‫"عصابة أوغاد الشيطان"‬
‫أجل! سحقاً! اجل، هكذا! ادعميه! تراجعي!‬
‫ادعميه!‬
‫ربّاه يا "سوز"! ستنهشينه!‬
‫- توقّف. يا لك من جبان!‬ ‫- ربّاه!‬
‫أجل يا "ريكي"! هكذا!‬
‫امنحني ذلك العضو المثليّ الكبير!‬
‫أيّها المثليّ المثير!‬
‫- أو الطامح إلى ذلك!‬ ‫- لست طامحاً لأن أكون مثليّاً!‬
‫- عليك الكفّ عن نعتي بالمثليّ!‬ ‫- بلى، أنت مثليّ!‬
‫- كلّما كان أكثر مثلية، كان أفضل!‬ ‫- يا للقرف!‬
‫- حسناً، سحقاً! سحقاً!‬ ‫- ناولني العضو المثليّ! أعمق!‬
‫- أنا مثليّ! ما رأيك بهذا؟‬ ‫- أعمق!‬
‫أمّاه!‬
‫- يا إلهي! "مو"!‬ ‫- يا لطيف!‬
‫أنا سعيدة بأنّ أبي منحنا غرفة جميلة‬ ‫في مقطورة لنقيم فيها،‬
‫كما أحبّ مسألة قضاء "مو" وقت مع جدّه...‬
‫- أكثر مثلية!‬ ‫- لكنّني أرى أنّ الوقت قد حان‬
‫لأن نحظى بمنزلنا الخاصّ.‬
‫أجل. تلقّي "مو" ضربة على رأسه‬ ‫واختناقه تقريباً بكرتي لعبة الطقطيقة‬
‫ليس بالأمر الجيّد.‬
‫- أنت تجيد اللعب بها.‬ ‫- أعطني عضوك المثليّ!‬
‫- شكراً.‬ ‫- أعمق! أكثر مثلية!‬
‫- لا يمكن لعينيك أن تطرف.‬ ‫- أعمق! أكثر مثلية!‬
‫- هذا صعب.‬ ‫- أكثر مثلية!‬
‫سحقاً! هلّا عدّلتها؟ ظهري ينكسر.‬
‫إنّه محور لعين. الأمر ليس سهلاً يا صاح.‬
‫يستطيع "شوارزنيغر" أن يعدّله‬ ‫بأسنانه اللعينة،‬
‫لذا لا أعرف ما خطبك.‬ ‫فعضلاتك كبيرة كعضلاته تماماً.‬
‫لست "شوارزنيغر"، حسناً؟‬
‫لذا لا أعرف كيف أردّ عليك.‬
‫يمكنه ثنيه فيما يداه على عضوه المنتصب‬
‫وهو يقول: "إنّها القوّة يا عزيزي!"‬
‫- وأنت أيضاً يمكنك ذلك، أنا متأكّد.‬ ‫- سحقاً.‬
‫مرحباً يا رفيقيّ.‬
‫إنّه يوم جميل، أليس كذلك؟‬
‫هل ثمّة مشكلة في عربة الفواكه؟‬
‫لا، لا، لا! هذا غير وارد بتاتاً.‬
‫اخرج من هذا المنتزه حالاً أيّها الوغد‬
‫قبل أن أضع رصاصةً في عضوك اللعين!‬
‫اهدأ يا أحمق الفواكه. أخفض مسدّسك الأنثوي.‬
‫- أتيت ومعي عرض لكم.‬ ‫- إليك عرضي.‬
‫اغرب عن هذا المكان يا "سايروس".‬
‫على رسلك، حسناً.‬
‫ما أسمعه إذن‬
‫هو أنّكما أيّها الأبلهان‬ ‫لستما مهتمّان بجني ألفي دولار.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫ارحل قبل أن أأقضي حاجتي في سيّارتك.‬
‫إذا قضيت حاجتك في سيّارتي،‬ ‫سأقضي حاجتي في فمك.‬
‫تنقصك الشجاعة في خصيتيك‬ ‫لأن تقضي حاجتك في أيّ مكان. ارحل!‬
‫لا تعرف شيئاً عن مدى شجاعة خصيتيّ،‬
‫فلو كنت تعرف، لعرفت أنّهما ضخمتان‬
