‫"كأس (ستانلي بونغ)"‬
‫"منتزه (صانيفيل) للمقطورات"‬
‫أرجوك يا أبي، لا تُقدم على ذلك.‬
‫يمكنك أن تحظى بوظيفة شرعية بحقّ الجحيم.‬
‫عليك التقدّم لبعض الوظائف فحسب.‬
‫دوماً ما تبحث "هورتونز" عن موظفين جدد.‬
‫أجل، أبيع القهوة للحمقى‬ ‫مقابل 10 دولارات في الساعة. سحقاً لذلك.‬
‫هذا يتناقض مع إحدى قواعد حياتي،‬ ‫وهي أنّني لا أعمل.‬
‫الوضع سيّئ. نحن مفلسون.‬
‫لكن قد تدخلان السجن مجدّداً.‬ ‫ما خطبكما أيّها الغبيّان؟‬
‫عزيزتي، اسمعيني.‬
‫الكهرباء مقطوعة عندنا.‬ ‫وباتت الآن مقطوعة عند "جوليان" أيضاً.‬
‫تتطلب شتلات الحشيش ضوء الزراعة،‬ ‫وإلّا ستموت.‬
‫كيف سيشعر "مو" المسكين إذا قلت‬ ‫إنّه لا يستطيع مساعدة جدّه في زراعة الحشيش؟‬
‫- "مو" يساعدك؟ إنّه في الرابعة يا "ريك".‬ ‫- أجل.‬
‫هو يحبّ خلط الأسمدة المختلفة لإطعامها،‬
‫ويرشّ السموم لقتل الحشرات.‬
‫إنه يتتبّع خطى جدّه، أليس كذلك يا "مو-مو"؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫صحيح. إنّه يجيد ذلك.‬
‫أحبّك يا "ترين". ولا تقلقي.‬
‫لقد درس "جوليان" الأمر. لن يحدث أيّ خطب.‬
‫أراك لاحقاً يا صاح.‬
‫إلى اللقاء يا جدّي.‬
‫هيّا يا "جوليان"، فلنذهب لجني بعض المال.‬
‫اجعل "مو" فخوراً بي.‬
‫يا رفيقيّ! يا للهول!‬
‫انتبه! أحاول استجماع شتاتي!‬
‫- "بابز".‬ ‫- لا يمكنني. أرتجف!‬
‫- لا يمكنني التنفّس.‬ ‫- تنفّس!‬
‫حسناً. أحسنت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫العظيم...‬
‫"وين غريتسكي"...‬
‫سيأتي إلى "هاليفاكس"! اليوم!‬ ‫أوه، تنتابني تلك الحالة مجدّداً.‬
‫حقّاً؟ هذا رائع للغاية.‬
‫أعرف أنّه رائع للغاية يا "ريكي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫مجموعة من نجوم دوري الهوكي الوطني‬ ‫سيأتون من أجل حفل لمشاهير الرياضة.‬
‫وسيكون "وين" أحدهم يا رفيقيّ!‬
‫- "وين غريتسكي"!‬ ‫- هل لديك تذاكر لحضور ذلك؟‬
‫لا، ليست لديّ تذاكر لعينة.‬ ‫ثمن الواحدة 300 دولار.‬
‫لكن هل تعرفان "روني" الذي يعمل‬ ‫في حمل الحقائب في المطار؟‬
‫قال إنّهم سيأتون عصر اليوم.‬
‫فلننطلق يا رفيقيّ. من سيقود السيّارة؟‬ ‫هيّا إلى السيّارة.‬
‫ليس أيٌّ منّا. لدينا عمل اليوم.‬
‫آسف يا صاح. لمَ لا يمكنك الذهاب وحدك؟‬
‫لأنّها إحدى أهمّ اللحظات في حياتي‬
‫وظننت أنّ أعزّ صديقين لديّ‬ ‫قد يرغبان بمشاركتي إيّاها.‬
‫ومن سيحمل كيس فرط التنفّس خاصّتي‬
‫إذا ما أُغمي عليّ وقضيت حاجتي على نفسي؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مبنى الوصول"‬
‫لمَ أحضرت حقيبة المعدّات خاصّتك؟‬
‫أحضرت لباساً إضافيّاً في حال‬ ‫أراد "وين" ارتداءه من أجل التقاط صورة.‬
‫- لن يرغب بفعل ذلك.‬ ‫- ربّما يفعل.‬
‫علينا العثور على أفضل مكان كي نُحيّيه.‬
‫على طريقة المطاردين.‬
‫لا تلق بشأن ذلك الأمر. ها هو هناك.‬
‫يا للهول!‬
‫"سيد" و"نيت" و"وين".‬
‫روعة الهوكي بأسمى معانيها.‬
‫هنا أيّها الأوغاد!‬
‫انظرا إليه. يا ويلي!‬
‫ماذا أفعل يا رفيقيّ؟ ماذا أقول؟‬
‫لقد انتابني الهلع!‬
‫يا ويحي. الكيس! هيّا! الكيس!‬
‫اهدأ يا "بابز".‬
