‫"الفرسان الثلاثة"‬
‫الحشيش الذي أعطاني إيّاه‬ ‫"ريجي" ذو رائحة مذهلة.‬
‫شمّ هذا!‬
‫انظرا إلى هذه الوغدة يا رفيقيّ!‬
‫انطلقت ليلة رغيف البيتزا والحشيش رسميّاً.‬
‫- صحيح!‬ ‫- أجل، انظرا إلى هذه العاهرة باللحم!‬
‫صحيح يا عزيزي!‬
‫طبق عميق!‬
‫احذر يا "ريكي" إنّها ساخنة كالجحيم!‬
‫هيّا، ابتلعها ببعض الدخان.‬
‫اللعنة يا رفيقيّ!‬
‫أعتقد أنّ هذا الحشيش على الطريقة التقليدية.‬
‫قبل أن يتولّى أمره الدرّاجون‬ ‫وينتقصوا من نقائه.‬
‫إنّه حشيش نقيّ وحقيقيّ.‬
‫ربّاه! أظنّ أنّك محقّ يا رجل. إنّه كذلك.‬
‫يذكّرني هذا بالحشيش الذي دخّنته مع أبي‬
‫في الثامنة من عمري عندما ذهبنا إلى الصيد.‬ ‫كان أوّل حشيش أدخّنه في حياتي.‬
‫لم تكن تكن المرّة الأولى التي‬ ‫تدخّن فيها الحشيش يا "ريك".‬
‫دخّنت الحشيش لأوّل مرّة معي‬ ‫في صالة الألعاب الإلكترونية.‬
‫لا، ليس صحيحاً.‬
‫بلى. هل تذكر عندما نشلت‬ ‫ذلك الأبله الذي يرتدي بذلة؟‬
‫لقد وجدنا لفافة حشيش في علبة سجائره.‬
‫فدخّنّاها وصرنا في حالة يُرثى لها.‬
‫هل تذكر إلى أيّ حدّ انتشينا في ذلك اليوم؟‬
‫أجل، أتذكّر ذلك. أنت محقّ يا رجل.‬ ‫كان ذلك اليوم رائعاً!‬
‫- أنا محقّ بالطبع.‬ ‫- كلاكما في حالة يُرثى لها.‬
‫وكلاكما مخطئ بالمناسبة.‬
‫أوّل مرّة دخّنّا فيها الحشيش‬ ‫كانت قبل ذلك بكثير.‬
‫أتذكّر الأمر كما لو أنّه كان بالأمس.‬
‫كان اليوم الأوّل من الصفّ الثاني.‬
‫عام 1978.‬
‫"(ريكي)"‬
‫ربّاه! الصفّ الثاني أصعب بكثير‬ ‫من الصفّ الأوّل.‬
‫لكنّنا لم نفعل شيئاً اليوم يا "ريكي".‬ ‫فقد كان يومنا الدراسيّ الأوّل.‬
‫وهو اليوم الأخير أيضاً.‬
‫سحقاً للصفّ الثاني.‬
‫هل أنت جاد؟ ماذا تفعل؟ لا ترمِ كتبك.‬
‫عليّ ذلك. سحقاً للكتب!‬
‫الكتب أغبى شيء اختُرع‬
‫في تاريخ البشر على أيّ حال.‬
‫لن تترك المدرسة‬ ‫في الصفّ الثاني يا "ريكي"، فتحمّل.‬
‫لمَ لا؟ أنا ذكي بما يكفي. انظر إليّ.‬
‫انظر إلى ذلك الأحمق يا "جوليان".‬
‫أنت! كيف حال الدراسة الغبية‬ ‫أيّها الطالب المُجدّ؟‬
‫اهدأ يا "ريكي"، دعه وشأنه.‬
‫لمَ؟ هل تحبّ الطلّاب المجدّين‬ ‫الذين يرتدون النظّارات الآن؟‬
‫لا، لكنّني أظنّ أنّ ذلك الفتى‬ ‫يقيم في منتزه المقطورات.‬
‫سحقاً! ها نحن ذا.‬
‫"جيسون فاكنل" على وشك أن يوسعه ضرباً.‬
‫رائع.‬
‫حالفنا الحظّ بمشاهدة الشجار.‬
‫"فاكنل" سيوسعه ضرباً.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫رائع!‬
‫انظروا إلى من جبُن عن الحضور‬ ‫إلى المدرسة اليوم.‬
‫نقود الغداء، حالاً!‬
‫وناولني تلك الحقيبة اللعينة. فهي لي.‬
‫دعني وشأني يا "جيسون".‬
‫لقد وجدت الحقيبة على نحو شرعيّ.‬ ‫ومن يجد شيء يحتفظ به.‬
‫وهي ليست لك. إذ مكتوب عليها "ريكي" هنا.‬
‫هل تردّ عليّ أيّها الوغد ذو الأعين الأربع؟‬
‫نقود الغداء، حالاً!‬
‫آسف، لا أحمل أيّ نقود للغداء،‬ ‫لكن اسمع، سوف...‬
