباح غد،‬ ‫ستكون كلّ الأمور قد عادت إلى طبيعتها،‬
‫فدعونا نثمل بشكل كبير الليلة‬
‫ونحاول قضاء وقت ممتع.‬
‫يا رفاق!‬
‫دعونا نحضر بعض الأقلام‬ ‫ونرسم قضباناً على وجه "راندي"!‬
‫أجل، هيّا بنا!‬
‫دعونا نرسم قضيباً على قضيبه!‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