‫أجل، إنّهم مجرّد بشر لعينين مثلنا يا صاح.‬
‫صحيح، إنّهم مجرّد بشر مثلي ومثلك،‬
‫باستثناء أنّهم يقطرون أرقام قياسية‬ ‫في دوري الهوكي الوطني.‬
‫انظرا يا "وين" يا رفيقيّ.‬
‫انظرا إلى البهاء.‬
‫عظيم، إنّه يقترب.‬
‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟‬ ‫- لا بدّ أنّ هذا مزاح ثقيل.‬
‫"مونكتون مادسلايد"!‬
‫الأوغاد القذرون!‬
‫أكره هؤلاء الأوغاد.‬
‫يلاعب الرفاق أولئك الأوغاد‬ ‫من منتزه "مونكتون مارش" للمقطورات‬
‫طوال السنوات العشر الماضية‬ ‫في بطولة كأس الحشيش‬
‫وفي كلّ عام يخسرون.‬
‫وهذا لأنّ الأوغاد يغشّون.‬
‫يحضر الأوغاد لاعبي هوكي من الصفّ الثاني،‬
‫حتّى إنّهم لا يقيمون في "مونكتون".‬
‫قبل مدّة، قدّمنا كأساً رائعاً من أجل البطولة،‬
‫لكن أولئك الأوغاد راكبي المزالج الجليدية‬ ‫غشّوا وفازوا.‬
‫ولم نستطع قطّ الفوز‬ ‫واستعادة ذلك الشيء اللعين.‬
‫أولئك الأوغاد!‬
‫لا أصدّق أنّهم أحضروا "ستانلي بونغ"!‬
‫صحيح. انظر إلى ذلك الشيء اللعين.‬
‫لقد كان تحفة فنّية حقيقية يا صاح.‬
‫لقد صنعت "ستانلي بونغ"‬ ‫قبل 20 عاماً من أجلنا.‬
‫كتصميم واحد يضمّ قطعةً من حياة كلٍّ منّا.‬
‫استخدمت مقود شاحنة‬ ‫والد "ريكي" المعطّلة القديمة‬
‫التي كاد أن يموت داخلها.‬
‫واستخدمت وعاء الحليب الذي‬ ‫كان والد "جوليان" يستخدمه كمسند لساقيه.‬
‫وفي الأعلى، وعاء لحليب القطط‬ ‫كان ملكاً لجدّتي.‬
‫رحمة اللّه عليها، إنّها ميتة الآن.‬
‫لا أقصد التبجّح، لكنّني أظنّ‬ ‫أنّه أجمل من كأس "ستانلي" الحقيقيّ.‬
‫ثمّ كان على "ريكي" بالطبع‬ ‫أن يركّب أربع حجيرات في ذلك الشيء‬
‫ليحوّله إلى غليون لتدخين الحشيش.‬
‫لكن هل الحجيرات الأربع تجعل المرء ينتشي؟‬
‫إنّه يجعل لعاب رئتيّ يسيل عليه.‬
‫لم أنتشِ أكثر من المرّات‬ ‫التي دخّنت فيها من ذلك الكأس.‬
‫"مونكتون مادسلايد" الملعونون.‬
‫حتّى إنّه لا يوجد جبل قرب "مونكتون".‬
‫فكيف سيكون هناك انهيار طينيّ‬ ‫كي يحملوا ذلك الاسم؟‬
‫مستحيل! انظروا من هنا يا رفاق!‬
‫انظروا إلى أولئك الفاشلين يا رفاق. تحمل‬ ‫المعدّات الكاملة، أليس كذلك يا ذا النظّارة؟‬
‫عليك الكفّ عن نكات النظّارة‬ ‫يا ذا الوجه القذر!‬
‫كنّا نفوز على أولئك الفاشلين‬ ‫كلّ عام في بطولة للهوكي.‬
‫أحسنتم. هذا رائع يا رفاق.‬
‫إنّهم سيّئون إلى درجة أنّهم كفّوا عن اللعب.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لأنّني أرى أنّ على الغاية من الهوكي‬ ‫أن تكون المتعة والروح الرياضية.‬
‫أتشتاق إلى هذا الشيء يا "ريكي"؟‬
‫أتريد أن تأتي لتأخذ مصّة منه؟‬
‫لمَ لا تذهبون أيّها الغشّاشون الأوغاد‬ ‫لتعتدوا على أمّهاتكم وأخواتكم‬
‫وآبائكم في مؤخّراتهم؟‬
‫ربّاه!‬
‫هل ستشاركون في كأس الحشيش مجدّداً يوماً ما؟‬
‫أجل صحيح، لا جدوى من ذلك،‬
‫لأنّكم لا تجيدون اللعب.‬
‫خذ نفَساً، لأنّ فريقنا أفضل من أيّ وقت مضى.‬
‫سنسحقكم أيّها الأوغاد.‬
‫لم نعد نلعب في كأس الحشيش‬ ‫لأنّه كأس تافه‬
‫وسيكون من السهل جدّاً علينا أن نحظى به.‬
‫صحيح. محاولة جيّدة أيّها البدين.‬
‫تبّاً لك يا "نيل"!‬