‫سوف أصنع لك بعض البسكويت بزبدة الفستق غداً.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫ضع عليها الكثير من زبدة الفستق‬ ‫أيّها الأحمق. وأنا أحبّ جعة الجذور.‬
‫حسناً، لك ذلك! جعة الجذور!‬ ‫دعني فقط... أدوّن ذلك.‬
‫من الجيّد معرفة ذلك كمرجع مستقبليّ.‬
‫تراجعي أيّتها القذرة!‬
‫اسمع!‬
‫كان ذلك فعلاً دنيئاً. ليس لطيفاً بتاتاً.‬
‫هل سترفع يدك عليّ أيّها الطالب المجدّ؟‬
‫لا، لن أفعل ذلك. لكن...‬
‫لكن لا تلمس قططي، من فضلك.‬
‫قططك؟‬
‫إنّها مجرّد قطط قذرة ومتشرّدة وطاعنة في السنّ!‬
‫إنّها ليست قذرة أو طاعنة في السنّ!‬ ‫إنّها أعزّ أصدقائي.‬
‫أصدقاء؟ أتريد التعرّف على صديقتي؟‬
‫بندقية الحبيبات خاصّتي يا صاح!‬
‫هل تريد رؤية ما تستطيع صديقتي‬ ‫فعله بأصدقائك؟‬
‫توقّف أرجوك! لا تؤذِ قططي!‬
‫حسناً، ربّما سأطلق الحبيبات عليك إذن!‬
‫دعه وشأنه يا "فاكنل".‬
‫انظروا من أتى، فرقة الفواكه اللعينة.‬
‫واسمي "راكنل" أيّها الوغد.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تريد أن تغتصبني في مؤخّرتي؟‬
‫سحقاً لك أيّها البدين!‬
‫سحقاً! لقد أُصبت!‬
‫لم ينتهِ الأمر بعد‬ ‫أيّها الطالب المجتهد المحبّ للقطط!‬
‫تبّاً! هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫لا أصدّق أنّني أُصبت بطلقة بندقية‬ ‫بسبب طالب مجتهد لعين.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أنا بخير. شكراً على...‬ ‫إنقاذي يا رفيقيّ.‬
‫ربّاه! لا أصدّق أنّه أطلق حبيباته عليك.‬
‫أجل، دعك من المزاح.‬
‫أعرف شيئاً واحداً.‬
‫لن أتلّق أيّ طلقة من سلاح بعد الآن.‬ ‫فهذا مؤلم جدّاً.‬
‫شكراً يا رفيقيّ.‬ ‫ما فعلتماه من أجلي كان في غاية اللطف.‬
‫ما اسمك يا فتى؟‬
‫اسمي "بابلز".‬
‫أنا "جوليان"، وهذا "ريكي".‬
‫"ريكي"؟ تفضّل، لا بدّ أنّ هذه لك.‬
‫لقد وجدتها في البركة.‬
‫أجل، لكنّني لم أعد بحاجة إليها،‬ ‫فرميتها بعيداً.‬
‫خذ حقيبتك اللعينة يا "ريكي".‬ ‫لن تترك المدرسة في الصفّ الثاني.‬
‫اترك الطالب المجتهد يحتفظ بها. الكتب‬ ‫للطلّاب المجتهدين في كلّ الأحوال. سحقاً لها!‬
‫لن يؤذيك الأمر إن قرأت كتاباً واحداً.‬
‫ثمّة كتاب عن قواعد الصرف، لبدأت به.‬
‫ما معنى قواعد الصرف بحقّ الجحيم؟‬
‫حسناً، إلى اللقاء يا رفيقيّ، حسناً؟‬
‫إلى اللقاء أيّها الأحمق.‬
‫أنت تقيم في "بوني فيو درايف"، أليس كذلك؟‬ ‫في تلك المقطورة الزرقاء؟‬
‫ربّما تقيم وربّما لا أقيم. لمَ تريد أن تعرف؟‬
‫هل تريد العودة إلى المنتزه معنا؟‬
‫ماذا؟ لم أرافق...‬ ‫فتياناً رائعين إلى أيّ مكان من قبل.‬
‫- أجل، أراهن على ذلك.‬ ‫- هيّا، طريقنا واحد.‬
‫هل لديك أخوات فاتنات يا "بابلز"؟‬
‫لا، أعيش مع أمّي وأبي، باستثناء أنّهما‬ ‫لم يأتيا إلى المنزل منذ 37 يوماً،‬
‫لذا أنا... أعيش وحدي نوعاً ما.‬
‫ليس بالأمر الجلل يا عبقريّ الأرقام.‬
‫أبي يقود شاحنته بعيداً‬
‫في كلّ أنحاء العالم‬ ‫وأنا أتعامل مع الحياة وحدي.‬
