‫"الحلّابة"‬
‫حسناً، لا تتحرّكي يا "فينسي".‬ ‫عليّ تنظيف هذه الأسنان الصغيرة.‬
‫لا نريد أن يُصاب آخر سنّين لديك بالتسوّس.‬
‫حسناً يا "سكراتش باستارد"، أنت التالي.‬
‫يا للهول يا "سكراتش"!‬ ‫ما بال رائحة أنفاسك يا صاح؟‬
‫رائحتها وكأنّك أكلت مؤخّرة ظربان ميّت.‬
‫المخيّمون وسكّان هذه التلال‬
‫يرون في أسد الجبال هذا تهديداً خطيراً،‬
‫وقد أعلنت المدينة عن مكافأة قدرها‬ ‫500 دولار لمن يتمكّن من أسر‬
‫هذا الحيوان الضاري المميت أو القضاء عليه.‬
‫أنا بحاجة إلى الـ500 دولار تلك.‬ ‫إذ ستُسهم في إخراج إحدى زوجاتي من السجن.‬
‫أو ربّما سأشتري مكربن جديد للشاحنة.‬
‫أؤكّد لكم، ذلك الوغد‬ ‫ذو المؤخّرة المكسوّة بالفراء لي.‬
‫سحقاً لك يا ابن العاهرة المقيم في الغابات!‬
‫شوهد أسد الجبال لآخر مرّة‬ ‫من على متن مروحية‬
‫كانت تجوب منطقة الجبل الجنوبي.‬
‫يا للهول! هذا "ستيف فرينش"!‬
‫لا تقلق يا "ستيف"، أنا آتٍ لإنقاذك!‬
‫قطّ طيّب!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يؤسفني أمر ضغط المياه لديك يا "مارغريت".‬ ‫لقد فعلت كلّ ما بوسعي.‬
‫كيف لي أن أستحمّ الآن بحقّ الجحيم؟‬
‫الأمر أشبه بحصان سباقات لعين‬ ‫يبول على وجهي.‬
‫سأحاول المجيء لاحقاً لإلقاء نظرة أخرى عليه،‬
‫لكنّني منشغل للغاية مع غياب السيّد "ليهي".‬
‫أصغِ إليّ جيّداً أيها الأحمق ذو القضيب الصغير.‬
‫أصلحه اليوم، وإلّا أقسم بالمسيح‬
‫أنّني سأنتزع قضيبك الصغير‬ ‫وأطعمه للنوارس اللعينة.‬
‫"مارغريت"، لا ينبغي عليك أن تكوني هكذا...‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ من...؟‬ ‫- أجل، أيعجبك هذا يا "راندي"؟‬
‫لمَ لم تُؤخذ القمامة من مقطورتي بحقّ الجحيم؟‬
‫ثمّة قمامة تجمّعت طوال أسبوعين أمام بابي.‬
‫هل تنتظر أن تأتي الجرذان‬ ‫وتلتهم قضيب حفيدي الصغير؟‬
‫تراجع يا "فريدي".‬ ‫لا يسعني فعل كلّ شيء وحدي.‬
‫حقّاً يا صاحب الكرش الكبير؟ إذ يبدو لي‬
‫أنّ الشيء الوحيد الذي تفعله هو الجلوس بكسل‬
‫واللعب بقضيبك.‬
‫اغرب عن وجهي يا "ريكي". دعني وشأني.‬
‫يا للوقاحة! أتظنّ نفسك أقوى منّي‬ ‫يا ذا القضيب الصغير؟‬
‫- سحقاً لك أيّها المعتوه اللعين!‬ ‫- اغرب عن هنا! توقّف! اغرب عن هنا!‬
‫أؤكّد لك، إمّا أن تتمالك نفسك وتعود إلى عملك‬
‫أو سنوقّع جميعاً عريضة لعينة ضدّك‬ ‫ونتسبّب بطردك،‬
‫أيّها الوحش الدهني الكسول.‬
‫أرجوك يا سيّد "ليهي"،‬ ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك يا صاح!‬
‫لمَ لا تتحدّث إليّ؟‬
‫يا لها من رحلة يا "راندي"!‬
‫سيّد "ليهي"!‬
‫كيف حال ثدييك؟‬
‫أين كنت؟‬
‫أفتقدك كثيراً.‬
‫هل تفتقدني يا سيّد "ليهي"؟‬
‫هذا مؤكّد يا صغيري "راندي بوباندي".‬
‫فلنقم حفلة صغيرة يا صاح.‬
‫يسعدني أن أحتفل معك يا سيّدي،‬ ‫لكن ليس لديّ أي وقت لعين!‬
‫رشفة صغيرة من كلّ قارورة يا "راندي".‬ ‫لن يتسبّب ذلك بأيّ سوء.‬
‫رائع جدّاً، هذا ويسكي من نوع "وايزر".‬
‫وهذا ويسكي بربون من نوع "جيم بيم".‬
‫وهذا من نوع "فايربول".‬
‫كفى يا سيّدي "ليهي"!‬