‫أتريد أن تلعب؟ فلنلعب إذن!‬
‫هيّا أيّها الوغد التافه!‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫وغد!‬
‫أبدع حافريك عنّي!‬
‫"وين"! يا للهول!‬ ‫هل يمكنني التقاط صورة معك من فضلك؟‬
‫أرجوك!‬
‫- أوغاد!‬ ‫- اللعنة عليك يا "ريكي"!‬
‫لم تتسنّ لي مقابلة بطلي. شكراً جزيلاً!‬
‫لم يكن الخطأ خطئي.‬ ‫لا يمكنك لومي على ذلك الهراء.‬
‫بلى، يمكنني لومك!‬
‫لم ينتهِ الأمر أيّها الأوغاد!‬
‫سنستعيد ذلك الكأس بطريقة أو بأخرى.‬
‫لاعبونا عليه أيّها الحمقى.‬
‫سنضعكم في موقف محرج مجدّداً.‬
‫حقّاً؟ أتظنّون ذلك أيّها الجبناء؟‬
‫نحن ضدّكم. مباراة واحدة.‬
‫والفائز يحصل على الكأس.‬
‫نوافقكم على ذلك أيّها الحمقى.‬
‫ما أن يتشكّل الجليد على حلبة التزلّج‬ ‫في الخريف، سيُقضى عليكم!‬
‫لا. لا يمكن لهذا أن ينتظر حتّى الخريف.‬
‫بوسع "بابلز" صنع حلبة في الهواء الطلق.‬
‫ماذا؟ نحن في الصيف يا "ريكي".‬
‫هل يمكنك ذلك أم لا؟‬ ‫لا تجعلني أبدو كالأحمق هنا يا "بابز".‬
‫ربّاه يا "ريكي"!‬ ‫من الناحية التقنية، لو كانت لديّ‬
‫بعض وحدات التبريد الصناعية‬
‫- وربّما وصلة إلى صنبور إطفاء الحرائق...‬ ‫- ممتاز! هذا كلّ ما أريد معرفته.‬
‫منتزه "صانيفيل" للمقطورات، غداً،‬ ‫عند الساعة 2.‬
‫غداً؟ لا، هذا مستحيل! أنت مجنون.‬
‫موافقون أيّتها العاهرة البدينة.‬
‫هذا ما قلته لأمّك قبل أن أضع عضوي في أذنها!‬
‫رباه يا "ريكي"!‬
‫لقد سعدت بلقائك اليوم يا "بابلز".‬
‫يا للهول! أنا أيضاً سعدت بلقائك يا "وين".‬
‫يا لها من فرحة! شكراً على الصورة.‬
‫أوه، مهلاً! لم أحظَ بالتقاط صورة‬ ‫لأنّ صديقيّ أحمقان.‬
‫مرحباً يا صاح. كيف حالك يا رجل؟‬
‫لست على ما يرام.‬
‫"ريكي" الملعون.‬
‫في لحظات كهذه أشكّك بصداقتي‬ ‫لذلك المعتوه الغاضب.‬
‫أعرف يا رجل. أتفهّمك.‬
‫لكنّه يحبّك مع ذلك. وأنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫في الواقع...‬
‫طريقته مريعة في إظهار حبّه لي يا "جوليان".‬
‫أعرف أنّك بحاجة إلى الانفراد بنفسك غالباً،‬
‫لكن ليس لدينا وقت كافٍ لتدبير الأمور.‬
‫سنقوم بالأمر فعليّاً إذن.‬
‫خرج الجميع لإحضار كلّ ما تحتاج إليه.‬
‫أعني، لقد قلت إنّ بوسعك‬ ‫بناء حلبة هوكي، أليس كذلك؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- إن لم يكن بوسعك ذلك، فلا بأس، لكن...‬
‫سيكون من المؤسف ألّا تتمكّن قططك‬ ‫من شرب الحليب من وعاء جدّتك مجدّداً.‬
‫أعني، أتفهّم ذلك.‬
‫دع قططي خارج هراء علم النفس العكسي‬ ‫الذي تمارسه عليّ يا "جوليان".‬
‫- فلن ينطلي عليّ ذلك.‬ ‫- "جوليان"،‬
‫علينا أن نتحدّث في التوّ والحال.‬
‫رسوم الإيجار.‬ ‫أنت و"ريكي" معاً، وإلّا سترحلان.‬
‫عمَّ تتحدّث بحقّ الجحيم يا "راندي"؟‬
‫سئمت استغلالكما لي.‬
‫و"بارب" تضغط عليّ بقوّة.‬
‫رسوم الإيجار اليوم‬ ‫وإلّا ستُطردان من المنتزه.‬
‫- أنا جادّ.‬ ‫- هلّا هدأت يا "راندي"؟‬
‫نحن مفلسان، حسناً؟‬
‫سأعطيك النقود غداً.‬
‫لدينا مباراة هوكي الجليد اليوم.‬
‫سيحضر الكثير من الناس.‬ ‫والكثير من الناس يعني الكثير من المال.‬