‫لا أقصد الإساءة، لكنّني أجد صعوبة في فهمك.‬
‫هذا لأنّني لا أتحدّث لغة الطلّاب المجتهدين!‬
‫كفاك يا "ريكي". هذا ليس لطيفاً.‬
‫لا، لا بأس، فأنا... معتاد على ذلك.‬
‫كيف كان يومك الأوّل في المدرسة يا صاح؟‬
‫لم...‬
‫لم أذهب. فـ"جيسون" ذاك كان...‬
‫يضايقني،‬
‫وقال إنّ عليّ منحه نقود غدائي كلّ يوم، لذا...‬
‫فارتأيت أنّه من الأفضل البقاء في المنزل‬ ‫وقراءة الكتب وحدي.‬
‫إنّه يحبّ الكتب.‬
‫إن كنت تحبّ الكتب بهذا القدر،‬ ‫لمَ لا تتزوّجها أيّها الطالب المجتهد؟‬
‫"جوليان"! مرحباً يا فتيان، كيف حالكم؟‬
‫رائع! كنّا نتوجّه نحو ذلك الممرّ يا "ليهي"،‬
‫لكن يبدو أنّكما سبقتمانا إليه أيّها الوغدان.‬
‫كفى يا "ريكي".‬
‫تلقّينا بلاغاً بشأن شخص يحمل بندقية حبيبات‬ ‫ويطلق منها على القطط،‬
‫وربّما أصاب طفلاً.‬
‫هل تعرفون شيئاً عن الموضوع؟‬
‫- لا علم لدينا.‬ ‫- لم أرَ شيئاً. أيّ شيء.‬
‫أتريدون توصيلة؟‬
‫أفضّل وضع قذارات الكلاب على وجهي.‬
‫كفاك يا "ريكي".‬
‫لا، شكراً يا سيّد "ليهي". نحن بخير. شكراً لك.‬
‫سحقاً لكما أيضاً أيّها الأحمقان!‬
‫ربّاه! أتتحدّث بهذا الشكل إلى رجال الشرطة؟‬
‫أجل، رائع، أليس كذلك؟‬
‫وكيف برأيك على المرء أن يتحدّث إليهم؟‬
‫رجال الشرطة هم الأغبى.‬
‫لمَ كذبتما عليهما؟‬ ‫لمَ قد تدافعان عن "جيسون"؟‬
‫لقد أصابك ببندقيّته.‬
‫الواشي يستحقّ العاهرات أيّها الأبله.‬
‫لا، بل تُقال: "الواشي يستحقّ الضرب."‬
‫اسمع أيّها الفتى، عليك أحياناً‬ ‫أن تتعامل مع المشاكل بنفسك، حسناً؟‬
‫- تذكّر ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫شكراً على مرافقتي إلى البيت يا رفيقيّ.‬
‫لا عليك أيّها الطالب المجتهد.‬
‫أجل يا صاح. قد نراك في الجوار.‬
‫صحيح، قد يراك "جوليان".‬
‫آمل ذلك.‬
‫مهلاً! توقّف!‬
‫تلك مقطورتي!‬
‫يا إلهي! ما الذي يجري؟ لمَ تأخذون بيتي؟‬
‫آسف يا فتى.‬
‫لم يدفع أبواك الفواتير.‬
‫أنا اقوم بعملي فحسب.‬
‫أبواي ليسا هنا،‬ ‫لكنّني واثق من أنّهما سيعودان قريباً.‬
‫آمل ذلك. وأنا أملك المال‬ ‫في مكان ما. أو هما يملكانه.‬
‫حسناً، إلى أن يعودا...‬
‫ربّاه! هذا سيّئ.‬
‫فلنذهب لتناول الطعام.‬
‫- سأذهب لأدخّن أيضاً.‬ ‫- هل ستأتي؟‬
‫إذا استضفتماني، سآتي.‬
‫ما بالك يا "جوليان"؟‬
‫نحن "الفارسان"، لا "الفرسان الثلاثة".‬
‫اسمع، لا أقصد تكذيبك، لكن...‬
‫القصّة الأصلية ضمّت ثلاثة أشخاص.‬
‫لقد فقد الفتى بيته اللعين للتوّ يا "ريكي".‬
‫حسناً، لكن اليوم فقط، أليس كذلك؟‬
‫آمل ألّا يرانا أحد.‬
‫- مستحيل! اشترى أبوك المزيد من الرم!‬ ‫- أجل.‬
‫لكنّه أخبرني ألّا ألمسه،‬
‫لذا أضف إليه الماء عندما تنتهي.‬
‫ربّاه! إنّه يلسع الحلق.‬
‫اسمع، لمَ لا تضع بعض الرم في كأس،‬
‫ثمّ تضيف إليه بعض الكولا،‬ ‫وربّما بعض مكعّبات الثلج لتبريده؟‬
‫قد يجعله ذلك ألطف على حلقك.‬
‫أتدري؟ قد يكون ذلك مجدياً.‬
