‫"مغسلة الخرطوم الكبير"‬
‫يا للهول! الطقس حارّ هذه الأيّام.‬ ‫لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫لكن من الناحية الإيجابية‬
‫خرجت بفكرة تجارية رائعة جدّاً. مغسلة سيّارات.‬
‫كان الأمور تسير بشكل جيّد، لكنّني قلت لنفسي:‬
‫"(جوليان)، ما الذي قد يجعلك‬ ‫تركب سيّارتك الآن‬
‫لتذهب وتغسل سيّارتك؟"‬
‫دعوني أفكّر بذلك.‬
‫الأثداء.‬
‫مع كلّ الهراء الحاصل‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعيّ هذه الأيّام،‬
‫تنشر بعض الصور اللعينة على الإنترنت،‬ ‫وهكذا تسوّق لنفسك.‬
‫النجاح الفوريّ.‬
‫"مغسلة الخرطوم الكبير"‬
‫كتبت كلمة "خرطوم" بشكل خاطئ.‬
‫أجل يا "جوليان"، ينقصها حرف.‬
‫يا لكما ممن أحمقين! هذا تلاعب بالكلمات.‬
‫أجل، نحن نتظاهر أنّنا مومستان،‬ ‫ونحمل خرطوماً.‬
‫- لم أفهم.‬ ‫- حسناً يا "تريكسي"،‬
‫عليك أن تديري الدلو كي نرى ما كُتب عليه.‬
‫عذراً. هذا خطئي يا عزيزي.‬
‫ها نحن ذا، هذه صورة جيّدة.‬
‫تبّاً، لحظة واحدة.‬
‫تُعجبني فكرة الإسفنجة يا "فيكتوري"،‬ ‫لكن عليك أن تحملي خرطوماً.‬
‫سأضع ذلك الخرطوم الكبير‬ ‫في أيّ مكان تريد يا عزيزي.‬
‫بجدّ أيّتها السيّدتان، أين الخرطوم؟‬
‫جارنا ذو الشعر المرفوع‬ ‫والذي تفوح منه رائحة البول والحشيش‬
‫قال إنّه بحاجة إليه‬ ‫من أجل نُزُل أو شيء من هذا القبيل.‬
‫يا إلهي يا "ريكي"!‬
‫مرحباً أيّها الحمقى.‬
‫وصلتم في الوقت المناسب لرؤية‬ ‫حوض السباحة الذي صنعته من أجل النُزُل.‬
‫مع موجة الحرّ اللعينة هذه، كان عليّ فعل شي،‬
‫ولن آخذ "مو" إلى حوض سباحة عام.‬
‫فهي مليئة بالبول والسلطعونات‬ ‫ونظّارات السباحة الرديئة. سحقاً لذلك!‬
‫لذا نقلت بعض الأشياء إلى المرج الأمامي‬
‫وسأبني حوض سباحة هنا. فالمكان مناسب تماماً.‬
‫كما أنّني إن بقيت هنا،‬
‫يمكنني تعاطي الخمر والمخدّرات‬ ‫كما أريد خلال مجالستي للطفل.‬
‫أن يكون المرء جَدّاً أمر رائع.‬
‫عليكم التراجع يا رفاق.‬
‫فهذا الشيء يقذف كقضبان الفيلة.‬
‫تمسّك بأنبوبك الصغير أيّها الوحش الصغير.‬
‫اللعنة! ماذا الآن؟‬
‫"ريكي"، إنّها الـ11:01 صباحاً.‬
‫- ما الذي يعنيه هذا؟‬ ‫- يعني أنّ دوام عملي بدأ أيّها الأحمق.‬
‫أنا أبني حوض سباحة لحفيدي أيّها الوغد!‬
‫يمكن لمشروعك التافه الأحمق‬ ‫أن ينتظر، ألا ترى ذلك؟‬
‫"مشروعي التافه".‬ ‫أضمن لك أنّ العمل سينهال عليّ‬
‫- في أيّ لحظة الآن.‬ ‫- اللعنة!‬
‫كلانا سرق الخرطوم اللعين.‬ ‫فنصفه لي أيّها الأحمق.‬
‫أحمق لعين.‬
‫يا رفيقيّ! يا رفيقيّ، يا للهول،‬ ‫لقد اختاروني! سأظهر على التلفاز!‬
‫لقد حالفني الحظّ يا عزيزي!‬
‫ماذا تعني بأنّ الحظّ حالفك يا "بابز"؟‬
‫لقد اقترحت اسمي. فاختاروني!‬
‫سأظهر على التلفاز،‬ ‫برنامج (تيني هاوس تشالنج) يا عزيزي!‬