‫أوتدري؟ قد تكون هذه فرصتك السانحة‬
‫كي تُبهر "بارب" لمرّة واحدة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- فكّر بالأمر يا رجل.‬
‫سأجعلك تبيع شطائر البرغر.‬ ‫وهذا سيملأ جيوبك بالمال.‬
‫أجني المال لدفع رسوم الإيجار،‬ ‫وأنت ستبهر "بارب"‬
‫لأنّك أخذت زمام الأمور وحللت مشاكل الجميع.‬
‫أنا بطل كبير.‬
‫أعني، من المسؤول حقّاً عن هذا المنتزه؟‬
‫أنت أم "بارب"؟‬
‫أعتقد أنّني أنا المسؤول عمليّاً.‬ ‫لكن يجدر بنا جني بعض المال.‬
‫ومتى قمت بشيء لم يدرّ المال يا "راندي"؟‬
‫إن تمكّنّا من بناء هذه الحلبة في عزّ الصيف،‬
‫كيف تعتقد بحقّ السماء‬
‫أنّ بوسعنا التغلّب على أولئك الشبّان أساساً؟‬
‫سيتحدّث "ريكي" إلى "دارين" في حلبة التزلّج.‬
‫ابن عمّه يلعب في دوري اليافعين.‬
‫إن لعب في فريقنا يا صاح، سنضحك كثيراً.‬
‫يظنّ "جوليان" أنّه من السهل بناء حلبة لعينة‬
‫في عزّ الصيف.‬
‫لحسن الحظ، تمكّنّا من إحضار‬ ‫بعض الخشب الجيّد من "ريجي"‬
‫لأنّه سيبادل الحشيش بأيّ شيء.‬
‫وعليّ القول إنّ "كوري" و"جيكوب"‬
‫أحضرا بعض وحدات التبريد الجيّدة.‬
‫لكنّني لا أريد معرفة مصدرها.‬
‫ثمّة ثقب رصاصة في إحداها.‬
‫انظر يا "ريكي". سنضع فيها المياه قريباً.‬
‫أحسنتم يا رفاق. تبدو جيّدة.‬
‫بدأت تتشكّل يا "ريكي".‬
‫كيف جرى الأمر مع ابن عمّ "دارين"؟ هل سيلعب؟‬
‫لا، لن يلعب. لن يلعب الوغد مقابل الحشيش.‬
‫يا له من فاشل لعين!‬
‫قُضي علينا إذن.‬
‫لا، أمورنا بخير في الواقع.‬
‫يا للهول! "ناثان ماكينون"!‬
‫- ماذا فعلت يا "ريكي"؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ما خطبك؟ ستلعب الآن مع نجم كبير محترف،‬
‫وسنستعيد الغليون.‬
‫- عليكما أن تحيّوني على ذلك.‬ ‫- اللعنة يا "ريكي"!‬
‫هذا جنونيّ يا "ريكي".‬
‫إن كنت ستخاطر بدخول السجن من أجل ذلك...‬
‫- لمَ لم تأتِ بـ"وين"؟‬ ‫- حاولت أن أحضره،‬
‫لكنّه قام بحركة دورانية جنونية‬ ‫في بهو الفندق وأفلت منّي.‬
‫وسحقاً، كان عليكما رؤيته. كانت حركة رائعة.‬
‫رائع! لا يزال يتمتع بمهاراته.‬
‫يا إلهي! أعتذر عن هذا يا "ناثان".‬
‫اسمع، ثمّة خلل في دماغ صديقي.‬
‫علينا المشاركة في مباراة هوكي لاستعادة‬
‫كأس صنعته قبل سنوات،‬ ‫وليست أمامنا أدنى فرصة للفوز،‬
‫لذا أظنّ أنّ "ريكي" كان يفكّر ربّما...‬
‫- هل ستقتلونني؟‬ ‫- نقتلك؟‬
‫يا لطيف! لا! يا إلهي!‬
‫نحن من كبار معجبيك،‬
‫ولم نقتل أحداً من قبل.‬
‫أقسم لك، لم نقتل أحداً من قبل.‬
‫- ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟‬ ‫- أحرّره.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحمد للّه.‬
‫سنلعب ضدّ "مونكتون" ونخسر مجدّداً إذن.‬
‫- أظنّ ذلك.‬ ‫- يا ويحي! حسناً!‬
‫فرصتي الوحيدة للفوز‬ ‫بشيء لأوّل مرّة في حياتي،‬
‫تحرمني منها؟ شكراً يا "جوليان".‬
‫لن أعرف طعم الفوز أبداً على ما أظنّ.‬
‫لم تفز بأيّ شيء من قبل؟‬
‫لا، بتاتاً أيّها الذكيّ.‬
‫- بأيّ شيء بتاتاً؟‬ ‫- بتاتاً.‬
‫- ولا حتّى درع مشاركة؟‬ ‫- لا.‬
‫- لصقة نجمة ذهبية في المدرسة؟‬ ‫- ولا مرّة.‬