‫لقد سكبت خمري يا "راندي" بحقّ الجحيم!‬
‫أنا آسف يا سيّدي، لكنّك لا تنصت إليّ!‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫إذ لديّ ما يكفي من المشاكل حاليّاً‬
‫فيما أحاول إدارة هذا المنتزه بمفردي.‬
‫أحاول مساعدتهم،‬ ‫لكنّهم جميعاً يرون بأنّني أحمق لعين.‬
‫"راندي". أنت شخص رائع للغاية.‬
‫أمسك بزمام المنتزه يا "راندي"!‬
‫هل تؤمن بي حقّاً يا سيّد "ليهي"؟‬
‫هذا مؤكّد يا "راندي".‬
‫حسناً إذن. سحقاً للجميع.‬ ‫سأستعيد زمام الأمور في هذا المنتزه!‬
‫هذا هو... "راندي" الذي أعرفه.‬
‫حسناً، وصلنا يا رفاق.‬
‫شوهد "ستيف فرينش" لآخر مرّة‬ ‫في هذا الجزء من الغابة.‬
‫أجل، ها قد بدأنا.‬ ‫البعوض والحشرات اللعينة.‬
‫أكره الأشياء اللاسعة. سحقاً لك!‬
‫يا إلهي يا "بابز"! ما بال الحقيبة اللعينة؟‬
‫كم من الوقت تنوي القضاء هنا؟‬
‫مهما استغرق الأمر، حسناً؟‬
‫انظر، لقد أحضرت بعض الأشياء الأساسية.‬
‫أحضرت لـ"ستيف فرينش" بعض اللحم‬ ‫وبعض الحشيش،‬
‫كما أحضرت كُتيّب النجاة خاصّتي.‬
‫كُتيّب نجاة؟ هل ثمّة احتمال أن نموت؟‬
‫لن نموت على الأرجح،‬
‫لكن قد يغتصب مؤخّرتك دبّ إذا عرفت كيف تتصرّف.‬
‫لن تغتصب الدببة مؤخّراتنا.‬
‫الدببة هي آخر ما قد نقلق بشأنه الآن.‬
‫علينا أن نجد "ستيف"‬ ‫كما علينا أن نحذر من وحوش السامسكوانتش".‬
‫أحضرت هذا يا فتيان،‬ ‫في حال رأينا أيّاً من تلك العاهرات.‬
‫القليل من الماء،‬ ‫والقليل من محلول الفلفل الحار.‬
‫سنرشّ ذلك الوغد في عينيه مباشرةً.‬
‫هذا طارد الأشرار الوحيد‬ ‫الذي نحتاج إليه هنا.‬
‫سحقاً! هل أحضرت أيّ بخّاخ لعين‬ ‫طارد للحشرات يا "بابز"؟‬
‫هذا يصيبني بالجنون!‬
‫اسمع يا "كيروين"، أخبرني ساعي البريد‬ ‫أنّك إذا شربت البول‬
‫- سيبتعد عنك البعوض وما إلى ذلك.‬ ‫- مستعد لتجربة أيّ شيء في هذا المرحلة.‬
‫"ريكي"! إيّاك أن تشربه.‬
‫يا للهول! مكتوب هنا أنّ عليك خلطه مع الطين‬
‫وفرك عجينة الطين والبول على كامل جسمك.‬
‫ممتاز، فلنصنع بعض الطين بالبول اللعين إذن.‬
‫هلّا خرست؟ لن نغطّي أنفسنا بالطين والبول.‬
‫اصمت، مفهوم؟‬
‫فلنعثر على ذلك النمر‬ ‫ولنغادر هذا المكان اللعين.‬
‫إنّه ليس نمراً، بل أسد جبال.‬
‫"ستيف فرينش" أحد أروع المخلوقات في كوكبنا‬
‫وقد كان من أعزّ أصدقائي...‬
‫- أوه أيّتها العاهرات الطائرة الصغيرة!‬ ‫- "ريكي"!‬
‫كان عليّ إطلاق سراح "ستيف"‬ ‫في البرّية حيث ينتمي.‬
‫ومن المستحيل أن أترك‬ ‫الأوغاد اللعناء يمسّون شعرة منه.‬
‫"ستيف" المسكين!‬
‫سحقاً! سحقاً! أيّتها الحشرات اللاسعة الحقيرة!‬ ‫يا لك من قذرة!‬
‫ربّاه يا "ريكي"! كم من البول وضعت على جسدك؟‬
‫رائحتك مثل رائحة مراحيض محطّات الحافلات.‬
‫أنت من قال إنّ عليّ تغطية نفسي بالبول،‬ ‫لكن هذا لا يُجدي نفعاً!‬
‫اسمع، هذا غريب حقّاً، لكن رائحة بولك‬
‫تثير فيّ الرغبة بالتبوّل.‬
‫هذا ليس غريباً، فهذا يُدعى‬ ‫بإحساس التبوّل المتزامن يا "كوري".‬
‫أُصبت بخطب ما أيضاً. أمعائي تؤلمني.‬ ‫هل هذا إحساس التبوّل المتزامن؟‬