‫وكأنّني فزت بجائزة اليانصيب!‬
‫يا إلهي! يا إلهي! سأحصل على مسكن أحلامي.‬
‫لن يسرّب السقف بعد الآن.‬
‫سيكون لديّ حمّامي الخاصّ.‬
‫يا إلهي! يمكنني صنع باب القطط‬ ‫الذي لطالما أردته‬
‫مع جرس باب صغير!‬
‫- رائع يا "بابز".‬ ‫- لحظة واحدة، فنحن...‬
‫لحظة، هل أنتما جادّان الآن؟‬
‫- نتعامل مع شيء في غاية الأهمّية هنا.‬ ‫- وهذا ليس شيئاً في غاية الأهمّية؟‬
‫- لحظة واحدة!‬ ‫- هذا رائع يا "بابز".‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اسمع، إليك الأمر.‬
‫سألتقط بعض الصور مع الخرطوم اللعين فحسب.‬
‫ويمكنك استخدامه حتّى مجيء زبائننا.‬
‫- اتّفقنا؟‬ ‫- أظنّ أنّنا اتّفقنا.‬
‫لك كلّ ما تريد‬ ‫من أجل مشروعك التافه يا "جوليان".‬
‫لديّ مشروع على الأقلّ.‬
‫"لديّ مشروع على الأقـ..." سحقاً لك!‬
‫تتشاجران على خرطوم حديقة لعين،‬
‫- بعد أن أبلغتكما...‬ ‫- سنتحدّث عن ذلك لاحقاً!‬
‫اللعنة!‬
‫"تهانينا يا (بابلز).‬
‫دعونا نتّحد لمساعدتك‬ ‫على الحصول على منزل أحلامك يا صاح."‬
‫حتّى إنّني لا أستطيع مشاركة‬ ‫أعظم يوم في حياتي مع أحد.‬
‫مرحباً.‬
‫تريد المجيء لمساعدتي يا "توينكلي دينك"؟‬
‫اربط حزام الأمان يا صغيري.‬
‫لا أحتاج غيرك.‬
‫أوغاد حمقى.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً أيّها الناس.‬
‫معكم "ستيف روجرز" ومرحباً بكم في حلقة جديدة‬ ‫من برنامج "ذا تيني هاوس تشالنج".‬
‫أنا "ستيف روجرز".‬
‫جاء متحدّينا اليوم‬ ‫من منتزه "صانيفيل" للمقطورات.‬
‫حيّوا معي "بابلز"، وقطّه.‬
‫هذا "توينكلي دينك"، شريكي القطّ.‬
‫مرحباً يا "ستيف"، أنا سعيد بوجودي هنا.‬ ‫هذا مثير للغاية.‬
‫ومثير للغاية.‬
‫هل أنت بخير في الأسفل؟‬
‫أجل، أنا متوتّر بعض الشيء فحسب.‬ ‫أو ربّما أنا على وشك الانهيار.‬
‫حسناً، فلننتقل إلى القواعد.‬
‫حسناً، المرحلة الأولى:‬
‫أمامك 10 دقائق‬ ‫لجمع كلّ المواد التي تحتاج إليها‬
‫لبناء منزلك الصغير.‬
‫هذا ليس متّسع كبير من الوقت،‬
‫وخصوصاً أنّك أوّل متبارٍ يشارك‬
‫من دون أفراد عائلته أو أصدقائه.‬
‫فبالتوفيق.‬
‫و... انطلق!‬
‫اللعنة! هذه عربة "36-52 إل إكس"!‬
‫رائع!‬
‫اتّضح أنّ حوض السباحة‬ ‫الخاصّ بـ"مو" أفضل بكثير‬
‫ممّا كنت أتخيّل.‬
‫لكن من أن انتشر الخبر في الحيّ،‬
‫ظهر كلّ أولئك الأطفال‬ ‫الذين يريدون السباحة فيه.‬
‫لذا ولأنّني رجل أعمال،‬ ‫خرجت بفكرة غاية في الذكاء.‬
‫السباحة لمدّة ساعة‬ ‫بالإضافة إلى شطيرة بدولار واحد.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫انظروا إلى تقدّم وأنشأ مشروعاً.‬
‫يمكن لـ"جوليان" أن يغرب عن وجهي.‬
‫أيّها السيّد "لا أفقه شيئاً عن المشاريع."‬
‫تعال وشاهد هذا!‬ ‫حان وقت الشطائر أيّها الأوغاد الصغار!‬
‫لمَ لا تملك الفتيات‬ ‫نقانق وحبات فاصولياء مثلنا؟‬
