‫"الدودة الشريطية"‬
‫"بابز"، فلنهدأ ونتناول شراباً يا صاح.‬
‫لا أريد شراباً لعيناً يا "جوليان"!‬ ‫سيُجنّ جنوني!‬
‫لقد مرّ أسبوع كامل.‬ ‫ماذا إن لم يزُل تأثير هذا المخدّر اللعين؟‬
‫حسناً، وماذا إن لم يزل؟ وماذا في ذلك؟‬
‫ماذا تعني بـ"ماذا في ذلك"؟‬
‫أعني ماذا إن لم يزل تأثيره؟ ما الفارق؟‬
‫عدا عن حقيقة أنّنا رسوم متحرّكة لعينة،‬
‫نعيش في عالم من الرسوم المتحرّكة،‬ ‫ومنتشون بمخدّرات لعينة، ما الفارق؟‬
‫أجل، أنت لا تزال أنت، وأنا لا أزال أنا،‬ ‫ولا زلنا نعيش في منتزه المقطورات،‬
‫ولا يزال كلٌّ منّا يدعم الآخر‬ ‫مهما كلّف الأمر، صحيح؟‬
‫أظنّ ذلك، لكن...‬
‫لم يتغيّر أيّ واحد منّا يا صاح،‬ ‫لا زلنا عائلة واحدة.‬
‫ولن يغيّر أيّ شيء تلك الحقيقة. اقترب.‬
‫اقترب يا "بابز"، من يداعب بطنك؟ اقترب.‬
‫اسمع، سنكون على ما يرام يا صاح، حسناً؟‬
‫حسناً، أظنّ ذلك. شكراً يا "جوليان".‬
‫أتعلم؟ يعجبني الوضع‬ ‫الذي نحن عليه الآن في الواقع.‬
‫إذ مارست الجنس‬ ‫مع أجمل راقصات التعرّي في حياتي‬
‫خلال الأسبوع الماضي. هذا مذهل.‬
‫تمارس الجنس مع راقصات تعرٍّ ما هنّ إلّا رسوم‬ ‫متحركة بقضيبك الرسمة المتحركة، صحيح؟‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- سحقاً لك يا صاح.‬
‫بات اختيار النساء الآن‬ ‫أسهل ممّا كان من قبل.‬
‫اسمع، فلنذهب إلى هناك حالاً.‬ ‫سأُريك. هيّا بنا.‬
‫يا رفيقيّ، لا أدري ما يجري بحقّ الجحيم،‬ ‫لكن شاهدا هذا!‬
‫- ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫أعرف! لقد بدأ ذلك يحدث فجأة!‬
‫يا إلهي! تبدو مثل دودة شريطية أو ما شابه!‬
‫دودة؟ هل رأيت مدى سرعة ذلك الشيء؟‬ ‫إنّه أشبه بأفعى كوبرا!‬
‫يا للهول يا رفيقيّ!‬
‫لديّ كوبرا تعشق الببروني تعيش في أمعائي!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫انظرا إلى هذا الهراء!‬
‫ماذا سأفعل هنا يا رفيقيّ بحقّ الجحيم؟‬
‫يا للهول! كان ذلك جنونيّاً!‬
‫صحيح! هذا في غاية السخف!‬
‫سأموت من الجوع. عليّ الذهاب إلى المستشفى.‬
‫لا، ليس عليك الذهاب.‬ ‫لا نريد المزيد من المستشفيات.‬
‫اهدأ يا "ريكي". فلنرَ ماذا يقول الإنترنت.‬
‫كيف أُصبت بدودة شريطية أساساً بحقّ الجحيم؟‬
‫هل أكلت شيئاً فاسداً مؤخّراً؟‬
‫أجل، لقد وجدت‬ ‫غزالاً نافقاً ومتعفّناً في الغابة‬
‫وأكلت كلّ قطعة لعينة منه، هذا ما حدث.‬
‫لا، لم آكل شيئاً فاسداً.‬
‫- سحقاً، أتعلمان؟‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫لقد أكلت شطيرتيّ هامبرغر‬ ‫من قمامة "راندي" اللعينة‬
‫عند عودتي من الحانة في تلك الليلة،‬ ‫لكن ليس هذا السبب، صحيح؟‬
‫كنت تأكل الشطائر من القمامة!‬
‫فليتّصل أحدكم بـ"أغاثا كريستي" إذن.‬
‫أظنّنا حللنا اللغز اللعين.‬
‫"راندي" اللعين وشطائره اللعينة!‬
‫- ماذا كتبوا في الإنترنت؟‬ ‫- اصبرا.‬
‫حسناً، كُتب: "في حالات معيّنة،‬
‫يمكن إحداث شقّ صغير في البطن،‬