‫لا، على الأرجح هذه عبوة النقانق‬ ‫الفاسدة التي تناولتها يا "جيكوب".‬
‫يا إلهي، لمَ أنتما بليدا الذهن‬ ‫إلى هذا الحدّ؟‬
‫أسرعا! علينا الانتهاء من الأمر‬ ‫قبل حلول الظلام!‬
‫مساء الخير.‬
‫هل خرجتم بحثاً عن الأسد يا رفاق؟‬
‫لأنّني اخترت هذه المنطقة لتكون لي.‬
‫أجل. نحن نبحث عنه.‬
‫أجل، كي ننقذه من المعاتيه أمثالك.‬
‫إيّاك أن تؤذيه. إنّه قطّ مميّز‬
‫وهو على الأرجح خائف حتّى الموت هنا.‬
‫أجل، لا بدّ أنّه مميّز‬ ‫ما دام يساوي 5000 دولار.‬
‫فهلّا عذرتموني جميعاً؟‬ ‫أمامي عملية صيد عليّ إنجازها.‬
‫ابقَ بعيداً عنه أيّها الوغد الأحمق،‬ ‫وإلّا أقسم أن...‬
‫- سحقاً لك يا ذا الأعين الأربع.‬ ‫- سحقاً لك أنت!‬
‫يا للهول! لقد نال وحش "سامسكوانتش"‬ ‫من "كوري" و"جيكوب"!‬
‫اللعنة! اللعنة! أبعدوه عنّي،‬ ‫إنّه يعضّني يا شباب!‬
‫يا إلهي يا "جيكوب"،‬ ‫وحدك تقع في ورطة عندما يقضي حاجته.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- هلّموا وافتحوه.‬
‫أنا أحاول يا صاح،‬ ‫لكنّ الأسنان مغروزة بعمق!‬
‫سحقاً! آمل أنّها لم تصل إلى خصيتيك.‬
‫أوه، سحاً يا رفاق! فضلات الوحش!‬
‫مهلاً، هذه ليست فضلات وحش "سامسكوانتش"،‬ ‫بل هي فضلات دبّ.‬
‫وكيف عرفت؟‬
‫من رائحتها.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫تبدو وكأنها فطيرة "سبرينغ رول" ممضوغة.‬
‫أجل، تبدو كرأس أفعى.‬
‫يا رفاق، لو كنت مقامراً،‬
‫سأراهن بكلّ ما لديّ بأنّ هذا الشيء‬
‫هو قضيب "سام لوسكو".‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- يا لطيف!‬
‫أبعده عنّي بحقّ الجحيم.‬
‫عمّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟‬
‫أتذكرون حين أخبرنا "سام"‬ ‫بأنّ دبّاً انتزع قضيبه؟‬
‫حسناً، لا بدّ أنّه مضغه لبعض الوقت،‬
‫ثمّ ابتلعه، ولم يستطع هضمه،‬ ‫فأخرجه مع فضلاته.‬
‫وها هي ذي.‬
‫أجل يا رفاق، أعتقد أنّه يتوجّب عند حدوث هذا‬ ‫أن نضع العضو في الثلج‬
‫ونعيده إلى صاحبه.‬
‫أظنّ أن "سام لوسكو" لا يريد‬ ‫قضيبه المشوّه في هذه المرحلة.‬
‫أوافقك تماماً يا "بابز". سحقاً لذلك!‬
‫حسناً، يكفينا هذا.‬ ‫فلنعد إلى ديارنا يا رفاق.‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫سيحلّ الظلام قريباً يا "بابز"،‬ ‫ونحن نتعامل الآن مع دببة آكلة للقضبان.‬
‫- ويا إلهي! ما أن تتذوّقها مرّة...‬ ‫- لن نغادر، مفهوم؟‬
‫كلّ ما نحن بحاجة إلى معرفته‬ ‫مكتوب هنا في كتيّب النجاة هذا.‬
‫يمكننا صنع المشاعل،‬ ‫ويمكننا النوم على أوراق شجر مكوّمة...‬
‫نبيت ليلتنا هنا؟ مستحيل تماماً.‬ ‫لن أنام في الغابة اللعينة يا صاح.‬
‫"ستيف فرينش" فرد من عائلتي، ولن أتخلّى عنه.‬
‫لكن إن كنتم يا أفراد عائلتي البشرية‬
‫تشعرون أنّكم تريدون التخلّي عنّي، فلا بأس!‬
‫تفضّلوا! إلى اللقاء اللعين!‬
‫- بحقّ الجحيم!‬ ‫- حسناً، بحقّ الجحيم.‬
‫دعونا ننشئ مخيّماً‬ ‫ونخيّط مؤخّرة "جيكوب".‬
‫شكراً لك يا "جوليان".‬
‫وستبقيان أنتما الاثنان العين الساهرة‬ ‫طوال الليل خوفاً من الدببة الآكلة للقضبان.‬