‫الفتيات يملكن مهابل أيّها الأحمق.‬
‫ما معنى مهابل؟‬
‫إنّه الشيء الذي يتدلّى‬ ‫من ملابس السباحة لديهنّ.‬
‫عمّ تتحدّثون بحقّ الجحيم؟‬
‫اللعنةَ فليبتعد الجميع عن النافذة!‬ ‫يا إلهي! "جوليان"!‬
‫أخبر فتاتيك أن ترتديا سروالين!‬
‫أعضاؤهما تتدلّى وهناك أطفال هنا بحقّ الجحيم!‬
‫اللعنة! "جوليان" الوغد اللعين!‬
‫ذلك الوغد الصغير! سحقاً له!‬
‫يبدو أنّ "بابلز" يبلي حسناً.‬
‫كيف هو شعورك بأن تكون المتباري الأوّل‬
‫الذي ليس معه أيّ من أفراد عائلته أو أصدقائه‬ ‫لمساعدته في جولة التجهيزات؟‬
‫لا تعليق!‬ ‫لا أحتاج إلّا إلى "توينكلي دينك"!‬
‫كم تبقّى من الوقت؟‬
‫بقي دقيقتان و20 ثانية!‬
‫اللعنة! لم يبقَ أمامي‬ ‫سوى أدوات السباكة وسأنتهي!‬
‫سنتدبّر أمرنا يا "توينكلي دينك"!‬
‫اللعنة!‬
‫تعرّضنا لضربة يا جماعة!‬
‫لا تُصابوا بالذعر. تراجعوا.‬ ‫أفسحوا لي بعض المجال!‬
‫حسناً...‬
‫الأسلاك مخلوعة لكنّ المساند تبدو سليمة.‬
‫حسناً، بعض...‬
‫التركيب...‬
‫حسناً، انتهيت منه!‬
‫لا أستطيع تشغيل هذا الشيء.‬
‫أعتقد أنّه عالق يا "جوليان".‬
‫تعال إلى هنا يا "كوري"‬ ‫ورشّ المياه على السيّارة.‬
‫وبسرعة، لأنّ الزبائن ينتظرون.‬
‫لك ذلك. تراجعا أيّتها الماكرتان.‬
‫دعوني أقوم بما أجيده.‬
‫ساعدني يا "جوليان"!‬ ‫أطلق النار على الخرطوم!‬
‫- أغلقه يا "كوري"!‬ ‫- أطلق النار عليه!‬
‫- أغلقه!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا يمكنني يا صاح، إنّه قويّ للغاية!‬
‫سحقاً! قميصي!‬
‫تشبّث يا "كوري"!‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫يا إلهي!‬
‫ذكوريّ وقويّ للغاية.‬
‫صورة ذاتية! ابتسما للإنترنت يا رفيقيّ!‬
‫صحيح يا "راندي". لقد وضعنا أنا و"كلونت"‬ ‫جدول عمل لك.‬
‫قبل أن نلقي نظرةً عليه،‬ ‫دعونا نخفض رؤوسنا ونصلّي.‬
‫أخفض رأسك يا بنيّ!‬
‫يا ربّ، بارك هذا الجدول‬ ‫وساعده على إرشاد "راندي".‬
‫آمين.‬
‫آمين؟‬
‫هذا كثير بعض الشيء.‬
‫من المستحيل أن أتمكّن من إنجاز كلّ هذا‬ ‫إلى جانب العمل في عطلة نهاية الأسبوع أيضاً.‬
‫- هل جننتما؟‬ ‫- لا نظنّ ذلك.‬
‫وانتبه لكلامك أمام السيّدة.‬
‫إن لم تكن ترى أنّك رجل بما يكفي‬ ‫لفعلها يا "راندي"،‬
‫ربّما علينا بدء البحث عن شخص آخر إذن.‬
‫ما بال كلّ هذه السيّارات‬ ‫المحمّلة برجال جذّابين؟‬
‫أنا لها يا "بارب". سأتحرّى الأمر.‬
‫انظر إلى تلك الأثداء!‬
‫- انتبه للسانك يا "ديفيد"!‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟ هل أنتم هنا للسباحة؟‬
‫كنّا كذلك، لكنّني لا أريد لأطفالي‬ ‫أن يتعرّضوا لهذا الهراء الجنونيّ!‬
‫عظيم! حسناً، سحقاً لهذا.‬
‫"جوليان"، ما بالك يا صاح؟‬
‫أنا أفقد الزبائن بسببك.‬
‫على هاتين الفتاتين أن تكفّا‬ ‫عن إلصاق أثدائهما على النوافذ‬