‫حيث يمكن إخراج الدودة باستخدام ملقط جراحي.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- شقّ؟‬
‫لديّ مشرط سجّاد وبعض الكمّاشات يا رفيقيّ.‬
‫وهناك رسم بيانيّ هنا.‬ ‫يبدو الأمر في غاية السهولة.‬
‫رائع، فلنفعلها يا رفيقيّ.‬ ‫فأنا أتضوّر جوعاً...‬
‫اسمعا، لن نُحدث فيك شقّاً جراحيّاً‬ ‫باستخدام مشرط سجّاد!‬
‫- علينا ذلك!‬ ‫- لا، هذا غباء!‬
‫حسناً، على رسلكما يا رفيقيّ.‬
‫ها هي ذي، هنا.‬
‫بفضل حساسيتها، يمكن في الكثير من الحالات‬ ‫طرد الدودة الشريطية من المضيف‬
‫باستخدام الثوم أو القرفة أو المسهّلات.‬
‫ما رأيك بالحلول الثلاثة معاً إذن؟‬
‫"(إكس-لاكس)"‬
‫هاك، اشربه.‬
‫لا يعجبك ذلك، أليس كذلك؟‬
‫سحقاً لك إذن! الوداع أيّتها البشعة!‬
‫حسناً. ماذا سيحدث الآن؟‬
‫إذ لا يبدو لي أن لذلك أيّ تأثير.‬
‫سحقاً.‬
‫- سحقاً!‬ ‫- مستحيل يا "ريكي"!‬
‫لن تملأ مرحاضي بفضلاتك!‬
‫- إنّها تخرج!‬ ‫- استخدم مرحاضك!‬
‫- لا يمكنني! لن أصمد أكثر!‬ ‫- "ريكي"!‬
‫- سحقاً!‬ ‫- اضبط مؤخّرتك يا "ريكي"!‬
‫- سحقاً!‬ ‫- يمكنك النجاح!‬
‫سحقاً! يا للهول! قضاء الحاجة‬ ‫عند الرسوم المتحرّكة جنونيّ!‬
‫يا لطيف! "ريكي"!‬
‫سحقاً! لا تزال الدودة داخلي.‬
‫هذا الشيء ذكيّ للغاية. ماذا؟‬
‫هذا ليس عدلاً يا صاح.‬
‫ماذا؟ قضيبي أكبر من هذا.‬
‫هراء. ليس أكبر، أليس كذلك؟‬
‫- أكبر ببوصة كاملة.‬ ‫- سحقاً!‬
‫محاولة إدارة منتزه المقطورات وحدي‬ ‫في غاية الصعوبة.‬
‫أنا أشرب وأشرب محاولاً إظهار السيّد "ليهي"‬
‫ليعطيني بعض النصائح، لكنّ ذلك لم يُجد نفعاً.‬
‫أحاول التحلّي بالإيجابية هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟‬
‫هذه قمامتي منذ الأسبوع الماضي.‬
‫خذها من هنا.‬
‫على رسلك يا "دوني"،‬ ‫أنا أبذل قصارى جهدي هنا.‬
‫قصارى جهدك لا يكفي إذن!‬
‫أيّها الكسول اللعين!‬
‫سيّد "ليهي"، أين أنت يا سيّدي؟‬
‫أعطني إشارة. أرجوك.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫سيّد "ليهي"؟‬
‫أظنّ أنّ علينا إبقاؤها.‬ ‫فهي ليست مشكلة كبيرة.‬
‫ستكون لديها مساحتها‬ ‫وستكون لديّ مساحتي، لكن...‬
‫عليها أن تشارك في مصاريف البقالة.‬ ‫فهي تأكل كمّيات هائلة.‬
‫"ريكي"، لا يمكنك السماح لدودة شريطية‬ ‫لأن تعيش داخلك‬
‫وكأنّها شريك في السكن يقتسم معك شقّة لعينة.‬
‫لا بدّ أنّ هنالك طريقةً سهلةً‬ ‫للتعامل مع الأمر يا رفيقيّ.‬
‫علينا التفكير في الأمر فحسب.‬
‫حسناً، لا يمكنني التفكير‬ ‫من دون تعاطي المخدّرات، لذا...‬
‫"عندما تكون في بلد، افعل ما يفعله أهلها."‬
‫مهلاً، مهلاً! ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫لا أوافقك الرأي يا صديقة.‬
‫أعيدي إليّ لفافتي حالاً!‬
‫ماذا تفعل يا "ريكي"؟‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- ستقلب نفسك كفردة الجوارب!‬
‫حسناً، ما يحدث غير حقيقي.‬
‫- سحقاً لهذا!‬ ‫- لا يا "ريكي"، أبعد المسدّس اللعين!‬
‫لا، لا، التهام الببروني خاصّتي أمر،‬