‫انظر، هل تذكر هذا؟‬
‫تركه أبوك هنا قبل سنوات عندما كان ثملاً.‬
‫يا إلهي! هذا كأس أبي. مستحيل. شكراً يا صاح!‬
‫حسناً، ثلاثة مقادير من الرم ستفي بالغرض.‬
‫ومقداران من المزيج.‬
‫حسناً، مكعّبا ثلج.‬
‫بعض الخلط. الروعة.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا ألذّ شيء وضعته في فمي على الإطلاق.‬
‫إذن أنت تشرب وأنت تدخّن؟‬
‫أجل، ألا تدخّن أنت؟‬
‫صحيح، نسيت. أنت طالب مجتهد.‬
‫كفاك يا صاح. ماذا تريدان أن تفعلا؟‬
‫يمكننا البحث عن مفتاح صندوق خزنة أبي.‬
‫لا بدّ أنّه في مكان ما من المقطورة.‬
‫لم أتمكّن من إيجاده،‬ ‫ولم أتمكّن من رؤية ما في داخله قطّ.‬
‫لكنّني واثق من أنّه يحوي مجلّات إباحية.‬
‫رأيت أبي يضعها داخله في إحدى المرّات.‬
‫مستحيل. مجلّات إباحية؟‬ ‫أودّ رؤية بعض الصدور الكبيرة.‬
‫ربّاه! إنّه مجرّد قفل عاديّ رخيص.‬
‫هذا النوع موجود منذ الأزل.‬
‫إن كان معكما دبّوس ورق،‬ ‫يمكنني فتحه بكلّ سهولة.‬
‫أنت تمزح معي. هل أنت جاد؟‬
‫- أترى أنّ بإمكانك فتحه؟‬ ‫- يمارس المرء هوايات كثيرة‬
‫عندما لا يكون لديه أصدقاء.‬
‫لديّ أصدقاء، لكنّهم مكسوّون بالفراء.‬
‫اسمع. إن استطعت فتحه،‬ ‫ستكون أوّل من يرى الأثداء.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫رائع! انظرا إلى حجم هذين الثديين!‬
‫يا إلهي!‬
‫وما هذه الكتلة البنّية؟‬
‫أهي شوكولاتة؟‬
‫ربّما نضعها على غليون أبي‬ ‫مثل الفواكه المجفّفة.‬
‫مثل من؟‬
‫أعتقد أنّني أحبّ الأثداء يا رفيقيّ.‬
‫أجل، بالتأكيد،‬ ‫كما إنّني أحبّ الأعضاء المكسوّة بالشعر أيضاً.‬
‫أنت فتى رائع يا "بابلز".‬
‫لا أعرف كنه هذا الشيء في الغليون‬
‫لكنّ طعمه رائع وهو يجعلني أشعر بالروعة.‬
‫عليكما تجربة هذا الشيء يا رفيقيّ.‬
‫هيّا أيّها المملّان.‬
‫تعاليا وانضمّا إليّ في هذا المكان السعيد!‬
‫- إنّه سعيد للغاية!‬ ‫- حسناً، ناولني هذا.‬
‫هذا مختلف يا صاح.‬ ‫لم يراودني هذا الشعور من قبل.‬
‫اللعنة!‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫مسدّس حقيقيّ يا رفيقيّ.‬
‫وهو محشوّ أيضاً.‬
‫سحقاً!‬
‫خمر وغليون وأثداء ومسدّسات محشوّة.‬
‫أبي أروع شخص على الإطلاق.‬
‫أبعد ذلك الشيء عنّي يا صاح.‬
‫سألتزم بالخمر فحسب. أنا في حالة يُرثى لها.‬
‫أجل، أنا في أفضل حال أيضاً.‬ ‫ماذا كان ذلك الآن؟‬
‫يا إلهي! أظنّ أن قلبي ينبض بسرعة.‬ ‫هل علينا الذهاب إلى المستشفى يا رفيقيّ؟‬
‫ربّما كان ذلك سمّاً.‬
‫أنت بخير يا "بابلز".‬ ‫اعتد على الأمر فحسب، إنّه رائع.‬
‫أعتقد أنّه يعجبني.‬
‫يعجبني كثيراً في "الباقع".‬
‫- "الباقع".‬ ‫- "الباقع".‬
‫تعجبني طريقة حديثك يا "ريكي".‬
‫تعجبني طريقة حديثك أنت أيضاً يا "بابلز".‬
‫- أصغيا. ما هذا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫ماذا تقصدان؟ الكلام؟‬
‫إنّه يخرج عندما "يتقّدث" المرء.‬
‫"يتقّدث".‬