‫وأن ترتديا بعض الملابس يا رجل‬
‫وإلّا لن يصبح لديّ زبائن‬ ‫في حوض سباحتي اللعين. هذا ليس عدلاً!‬
‫لن يحدث ذلك.‬ ‫انظر إلى مدى ازدهار العمل لديّ.‬
‫اقبل بما لديك، حسناً؟‬
‫- "أقبل بما لديّ" أيّها الوغد العاري؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الخطوة التالية لديك؟‬ ‫ستخرج قضيبك وتلوّح به في المكان،‬
‫وترقص للحصول على زبائن إضافيين؟‬
‫- سأفعل كلّ ما يتطلّبه الأمر، حسناً؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫عذراً. هل سمعتك تقول إنّ لديك مسبحاً؟‬
‫- كم ثمن السباحة فيه؟‬ ‫- 5 دولارات للشخص مع غسيل السيّارة.‬
‫"ريكي"، سأعطيك 10 بالمئة.‬ ‫يمكننا جني الكثير من المال هنا.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- من يريد السباحة ليخفّف من وطأة الحرارة؟‬
‫5 دولارات!‬
‫أرأيت؟ هذا تُدار المشاريع يا صديقي.‬
‫- ما رأيك بأن تشكرني؟‬ ‫- أشكرك؟‬
‫ما رأيك أن أسحقك بدلاً من ذلك؟ 10 بالمئة.‬
‫ما رأيك بأن تحشر‬ ‫10 بالمئة من قضيبي في حلقك؟‬
‫يمكنك وضع الـ60 بالمئة الباقية في مؤخّرتك.‬
‫سيعجبك هذا، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول بشأن ذلك.‬
‫ربّاه! يا لهذين الثديين المثاليّين!‬
‫أنت مميّز، أليس كذلك يا "جوليان"؟‬
‫حسناً، عليّ إنهاء هذا.‬
‫لكن ربّما سأقوم ببعض البحث الإضافيّ.‬
‫افعل ذلك مجدّداً يا "جوليان".‬
‫يبدو هذا مثيراً.‬
‫حسناً، من يريد القفز في المسبح؟‬
‫لكن كونوا حذرين. حفيدي في الداخل‬ ‫وهو لا يعرف السباحة.‬
‫انظروا يا رفاق، إنّه "سموكي"!‬
‫هل أتيت للسباحة يا "سموكي"؟‬
‫هذا أكثر الأمور سوءاً‬ ‫التي رأيتها على الإطلاق.‬
‫أنت في ورطة كبيرة هنا.‬ ‫حتّى إنّك لا تملك المقطورة.‬
‫تراجع أيّها الأحمق، وكفّ عن النحيب.‬
‫لقد وضع أغطية المشمّع. ولم يتعرّض شيء للتلف.‬
‫"جوليان" هو من يتلف الأشياء.‬
‫وبما أنّك هنا،‬ ‫لمَ لا تذهب وتتعامل مع هاتين الفتاتين‬
‫اللتين تظهر أعضاؤهنّ؟‬
‫من المفترض أن أدير مسبحاً عائليّاً هنا.‬
‫اللعنة! سأتصرّف معك بعد لحظات.‬
‫"ريكي"، هل يمكننا تشغيل بعض الموسيقى؟‬
‫مثل الموسيقى الإلكترونية الراقصة؟‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم يا "جوليان"؟‬
‫عليك إبعاد هذه السيّارات،‬
‫وأعني أنّ عليك إبعادها حالاً!‬
‫مرحباً يا "راندي"، الوضع هنا مستتب، حسناً؟‬
‫كنت أنتظر مرورك.‬
‫اسمع يا رجل،‬ ‫أنوي منح 10 بالمئة ممّا أجنيه للمنتزه.‬
‫- 10 بالمئة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وهل تعرف "بارب" بذلك؟‬ ‫- لا، وليس عليها أن تعرف.‬
‫اسمع يا رجل، أنت من يدير المكان، حسناً؟‬
‫فاجئها بهذا، حسناً؟‬
‫أراهن أنّك ستبهرها بذلك.‬ ‫سمعت أنّك تتسبّب بالكثير من الإخفاقات.‬
‫ربّاه! قد تكون محقّاً.‬