‫لكن تدخين الحشيش الخاصّ بي أمر آخر،‬ ‫يستدعي خروجها،‬
‫في التوّ والحال!‬
‫- لست بحاجة إلى مسدّس لعين!‬ ‫- هيّا أيّتها الوغدة الصغيرة!‬
‫هيّا! أخرجي رأسك الصغير اللعين، أتحدّاك!‬
‫ربّاه يا "ريكي"!‬
‫لم تعودي قوية الآن، أليس كذلك؟‬ ‫أخرجي رأسك! أتحدّاك!‬
‫هلّا استخدمت دماغك؟‬
‫أنت تصوّب مسدّساً نحو رأسك الآن.‬
‫هي من بدأ الأمر!‬ ‫لا يمكنني التعامل مع الأمر! أنا أفقد عقلي!‬
‫حسناً، اللعنة! استلقِ على ظهرك يا "ريكي".‬
‫سنفعل ما يفعلونه في الرسوم المتحرّكة‬ ‫في هذه الحالات!‬
‫يا للمفارقة!‬
‫حسناً يا "جوليان"،‬ ‫سأغري تلك الوغدة الصغيرة الآن.‬
‫- التقطها أنت بهذا.‬ ‫- حسناً، فلنبدأ.‬
‫حسناً، هل هي خارجة يا "ريكي"؟‬
‫ربّاه! لا أدري إن كانت خارجة.‬ ‫لكنّني أشعر أنّها منتصبة مع ذلك.‬
‫- ثمّة شيء يخترق أحشائي يا "بابز".‬ ‫- لا، أقصد هل تتحرّك خارجة من حلقك؟‬
‫لا. سحقاً! ليس بعد على أيّ حال.‬
‫أجل، لأنّها منتشية بالمخدّرات تماماً‬ ‫على الأرجح.‬
‫أضمن لكما ذلك.‬ ‫فقد دخّنت خليطاً هندياً وأفغانيّاً فاخراً.‬
‫هاك، جرّب هذا بدلاً من ذلك.‬
‫قد ترغب بتناول وجبة خفيفة.‬
‫- تفكير سديد يا "جوليان".‬ ‫- شكراً.‬
‫لا شيء أفضل من كعك الفستق‬ ‫عندما يكون المرء منتشياً!‬
‫حسناً، لقد لفت هذا انتباه الوغدة الصغيرة.‬
‫حسناً يا "جوليان"، استعدّ.‬
‫- أمسكت بها!‬ ‫- لا تتركها تتراجع يا "جوليان"!‬
‫يا للهول! إنّها قوية!‬
‫هيّا أيّتها الوغدة الصغيرة!‬
‫- اجذب يا "جوليان"! استخدم عضلاتك!‬ ‫- أنا أجذب!‬
‫بقّوة لكن بروية!‬
‫إنّها تتميّز بجسم مقسّم!‬ ‫يمكنها أن تنقسم إلى 80 قطعة!‬
‫هيّا!‬
‫يا للهول! لقد نلنا منها!‬
‫حسناً أيّتها الوغدة الأسطوانية الصغيرة،‬
‫ولّت أيّام سرقة الببروني والحشيش!‬
‫أنصتا إليها.‬
‫تفضّلي يا صديقة.‬
‫علينا أن نفكّر باسم لك.‬
‫ربّاه يا "ريكي"، ماذا تفعل بحقّ السماء؟‬
‫اقتل هذا الشيء اللعين وخلّصنا.‬
‫لن أقتلها. ما الهدف من قتلها الآن؟‬
‫لقد خرجت منّي،‬ ‫وأنا مثل أمّها الآن بطريقة أو بأخرى.‬
‫"ريكي"، تعرف أنّك لا تستطيع الاحتفاظ‬ ‫بدودة شريطية كحيوان أليف، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أعرف ذلك. بالطبع.‬
‫حسناً، كان ذلك ممتعاً يا رفيقيّ.‬
‫فلنتوجّه إلى نادي التعرّي اللعين لنسكر.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى نادي التعرّي،‬ ‫فأنا أجالس "مو".‬
‫ذهب "ترين" و"جيكوب" و"كوري"‬ ‫للبحث عن عمل.‬
‫ماذا؟ ستجالس "مو"؟ أين هو يا "ريكي"؟‬
‫سحقاً! لا فكرة لديّ.‬
‫- "مو"! أين أنت؟‬ ‫- ربّاه يا "ريكي"!‬
‫- "مو"!‬ ‫- "مو"!‬
‫يا للهول! إنّه يحمل ثلاثيّ الخطر!‬
‫مهلاً، أعطِ هذه لجدّك.‬
‫قد تقطع أصابعك الصغيرة بها‬ ‫أو تحرق نفسك حتّى الموت.‬
‫- دودة!‬ ‫- أجل، ما رأيك بها؟‬
‫إنّها كوبرا ببروني. انظر إلى هذا.‬
‫"بيبي"!‬
‫"بيبي"؟ يا للهول! هذا اسم مناسب!‬
‫إنّه ولد ذكيّ يا رفيقيّ، أؤكّد لكما.‬