‫حسناً، سنتولّى الأمر يا صاح.‬
‫هيّا يا رفاق، سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫سأعدّ لنا وجبة لذيذة.‬
‫سأريكم مدى روعة العيش‬ ‫على ما تجود به البرّية.‬
‫اقترب، من يمسك ببطنك؟‬
‫لن آكل التربة اللعينة.‬
‫حسناً يا "بارب"، اسمعي جيّداً.‬
‫على كلّ من يقطن في هذا المنتزه‬ ‫أن يظهر لي بعض الاحترام.‬
‫والطريقة الوحيدة‬ ‫التي سأنال بها هذا الاحترام‬
‫هي عبر تعيينك لي رسمياً‬ ‫كمشرف لمنتزه المقطورات بنسبة 100 بالمئة.‬
‫حسناً، يبدو أنّ هذا الشاب‬ ‫يتصرّف بطريقة غريبة نوعاً.‬
‫وهذه ليست أفضل طريقة‬ ‫تسعى بها إلى الاحترام.‬
‫هل تقول إنّني ثمل؟ أنت الثمل اللعين.‬
‫"راندي"، أعرّفك بـ"كلونت". التقينا‬ ‫في حفل الرقص الجماعي في "كولدهوبرز".‬
‫قفزة متزامنة. خطوة جانبية.‬ ‫لمسة مزدوجة، وعناق.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫اسمعني أيّها الشاب "راندي".‬
‫إذا كنت تسعى خلف الاحترام،‬ ‫فلن تناله لمكانتك أو وضعك.‬
‫إذ ينال المرء الاحترام لشخصه.‬
‫حقّاً؟ يروق لي هذا الكلام نوعاً.‬
‫"راندي"، لمَ لا تجعل "كلونت"‬ ‫يقدّم لك بعض المساعدة؟‬
‫إنّه يجيد استخدام يديه.‬
‫ربّما تتعلّم شيئاً لمرّة في حياتك.‬
‫يمكن لهذا أن يكون ممتعاً.‬ ‫ما رأيك بأن نصحو غداً في الصباح الباكر‬
‫لنصلح أنت وأنا كلّ ما يزعج أهل "صانيفيل"؟‬
‫حسناً. هيّا بنا!‬ ‫دعنا نصلح بعض المشاكل اللعينة.‬
‫روحك المعنوية رائعة يا شريك.‬
‫ومع ذلك ليس عليك‬ ‫استخدام الكلمات البذيئة هذه.‬
‫سحقاً، كم هو لذيذ هذا الحساء يا رفاق!‬
‫أخبرتكم أن ما تجود به البرّية لذيذ للغاية.‬
‫من يريد المزيد؟‬
‫لست قادراً يا صاح. أشعر ببعض الألم هنا.‬
‫- ربّما عليّ الخلود إلى النوم.‬ ‫- النوم؟‬
‫كفاك يا "جوليان"،‬ ‫ظننت أن بوسعك أن تحكي لنا قصص رعب‬
‫فيما تضع مصباحاً يدويّاً تحت ذقنك.‬
‫لا يا رجل، أنا أيضاً عليّ الخلود إلى النوم،‬
‫وكأنّ هناك خطباً ما.‬
‫لمَ أشعر وكأنّ الأرض اللعينة تتنفّس الآن؟‬
‫ماذا؟ يا لطيف!‬
‫أنا أيضاً أشعر بخطب ما، في الواقع.‬
‫يا للهول! لم أرَ هذه النقاط الحمراء‬ ‫في الأسفل!‬
‫أوه، لا! حسناً يا رفاق!‬
‫يبدو أنّ لدينا حالة طارئة لعينة!‬
‫أوه، لا! استيقظوا يا رفاق!‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي! نبات "الداتورا"!‬
‫"زهرة نادرة تسبّب الهلاوس والهذيان عادةً"؟‬
‫ما الذي اقترفته يداي؟‬
‫يا رفاق! استيقظوا!‬
‫"ستيف"؟‬
‫لا بأس. هذا أنا. أنا "بابلز".‬
‫السيّد "بابلز"؟ هل هذا أنت حقّاً؟‬
‫ما هذا بحقّ الحنّان اللطيف؟‬
‫يمكنك أن تتكلّم؟‬
‫أجل. وذلك كي أخبرك أنّني في خطر لعين محدق.‬
‫"بابلز"، أريد منك أن تنقذني‬ ‫من أولئك الرجال البغيضين‬
‫الذين يحملون أسلحة جنونية لعينة.‬
‫سأفعل يا "ستيف".‬
‫يا للهول! لم تكن لديّ أي فكرة عندما أطلقت‬ ‫عليك اسم "ستيف فرينش" قبل كلّ تلك السنوات‬
‫أنّك تتكلّم الفرنسية فعلاً،‬ ‫أو أنّك تتكلّم أساساً.‬
‫هذا أمر في غاية الغرابة!‬