‫قد يبهرها ذلك فعلاً.‬
‫تلك الحقيرة الفظّة و"كلونت"‬ ‫لا يفعلان شيئاً سوى مضايقتي.‬
‫شكراً يا "جوليان".‬
‫يا للهول! ما كلّ هذا؟‬
‫ما الذي يجري هنا بالضبط يا "بابلز"؟‬
‫هل أولئك الناس هنا لمساعدتك؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫يبدو أنّ أعزّ صديقين لديّ‬ ‫افتتحا منتجعاً صحيّاً سرّياً نهاريّاً للمثليّين.‬
‫يبدو أنّ أعزّ صديقين لديه،‬ ‫"ريكي" و"جوليان"، أصبحا مثليّين.‬
‫كما يبدو.‬
‫أنا غاضب جدّاً. ليس بشأن المثلية.‬ ‫أنا أحبّ مجتمع المثليّين.‬
‫"عاجل: (ريكي) و(وجوليان) مثليّان الآن"‬
‫أنا سعيد لأنّ صديقيّ أفصحا عن الأمر أخيراً.‬
‫لكنّني مع ذلك لست سعيداً‬ ‫لأنّهما لا يساعدانني.‬
‫حسناً يا "بابلز"، المرحلة الثانية.‬
‫أمامك 5 ساعات لبناء مسكن أحلامك،‬
‫ستبدأ...‬
‫الآن.‬
‫إلى أيّ مدى تحبّ عصير الليمون حلواً؟‬
‫كحلاوة الندى على جسمك في الصباح‬
‫بعد ليلة من ممارسة الحبّ.‬
‫"كلونت"!‬
‫دوماً ما تعرف ما تقوله.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟ المياه مقطوعة!‬
‫ماذا؟ على "راندي" أن يجد حلّاً!‬
‫قذيفة مدفع!‬
‫حيّوا السيّد "فينش" يا جماعة!‬
‫جميع الأفراد والثنائيّات احتفلوا وامرحوا!‬
‫هيّا! هيّا!‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫ما الذي حدث للماء يا "جوليان"؟‬
‫- انقطع الماء عندك أيضاً؟‬ ‫- أجل! ماذا فعلت بحقّ الجحيم؟‬
‫ماذا فعلت أنا؟ سحقاً لك يا رجل.‬
‫أنت من ملأ مقطورته اللعينة.‬
‫لهذا نفدت المياه أيّها الأحمق.‬
‫ماذا تعني بأنّ "المياه نفدت"؟‬ ‫لا يمكن للمياه أن تنفد.‬
‫هذا غير منطقيّ. الأرض كلّها تطفو على المياه.‬
‫وهناك محيط بجوارنا!‬
‫مهلاً! هل تعتقد أنّ هذه المياه‬ ‫تأتي من المحيط يا "ريكي"؟‬
‫هذه مياه للشرب أيّها الأحمق،‬ ‫وليست مياهاً مالحة.‬
‫وما الفارق اللعين؟ الماء ماء.‬
‫البلل واحد أيّها الأحمق.‬
‫أيّتها الوغدة الحقيرة!‬
‫حسناً يا قوم، ها نحن ذا.‬
‫بقيت 3 ساعات.‬
‫يتعامل "بابلز" مع الوحل‬
‫بسبب مغسلة جاره الخاصّة بالمثليّين،‬
‫والاضطراب الذي أحدثه جاره الآخر‬
‫الذي يدير مسبحاً سرّياً للمثليّين داخل مقطورة.‬
‫ربّما سيكون هذا أكثر ممّا يحتمله متبارينا،‬
‫الذي لم يبدأ البناء بعد.‬
‫كيف تشعر يا "بابلز"؟‬
‫كيف هو شعوري برأيك يا "ستيف"؟‬
‫صديقاي قُضي عليهما، وأنا مغطّى بالوحل،‬
‫ولن أبني مسكن أحلامي في الوقت المحدّد!‬
‫ما الذي يجري هنا بحقّ طهارة أمّي؟‬
‫أهلاً! لم أتوقّع رؤيتك مجدّداً. كيف الحال؟‬
‫لقد أتيت لأرى إن كنت تريد‬ ‫أن نعود إلى بعضنا أو أن نمرح على الأقلّ.‬
‫لكنّني لا أظنّ ذلك. ‬ ‫إذ لم أعرف أنّك أصبحت مثليّاً الآن!‬
‫مهلاً يا "سوزان"!‬ ‫عمّ تتحدّثين بحقّ الجحيم؟ مثليّ؟‬
‫يا لطيف!‬