‫ومشعرتان للغاية.‬
‫ولديهما عمل كثير.‬
‫وكلّه على ذقني والدتيكما.‬
‫لقد نال "سايروس" منكما!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"للإيجار"‬
‫حسناً، هذه هي إذن.‬
‫"كيني" و"ديلبي" انتقلا للتوّ،‬
‫لذا سنرقّع كلّ هذه الحفر والشقوق هناك و...‬
‫وعلى الأغلب ستتمكّنون‬ ‫من إزالة بقع التقيّؤ وممارسة الجنس هذه‬
‫- من السجّادات.‬ ‫- أعجبني بالفعل يا أبي.‬
‫أهذه هي غرفة النوم؟‬
‫"دوني"!‬
‫اخرج من هنا!‬ ‫غبت عن الوعي في المقطورة الخاطئة مجدّداً!‬
‫يا للقرف! أعتقد أنّه بال على نفسه.‬
‫"راندي"، أيّها الوغد اللعين!‬
‫كان يراودني حلم رائع ‬ ‫بشأن مضاجعة شيء داخل شجرة!‬
‫ربّاه! أنت مصاب بلوثة في عقلك يا "دوني".‬
‫أعجبني المكان يا أبي.‬ ‫متى يمكننا الانتقال إليه؟‬
‫على رسلك قليلاً. إيجارها الشهريّ كبير.‬
‫لا بأس. حظي "جيكوب" بوظيفة ثالثة.‬
‫أنا أرقّع الإطارات في محلّ "بادجي".‬
‫حسناً، لكن فكّري بالأمر مليّاً يا "ترين".‬
‫دفع إيجار هذه المقطورة ومقطورتي؟‬ ‫قد لا تكون ثلاث وظائف كافية.‬
‫عليك أن تحظى بوظيفة رابعة يا "جيكوب".‬
‫أبي، إن أقمنا هنا،‬ ‫لن نواصل دفع إيجار مقطورتك.‬
‫ربّما عليك أن تحصل على عمل.‬
‫فلنرَ كيف سيتدبّر "جيكوب" الأمر أوّلاً،‬
‫لأنّني لا أحبّ العمل كما تعرفين، صحيح؟‬
‫لا تحدّقي بي هكذا يا "ترين".‬
‫سحقاً! اسمعي، سنجد حلّاً، حسناً يا عزيزتي؟‬
‫وبعض الضرائب، وأنا أحصل على نصيبي.‬
‫حسناً، تحصل "بارب" على رسوم قطعة الأرض‬ ‫الأولى والأخيرة في الشهر.‬
‫وهناك دفعة تأمين لشهرين،‬
‫وبعض الضرائب، وأنا أحصل على نصيبي العقاريّ.‬
‫لذا عليكم أن تدفعوا نحو 1800 دولار فوراً.‬
‫- 1800؟‬ ‫- لا يمكننا تحمّل ذلك.‬
‫لا تقلقي، سأتولّى الأمر يا "ترين".‬ ‫بطريقة ما.‬
‫وهكذا جاء "ريكي" إليّ راغباً‬ ‫بأن نسطو على متاجر الخمور اللعينة‬
‫وهو يظنّ ذلك سهلاً.‬
‫ما خطب دماغه بحقّ الجحيم؟‬
‫كيف سيساعد "ترين" فيما هو في السجن؟‬
‫إنّه أحمق.‬
‫ربّاه يا "بابز"، ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟‬
‫المحور اللعين لا يزال منحنياً، من المخطئ‬
‫- في كوني أدور بهذا الشكل؟‬ ‫- أنا المخطئ؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لست أنا المخطئ!‬
‫على أيّ حال، توصّلت إلى خطّة ستلقى نجاحاً.‬
‫وللأسف، الخطّة سيّئة‬
‫وعندما أقول سيّئة،‬ ‫فهي سيّئة حقّاً وإلى أقصى مدى.‬