‫- ولا في شدّ الحبل؟‬ ‫- لا.‬
‫- بطاقة يانصيب؟‬ ‫- لا!‬
‫- فنجان قهوة مجّاني؟‬ ‫- بتاتاً.‬
‫- رمي قطعة نقطية؟‬ ‫- ولا مرّة.‬
‫اختر الجهة.‬
‫فلنجرّب الوجه. مهما يكن.‬
‫أخبرتك.‬
‫سأختار الخلفية اللعينة.‬
‫لن يتحقّق الأمر يا صاح. أؤكّد لك.‬
‫واو! لا بدّ أنّك‬ ‫أحد البشر النادرين في الكوكب‬
‫- الذين لم يفوزوا بشيء.‬ ‫- جميل. أجل.‬
‫ما الذي ترمي إليه أيّها الأحمق؟‬
‫قد يكون هذا أكثر شيء محزن‬ ‫سمعته في حياتي.‬
‫هذا محزن بالفعل. محزن جدّاً.‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬ ‫سأساعدكم للفوز في تلك المباراة.‬
‫يحتاج كلّ إنسان أن يشعر‬ ‫بطعم الفوز لمرّة على الأقلّ في حياته.‬
‫هل أنت جاد؟ يا للروعة!‬
‫سألعب مباراة هوكي مع "ناثان ماكينون"!‬
‫هذا رائع جدّاً!‬
‫من منكم جائع؟‬
‫"مطعم (كاسك)"‬
‫اسمع يا "ناثان"...‬
‫- نادني بـ"نيت".‬ ‫- اسمع يا "نيت"،‬
‫عندما كنتم في الطائرة،‬
‫هل أرجع "وين" ظهر مقعده إلى الوراء‬ ‫أم جلس بشكل مستقيم طوال الرحلة؟‬
‫لا أتذكّر ذلك.‬
‫ربّما أعاد ظهره إلى الوراء قليلاً؟‬
‫رائع!‬
‫هل شاهد "وين" فيلماً أم أنّه من قرّاء الكتب؟‬
‫أم أنّه رقد؟‬
‫لست متأكّداً يا "بابز". كنت آخذ قيلولة.‬
‫هل فتح "وين" منفذ الهواء فوق مقعده‬ ‫في الطائرة أم أنّه لم يكن يشعر بالحرّ؟‬
‫اللعنة يا "بابز"! كفاك أسئلة عن "غريتسكي".‬
‫أتبادل الحديث مع زميلي‬ ‫في الفريق فحسب يا "جوليان".‬
‫فتراجع أنت!‬
‫يا ويحي! 41 ضلع لعين!‬ ‫لم أعرف أن للخنزير هذا العدد من الأضلع.‬
‫لم تأتِ من خنزير واحد يا "ريكي".‬
‫كما أنّها أضلع بقر أساساً.‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- كفى، اكتفيت.‬
‫لا أصدّق أنّني أكلت دجاجتين كاملتين للتوّ.‬
‫- أجل، كان ذلك طعاماً شهيّاً.‬ ‫- أسمعتما يا رفيقيّ؟‬
‫أُعجب "ناثان ماكينون" بالطعام ‬ ‫لذي أحضرناه له.‬
‫هل تظنّ أنّه سيعجب "غريتسكي"؟‬
‫"بابز"! تبدو كالأحمق بكلامك هذا يا صاح.‬
‫الأمر ليس بيدي يا "جوليان"!‬
‫فأنا أجلس هنا مع شخص يعرف "وين غريتسكي".‬
‫ثمّة شخصان فقط أردت مقابلتهما:‬
‫"وين غريتسكي"... و"لوك سكايووكر".‬
‫مستحيل! أنا من كبار‬ ‫معجبي "ستار وورز" أيضاً.‬
‫رائع!‬
‫هل يرغب أحدكم بالتحلية؟‬
‫ليس إلّا إذا كان لديك بطناً إضافية‬ ‫يمكنك أن تعيرني إيّاها أيّها الضعيف.‬
‫أنا ممتلئ كعضو أنثويّ‬ ‫في مصنع للأعضاء الذكرية.‬
‫تهذّب وانتبه لكلامك يا "ريكي".‬
‫ليتني أستطيع، لكنّني ممتلئ.‬
‫أعتقد أنّنا لا نريد.‬
‫هذه فاتورة من النوع الثريّ والفاخر.‬
‫- تفضّل يا صاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أحمل محفظتي يا رفاق.‬ ‫- عمَّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟‬
‫لم يكن لديّ الوقت الكافي لآخذها‬ ‫عندما اختطفتني.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫وبصراحة، ظننت أنّكم ستتولّون أمر الدفع،‬
‫بما أنّني سأسدي لكم معروفاً.‬
‫هذا ما خطر على بالك؟ حسناً.‬
‫يمكننا تولّي الأمر إذن.‬
‫لا مشكلة. مستعدّون يا رفاق؟‬
‫- مستعدّون لماذا؟‬ ‫- برق!‬