‫تبّاً! لقد اقتربوا. عليّ الهرب بسرعة.‬
‫لا! لا يا "ستيف"، عُد إلى هنا!‬
‫انجوا بحياتكم! اهربوا!‬
‫قبل أن يمتصّوا أرواحكم!‬
‫حسناً، حسناً، تمالك نفسك يا "بابلز"،‬
‫لا زلت تحت تأثير حساء الأزهار.‬
‫حسناً، استلق على سريرك الورقيّ‬ ‫واخلد إلى النوم.‬
‫سنعيد تقييم الواقع في الغد. يا للهول!‬
‫تفضّلي يا "مارغريت".‬
‫ضغط مياه قويّ وغير متقطّع. وكأنّه جديد.‬
‫رائع يا "كلونت". هل سنراك أكثر هنا؟‬
‫حسناً، آمل أن تكون الحال كذلك.‬
‫مرّ زمن طويل منذ أن حظيت‬ ‫بقطعة كبيرة من الشوكولاتة الداكنة‬
‫بالجوز.‬
‫ألا يمكنك سماع عضوي الصغير يئزّ في الأسفل؟‬
‫طاب يومك يا "مارغريت".‬
‫ويؤسفني أنّ الأمر... استغرق وقتاً طويلاً.‬
‫أوه، لا. لا، هذه ليست مشكلة بتاتاً.‬
‫يمكنك أن تسلّك أنابيبي‬ ‫في أيّ وقت يا ذا المؤخّرة الحلوة.‬
‫"راندي"، إليك هذا السرّ الصغير...‬
‫أخبر الناس بما يريدون سماعه،‬ ‫وسيمنحونك كلّ ما تريد.‬
‫أؤكّد لكم، لست مجنوناً يا رفاق.‬
‫لقد رأيته، وتكلّم معي.‬
‫لقد كانت مجرّد ردّة فعل‬ ‫جرّاء حساء الأزهار يا "بابز".‬
‫أشعر بأنّني في أتمّ صحّة. "جيكوب"!‬
‫هيّا بنا، خليط الفطور. "جيكوب"؟‬
‫أين ذلك الحمار الأبله؟‬
‫إنّه يقضي حاجته‬ ‫بالتناوب مع "كوري" على الأرجح.‬
‫- "كوري"! "جيكوب"! هيّا بنا!‬ ‫- "كوري"! "جيكوب"!‬
‫ربّاه يا رفاق! ملابسهما ممزّقة تماماً.‬
‫يا للهول! إمّا أنّ وحش "سامسكوانتش"‬ ‫قد نال منهما‬
‫أو أنّ روحيهما قد امتُصّتا،‬ ‫مثلما أخبرني ذلك الرجل العاري.‬
‫"بابز"، لم يكن ثمّة وجود لأيّ رجل عارٍ.‬
‫سحقاً ! ماذا إن كان‬ ‫ذلك الدبّ آكل القضبان قد نال منهما‬
‫واغتصبهما والتهم قضيبيهما؟‬
‫ماذا؟ ولمَ قد يغتصبهما الدبّ؟‬
‫للسبب ذاته الذي يجعله يتلهم القضبان.‬ ‫فكّر في الأمر.‬
‫يكفي حديثاً عن القضبان يا رفاق،‬ ‫ليس هنالك ما نقلق بشأنه.‬
‫صحيح، لا شيء نقلق بشأنه يا "جوليان".‬
‫لا يوجد سوى أوغاد من سكّان الغابات‬ ‫يحملون بنادق طويلة.‬
‫هؤلاء ليسوا أوغاداً من سكّان الغابات،‬
‫بل هم ريفيّون لعناء.‬
‫قُضي الأمر يا رفاق.‬ ‫ستُغتصب مؤخّراتنا أخيراً.‬
‫لن تُغتصب مؤخّراتنا يا "بابز"، حسناً؟‬
‫سنتحدّث إلى أولئك الرجال، وسنحلّ الأمر.‬
‫نتحدّث إليهم؟ بالتأكيد.‬
‫الريفيّون أناس يمكن التفاهم معهم‬ ‫بالمنطق يا "جوليان".‬
‫الشيء الوحيد الذي سيتحدّثون بشأنه‬
‫هو ما إذا كنّا نريده في المؤخّرة أو الفم.‬
‫ربّما ليسوا ريفيّين من النوع‬ ‫الذي يغتصب مؤخّرات الناس أو أفواههم.‬
‫لا أرى أنّهم يحملون آلة بانجو لعينة.‬
‫سنُغتصب بكلّ تأكيد هنا يا رفاق!‬
‫أجل.‬
‫ذنبي؟‬
‫كيف يكون هذا ذنبي بحق الجحيم؟‬
‫لو لم يكن علينا الذهاب للبحث‬ ‫عن "ستيف فرينش" اللعين،‬
‫ما كنّا الآن ننتظر كي نُغتصب‬ ‫من قبل حفنة من الريفيّين يا "بابز"!‬
‫مهلاً، هل سنُغتصب؟‬
‫أجل، سنُغتصب بشكل هائل! انظر حولك.‬
‫كيف يبدو الأمر بالنسبة إليك؟‬ ‫حفل "بارمتسفاه" لعين؟‬
‫لو لم أكن على وشك أن أُغتصب‬ ‫من قبل ريفيّ في حظيرة،‬
‫لكنت أخذت وقتي لإبراز‬