‫انتظرا هنا أيّها الأحمقان.‬
‫انظروا من قرّر أنّه يريد معرفة‬
‫ما لدى "سايروس" الكبير كي يعرضه.‬
‫تفضّلوا بالدخول إلى مكتبي يا رفاق.‬
‫لمَ نجتمع في حمّام محطّة وقود‬ ‫قديم وقذر ومغطّى بالبول؟‬
‫لأنّني لا أثق بكم أيّها المعاتيه الثلاثة،‬
‫كما إنّه المكان الذي يعقد فيه‬ ‫"فونزي" كلّ اجتماعاته.‬
‫أنت تعترف إذن أنّك تتّخذ "ذا فونز" قدوةً لك؟‬
‫اخرس يا ذا الأعين الأربع!‬
‫اسمع يا رجل، لا نريد مشاكل.‬
‫فاهدأ وتروَّ.‬
‫ملعوبة!‬
‫ثمّة حافّة هنا. هل يجدر بنا الجلوس عليها؟‬
‫ما هو حرفك المفضّل يا "سايروس"؟‬
‫أظنّ أنّه...‬
‫"أ".‬
‫حسناً، دعكم من مسائل "فونزي"!‬
‫إليكم الاتّفاق.‬
‫تنقلون كيلوغرامين من الحشيش‬ ‫من النقطة "أ" إلى النقطة "ب".‬
‫ألفان مقابل نقل كيلوغرامين.‬ ‫ما هو الجانب السلبيّ من الأمر؟‬
‫لا توجد جوانب سلبية. لا زلت تحت المراقبة،‬ ‫لذا لا يمكنني المخاطرة.‬
‫يا رفيقيّ، ألا يبدو هذا أجمل‬ ‫من أن يصدّقه أحد؟‬
‫سنقوم بالأمر،‬ ‫لكن يجدر بك ألّا تعبث بنا هنا يا "سايروس".‬
‫رويدك ،على رسلك!‬
‫لم يعد "سايروس" يعبث بالناس.‬
‫يا للهول! رائحته رائعة.‬
‫مثل حشيش الدرّاجين القديم في الثمانينيّات.‬
‫لم أعرف أنّ هذا الشيء لا يزال موجوداً.‬
‫لمَ فتحته يا "ريكي" بحقّ الجحيم؟‬
‫لو كنت موظّف توصيل البيتزا،‬ ‫هل كنت لتفتح صندوق البيتزا‬
‫لتشمّ شرائحها اللعينة؟‬
‫لفعلت ذلك بالتأكيد، فأنا أعشق البيتزا.‬
‫اترك الحشيش وشأنه. العبث ممنوع!‬
‫علينا أن نقول: "سحقاً لـ(سايروس)"‬ ‫ونحتفظ بشيء من هذا‬
‫- ونبيعه لحسابنا.‬ ‫- لا.‬
‫- التزم بالخطّة اللعينة فحسب.‬ ‫- أؤكّد لكم.‬
‫هذا ما كان ليفعله بنا.‬ ‫هل تعرفون كم سنجني إن بعناه بأنفسنا؟‬
‫مهلاً، كم المبلغ‬ ‫الذي نتحدّث عنه هنا يا "ريكي"؟‬
‫نتحدّث عن 20 أو 30 أفف دولار.‬
‫- ماذا نفعل الآن يا "جوليان"؟‬ ‫- واصل التقدّم مباشرةً.‬
‫- لا، لا تواصل التقدّم مباشرةً!‬ ‫- يا رفاق!‬
‫ماذا تفعل؟ لا تقوموا بهذا من فضلكما!‬
‫هذا جنونيّ نوعاً. إذا قمنا بالصفقة فحسب،‬
‫سيكون لدينا مال كافٍ للحصول على مقطورة.‬
‫اخرس يا "جيكوب".‬
‫نفعل هذا من أجلك وأجل ابنتي أيّها الأحمق.‬
‫وسيكون لديك مال كافٍ‬ ‫لتجديد المقطورة المهترئة التي ستشتريها.‬
‫يا رفاق، يراودني شعور سيّئ حيال هذا،‬
‫- لعلمكم فقط.‬ ‫- هذا "سياروس" يا "بابز". سحقاً له.‬