‫نقداً أم ببطاقة ائتمان يا سيّدي؟‬
‫لا أحمل أيّاً منهما في الواقع.‬
‫ثمّة خطأ من نوع ما هنا أيّها الضابط.‬
‫- أنا "ناثان..."‬ ‫- أعرف من تكون أيّها الفتى.‬
‫كنت رئيس نادي مشجّعي "لندن نايتس" عام 2013‬
‫حين هزمتنا مع فريق "هاليفاكس موسهيدز"‬ ‫وفزتم بالكأس.‬
‫7 أهداف و6 تمريرات حاسمة في 4 مباريات؟‬
‫كان يُفترض بنا أن نفوز بالكأس‬ ‫في ذلك العام أيّها الوغد.‬
‫كنت ألعب الهوكي فحسب.‬
‫اركب السيّارة اللعينة.‬
‫اركب السيّارة اللعينة!‬
‫حسناً، رائع.‬
‫صارت الحلبة جاهزة!‬
‫أحسنت يا صاح. تبدو رائعة.‬
‫الجليد جيّد يا صاح.‬
‫- إنّه صلب.‬ ‫- وزلق أيضاً!‬
‫أجل، صفتان أساسيّتان للجليد.‬
‫يتحسّن اختياركما للصفات يا رفيقيّ!‬
‫تبدو الحلبة رائعة يا رفيقيّ.‬
‫هاك، أريد منك وضع هذه في الألواح.‬
‫ماذا؟ وما هي هذه؟‬
‫إعلانات للرعاة. لقد بعت مساحة إعلانية.‬
‫مساحة إعلانية؟‬
‫عليك أن تركّز‬ ‫على الأمور المهمّة هنا يا "جوليان".‬
‫أنا أركّز على الأمور المهمّة.‬ ‫ألا وهي جني المال.‬
‫كنت أعرف أنّ "ناثان ماكينون"‬ ‫كان لاعب هوكي شهير وما إلى ذلك،‬
‫لكنّني لم أعرف أنّه منجم ذهب إلى هذه الدرجة.‬
‫ما أن بدأت بتوزيع النشرات‬ ‫التي تفيد بأنّه سيلعب هنا،‬
‫لم يصبر الناس وبدؤوا بإنفاق أموالهم.‬
‫سأبيع مقصورات مرتفعة للشخصيّات الهامّة.‬
‫لدي صور موقّعة منه للبيع.‬
‫سأبيع الخمر والطعام، بخصم 60 بالمئة.‬
‫لديّ مقصورة لبيع الحشيش.‬
‫حتّى إنّ لديّ مقصورة كنادٍ للشخصيّات الهامّة‬ ‫حيث يمكن للمرء أن...‬
‫إنّها أشبه بمقصورة لتبادل القبلات‬ ‫لكن بدلاً من تبادل القبلات،‬
‫يمكنك أن تفعل كلّ ما يحلو لك إذا أردت.‬
‫سيحقّق الأمر نجاحاً باهراً مع عشّاق الهوكي.‬
‫حسناً، حان وقت العمل.‬
‫اكسروا فكوكهم.حان وقت جعلهم يعملون.‬
‫اهزموهم شرّ هزيمة!‬
‫أين "ماكينون" بحقّ الجحيم؟‬
‫ظننت أنّك تتولّى أمر ذلك.‬
‫- قلت إنّك ستتولّى أمر كلّ شيء.‬ ‫- ظننت أنّك تتولّى أمره.‬
‫أنت من انتصب عضوه منذ أن وافق على اللعب.‬
‫"ريكي"، كنت أبني حلبة لعينة،‬ ‫في حال لم تلاحظ ذلك.‬
‫ماذا؟ لا بدّ أنّك تمزح!‬
‫"ماكينون" في السجن.‬
‫- قل كلاماً آخر.‬ ‫- السجن؟!‬
‫يا ويحي!‬
‫أجل، قُضي علينا الآن يا رفيقيّ.‬
‫هل أنت مستعدّون للبدء؟‬
‫أحد لاعبينا مفقود.‬ ‫علينا انتظاره لبعض الوقت.‬
‫لديّ موعد مع طبيب الأسنان بعد ساعة يا رفاق.‬
‫إمّا الآن أو انسوا الأمر.‬ ‫هل ستلعبون أم ستنسحبون؟‬
‫ماذا ستفعلون أيّها المثليّون؟‬
‫إذا انسحبتم، ستكونون خاسرين‬ ‫في كلّ الأحوال، لذا دعونا نذلّكم.‬
‫يريد الناس مشاهدة عرض.‬
‫أنتم مجرّد فاشلين!‬
‫سحقاً لهذا.‬
‫يمكننا الفوز بالمباراة‬ ‫سواء مع "ناثان ماكينون" أو من دونه.‬
‫فلنلعب!‬
‫سحقاً!‬
‫اللعنة!‬
‫سحقاً لك يا "ريكي"! أنت سيّئ!‬
‫هيّا! ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟‬
‫- وغد حقير!‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫سحقاً!‬
‫- نريد "ماكينون"!‬ ‫- أنتم سيّئون!‬
‫نريد "ماكينون"!‬
‫سحقاً لكم يا "مونكتون"!‬
‫ابتعد عن طريقي أيّها الأحمق.‬
‫تبّاً لك!‬