‫مدى السخرية في تلك الكلمة التي تفوّهت بها.‬
‫حسناً، من سيكون الأوّل؟‬
‫هلّا حدّدنا من خلال رمي قطعة نقود يا سيّدي؟‬
‫أعتقد أنّ هذا هو العدل.‬
‫أو... أو ما رأيك بهذا؟‬ ‫ألّا تغتصبوا مؤخّراتنا.‬
‫نغتصبكم؟ لن نغتصبكم.‬
‫فنحن لسنا غرباء الأطوار أو ما شابه.‬
‫أوه، الحمد للّه الحنّان اللطيف. شكراً لك.‬
‫لا، لكنّنا سنأخذ سائلكم المنوي.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن بحاجة إلى مجموعة جديدة‬ ‫من سوائل القضبان من أناس جدد.‬
‫إذ اتّضح أنّه لا ينبغي علينا فعلها‬ ‫مع بنات أعمامنا وأخوالنا كثيراً.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- أجل!‬
‫أجل، يا للمفاجأة!‬
‫لهذا صرنا نشبه بعضنا البعض‬ ‫ونصبح أكثر...‬
‫اللعنة، ما هي الكلمة التي أبحث عنها؟‬
‫غباءً؟‬
‫لا.‬
‫حماقةً.‬
‫"كليم"، أحضر الحلّابة.‬
‫الحلّابة؟‬
‫أجل، كي نحلبكم أيّها الأحمق.‬
‫يا للهول! مهلاً!‬
‫لن تستخدموا تلك الآلة لحلب أثدائنا...‬
‫لا، ليس الأثداء.‬
‫القضبان هي ما يهمّنا.‬
‫باستثنائك أنت. لأنّك ستجعل منهم ضعاف البصر.‬
‫أجل، عيناه في أسوأ حال.‬
‫أنت محقّ تماماً، لا أستطيع رؤية أيّ شيء لعين.‬
‫لن ترغبوا بحلب طيري بكلّ تأكيد.‬
‫مهلاً، لن ترغبوا بحلبي أيضاً.‬
‫فسائلي كحول صافٍ إلى حدٍّ بعيد.‬
‫أجل، وأنا مصاب بذلك المرض اللعين،‬ ‫مرض الليمون...‬
‫نسيت اسمه اللعين، لكنّه يقتل المرء!‬
‫ما رأيكم أن تصمتوا جميعاً‬ ‫وإلّا أطلقت النار على قضيب صاحب النظّارة.‬
‫اتركوا الرجل يحلبكم يا رفاق،‬ ‫وإلّا أطلقوا النار على قضيبي.‬
‫سمعت الرجل يا "كليم"، شغّل تلك الحلّابة.‬
‫- بسرعة يا رفاق، فكّروا بجراءٍ نافقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كي لا تنتصب قضبانكم.‬ ‫لا يمكن استخراج شيء من قضيب مرتخٍ.‬
‫أوه، إليك عنّي! لا!‬
‫أبعد ذلك الشيء اللعين عنّي!‬
‫يا إلهـ...!‬
‫- قاومها يا "ريكي"، قاومها!‬ ‫- حسناً!‬
‫- انتظروا لحظة يا رفاق.‬ ‫- هل من المفترض أن يشعر المرء بالرضى؟‬
‫أجل، صحيح!‬ ‫وكأنّ الأمر ليس بذلك السوء بتاتاً.‬
‫إنّها بقوّة مكنستي الكهربائية تقريباً.‬
‫يمكنني الاعتياد على هذا.‬
‫تعتاد عليه؟‬
‫ربّاه! سيكون الأمر رائعاً إن دخّنت‬ ‫الحشيش أيضاً. إنّه الشيء الوحيد الناقص.‬
‫حقّاً؟ ماذا عن كرامتك؟‬
‫"كليم". كم ستدوم عملية...‬
‫عملية الحلب هذه؟‬
‫إلى أن يفرغ كلّه،‬ ‫ستدوم العملية حتّى ذلك الحدّ!‬
‫نحتاج إلى كمّية كبيرة من سوائلكم المنوية‬
‫كي تكون لدينا غابة تعجّ بأطفال‬ ‫يركضون في أرجائها‬
‫يتمتّعون بأعين وأسنان سليمة.‬
‫ونأمل أن يتمتّع بعضهم بعضلات مفتولة‬
‫- مثل التي تتمتّع بها يا فتى.‬ ‫- أبعد هذا الشيء اللعين عنّي.‬
‫اصمت أيّها القرد الضخم.‬
‫لمح "يوستس" ذلك القطّ البرّي في الغابة.‬ ‫أحضر بندقيّتك.‬
‫أوه، اللعنة! "ستيف"!‬
‫إنّه في ورطة يا رفاق. علينا مساعدته.‬
‫لا، علينا إزالة هذا الشيء اللعين عن قضيبي‬ ‫قبل أن يُفرغ خصيتيّ.‬
‫لا يتمّ الأمر على ذلك النحو يا "جوليان".‬ ‫أنت ضعيف في العلوم.‬