‫"يتقّدث"؟ لا، أنصتا.‬
‫مهلاً، أنصتا.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫لا أسمع شيئاً يا صاح. هل أنت بخير؟‬
‫لا أدري. هل أنا بخير؟‬
‫لا أعتقد أنّ ثمّة أيّ صوت.‬
‫جُنّ الطالب المجتهد بفعل الغليون.‬
‫- اسمعا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي! هذه واحدة من قططي!‬
‫وهذا مواء ألم!‬
‫يا إلهي! "لوك سكايويسكرز"!‬
‫ماذا حدث لساقك يا "لوك" المسكين؟‬
‫"جيسون" اللعين!‬
‫أصاب ذلك الوغد قطّي ببندقية الحبيبات خاصّته.‬
‫ماذا فعلت له أنا وقططي؟‬
‫لمَ لا يتركنا وشأننا فحسب؟‬
‫لأنّه وغد لعين، هذا هو السبب.‬
‫علينا أخذ هذا القطّ إلى طبيب بيطريّ حالاً.‬
‫أجل، قد تكون عظامه قد كُسرت.‬
‫حالفه الحظّ بأنّه لم يُصب في عينيه.‬
‫هلّا تخرس يا "ريكي"؟‬
‫يا لطيف! هل تظنّان‬ ‫أنّ "لوك سكايويسكرز" قد يموت؟‬
‫- دعنا نأخذه إلى الطبيب البيطريّ فحسب.‬ ‫- من سيقود؟‬
‫- يقود؟‬ ‫- هذه حالة طارئة، أليس كذلك؟‬
‫جدّتي تشاهد مسلسلاتها اللعينة.‬ ‫فلنأخذ سيّارتها.‬
‫حسناً إذن!‬
‫استخدم هذا للضغط‬ ‫على دوّاستي الوقود والفرامل.‬
‫- وارتدِ هذه.‬ ‫- أحسنت. رائع يا صاح.‬
‫اسمعا يا رفيقيّ، يمكننا الوصول إلى هناك‬ ‫مشياً خلال 15 دقيقة.‬
‫القيادة خطرة.‬
‫سحقاً لذلك. لن تموت أيّ قطّة خلال وجودي.‬
‫"جامعة (صانيفيل) للطبّ البيطري"‬
‫هل لديكما مشكلة أيّها الأحمقان؟‬
‫- بالتوفيق يا صاح.‬ ‫- ماذا؟ ألن تأتيا معي؟‬
‫لا، علينا أن...‬
‫علينا أن نسرق بعض الوقود‬ ‫لنملأ السيّارة كي لا يكتشفوا أمرنا.‬
‫سنعود خلال 10 دقائق.‬
‫يا إلهي! ستكون بخير يا صديقي الصغير.‬
‫استخدم قوّة القطط.‬
‫ألا ينبغي أن ندخل معه؟‬ ‫الطلّاب المجتهدون عاطفيّون بشدّة.‬
‫يبدو أيضاً أنّه قد يبول في سرواله.‬
‫لا يمكننا ذلك يا صاح.‬ ‫لدينا ما علينا أن نتولّى أمره.‬
‫ولديّ خطّة.‬
‫ها هو هناك.‬
‫- الوغد الصغير.‬ ‫- أجل، يمكنني رؤيته.‬
‫أفلتها من يدك!‬
‫لست قويّاً من دون بندقّيتك المزيّفة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أصغِ إلينا أيّها الوغد.‬
‫أجل، عليك أن تصغي إلينا، وإلّا قد تموت،‬
‫أيّها الوغد البشع!‬
‫حسناً، حسناً، اهدأا فحسب.‬
‫لا تطلقا عليّ! هذا الشيء قويّ جدّاً.‬
‫يمكنه اختراق الخشب الرقائقي.‬
‫إليك ما سيحدث أيّها الأحمق.‬
‫أطلقت الحبيبات على قطّ صديقنا،‬ ‫لذا سيبرحك ضرباً‬
‫من دون أن تردّ عليه.‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫القطط مجرّد قمامة.‬
‫إذا لمستماني،‬
‫سيكون عليكما التعامل مع ابن عمّي‬ ‫ما أن يخرج من سجن الأحداث.‬
‫حقّاً؟ ومن هو ابن عمّك؟‬
‫اسمه "سايروس"، وهو لا يهتمّ بمكن تكون.‬
‫أجل، يبدو وكأنّه وغد أحمق.‬
‫ستجعله يضربك،‬
‫وإلّا سنكون أسوأ كوابيسك‬
‫- لبقية حياتك يا صاح.‬ ‫- أجل أيّها الوغد!‬
‫- اغربا عنّي!‬ ‫- حقّاً؟‬
‫تريد منّا أن نغرب عنك؟‬