‫أجل، ها قد بدأنا.‬
‫هذا سيّئ. فلنذهب يا "بابز".‬
‫أتعلمان؟ سحقاً للأمر، سنرافقكما أيضاً.‬
‫من؟‬
‫أنا و"مو". يمكنه انتظارنا‬ ‫في السيّارة واللعب مع "بيبي".‬
‫- هيّا بنا يا "مو". سنذهب إلى نادي التعرّي.‬ ‫- "ريكي".‬
‫لن تأخذ "مو" ودودتك الشريطية الأليفة‬ ‫إلى نادي التعرّي.‬
‫سنراك لاحقاً.‬
‫سحقاً إذن. اجلبا لي شيئاً على الأقلّ!‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫حسناً، سحقاً لهما، أليس كذلك يا صغيري؟‬
‫يمكننا الاستمتاع بوقتنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫تريد "بيبي" أن تلعب!‬
‫لا، لا يمكنك الدخول إليه أيّتها الصغيرة.‬
‫هيا بنا نقوم بأشياء عائلية معاً.‬
‫"دعوني أخبركم يا قوم عن أعزّ أصدقائي‬
‫إنّه شخص طيّب القلب سيحبّني حتّى النهاية‬
‫دعوني أخبركم يا قوم عن أعزّ أصدقائي‬
‫إنّه دمية صبيّ رائعة..."‬
‫"نادي السادة الأرستقراطي"‬
‫لا أدري بشأن هذا يا "جوليان". إنّه يُخيفني.‬
‫كفاك يا رجل، ما أن تعتاد‬ ‫على الأمر هنا، ستكون بخير.‬
‫دعنا نحتسي شراباً لعيناً واحداً فقط.‬
‫أجل، صحيح. شراب واحد.‬
‫متى اكتفيت بشراب لعين واحد في حياتك؟‬
‫حسناً، دعنا نتآلف مع المكان على الأقلّ.‬
‫ربّاه يا "جوليان"!‬
‫الجلوس وسط سيرك العادة السرّية هذا‬
‫لا يساعد على عدم الظهور!‬
‫اسمع، استرخِ!‬ ‫يمكنك رؤية تفاصيل إضافية في الأمام هنا.‬
‫تفاصيل؟ عمّ تتحدّث؟‬ ‫لسنا في متحف "اللوفر" اللعين.‬
‫حسناً يا شباب، أغدقوا على "تريكسي"‬ ‫التي تراعي احتياجاتكم الراقصة كلّها.‬
‫أحسنت يا عزيزتي!‬
‫حسناً، سوف... تستخدم ثدييها‬ ‫كذراعين الآن، أليس كذلك؟‬
‫فهمت كيف يعمل ذلك.‬
‫هلّا تسترخي قليلاً يا "بابز"؟‬ ‫اذهب وتحدّث إلى إحدى النساء.‬
‫لا توجد نساء يسعين للتحدّث إليّ.‬ ‫أنا مرتاح هنا.‬
‫بلى، إنّهن يرغبن بالتحدّث إليك،‬ ‫فهنّ راقصات تعرّي.‬
‫وهذا عملهنّ. إنّهنّ يتحدّثن إلى الناس.‬
‫انظر، إنّها تهزّ مؤخّرتها لك.‬ ‫اذهب وتحدّث إليها. هيّا.‬
‫- لا يمكنني يا "جوليان".‬ ‫- تحدّث إليها!‬
‫- لا يمكنني!‬ ‫- بلى، يمكنك يا "بابز". هيّا!‬
‫حسناً، حسناً، اصمت! دعني أفعلها بنفسي.‬
‫أستميحك عذراً يا سيّدتي، لديّ إكرامية هنا لك.‬
‫أنت! ما بالك بحقّ الجحيم؟‬
‫يا إلهي! أنا آسف.‬
‫- ظننتك إحدى النساء الـ...‬ ‫- أجل، حسناً، اهدأ. لا بأس.‬
‫يؤسفني تخييب أملك، لكنّني مجرّد عاملة نظافة.‬
‫لست خائب الأمل.‬
‫لقد ارتحت جرّاء ذلك في الواقع.‬ ‫أنت عاملة التنظيف؟ يا إلهي!‬
‫أنا أحبّ التنظيف في الواقع، إنّها أعظم مهنة.‬
‫أتحبّ التنظيف؟ هذا لطيف جدّاً.‬
‫أنا لا أحبّه.‬ ‫وخصوصاً بعد أن تعطّلت آلتي الغبية.‬
‫أكره التنظيف اليدوي. إنّه مقرف.‬
‫أيّ نوع من الآلات الغبية لديك؟‬
‫أنا أجيد التعامل مع الآلات،‬ ‫ويمكنني إلقاء نظرة عليها من أجلك.‬
‫حقّاً؟ سيكون ذلك رائعاً.‬
‫سيّد "ليهي"، أين أنت يا سيّدي؟‬
‫لمَ لا ترغب بالتحدّث إليّ؟‬