‫أنا واثق من أنّني لست مثليّاً.‬ ‫لا يمكن أن أكون!‬
‫حقّاً؟ هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫ألقِ نظرةً حولك يا عزيزي!‬ ‫أنت تدير "جمعية الشبّان المثليّين"!‬
‫أصغي إليّ من فضلك يا "سوزان".‬
‫هذا مجرّد مشروع.‬
‫إنّهم زبائن جيّدون.‬ ‫ملابسهم أنيقة، ومظهرهم رائع،‬
‫وهم سعداء... إنّهم رائعون!‬
‫أنصت إلى نفسك يا "ريك"!‬
‫أنت مثليّ!‬
‫أتمنّى لك حياة مثلية جميلة!‬
‫- ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم يا أبي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أظنّني سأعود لأكون مثليّاً مجدّداً.‬
‫مهلاً! أين "مو"؟‬
‫- أظنّه لا يزال يسبح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يسبح؟ لا يمكنه السباحة!‬
‫لا بأس، اهدئي.‬
‫لا تقلقي، لقد ألصقت شارات النفخ هذه‬ ‫بذراعيه. إنّه بخير.‬
‫"ريكي"، هذه أكياس رقائق بطاطا لعينة.‬
‫ربّاه! دماغك اللعين محيّر.‬
‫حسناً، أغلق المكان يا زميل.‬
‫لمَ لا تخرس؟‬
‫من تكون يا راعي البقر لتخبرني بما أفعل؟‬
‫إن كان للأمر علاقة بـ"بارب"، فله علاقة بي.‬
‫"بارب"، ربّما عليك إخبار "هاودي دودي" هذا‬
‫أنّنا دفعنا أجرة قطعة الأرض الخاصّة بنا‬
‫وأنّ عليه ربّما أن يهتمّ بشؤونه اللعينة.‬
‫وربّما عليك الانتباه‬ ‫ممّن تنعته بـ"هاودي دودي"، حسناً؟‬
‫عادت المياه يا صاح!‬
‫حسناً يا قوم، عدنا إلى العمل!‬ ‫من يريد أن يغسل سيّارته؟‬
‫لا، لا. سحقاً لك يا "جوليان".‬
‫أبعد خرطومك عن مسبحي المثليّ اللعين فوراً!‬
‫تتكشّف دراماً مجنونة هنا‬ ‫في منتزه "صانيفيل" للمقطورات.‬
‫"ستيف"!‬
‫ربّما ترغب بتصوير هذا!‬ ‫أنا مستعدّ لكسوة السقف بالخشب هنا يا صاح!‬
‫ليس الآن يا "بابلز"، ثمّ قصّة أكبر تتجلّى.‬
‫هذا رائع، رائع جدّاً! شجار بالأسلحة!‬
‫ماذا ستفعل أيّها الوغد؟‬ ‫ستطلق عليّ النار أمام الجميع؟‬
‫أبعدا المسدّسين اللعينين يا رفيقيّ.‬
‫ما رأيك بهذا أيّها الوغد!‬
‫أيّها الوغد!‬
‫سوف تندم على هذه الحركة يا صديقي.‬
‫حقّاً؟ اضغط على الزناد إذن!‬
‫أتريد منّي أن أضغط على الزناد؟‬ ‫سوف أضغط على...‬
‫- يا إلهي! حذائي!‬ ‫- لا أعرف إن كنت أستطيع السباحة يا صاح!‬
‫اللعنة! لقد غمرتما مسكني الجديد بالمياه!‬
‫"ريكي"، "جوليان"، لستما صديقيّ بعد الآن.‬
‫بات الأمر رسميّاً يا عزيزي!‬
‫سحقاً لكما وسحقاً لمشروعيكما!‬
‫وهل تعرف يا "ستيف"؟‬ ‫يمكنك أخذ برنامج "تيني هاوس تشالنج" خاصّتك‬
‫وحشره في فتحة قضيبك.‬
‫أنا سعيد لأنّني صرت جزءاً‬ ‫من قصّتك الإخبارية الرائعة!‬
‫وغد!‬
‫لا أقصد أحداً هنا بالتحديد!‬
‫كان هذا مجرّد قول...‬
‫يا لطيف! ما الأمر بحقّ الجحيم؟‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫فليتراجع الجميع من عند البالوعة!‬ ‫قد تنخسف الأرض!‬