‫حقّاً يا "بابز"؟ العلوم؟ وكيف لك أن تعرف؟‬
‫هل حلب أحدهم قضيبك‬ ‫طوال ساعتين متواصلتين من قبل؟‬
‫"ستيف فرينش"! أنت حيّ. الحمد للّه!‬
‫ابتعد! اهرب من هنا‬
‫قبل أن يعود أولئك الحُول الذين يضاجعون‬ ‫بنات أعمامهم وأخوالهم ويطلقون عليك النار.‬
‫لا، اذهب يا "ستيف"، اذهب. اهرب!‬
‫كم هذا لطيف! إنّه مشتاق إليك!‬
‫مهلاً، أعتقد أنّهم‬ ‫يشمّ رائحة الحشيش الذي أحضرته له.‬
‫هل هذا ما تريده يا فتى؟‬
‫تعال لتأخذه.‬
‫أتريد الانتشاء يا "ستيف"؟‬
‫ما الذي تفعله بحقّ الجحيم يا صاح؟‬
‫أفرك الحشيش بالحبل كما قد يفعل "مكغايفر".‬
‫قطّ طيّب. امضغ طعم الحشيش من الحبل.‬
‫يا للهول! إنّه يحبّ الحشيش.‬ ‫انظروا كيف يهمّ إليه.‬
‫قطّ طيّب، واصل المضغ.‬
‫لقد فعلها! أنا حرّ يا رفاق!‬
‫أحسنت يا "ستيف فرينش". أحسنت يا صديقي.‬
‫اقترب، من يداعب بطنك أيّها القطّ الصغير؟‬
‫"بابز"! فكّ وثاقنا بحقّ الجحيم‬ ‫قبل أن يعود أولئك الأوغاد الحلّابون.‬
‫- ربّاه!‬ ‫- آسف، يمكنني و"ستيف" أن نتحدّث لاحقاً.‬
‫اتركوني هنا لدقائق إضافية.‬
‫لم أقذف بهذا القدر في حياتي. يا إلهي!‬
‫- ربّاه يا "ريكي"!‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫- توقّف يا "ريكي". هيّا بنا!‬ ‫- حسناً، أنا بخير.‬
‫اقفز يا "ستيف". هيّا، قطّ صغير طيّب.‬
‫ما الذي تفعله بحقّ الجحيم يا "جوليان"؟‬
‫أتأكّد من أنّنا لن نصبح جزءاً‬ ‫من تجميعتهم الجينية الفاسدة.‬
‫لا تقلق يا "ستيف".‬
‫سنأخذك إلى مكان آمن.‬
‫لا يمكنه فهم أيّ كلمة تقولها يا "بابز".‬ ‫إنّه فهد جبال.‬
‫بل يمكنه فهمي يا "ريكي".‬
‫إنّه أسد جبال مميّز،‬ ‫وهو ليس فهداً، كما إنّه تكلّم معي.‬
‫لم يتكلّم معك بحقّ الجحيم.‬
‫اسمع، توجّه إلى جرف "بيلي باسترد"‬
‫كي نوصله إلى مكان آمن، حسناً؟‬
‫سحقاً. ثمّة من يتبعنا يا رفاق.‬
‫سحقاً! إنّهم راغبون بحلبنا بشدّة.‬ ‫إنّهم مهووسون بذلك.‬
‫إنّهم يقتربون منّا!‬
‫أظنّ أنّ لديّ طريقة لأضلّلهم،‬
‫لكن هذا يعني أنّ علينا القفز‬ ‫فوق جدول آخر يا رفاق.‬
‫لا. اللعنة لا يا صاح.‬ ‫لقد كسرت عنقي آخر مرّة!‬
‫اهدؤوا جميعاً بحقّ الجحيم.‬
‫عليّ فقط أن أزيد من سرعتي هذه المرّة.‬
‫ثقوا بي، سوف أُخرجنا من هذه الورطة‬ ‫على طريقة "إيفل كانيفل".‬
‫"ريكي"، لقد كانت حوادث "إيفل كانيفل"‬ ‫أكثر من نجاحاته.‬
‫بالضبط.‬
‫سحقاً، مرحى!‬
‫يا للهول!‬
‫لا أصدّق أنّك نجحت يا صاح.‬
‫إنّها مجرّد رياضيّات بسيطة.‬ ‫لا أصدّق أنّكم شكّكتم بي أيّها الأوغاد.‬
‫انظروا، لم يقفز أولئك الحُول.‬
‫سحقاً لكم أيّها الجبناء!‬
‫أجل، سحقاً لكم أيّها الحمقى!‬
‫احلبوا هذا أيّها الريفيّون اللعناء!‬
‫تبّاً، اهربوا يا رفاق!‬
‫"بارب".‬
‫جسمك ينضح بالعرق يا "راندي".‬
‫هذا عرق العمل يا "بارب"،‬ ‫لا عرق جسمي العاديّ.‬
‫لقد أصلحت كلّ ما في المنتزه. كما ينبغي.‬
‫لأوّل مرّة في حياتي، أنا فخور بعملي،‬
‫وبالعرق على جسمي.‬
‫فأعتقد أنّني أثبتّ أنّني أستحقّ‬ ‫وظيفة الإشراف على منتزه المقطورات.‬
‫حسناً، يقول "كولنت" إنّ أمله خاب في عملك.‬