‫أرجوك يا سيّد "ليهي"!‬ ‫أنا بحاجة إلى بعض المساعدة!‬
‫مرحباً يا "راندي".‬
‫سيّد "ليهي"! كنت أعرف أنّك ستأتي!‬ ‫أنا بحاجة إلى بعض النصائح يا سيّدي.‬
‫ماذا تريد يا صاح؟‬
‫"راندي"! افتح!‬
‫"بارب"!‬
‫سيّد "ليهي"! لا، لا، لا!‬
‫تلك الوغدة اللعينة!‬
‫هل تتحدّث إلى "جيم"؟‬
‫أخبره أن يخرج حالاً!‬
‫إنّه ليس هنا!‬
‫لقد أخفته بصوتك اللعين‬ ‫الذي يشبه صوت الساحرات!‬
‫أستميحك عذراً يا "راندي"! هل أنت ثمل؟‬
‫قلت لك إنّه ليس هنا! نظّفي أذنيك من القذارة!‬
‫لن تتحدّث معي بهذه الطريقة يا "راندي"!‬
‫أريد معرفة مكان "جيم"، وأريد ذلك حالاً‬
‫لأنّه من الواضح أنّك غير قادر‬ ‫على الاعتناء بهذا المنتزه من دونه!‬
‫أطفال القوارير!‬
‫أوغاد لعناء صغار!‬
‫هذا المنتزه خارج عن السيطرة!‬
‫أين "جيم" بحقّ الجحيم؟‬
‫- وإيّاك أن تخبرني بأنّ صقر القذارة...‬ ‫-اسمعي يا "بارب"...‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف ما جرى.‬
‫كانت تعمل بشكل رائع ثمّ تعطّلت.‬
‫يبدو كصمّام مصهور في المكثّف،‬
‫ليس من السهل تحديده. لكن من الشهل إصلاحه.‬
‫هل أنت من صنع هذا الشيء؟‬
‫يعجبني ما فعلته هنا.‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل، لكنه ليس مذهلاً.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لحام متقن، خطوط ممتازة...‬
‫صناعة رائعة بشكل عام.‬
‫أنا منبهر حقّاً.‬
‫شكراً.‬
‫لكن ثمّة أمر واحد،‬ ‫إذا مدّدت هذه النصال بضع بوصات‬
‫ورفعت مستوى الأمبير،‬ ‫أراهن أنّك ستحصلين على عزم فتل أقوى منها،‬
‫وسيقلّ وقت التنظيف إلى النصف.‬
‫حقّاً؟ سيكون ذلك حلماً يتحقّق.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك من أجلك‬
‫إذا أردت المجيء إلى مسكني معها في وقت ما.‬
‫حقّاً؟ أهكذا تغووي النساء؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لا! ربّاه، أنا لا أغوي النساء!‬
‫إنّها علاقة بحتة بين صانع آلات وآخر.‬
‫حسناً. اتّفقنا. ما رأيك بصباح الغد؟‬
‫الغد... هذا في القريب العاجل.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫صباح الغد ممتاز.‬
‫تعالي إلى منتزه مقطورات "صنيفيل"،‬
‫ومرّي على مسكني، وسأصلحها لك.‬
‫هذا رائع! حسناً، اتّفقنا على موعد.‬
‫شكراً يا...‬
‫"بابلز".‬
‫اسم ظريف. أنا "مادي".‬
‫أراك غداً يا "بابلز".‬
‫حسناً، على الموعد!‬
‫موعد.‬
‫يا صاح، ألقِ التحية على صديقاتي الصغيرات!‬
‫سيعدن إلى المنتزه‬ ‫للاحتفال معنا يا صاح. هيّا!‬
‫مرحباً، تبدو لطيفاً.‬
‫تعجبني نظّارتك.‬
‫لا، آسف يا سيّدتيّ. أنا محجوز.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدّث بحقّ الجحيم يا رجل؟‬
‫ربّما... ربّما لديّ امرأة‬ ‫ستمرّ على المنتزه أيضاً،‬
‫- في الصباح الباكر.‬ ‫- حسناً إذن!‬
‫ستكون قادراً على إطلاق العنان‬ ‫لقضيبك الكبير الهائل يا رجل.‬
‫لمَ أنت متحمّس للغاية‬ ‫بشأن إطلاق العنان لقضيبي؟‬
‫سحقاً! عليّ إطعامك.‬
‫لا تبدين بخير في الداخل يا "بيبرينو".‬