‫معكم "ستيف روجرز"‬ ‫من برنامج "تيني هاوس تشارلنج"،‬
‫وأنا سوف أتراجع بكلّ تأكيد.‬
‫هل تسمعني يا "بابلز"؟ أمسك الخرطوم!‬
‫المكان مظلم يا رفاق!‬
‫فليخرس الجميع. إنّه يحاول قول شيء ما.‬
‫ماذا قلت يا "بابز"؟‬
‫لا يمكنني الصمود على العوارض‬
‫والوحل يجفّ من حولي أيّها الأوغاد الحمقى!‬
‫ماذا قال بحقّ الجحيم؟ كلماته متحذلقة.‬
‫قال إنّه لا يستطيع التسلّق عبر السقف‬ ‫أيّها الوغد الأحمق.‬
‫اللعنة، كم أنت غبيّ!‬
‫كان يتحدّث إليك،‬ ‫فأنت من يناديك بالوغد الأحمق.‬
‫- كان يتحدّث إليك أيّها الأحمق!‬ ‫- أنت لست أحمقاً، أنت الأحمق!‬
‫سحقاً لك يا "ريكي"...‬
‫أخرجوني مع قططي من هنا يا رفاق، أنا خائف!‬
‫سنخرجك من هنا يا "بابز"! اصمد!‬
‫اللعنة! ماذا سنفعل هنا يا رفاق؟‬
‫اتّصلوا بالإطفاء!‬
‫لا، اتّصلوا بالخيّالة!‬
‫هلّا يصمت الجميع؟‬
‫لا يوجد سوى شخص واحد‬ ‫يمكنه التعامل مع الأمر.‬
‫وكلّ ما يحتاج إليه‬ ‫هو بعض اللحم وبعض الحشيش.‬
‫"ريج"! نحن في ورطة كبيرة هنا يا صاح.‬
‫على رسلك يا "ريج"!‬
‫حسناً أيّها الأوغاد! اهدؤوا فحسب، سأنتشله!‬
‫ستحظى بكيس كبير من الحشيش الأرجواني‬ ‫لقاء هذا يا صاح. أنت رائع جدّاً!‬
‫سحقاً!‬
‫هل يمكنك سماعنا يا "بابلز"؟‬
‫تراجعوا جميعاً،‬
‫واتركوا مشرف منتزه المقطورات‬ ‫يتولّى أمر هذا.‬
‫هيّا يا "سموكي"!‬
‫تبّاً!‬
‫اللعنة!‬
‫أنا بخير!‬
‫أنزلني قليلاً يا "ريجي"!‬
‫لا يمكنني رؤية "بابلز" بعد!‬
‫هيّا يا "راندي"، يمكنك فعلها!‬
‫عرفت أنّ علينا استدعاء الخيّالة.‬
‫- لا يوجد خيّالة لعناء.‬ ‫- بلى، يوجد.‬
‫إنّهم لا يأتون لأنّ لا أحد يستدعيهم.‬
‫حسناً، توقّفوا! حسناً، أمسكت به!‬
‫ارفعوني!‬
‫ضعوني على الأرض اللعينة! هذه المخالب حادّة!‬
‫هل تسمعني يا "بابلز"؟‬
‫إنّه لا يتنفّس أيّها الأحمق اللعين.‬ ‫ابتعد عن طريقي.‬
‫فيلم "بروكباك ماونتين"!‬
‫بسرعة، فليستدع أحد سيّارة إسعاف!‬
‫عليّ الإقرار له.‬
‫بقدر بدانة "راندي"‬ ‫وإثارته للقرف والاشمئزاز،‬
‫كان الرجل الأفضل اليوم.‬
‫لا أعتقد أنّني سأستطيع الوصول‬ ‫إلى الأسفل في الوقت المناسب.‬
‫"الطوارئ"‬
‫كدت أن أموت و"ريكي" و"جوليان"‬ ‫أرسلا "كوري" كي يقلّني؟‬
‫أجل، شكراً يا رفيقيّ.‬
‫هذا بالضبط هو أوّل شخص أريد أن أراه‬
‫بعد تجربة الاقتراب من الموت.‬
‫اللعنة!‬
‫لقد أخرجوا ثالثة أرباع الغالون من الوحل‬ ‫وديدان أرض قذرة من داخلي.‬
‫أنا محظوظ لأنّني بقيت حيّاً.‬
‫وكلّ ذلك بفضل "راندي"‬ ‫وراعي البقر المخيف "كلونت".‬
‫لقد قبّلني. لا أريد الخوض في ذلك.‬
‫أتدرون؟‬
‫لا أعتقد أنّني سأتكلّم‬ ‫مع "ريكي" و"جوليان" بعد الآن.‬
‫طفح الكيل.‬
‫لقد دمّروا مسكن أحلامي‬
‫وليس لديّ الآن مكان أسكنه.‬
‫وغدان أنانيّان.‬
‫أخفض يديك يا "كوري".‬
‫معكم "ستيف روجرز" مباشرةً من "صانيفيل".‬