‫- أجل، سحقاً له.‬ ‫- إنّه يستدير يا رفاق.‬
‫رائع!‬
‫تعال أيّها الجبان، أتريد أن تلعب؟‬
‫دعنا نلعب إذن!‬
‫اخرس يا "بابز"!‬
‫- إنّه يطلق النار علينا!‬ ‫- لقد اقترفتم خطأً كبيراً‬
‫يا أوغاد الفواكه، لا فكرة لديكم عن حجمه!‬
‫إلى اللقاء يا "آرثر فونزو" الوغد!‬
‫أترى مدى سهولة ذلك يا "بابز"؟‬
‫أجل، بالطبع. أجل. ها نحن ذا!‬
‫- ألديكما خطّة لهذا يا رفاق؟‬ ‫- ربّما علينا التوقّف.‬
‫ستغضب "ترين" إن دخلت السجن مجدّداً.‬
‫أجل، هذه فكرة رائعة يا "أينشتاين".‬
‫فلنفعل ذلك. فلنتوقّف.‬
‫أليس من الأفضل أن نتوجّه مباشرةً إلى السجن؟‬
‫معنا كيلوغرامان من الحشيش هنا!‬
‫ما خطبك يا "ريكي"؟‬
‫أرجوك يا إلهي! أريد منك معروفاً!‬
‫دعنا نخرج سالمين من هذا!‬
‫سحقاً! أخرجنا من حقل الذرة هذا يا "ريكي"!‬
‫أحاول ذلك!‬
‫أحسنتم يا رفاق! لقد ضلّلناهم!‬
‫لقد نجونا!‬
‫ربّاه! ها هو الجسر.‬
‫دعونا نعبره، لنختبئ في "بيدفورد" لساعتين،‬
‫كي نهدأ ونسترخي.‬
‫رأي سديد يا صاح. أحسنت القيادة يا "ريكي".‬
‫يا للهول!‬
‫- أنا أفقد عقلي هنا يا رفاق!‬ ‫- حسناً!‬
‫أوتدرون؟ آسف يا رفاق!‬
‫- يجب أن أرمي بهذا إلى الخارج!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ما بالك يا "بابز"؟‬
‫هذا مؤسف!‬
‫سحقاً! لا، لا، لا!‬
‫لا يمكنني ترك الحشيش يغرق يا رفاق!‬ ‫فقد كانت رائحته رائعة جدّاً!‬
‫لا تفعل هذا يا "ريكي".‬
‫سيكون القفز من هذا الارتفاع‬ ‫مثل القفز على الإسمنت! ستموت!‬
‫ابقوا حيث أنتم! لا تتحرّكوا!‬
‫أنا آسف أيّها الضابطان‬ ‫لكن عليكما معرفة هذا:‬
‫فعلت كلّ ما فعلته من أجل ابنتي.‬ ‫اسمها "ترينيتي".‬
‫كنت أحاول أن أكون أباً صالحاً‬ ‫وأجد طريقة للحصول على مالٍ كافٍ‬
‫كي تحظى بمسكنها الخاصّ مع زوجها الفاشل‬
‫وابنها "مو".‬
‫وقد خيّبت أملها.‬
‫لا بأس يا بنيّ!‬ ‫لا سبب يدعوك لأن تقتل نفسك!‬
‫أقتل نفسي؟ أوه، أجل...‬
‫كنت على وشك قتل نفسي بكلّ تأكيد.‬
‫باتت الحياة قاسية جدّاً عليّ الآن يا رفاق.‬
‫على أيّ حال، سعدت بلقائكما.‬
‫أحترم عملكما، لكنّ أمري انتهى.‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫اسمع يا بنيّ، قد تكون الحياة قاسيةً الآن،‬
‫لكنّ ذلك ليس سبباً يجعلك ترمي نفسك في الماء!‬
‫ألّا يكون لدى ابنتك مكان تقيم فيه شيء،‬
‫وألّا يكون أبوها معها ‬
‫ليرعاها ويحبّها شيء آخر تماماً.‬
‫يا إلهي! لا تفعل ذلك أرجوك.‬