‫ما الذي تفعله هنا بحقّ الجحيم؟‬
‫حسناً، حان وقت النوم يا صغيري. قبّل "بيبي"‬ ‫قبلة ما قبل النوم واخلد إلى السرير.‬
‫كيف الحال؟ ما الذي تفعلينه هنا بحقّ الجحيم؟‬
‫ما الذي أفعله هنا بحقّ الجحيم؟‬
‫لقد ذهبت إلى السجن‬ ‫وقالوا إنّك خرجت قبل أسبوع.‬
‫فما الذي يجري فعلاً يا "ريك"؟‬
‫لقد افترضت أنّ ما بيننا انتهى.‬ ‫ألم تنتهِ علاقتنا؟‬
‫علاقتنا انتهت؟ ولمَ قد تنتهي؟‬
‫وماذا كنت تفعل طوال الأسبوع الماضي؟‬
‫تضاجع "سارة" مجدّداً؟‬
‫لا، لا أضاجع "سارة" مجدّداً.‬ ‫أنا لا أضاجع أحداً!‬
‫اللعنة!‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫أجل! بسببك!‬
‫حسناً يا "ريكي"، أردت نساء في المنزل،‬ ‫أحضرت لك نساء إلى المنزل يا صاح!‬
‫- اختر يا رجل!‬ ‫- لا فكرة لديّ عمّا تتحدّث.‬
‫ما بالك يا "ريكي"؟‬
‫ظننت أنّ علاقتكما انتهت.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫لا فكرة لديّ بتاتاً.‬ ‫ما الذي تفعله بحقّ الجحيم يا "جوليان"؟‬
‫يا لك من غريب الأطوار!‬
‫فكرتما بإقامة حفلة تعرّي صغيرة ‬
‫مع أولئك الحثالة، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً، صديقاتي لسن حثالة.‬ ‫إنّهنّ فنّانات ترفيه محترفات، حسناً؟‬
‫"تريكسي" طالبة طبّ،‬
‫و"سامر" تحاول... تحاول أن تصبح طيّارة.‬
‫طيّارة؟ صحيح، أنا متأكّدة.‬
‫ملابسها تشي أنّها تعرف‬ ‫أين تقع قمرة القيادة عند الرجل.‬
‫هل سمعت بغسول الفم أيّتها العاهرة؟‬
‫حسناً، طفح الكيل.‬ ‫فلنتشاجر أيّتها المومس النحيلة!‬
‫لا! أخرجها من هنا يا "ريكي".‬
‫- "سوزان"!‬ ‫- لا، اسمعي. كلّ شيء على ما يرام.‬
‫أعيدي شعرك المستعار، وأعدّي شراباً.‬ ‫سأعود خلال دقيقة، حسناً؟‬
‫لا تقلقن بشأن آثاركنّ المقززة!‬ ‫سأمسحها بممسحتي.‬
‫لن تعود إليها يا "ريكي".‬ ‫هيّا بنا نذهب من هنا.‬
‫نحن نتحدّث هنا فحسب يا "جوليان"، حسناً؟‬
‫"ريكي"، فلنذهب لنتحدّث في غرفة النوم.‬
‫لأنك تعرف أنّ بوسعي فعل‬ ‫عشرة أضعاف ما يمكن لأولئك العاهرات فعله،‬
‫باستثناء قيادة طائرة، إن كانت جادّة.‬
‫حسناً إذن... آسف يا "جوليان".‬ ‫سنذهب لنتحدّث في غرفة النوم.‬
‫فلنذهب إلى غرفة النوم ونفعل‬ ‫عشرة أضعاف ما قلته للتوّ.‬
‫يبدو هذا رائعاً للغاية.‬
‫سحقاً! تبّاً!‬
‫بطل!‬
‫أجل!‬
‫سحقاً لك!‬
‫كيف كان نومك هنا يا صغيرتي؟‬
‫سحقاً! اللعنة!‬
‫"ريكي"؟ ماذا تفعل يا عزيزي؟‬
‫عد إلى السرير وقم بحركة المؤخّرة تلك‬ ‫التي كنت تفعلها معي، أرجوك.‬
‫حركة المؤخّرة؟ عمّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟‬
‫حسناً، نداء الواجب يا رفاق.‬
‫اذهبوا لتصوير "جوليان" و"بابلز"‬ ‫لبعض الوقت بحقّ الجحيم.‬
‫يا للهول! يا رفاق!‬
‫ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟‬
‫"بيبي" تأكل قضيبي!‬
‫ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟‬
‫- كيف حدث هذا بحقّ الجحيم؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫خرجت "بيبي" من حوضها‬