‫ماذا؟ لقد كان "كلونت" موجوداً.‬
‫وقد رآني أعمل بجدّ.‬ ‫ما الأمر بحقّ الجحيم يا "كلونت"؟‬
‫هذا ما رأيته.‬ ‫وأنت لست جاهزاً للترفيع بعد يا فتى.‬
‫وهذا يكفي بالنسبة إليّ.‬
‫إنّه رجل حقيقيّ ينضح بالذكورة يا "راندي".‬
‫وهو يعرف العمل الجيّد عندما يراه.‬
‫وهو لم يره بعد.‬
‫واذهب للاستحمام يا "راندي".‬
‫تعرف جيّداً أنّني قمت بالعمل‬ ‫أيّها الوغد اللعين! أخبرها!‬
‫لم تعد بحاجة إلى إبهارها أيّها الأحمق،‬ ‫إذ عليك إبهاري أنا.‬
‫وأنا لست مبهوراً.‬
‫أنا المسؤول الآن،‬ ‫وسيكون هذا الوجه موجوداً‬
‫لزمن لعين طويل للغاية.‬
‫هناك عمدة جديد للبلدة يا فتى.‬
‫يا إلهي! إنّه راعي البقر "بوبا فيت".‬
‫وهو يسعى وراء "ستيف".‬ ‫ماذا سنفعل هنا يا رفاق؟‬
‫اهدأ يا "بابز". أخفِ أسد التلال.‬
‫وأنا سأتولّى الأمر.‬
‫مرحباً، كيف الحال اللعين معك؟‬
‫هلّا أخفيته؟‬
‫أنا أحاول. كما إنّه قطّ.‬ ‫إنّه فضوليّ. هذه طبيعته.‬
‫ما الذي يقوله له "ريكي" بحقّ الجحيم؟‬
‫يمكنني قراءة حركات الشفاه يا صاح.‬
‫قال "ريكي" للتوّ: "جبن،‬
‫قمر... قضيب."‬
‫الرجل الآخر يقول:‬ ‫"حلمات، لفت، كرة شاطئية."‬
‫ما الذي يعنيانه بهذا في رأيك؟‬
‫لم يقولا أيّاً من هذا الهراء.‬
‫"كوري"، اقرأ حركة شفتيّ. أنت أحمق لعين.‬
‫أحسنت يا "ريكي"! كيف تخلّصت منه بحقّ الجحيم؟‬
‫أخبرته أنّ "ستيف فرينش" ليس معنا،‬ ‫وأنّنا لم نره قطّ،‬
‫لكنّني أعرف من رآه.‬
‫الريفيّون.‬
‫- لعبتها بشكل رائع.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- ذكيّ للغاية.‬ ‫- أحسنت التفكير يا "ريكي".‬
‫أوه، لا يا صاح، هل حذّرته من أنّ الريفيّين‬
‫- قد يحاولون سرقة سائله المنوي؟‬ ‫- لا، لم أفعل أيّها الأحمق.‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬
‫أوه، صحيح.‬
‫لم تفهم الأمر بعد، أليس كذلك؟‬
‫بلى، فهمته.‬
‫أفهم ماذا؟‬
‫يا رفاق، أنا بحاجة إلى دقيقة لأودّع "ستيف".‬
‫بالتأكيد يا صاح.‬
‫حسناً يا "ستيف"، ستكون في أمان هنا‬ ‫بعيداً عن كلّ صائدي المكافآت الأوغاد أولئك.‬
‫أعتقد أنّه الوداع مع ذلك.‬
‫اسمع، في تلك الليلة عند نار المخيّم،‬ ‫هل تكلّمت معي؟‬
‫غمزة!‬
‫رائع!‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫أجل، أنا على ما يرام.‬
‫لقد أنقذنا "ستيف فرينش"، وهذا هو المهمّ،‬
‫وما كان يمكنني فعلها من دونكم يا رفاق.‬
‫لقد قمنا بعمل صالح اليوم يا رفاق.‬
‫لا جديد بعد بشأن الكيفية التي بدأت بها،‬ ‫لكنّ الخبراء يقولون أنّ الأمر سيستغرق عقوداً‬
‫لإصلاح الضرر الذي أصاب النظام البيئي‬
‫جرّاء الحريق الذي ترونه يمتدّ‬ ‫خارجاً عن السيطرة.‬
‫يا لطيف! أمسكت النيران بذلك الغزال الصغير.‬
‫يا للمسكين!‬
‫أجل، وكلّ ذلك بسبب غبيّ لعين‬ ‫ألقى بلفافة تبغ على الأرجح‬
‫خارج نافذة سيّارته اللعينة.‬
‫ربّاه، الناس أوغاد!‬
‫علينا استخدام الحلّابة اليدوية‬ ‫على هذا الرجل يا "فيرني".‬
‫لديه قضيب كبيرة.‬
‫لا!‬
‫أعني...‬
‫أجل!‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