‫حسناً! يا لطيف! إيقاف لمدّة دقيقتي جرّاء...‬
‫- مهما كان ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تمزح معي؟ كفاك، لقد انزلقت عصاي.‬
‫هل يمكنك إخراجه أم ماذا؟‬
‫يمكنني إخراجه،‬ ‫لكنّ الضابط "جونسون" صعب المراس.‬
‫سيكلّف الأمر 2000 دولار مع أتعابي،‬
‫وفتى الهوكي هنا لا يحمل محفظته.‬
‫ربّاه يا "ستاينبرغ".‬
‫حرّر له فاتورة.‬
‫إنّه ثريّ. وسيدفع لك المال.‬
‫أوه، أجل.‬
‫لكن إن تلاعب بي،‬ ‫ستكون الـ2000 دولار تلك دين عليك.‬
‫لن يتلاعب بك. أحضره إلى هنا فحسب.‬
‫حسناً يا فتى، تولّينا أمر كلّ شيْ.‬
‫سيكلّفك الأمر ثمانية...‬
‫عشرة، اثنا عشر، أو...‬
‫دعنا نقول بين 8000 و50 ألف دولار.‬
‫لا مشكلة.‬
‫زائد أتعابي بالطبع.‬
‫مهما يكن. عليّ الخروج من هنا.‬ ‫اتّصل بمحاسبي فحسب.‬
‫أين "ماكينون" بحقّ الجحيم؟‬
‫نريد أن نرى "ماكينون"!‬
‫مدى سوء لعبكم مذهل للغاية!‬
‫هلّا عدت إلى هناك يا "كوري"؟‬
‫سحقاً لك يا "نيل"!‬
‫- إيقاف لـ5 دقائق.‬ ‫- 5؟ لماذا؟‬
‫أنت! يا ذا الذراعين الطويلتين.‬ ‫إلى المقصورة!‬
‫أستسلم. ينقصنا لاعبان الآن.‬
‫لقد وُعد أولئك الناس‬ ‫بـ"ناثان ماكينون" يا "جوليان"‬
‫وهم يريدون "ناثان ماكينون".‬
‫بدؤوا بإحداث الشغب وسرقة الشطائر.‬
‫إنّه في طريقه إلى هنا. أخبرهم بأن يهدؤوا.‬
‫هل دفعت ثمن تلك الشطيرة؟‬
‫الشطيرة اللعينة ليست مهمة يا "جوليان".‬
‫لن يهدأ الناس.‬
‫إنّهم يراهنون على هذه المباراة.‬
‫- هذا ليس المطار.‬ ‫- صحيح.‬
‫آسف، عليّ الذهاب.‬
‫حسناً، وقت مستقطع.‬
‫- في الوقت المناسب يا صاح.‬ ‫- هل أنتم جادّون؟‬
‫تركتمونني في مطعم بلا مال.‬
‫أيّ جزء من كلمة "برق" لم تفهمه؟‬
‫سحقاً، أنت غبيّ.‬
‫آسف يا "نيت"، ظنّنا أنّك تفهم رموزنا.‬
‫فأنت من "كول هاربور".‬
‫ألا زلت تريد اللعب؟‬
‫أعتقد أنّه من الأفضل أن أعود إلى دياري.‬ ‫إذ إنّني لم أرَ والديّ بعد.‬
‫حقّاً؟ بوسع والديك أن ينتظرا!‬
‫- أعتقد أنّني سألعب.‬ ‫- هذا ما توقّعته.‬
‫ارتدِ زلّاجتيك‬ ‫واذهب لتسجّل بعض الأهداف أيّها النجم.‬
‫أنا "ستيف روجرز".‬
‫سيّداتي آنساتي سادتي،‬ ‫تبديل متأخّر لفريق "صانيفيل":‬
‫رقم 29 في برنامجكم،‬
‫ورقم واحد في قلوبنا.‬
‫بطل بلدتنا...‬
‫"ناثان ماكينون".‬
‫أنا "ستيف روجرز".‬
‫أجل، هذا صحيح أيّها الحمقى.‬
‫نزل "ناثان ماكينون" إلى الجليد،‬
‫وخمّنوا مع أيّ فريق؟‬
‫"صانيفيل"!‬
‫حسناً، ها نحن ذا. أُلقي بالقرص.‬
‫ويسجّل "ماكينون" مباشرةً. هدف رائع.‬
‫بدأ فريق "صانيفيل" يسيطر على المباراة.‬
‫انظروا إلى "ماكينون"! إنّه يسجّل مجدّداً!‬
‫تصدٍّ رائع من "ريكي".‬
‫"ماكينون" من الخطّ الأحمر...‬
‫ويسجّل مجدّداً. من الرائع مشاهدة ذلك.‬
‫"بابلز" يمرّر إلى "ماكينون".‬ ‫و"ماكينون" يسدّد".‬
‫ويضعها في الشباك مسجّلاً هدف التعادل يا قوم.‬
‫- من نقطة المنتصف!‬ ‫- ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟‬
‫أنا بحاجة إلى الراحة.‬
‫أنا على الجليد منذ 12 دقيقة.‬
‫أنت في العشرينيات من عمرك وأنت ثريّ.‬ ‫فدعك من ذلك أيّها المدلّل.‬
‫ينطلق "ماكينون" بالقرص، لقد تجاوز الخصم...‬