‫لا أريد الإصابة باضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫حسناً يا رفيقيّ، اهدآ.‬
‫تتصرّفان كجبانين. أتعلمان؟‬
‫أعتقد أنّكما محقّان.‬
‫أنتما شرطيّان تجيدان عملكما إلى أقصى حدّ.‬
‫هل لديكما سجائر بالمناسبة؟‬
‫تفضّل، لقد اشتريت علبة جديدة للتوّ.‬
‫يا إلهي! شكراً لكما.‬
‫هذا... جنونيّ.‬
‫أتعلمان؟ لقد أنقذتما روح إنسان للتوّ.‬
‫حسناً، فليأخذك أصدقاؤك‬ ‫إلى بيتك سليماً معافى.‬
‫أجل، سأتأكّد من قيامهم بذلك.‬
‫شكراً أيّها الضابطان.‬
‫غبيّان لعينان.‬
‫هل وجدتم ذلك مضحكاً؟‬
‫أنتم وألاعيبكم اللعينة؟‬ ‫وأعيدوا إليّ بضاعتي اللعينة.‬
‫لمَ لا تخرس؟‬
‫إذ خمّن ماذا. أخذ رجلا الشرطة الحشيش‬ ‫ورمياه في الماء.‬
‫وقالا إنّهما كسولان‬ ‫ولا يريدان الخوض في المعاملات الورقية.‬
‫فاذهب وتعامل مع الشرطة وليس معنا.‬
‫أيّها الأوغاد الأغبياء،‬ ‫لا فكرة لديكم عمّن عبثتم معه.‬
‫لقد أخفقتم إلى أقصى درجة.‬
‫لقد تسبّبتم بموتكم.‬
‫إنّها بحاجة إلى القليل من الطلاء‬
‫وأرضية جديدة، وسنتخلّص من تلك الرائحة.‬
‫أيمكننا أن ندهنها باللون الذي نريد؟‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫تذكّري يا "بارب" أنّ "ريكي" على رأس اللائحة.‬
‫يريد هذه المقطورة لـ"ترينيتي".‬
‫إنّه في أسفل لائحتي في الواقع يا "راندي".‬
‫ما رأيك أن نؤجّر لشخص محترم‬ ‫لمرّة واحدة في حياتنا؟‬
‫لهذا الرجل برنامجه الخاصّ في شبكة "دراموث".‬
‫لا أدري إن كان هذا المكان مناسباً لنا.‬ ‫سنفكّر بالأمر.‬
‫سنستولي على هذا المكان القذر،‬
‫ولا يوجد ما يمكنكم فعله‬ ‫حيال ذلك أيّها الحمقى.‬
‫أنت! ما بالك؟‬
‫تريّث يا "راندي".‬
‫هؤلاء هم عصابة "أوغاد الشيطان".‬
‫هم مستعدّون لركل طفل على رأسه‬ ‫إذا نظر إليهم متوعّداً.‬
‫حتّى الشرطة لا تجرؤ على العبث معهم.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫لمَ هؤلاء القرود في مقطورة "ترينيتي"؟‬
‫"بيغ تشانك"،‬
‫أولئك هم من أخذوا الحشيش ورموه في النهر.‬
‫سحقاً!‬
‫لقد نال منك "سايروس" للتوّ!‬
‫- وغد لعين!‬ ‫- حقير لعين!‬
‫هيّا بنا يا "سايروس".‬
‫اخرسوا.‬
‫سننتقل للإقامة هنا، وسنمكث هنا‬ ‫إلى أن تأتوا بـ10 آلاف دولار‬
‫ثمناً للحشيش.‬
‫حقّاً؟ يمكنك امتصاص‬ ‫10 آلاف دولار من قضباننا،‬
‫- لأنّنا لا نملكها.‬ ‫- إن لم تحضروها الليلة،‬
‫سنبدأ بإحراق المقطورات،‬