‫وصلنا أنّ "بابلز"‬ ‫سيصل من المستشفى في أيّ لحظة.‬
‫يقول الأطبّاء إنّ بقاءه حيّاً بمثابة معجزة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫معكم "ستيف روجرز"‬ ‫كالعادة من مسرح الأحداث يا قوم.‬
‫هل يمكنك أن تعلّق على ما حدث يا "بابلز"؟‬
‫على رسلك يا "ستيف"، عليّ تفقّد قططي.‬
‫"باترفينغرز"!‬
‫هنا أيّتها القطّة! تعالي يا قطّة،‬ ‫تعالي إلى هنا، تعالي يا قطّة! أيّتها القطّة!‬
‫الحمد والشكر!‬
‫"شيت ويسكرز"!‬
‫هنا أيّتها القطّة، تعالي إلى هنا.‬ ‫"شيت ويسكرز".‬
‫3، 4، 5... "روتن روني".‬
‫6، "سيرجانت مياوستين".‬ ‫"إيرني"، "بيبيروني".‬
‫الحمد والشكر! جميعك هنا!‬
‫لا أصدّق أنّك جميعاً بخير.‬
‫ونظيفة أيضاً!‬
‫- لقد غسلناها من أجلك.‬ ‫- مرحباً بعودتك يا صاح.‬
‫سأبقى هنا لوقت يكفي لحزم‬
‫أيّ أغراض موحلة أملكها.‬
‫أيّ شيء لم يسقط في الحفرة التي أحدثتماها.‬
‫لا تكن هكذا يا "بابز". نحن آسفان يا رجل.‬
‫انظر، لدينا مفاجأة لك.‬
‫ماذا الآن؟ لديكم تسونامي قذارة‬ ‫تنتظر دورها لتضرب؟‬
‫لا، مهما كان ذلك. استدر.‬
‫أوه، رائع، بالطبع، تحاولان مساعدتي الآن.‬
‫اسمعا إذن. لست منبهراً.‬
‫لا يبدو آمناً للإقامة فيه.‬
‫ما حصل كان حادثةً يا "بابز".‬ ‫ويمكن أن يحصل لأيّ كان.‬
‫دوماً تقول إنّك لا تريد منّا خرق القانون،‬
‫ولم نخرقه هذه المرّة.‬
‫أجل، كان لدينا مشروعان قانونيّان.‬
‫كان حدث قضاء وقدر قضى عليك.‬
‫لم أعرف أنّ بوسع القضاء والقدر‬ ‫استخدام مسدّس أو تشغيل خراطيم الحريق.‬
‫أره المفاجأة يا "ريك".‬
‫مفاجأة؟ هل هذا شيء مغاير؟‬
‫رائع!‬
‫اللعنة! هل يمكنني تجربته؟‬
‫تفضّل يا رجل، إنّه لك.‬ ‫أردت أنّك تريد جرس باب للقطط، أليس كذلك؟‬
‫سمعتماني؟‬
‫رائع!‬
‫هل صفّينا ما بيننا يا صاح؟‬
‫هذا يعتمد يا "جوليان".‬ ‫هل ستنامان عندي أحياناً؟‬
‫ماذا تعني؟ أن نتسكّع ونثمل‬ ‫ونتعاطى الحشيش ونفقد الوعي؟‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- أنا موافق يا رجل.‬
‫لا، أعني أن تناما عندي، بشكل طبيعي،‬
‫حيث نرتدي مناماتنا‬ ‫وندخل السرير تحت الأغطية‬
‫ونشاهد أفلام الأطفال ونطلب البيتزا بالدجاج‬
‫ونتحدّث عن مشاعرنا.‬
‫- لا زلت لا أملك منامة.‬ ‫- منامة يا "بابز"؟ كفاك!‬
‫منامات أو انسيا الأمر!‬
‫كما تريد. بالمنامات. فلنفعلها.‬
‫سأرتدي ملابسي التحتية، لكن بالطبع.‬
‫- ولا مزيد من المشاريع المائية يا رفيقيّ.‬ ‫- لك ذلك يا "بابز".‬
‫أجل يا صاح، انتهت علاقتي بالماء.‬ ‫لن ألمس الماء مجدّداً.‬
‫أظنّ إذن أنّني لا زلت أحبكما يا رفيقيّ.‬
‫- وأنا أحبّك يا صاح.‬ ‫- وأنا أحبّك يا رجل.‬
‫أعتقد أنّ علينا وضع المزيد من البراغي.‬
‫لا بأس يا رفيقيّ، سنصلحه معاً.‬
‫وغدان.‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