‫سقط بفعل ضربة عنيفة على ساقه...‬
‫حسناً. سحقاً لهذا!‬
‫ألصقه بالجليد يا "ريكي"!‬
‫سحقاً لك!‬
‫المزيد من اللكمات الجانبية يا "كوري"!‬
‫تصرّف دنيء من فريق "مونكتون".‬
‫يا ويلي!‬
‫يا إلهي! أين نظّارتي يا رفاق؟‬
‫ضربة جزاء!‬
‫رقم 29.‬
‫ثانية واحدة على النهاية.‬
‫الأمل كلّه معلّق بالنجم العالمي‬ ‫"ناثان ماكينون"!‬
‫- ساقاي!‬ ‫- سحقاً! كُسرت ساقا "ماكينون".‬
‫طفح الكيل يا رفاق. انتهى أمري.‬
‫كفاك يا رجل. لا يمكنني التزلّج‬ ‫بساقين مكسورتين.‬
‫على لاعب آخر أن يُنفّذ ضربة الجزاء.‬
‫أنت الوحيد الذي لم يحصل على عقوبة إيقاف.‬
‫- أنا؟‬ ‫- إنّه يقف في هذه الجهة يا "بابز".‬
‫لقد ساد التوتّر الأجواء.‬
‫هل سيتمكّن "بابلز" من إعادة‬ ‫كأس "ستانلي بونغ" إلى "صانيفيل"؟‬
‫ربّاه يا رفاق!‬ ‫لا أعرف إن كان يمكنني فعل هذا.‬
‫هذا قدر هائل من الضغط.‬
‫ارفعاني يا رفيقيّ.‬
‫يمكنك فعلها يا "بابلز".‬
‫عليك استخدام "القوّة" فحسب.‬
‫ماذا؟ "القوّة"؟‬
‫أجل، "القوّة". مثل "لوك سكايووكر".‬
‫لا يعرف معظم الناس ذلك،‬
‫لكن كلّما أحظى بتسديد ضربة جزاء‬
‫أو أنطلق بالقرص، أُغمض عينيّ.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫يمكنني الشعور بأنّ قوّة تسجيل الأهداف‬ ‫حاضرة فيك يا "بابلز".‬
‫أجل، أنت محقّ. القوة حاضرة فيك.‬
‫- كنّا نعرف ذلك أيضاً يا صاح.‬ ‫- يمكنك فعلها يا "بابز".‬
‫تذكّر، ستكون "القوّة" معك.‬
‫دوماً.‬
‫يبدو أنّ "بابلز" يحاول استجماع تركيزه.‬
‫- أنت لا تغمض عينيك، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أغمضهما طبعاً. هل أنت مجنون؟‬
‫أرى فقط أنّ فرصته أكبر إذا أغمض عينيه.‬
‫بسرعة أيّها الفاشل!‬
‫لدينا بعض الحشيش نريد تدخينه‬ ‫من هذا الكأس اللعين.‬
‫استخدم "القوّة" يا "بابلز".‬
‫استرخ يا "بابلز"...‬
‫تنفّس فحسب.‬
‫المشجعون واقفون. كلّ شيء معلق بهذا.‬
‫ها هو ذا...‬
‫أوه! لم يستطع إصابة القرص!‬ ‫لقد سقط. كم هذا محرج!‬
‫لقد فاز! لقد اجتاز القرص خطّ المرمى!‬
‫إنّه هدف!‬
‫ويفوز فريق "صانيفيل"!‬
‫وكأس "ستانلي بونغ" من حقّهم.‬
‫يا للهول! هل رأيتم ذلك يا رفاق؟‬
‫فأنا لم أره.‬
‫لا تسمح لهم باستفزازك يا "ريك"!‬
‫لنا!‬
‫نجحنا يا صاح!‬ ‫فزنا بكأس "ستانلي بونغ" اللعين!‬
‫- أجل!‬ ‫- أحسنتم! مرحى!‬
‫شكراً يا "29 كينوبي".‬
‫شكراً يا "جوليان".‬
‫ستكون "بارب" منبهرة للغاية.‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي يا رفاق.‬
‫إذ لم ألعب مباراة هوكي‬ ‫مع "ناثان ماكينون" فحسب،‬
‫بل أيضاً التقيت بـ"لوك سكايووكر" تقريباً.‬
‫كان ذلك في غاية الروعة يا "بابلز".‬
‫أنا فخورة جدّاً بك.‬
‫جميعنا فخورون بك.‬
‫شكراً يا صاح. فبفضلك،‬
‫عرفت أخيراً طعم الفوز.‬
‫أنت شخص فائز بطبعك يا "ريكي".‬
‫طعمه... أفضل من طعم الخسارة بكثير.‬
‫أوه، مرحى!‬
‫لقد اشتقت إليك كثيراً يا عزيزي.‬
‫نفَس اللورد "ستانلي" الأخطبوطي.‬
‫رائع للغاية.‬
‫أجل، أنت شخص فائز بطبعك‬ ‫بكلّ تأكيد يا "ريكي".‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