‫الواحدة تلو الأخرى، بدءاً من تلك المقطورة.‬
‫اخرسوا!‬
‫لن يحرق أحد مقطورتي اللعينة!‬
‫"سايروس"، اذهب واحضر ذلك الوغد.‬
‫اربطه إلى درّاجة، وجرجره حول المنتزه.‬
‫سيّد "تشانك"، ليس عليك‬ ‫جرجرة أحد حول المنتزه.‬
‫سنحضر لك المال، أقسم لك.‬
‫حسناً، أعتقد أنّ لديّ فكرة رائعة.‬
‫لن نسطو على متجر للخمور، مفهوم؟‬
‫لا يستحقّ الأمر دخول السجن من أجله.‬
‫لم أكن أنوي قول ذلك.‬
‫لديّ أفكار أخرى‬ ‫إلى جانب السطو على متاجر الخمور.‬
‫حسناً؟ حقّاً؟ ماذا تقترح إذن يا "ريكي"؟‬
‫حسناً، لا أتذكّر ما كنت أنوي قوله،‬
‫لكن السطو على متجر للخمور‬ ‫ليس فكرة جنونية، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫إنّهم يجرجرونني حول المنتزه!‬
‫مؤخّرتي تتمزّق!‬
‫"دوني" المسكين ينزف يا رفيقيّ.‬ ‫علينا التفكير بشيء.‬
‫على ذكر النزيف، يمكننا بيع دمي.‬
‫أجل، لكن من سيرغب بشراء دم غبيّ أيّها الغبيّ؟‬
‫أجل، هذا صحيح يا صاح.‬
‫قال الطبيب أنّ فئة دمي "آر"...‬ ‫أعتقد أنّه قال "آر".‬
‫ثمّ كان هناك حرف آخر،‬
‫ثمّ خطّ صغير على ما أظنّ،‬ ‫ثمّ حرف آخر بعد خطّ صغير،‬
‫ثمّ شيء آخر.‬ ‫بدا الأمر كمعادلة رياضية كاملة.‬
‫لكنّني أتذكّر حرف "آر".‬
‫"آر"، ثمّ حرف آخر وخطّ صغير...‬ ‫هل تعني "آر إتش سالب"؟‬
‫هل هذه فئة دمك يا "جيكوب"؟‬
‫لأنّها فئة دم نادرة‬ ‫أشبه بدماء الفضائيين يا رفاق.‬
‫ثمن هذه الفئة من الدم كبير جدّاً.‬
‫هذا يفسّر الكثير يا "جيكوب".‬ ‫لهذا أنت بهذا الغباء الشديد.‬
‫أنت كائن فضائيّ لعين.‬
‫أعتقد أنّني أقول هذا منذ اليوم الأوّل.‬
‫حسناً، انتهينا.‬
‫شكراً على إهدائك الحياة.‬
‫عظيم، أوصليه إلى كيس آخر من فضلك.‬
‫كيس آخر؟‬
‫أجل، فـ250 دولار لن تفيدنا.‬
‫علينا أن نخرج منه 25 وحدة أخرى.‬
‫لمعلوماتك يا "ريكي"، يحوي جسم الإنسان‬ ‫نحو 10 وحدات من الدم فقط.‬
‫سنأخذ 8 وحدات إضافية إذن.‬
‫يبدو هذا كحلّ وسط مناسب.‬
‫تترك لـ"جيكوب" وحدة واحدة،‬ ‫تكفيه لأن يبقى في وعيه.‬
‫اسمعوا، بقدر ما أرغب‬ ‫بأخذ وحدة أخرى من هذا الذهب الأحمر،‬
‫مطلوب منّي أن أنتظر 8 أسابيع‬ ‫قبل أن أسحب منه وحدة أخرى.‬
‫8 أسابيع؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سحقاً! حسناً. لا بأس.‬
‫ما رأيك بأخذ الدم منّا؟‬
‫لا يمكنني القبول بدمكم. فأنت تشرب الكحول.‬
‫ورائحة الماريغوانا تنبعث منه.‬