‫ماذا قلت إنّك تريد أن تفعل به يا "ريكي"؟‬
‫نضع حبيبة في فتحة قضيبه يا صاح.‬
‫- يعجبني هذا أيضاً.‬ ‫- أخبرنا أن نغرب عنه. افعلها!‬
‫لا، لا، لا! حسناً!‬
‫حسناً، أنا موافق.‬
‫أجل، كنت متأكّداً‬ ‫من أنّك ستختار هذا الطريق أيّها الوغد.‬
‫تواجد عند مطعم‬ ‫"كينغ أوف دونير" بعد 20 دقيقة.‬
‫تفضّل أيّها الفتى.‬
‫ضع هذا على الغرز مرّتين في اليوم‬
‫لمنع إصابتها بالعدوى.‬
‫- شكراً لك أيّها الطبيب "لوسكو".‬ ‫- ادعني بـ"سام" من فضلك.‬
‫لم أصبح طبيباً بعد. بقيت أمامي 3 سنوات.‬ ‫لكن كلّي أمل،‬
‫كلّي أمل أن أنال شهادة‬ ‫مزاولة الطبّ البيطري يوماً ما.‬
‫كي أساعد الناس والحيوانات.‬ ‫هذا هو المغزى من الحياة، أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنني تقسيط كلفة العلاج؟ فأنا...‬
‫أنتظر عودة والديّ إلى البيت بعد عطلة ممدّدة.‬
‫لا أريد مالاً. فأنت تبدو فتى لطيفاً.‬
‫المرء يحصد ما يزرعه.‬ ‫تذكّر هذا دوماً أيّها الفتى.‬
‫بالتأكيد يا سيّدي.‬
‫كيف تسير الأمور يا صاح؟‬
‫بشكل رائع في الواقع.‬ ‫يا له من رجل لطيف ورائع!‬
‫حتّى إنّه لم يتقاضَ منّي المال.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- لدينا خبر رائع لك يا صاح.‬
‫رأينا ذلك الوغد "فاكنل"‬ ‫يتسكّع عند مطعم "كينغ أوف دونير".‬
‫أجل يا صاح، وحده تماماً أيضاً.‬
‫أتدري؟ أعتقد أنّ الوقت حان‬ ‫كي تمنع الناس من مضايقتك.‬
‫عليك مواجهة هذا الأحمق يا صاح،‬
‫وتريه أنّك لن تتقبّل منه أيّ مضايقة بعد الآن.‬
‫ماذا؟ لا يمكنني فعل ذلك، فأنا لست مقاتلاً.‬
‫لم أنخرط في شجار في حياتي.‬
‫هاك، الكم يدي.‬
‫هيّا، أقوى. استخدم غضبك.‬
‫أجل، هكذا. هذا كلّ ما عليك فعله.‬
‫الكمه على ذقنه أو أنفه‬
‫وسيسقط ككيس من القذارة يا صاح.‬
‫لا أدري يا رفيقيّ. ماذا إن ضربني؟ سأتألّم.‬
‫هذا لا يؤلم كثيراَ.‬
‫لقد ضُربت مرّات كثيرة.‬
‫افعلها من أجل القطط‬ ‫إن لم يكن من شيء آخر يا صاح.‬
‫من أجل القطط.‬
‫"(كينغ أوف دونيرز)"‬
‫انظروا إنّه طالب القطط المجتهد اللعين!‬
‫"جوليان"، ربّما يمكننا التوصّل إلى حلّ معه‬ ‫بالكلام، وربّما نعطيه تحذيراً شديد اللهجة.‬
‫لا يا صاح. امضِ قُدُماً يا "بابز".‬ ‫تذكّر ما قلته بشأن اليد.‬
‫ستُبلي حسناً يا بطل.‬
‫لقد أصاب على قطّك يا رجل.‬
‫- اغضب.‬ ‫- أجل، اغضب!‬
‫- هيّا!‬ ‫- لا أدري يا رفيقيّ.‬
‫حسناً، ما فعلته بقطّي لم يكن بالأمر الجيّد!‬
‫سحقاً لقططك اللعينة، وسحقاً لك أيّها الأبله!‬
‫لا تجعل كلامه يحبطك يا "بابز".‬
‫لست محبطاً!‬
‫عندما تعبث بقططي فكأنّك تعبث بي!‬
‫سيحدث أمر جلل! استعد كي تُضرب،‬ ‫سأقتلك بطريقة السفّاحين!‬
‫- أجل!‬ ‫- ابحث عن زاوية سانحة يا صاح!‬
‫- ستنجح!‬ ‫- هيّا! أجل!‬
‫- اللعنة! لقد نجحت!‬ ‫- أحسنت!‬
‫أرأيت أيّها الوغد؟‬
‫الآن يا رفاق!‬
‫يا لطيف!‬
‫إنّها عصابة الجسر الأبيض.‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫- أنتم في عداد الموتى!‬ ‫- موتى!‬