‫ولا بدّ أنّها زحفت إلى داخل "سوزان"‬ ‫فيما كانت نائمة.‬
‫وقد قبضت الآن على قضيبي! هذا مؤلم!‬
‫ربّاه، إنّها تظنّ أنّه ببروني!‬
‫إنّه ليس ببروني يا رفاق، إنّه قضيبي!‬ ‫الوضع سيّئ جدّاً هنا!‬
‫إنّه ليس ببروني بكلّ تأكيد!‬ ‫لقد كنت أوضح وجهة نظري فحسب!‬
‫كفى حديثاً عن الببروني!‬ ‫حسناً يا "ريكي"، اثبت!‬
‫- أبعدوها عنّي! أبعدوها عن قضيبي!‬ ‫- ربّاه!‬
‫رائسها مثبّت بقضيبك!‬
‫أمسك به جيّداً يا "ريكي"! هيّا يا "بابز"!‬
‫فلنفصلهما!‬
‫هل أنزف؟‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟ اقتلوه!‬
‫لا، لا! لا تقتليها!‬
‫- لم تقصد "بيبي" ذلك.‬ ‫- عمّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟‬
‫لديك اسم لهذا الشيء اللعين؟‬
‫أطلق عليها النار يا "ريك"!‬
‫- لا أستطيع إطلاق النار عليها.‬ ‫- ماذا تعني بأنك لا تستطيع؟‬
‫إنّها أفعى لعينة!‬ ‫لقد حاولت التهام قضيبك للتوّ!‬
‫إنّها ليست أفعى، بل دودة شريطية.‬
‫أعرف ما فعلته للتوّ. لقد كنت موجوداً، حسناً؟‬
‫لكنّ "مو" يحبّ هذا الشيء،‬ ‫وأظنّني أحبّه أيضاً. لا يمكنني قتله.‬
‫سأقولها لك للمرّة الأخيرة.‬
‫إمّا أنا أو هذه الأفعى الآكلة للقضبان‬ ‫يا "ريكي"! لك الخيار!‬
‫إنّها دودة شريطية.‬
‫ليس عليّ أن أختار. لا يمكنني!‬ ‫لا يمكنني قتلها يا "سوزان".‬
‫أنا آسف.‬
‫هكذا إذن؟‬
‫ستفضّل أفعى لعينة عليّ؟‬
‫دودة شريطية.‬
‫سحقاً لك يا "ريكي". أُلغي الزفاف!‬
‫خذ أفعاك اللعينة واحشرها في مؤخّرتك!‬
‫بالكاد نمت لثانيتين ليلة أمس وأنا أحاول‬ ‫استجماع شجاعتي لأطلب من "مادي" الخروج معي.‬
‫لا أجيد هذا النوع من الأمور.‬
‫ثمّ جاءتني فكرة عبقرية!‬
‫سأفعل ما بوسعي كي أقولها من دون تفكير،‬
‫وإن لم أستطع، سأفعل‬ ‫ما كنت أفعله في المدرسة الابتدائية.‬
‫مرحباً يا "بابلز"!‬
‫أهلاً يا "مادي"!‬
‫تمنّوا لي التوفيق!‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- أجل. ها هي ذي!‬
‫رائع. حسناً، دعينا ندخل هذه العا...‬
‫فلنضعها على منضدة العمل القديمة!‬
‫توخّ الحذر، لا تؤذِ نفسك.‬
‫لا، أنا بخير!‬
‫أنا قويّ للغاية. لقد كنت أمارس الرياضة.‬
‫ربّاه! إنّها أثقل ممّا ظننت.‬
‫ما المسافة التي سحبت فيها‬ ‫هذا الشيء إلى هنا؟‬
‫ليست بعيدة.‬ ‫فقد أوصلني صديقي الحميم إلى المدخل.‬
‫ماذا؟ صديق حميم؟‬
‫الوغد!‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫أجل. بكلّ تأكيد. أنا في أفضل حال.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل كنت ستطلب منّي الخروج معك يا "بابلز"؟‬
‫ظننت أنّك قلت إنّها علاقة بحتة‬ ‫بين صانع آلات وآخر.‬
‫هذا لا شيء. إنّها مجرّد...‬ ‫كنت أعبث بالقلم ليس إلّا.‬
‫اسمع، أعتقد أنّها بادرة لطيفة جدّاً‬ ‫أن تطلب منّي الخروج معك، لكن...‬
‫لا يمكنني مواعدة رجل يرتاد أندية التعرّي.‬
‫يا إلهي! أنا في الواقع... لا أرتادها.‬