‫أجل، إنّه دم احتفاليّ.‬ ‫إنّه يعجّ بالحشيش والمخدّرات‬
‫وبزيت الأفيون والخمر. إنّه باهظ الثمن.‬
‫لا بدّ أن يكون.‬ ‫إذ يحظى المرء بنشوة مجّانية من خلاله.‬
‫لن آخذ دماً منكما.‬
‫سحقاً لك إذن.‬
‫سحقاً لهذا يا رفاق. دعونا نخرج من هنا.‬
‫ليس مكان التبرّع بالدم الوحيد في البلدة.‬
‫"ريكي"، بل هو كذلك.‬
‫لعنة... ملعونة!‬
‫أخرج درّاجتك النارية اللعينة‬ ‫من غرفة معيشتي،‬
‫أيّها الوغد القذر!‬
‫جرّب تكرار الأمر‬
‫وسأحشر هذه المكنسة اللعينة في مؤخّرتك!‬
‫يا للهول!‬
‫أنتم تجرجرونني منذ ساعتين لعينتين!‬
‫كم من الوقود يوجد في ذلك الخزّان اللعين؟‬
‫سيّد "ليهي"، أين أنت؟‬
‫لدينا حالة طوارئ هنا.‬
‫سيّد "ليهي"!‬
‫هذه سيمفونية "بيتهوفن" التاسعة.‬
‫تبدو وسيماً اليوم يا "راندي".‬
‫شكراً لك يا سيّدي. تبدو ثملاً بعض الشيء.‬
‫يمكنك المراهنة على ذلك يا "راندي".‬
‫كنت أحاول أن أشرب حتّى أصحو يا صاح.‬
‫أنا حائر يا سيّد "ليهي".‬
‫أنت شبح خمر، لكنّك لا تزال قادراً على السكر؟‬
‫أنا متآلف مع الخمر بشكل عميق‬
‫إلى درجة أنّه أصبح أكثر من جزء من روحي.‬
‫إنّه جوهري.‬
‫- أنا الخمر.‬ ‫- حسناً يا سيّد "ليهي".‬
‫حسناً. أريد أن تساعدني في شيء ما.‬
‫هل رأيت ما يجري في "صانيفيل"؟‬
‫لم...‬
‫لم أعد أهتمّ.‬
‫لست بحاجة إلى أن أهتمّ.‬
‫أعرفك وأعرف أنك ستهتمّ دوماً بـ"صانيفيل".‬
‫هل تريد معرفة ما يجري أم لا؟‬
‫أستطيع قراءة أفكارك يا "راندي".‬
‫لقد استولت عصابة "أوغاد الشيطان"‬ ‫على المنتزه.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫الرجل الذي اسمه "بيغ تشانك" يخيفني جدّاً.‬
‫إذا كان الرجل وغداً،‬
‫خذه إلى القذارة، واتركه عند القذارة.‬
‫وكيف أفعل ذلك يا سيّدي؟‬
‫- تعزف على بوق الفلوغل يا "راندي".‬ ‫- عمَّ تتحدّث؟‬
‫سبيكة الأصفاد تحبّ تلقّي القذارة.‬
‫عمَّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟‬
‫ليس لكلامك أيّ معنى.‬
‫بدأت أستعيد وعيي هنا.‬
‫وهذا في غاية السوء.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫الشرّ الذي يخلقه المرء يعيش بعده.‬
‫والخير غالباً ما يُدفن‬
‫مع عظامه.‬
‫سيّد "ليهي"! سيّد "ليهي"!‬
‫لا أعرف معنى تلك الكلمات اللعينة!‬
‫ما هو بوق الفلوغل بحقّ الجحيم؟‬
‫"متجر (سام لوسكو)، الإخصاء بـ9 دولار"‬
‫هذه أربع وحدات من الدم.‬
‫لا يمكنني أخذ المزيد وإلّا قد تموت.‬