‫حجزت السلسلة الذهبية!‬
‫ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم؟‬
‫لقد عقدنا اتّفاقاً أيّها الوغد!‬
‫اتّفاق؟ هل أبدو لك "مونتي هول"؟‬
‫اتّفاق؟ أيّ اتّفاق؟‬
‫كان من المفترض على هذا الوغد‬ ‫أن يتركك تضربه ويسقط‬
‫وعندما ضربته، لم يفعل ما اتّفقنا عليه.‬
‫وضع "جوليان" خطّة سيّئة. أحسنت يا "جوليان".‬
‫هل كانت هذه خطّتك يا "جوليان"؟‬
‫- كنت ستجعله يتظاهر أنّني ضربته؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا خطؤه وحده.‬
‫رويدك يا صاح، إنّها خطّتي الأولى، حسناً؟‬
‫ما الذي أعرفه بشأن وضع الخطط؟‬
‫سأعمل على تحسين الأمر، حسناً؟‬
‫قد يكون هذا ألطف شيء فعله أحدهم من أجلي.‬
‫اللعنة! أنتم مجانين!‬
‫هل ثمّة أحد في "صانيفيل"‬ ‫مجنون بقدركم أيّها الأوغاد؟‬
‫سحقاً لكم جميعاً. بدأت المعركة أيّها الأوغاد.‬
‫أرني ما لديك أيّها الأبيض الأحمق.‬
‫- قُضي عليكم!‬ ‫- فلننل منهم!‬
‫اقترب أيّها الجبان!‬
‫خذ هذه!‬
‫خذ هذه أيّها الوغد!‬
‫- إيّاكم حتّى والتفكير بالأمر!‬ ‫- اهربوا!‬
‫قفوا أمام السيّارة‬ ‫أيّها الأوغاد الصغار! جميعكم!‬
‫محاولة جيّدة يا "فاكنل".‬
‫سأنال من رفاقك‬ ‫في عصابة الجسر الأبيض لاحقاً.‬
‫ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم؟‬
‫أرجوك أيّها الضابط، لم أفعل شيئاً!‬ ‫هذان الاثنان هما السبب! لقد كانا...‬
‫مهلاً! أنا من سيتولّى هذا الأمر.‬
‫كنّا نساعد هذا الفتى على جميع طحالب الزبدة‬ ‫من أجل سحليّته الأليفة،‬
‫وأتى هؤلاء الفتيان الآخرون‬ ‫وعرضوا علينا المساعدة‬
‫وانتهى بنا المطاف يضرب بعضنا بعضاً‬
‫- ونضرب بعضنا بعضاً ثمّ الـ...‬ ‫- توقّف يا "ريكي". توقّف عن الكلام.‬
‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟‬ ‫- رائحته مثل الخمر بالنسبة إليّ.‬
‫- إنّه كذلك، إنّه رم.‬ ‫- تعاطينا المخدّرات أيضاً.‬
‫ما الذي يجري هنا حقّاً؟‬
‫"جوليان"؟‬
‫كان أولئك الأوغاد يضايقون الفتى‬ ‫ذا النظّارة، "بابلز"، كانوا يتنمّرون عليه.‬
‫وقد تدخّلنا لدعمه،‬
‫فظهر أولئك الآخرون، وقد أوسعونا ضرباً،‬
‫هذا ما حدث.‬
‫قاصر ويشرب الخمر، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكننا التغاضي عن ذلك.‬
‫تراجع يا "جورج".‬
‫- لكن يا "جيم"...‬ ‫- أنا من يدير هذه العملية،‬
‫وفق الأقدمية فقط.‬
‫التحرّر من قبضة إدمان الكحول،‬
‫ربّما يكون أحد أصعب الأمور على الإنسان.‬
‫لكنّني حقّقت ذلك.‬
‫اسمع يا "ليهي"،‬
‫جاء ذلك الوغد إلى المنتزه‬ ‫وأصاب إحدى قطط "بابلز"‬
‫- ببندقية الحبيبات خاصّته.‬ ‫- الوغد اللعين.‬
‫سلّمني السلاح يا بنيّ.‬
‫لا أحمل أيّ أسلحة!‬
‫"جيم".‬
‫إنّه يبول على نفسه. هذا يكفي.‬
‫تراجع!‬
‫يا للهول! بال على نفسه مجدّداً!‬
‫لم أقصد إصابة القطّ، أقسم باللّه! أنا...‬
‫أردت إخافته فحسب.‬