‫على أيّ حال، هاك رقمي.‬ ‫اتّصل بي عندما تنتهي من إصلاحها، حسناً؟‬
‫شكراً يا "بابلز".‬
‫أجل. حسناً، رائع.‬
‫لا تبدين بخير. ماذا تأكلين بحقّ الجحيم؟‬
‫لا بدّ أنّك جائعة.‬
‫"ريكي"، أعتقد أنّ الوقت قد حان‬ ‫كي ترمي هذا الشيء اللعين في المرحاض.‬
‫أيّها السيّدان،‬ ‫أودّ أن أتحدّث إليكما من فضلكما.‬
‫هل يعرف أحدكما مكان "جيم"؟‬
‫ولمَ قد نعرف مكانه؟ لمَ لا تسألين "راندي"؟‬
‫سألت "راندي" مراراً وتكراراً،‬ ‫لكن عندما لا يُغمى عليه بسبب السُكر،‬
‫وهذا يحصل طوال الوقت الآن،‬ ‫يتحدّث عن صقور القذارة.‬
‫اسمعا، هل ثمّة شيء لا أعرفه‬ ‫يحدث معكم جميعاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- لمَ قد تقولين ذلك؟‬
‫لمَ أُزعج نفسي؟‬
‫ما سبب كلّ ذلك؟‬
‫سحقاً، حالتها تسوء يا رفيقيّ.‬ ‫ما الذي عليّ فعله هنا؟‬
‫إنّها تُحتضر، إنّها تموت جوعاً.‬
‫لا يمكن أن تموت جوعاً.‬ ‫أعطيها كمّيّات هائلة من الببروني.‬
‫لكنّها لا تأكلها.‬
‫لا يمكنها أن تعيش على الببروني وحده‬ ‫يا "ريكي"، إنّها كائن طفيلي.‬
‫عليها أن تعيش داخل جسم أحدهم.‬
‫الكائنات الطفيلية بحاجة إلى عائل.‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً...‬
‫ستدخلين إذن.‬
‫لا يا "ريكي"، لن تترك هذا الشيء المقزّز‬
‫يعيش داخل جسمك.‬
‫لا يمكنني أن أتركها تموت هكذا يا "جوليان".‬
‫"مو" يحبّها.‬
‫وأنا أحبّها أيضاً.‬
‫لا بدّ أنّ هنالك طريقةً لإنقاذها يا رفيقيّ.‬
‫أرجوكما.‬
‫حسناً، انزع عنه بنطاله يا "جوليان".‬
‫ماذا؟ لن أنزع هذا البنطال اللعين.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫هل ترغب أن يكون من يفصل بين أليتيه؟‬
‫يا لطيف!‬
‫حسناً يا "ريكي"، عندما أقول انطلق،‬
‫ضع بعض اللحم عند الشقّ‬ ‫ثم أطلق سراح "بيبي".‬
‫مهلاً! لا أدري إن كان بوسعي فعل ذلك.‬
‫بوسعك ذلك يا "ريكي". وأسرع، فالوضع سيّئ.‬
‫ستكونين بخير أيّتها الصغيرة.‬
‫ستكون أكثر من مجرّد بخير يا "ريكي".‬
‫بالنسبة إلى الديدان الشريطية،‬ ‫الحياة داخل "راندي" أشبه بالحياة في الجنّة.‬
‫ثمّة متّسع كبير للحركة،‬
‫ومصدر لا ينتهي من البرغر واللحم والنقانق.‬
‫فكّر في الأمر!‬ ‫إنّها جنّة الديدان الشريطية يا "ريكي".‬
‫أنت على حقّ، سيكون المكان رائعاً في الداخل.‬
‫سأشتاق إليك يا صديقتي.‬
‫حسناً يا "بابز"، ابدأ.‬
‫ها هي ذي يا رفيقيّ. لقد دخلت.‬
‫أجل. لقد نجحت.‬
‫- ستكون على ما يرام يا "ريكي".‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫يا إلهي! أنتما مضطربا العقل.‬
‫لا، لسنا مضطربي العقل يا "جوليان".‬
‫لسنا مضطربي العقل في الواقع.‬
‫فكلّ شيء كما يجب أن يكون.‬
‫كما قلت أنت، نحن ندعم بعضنا البعض.‬
‫نحن عائلة واحدة يا رفيقيّ.‬
‫أنا أحبّكما.‬
‫- وأنا أحبّك يا صاح.‬ ‫- وأنا أحبّك أيضاً يا صاح.‬
‫هل تريدان تناول شيء ما؟‬
‫أيّ شيء إلّا اللحم.‬
‫سيّد "ليهي". عرفت أنّك ستعود.‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