‫حان وقت الانتقام يا "بابلز".‬
‫ماذا؟ هل أنت متأكّد من هذا أيّها الضابط؟‬
‫لم أكن متأكّداً من شيء أكثر من هذا في حياتي.‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫يمكنك فعلها يا فتى.‬
‫اللعنة يا "جيم"، هذا جنون.‬
‫حقّاً يا "جورج"؟‬
‫تراجع!‬
‫لا يمكننا تجاوز هذا. ناولني هذه.‬
‫أعتقد أنّها اخترقت ثقب التبوّل لديّ!‬
‫- جميل!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، انظرا،‬ ‫لقد تبوّل على نفسه يا رفيقيّ، مرّتين،‬
‫ولديه حبيبة مستقرّة في قضيبه.‬
‫أعتقد أنّنا تعادلنا.‬
‫حسناً، لست متأكّداً ممّا إذا كانت مطهوّة أو لا‬
‫لكنّ أبي يقول إنّها تزيل الانتفاخات.‬
‫اللعنة! هذا مؤلم!‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، لا شيء أفضل للعين‬ ‫أكثر من طبق ساخن من البازلاء.‬
‫شكراً يا "ريكي".‬
‫أتدريان؟ سأبدأ برفع الأثقال غداً.‬
‫سأتدرّب كلّ يوم لعين،‬ ‫وأصبح ضخماً مثل "آرنولد شوارزنيغر".‬
‫بعدها لن يجرؤ أحداً على أن يوسعنا ضرباً.‬
‫يقول أبي إنّ العضلات غبية.‬
‫أعتقد أنّني سأبدأ بحمل مسدّس.‬
‫على أيّ حال، شكراً يا رفيقيّ.‬ ‫لقد كان ذلك... لطيفاً حقّاً.‬
‫سأذهب وأبحث‬ ‫عن مكان آوي إليه على ما أظنّ. لقد رأيت...‬
‫أناساً يعيشون تحت الجسر.‬ ‫قد لا يكون الأمر بذلك السوء، أو...‬
‫ربّما في سيّارة مهجورة في الوقت الحالي.‬
‫لا يمكنك الإقامة في سيّارة يا صاح، هذا سيّئ.‬
‫لن يعيش صديق لنا في سيّارة لعينة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اسمع، انتظر هنا، لديّ فكرة. تعال يا "ريكي".‬
‫إلى أين تأخذانني يا رفيقيّ؟‬
‫حسناً، هل أنت مستعدّ يا "بابز"؟‬
‫استعدّ للمفاجأة يا صاح.‬
‫رائع!‬
‫ما رأيك يا رجل؟‬
‫رائع!‬
‫هل أعجبك؟‬
‫أعجبني جدّاً يا رفيقيّ! إنّه مثاليّ!‬
‫قالت جدّتي إنّ بوسعك البقاء‬ ‫للفترة التي تريد يا صاح.‬
‫شكراً يا رفيقيّ.‬
‫على الأرجح سأبقى هنا‬ ‫لبضعة أيّام أو أسبوع على الأكثر.‬
‫ابقَ للفترة التي تريد يا صاح.‬
‫- نحن هنا من أجلك.‬ ‫- أجل يا صاح.‬
‫هل تبكي يا "ريك"؟‬
‫لا! إنّها مجرّد دعسوقة‬
‫مرّت من هنا واحتكّت بـ...‬
‫عيني بجناحيها، ومهما يكن.‬
‫ألا تريدان تعاطي الحشيش مجدّداً أم ماذا؟‬
‫أتذكّر ذلك اليوم وكأنّه البارحة.‬
‫لا أزال غير قادر على تجاوز‬ ‫طريقة كلامك حينئذٍ يا "ريكي".‬
‫كانت حالتك يُرثى لها.‬ ‫بدا كلامك وكأنّك مصاب بجلطة طوال الوقت.‬
‫لم يكن ثمّة من يعلّمني!‬
‫- لكنّني تدبّرت الأمر في نهاية المطاف.‬ ‫- أجل. ربّما.‬
‫اسمعا، علينا تدخين بعض الحشيش‬ ‫احتفالاً بذلك اليوم،‬
‫- احتفالاً بأوّل مرّة ندخّن فيها الحشيش.‬ ‫- لم تكن مجرّد المرّة الأولى‬
‫التي دخّنّا فيها الحشيش يا "ريكي".‬
‫ففي ذلك اليوم أصبحنا‬ ‫عائلة واحدة بشكل رسميّ أيضاً.‬
‫اللعنة يا "ريكي"!‬
‫اللعنة! هذا حشيش جيّد.‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