‫لكن لم نجنِ المال الكافي بعد،‬ ‫لم نقترب من المطلوب حتّى.‬
‫هيّا، خذ وحدتين إضافيّتين.‬
‫يمكنكم تزويد كريّاته الحمراء ببعض النحاس.‬
‫وبعدها قد أتمكّن‬ ‫من أخذ المزيد منه بعد بضعة أيّام.‬
‫نحاس؟ أعتقد أنّ السنت نحاسيّ. من لديه سنتات؟‬ ‫لا أحمل سوى فئة الـ5 سنتات والربع دولار.‬
‫بضعة أيّام لن تفي بالغرض.‬ ‫نحن بحاجة إلى ذلك اليوم.‬
‫إن كنتم تريدون حقّاً‬ ‫أن تجدوا شيئاً قيّماً لتبيعوه،‬
‫أعرف أناساً يعرفون أناساً آخرين‬
‫يدفعون مبالغ كبيرة مقابل الشعر‬ ‫والجلد ومقلات الأعين والأعضاء.‬
‫عمَّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟‬ ‫من يكون هؤلاء الناس؟ آكلو لحوم بشر؟‬
‫لا يمكنني الكشف عن مصادري.‬ ‫إنّهم من الحكومة.‬
‫يأخذون الكلى والخصيات والمبايض...‬
‫قُضي الأمر. أقترح أخذ كلّ ذلك.‬
‫لن نبدأ بتجزئة "جيكوب"‬ ‫كسيّارة "بونياك" قديمة.‬
‫حسناً، لكن يمكننا أخذ مبيضيه على الأقلّ.‬
‫ما وظيفتهما أساساً؟ هل هو بحاجة إليهما؟ لا.‬
‫ما خطب دماغك اللعين؟‬
‫ليست لديه مبايض.‬
‫ماذا تعني بأنّه ليست لديه مبايض؟‬ ‫صحيح، لقد نسيت، إنّه كائن فضائيّ.‬
‫ما المبلغ المأمول يا "سام"؟‬
‫يعتمد الأمر على الأعضاء التي تريد بيعها.‬
‫لديّ صديق اشترى ذات مرّة‬ ‫قارباً سريعاً مقابل كلية.‬
‫هل لي رأي في هذا يا رفاق؟‬
‫لا، بتاتاً.‬ ‫نفعل هذا من أجلك أيّها الوغد الجاحد.‬
‫أجل، الزم الصمت يا "جيكوب".‬
‫"بيغ تشانك"،‬ ‫بصفتي مشرف "صانيفيل" غير الرسمي ،‬
‫جئت لأخبرك بأن تخرج من منتزهنا!‬
‫أجبرني على ذلك أيّها السمين الأبله.‬
‫لست سميناً أحمقاً!‬
‫انظر إلى كرشك. إنّه أكبر‬ ‫وأجمل بكثير من كرشي،‬
‫لكن من الواضح أنّك لا تعتني به.‬
‫اخرس أيّها الأحمق الملعون.‬
‫أنت حتّى لا تعرف إلى من تتحدّث.‬
‫حقّاً؟‬
‫ربّما هو لا يعرف مع من يتعامل.‬
‫حسناً، من يريد البدء؟‬
‫سأواجهكم جميعاً، الواحد تلو الآخر.‬
‫اللعنة! لم يكن هذا منصفاً!‬
‫تتمتع بشجاعة كبيرة يا صاح.‬ ‫تعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا‬ ‫لتتحدّى عصابة درّاجين كاملة‬
‫مرتدياً سروالك التحتيّ.‬
‫من التالي منكم يا عاهرات الشيطان؟‬ ‫حتّى إنّ ذلك لم يؤلمني.‬
‫"راندي"، اخرس يا رجل.‬
‫ستتسبّب في مقتلنا أيّها الأحمق.‬
‫- هل تعتقد أنّها ستنمو مجدّداً؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫إنّها أسنانك الدائمة.‬
‫لكن لديّ مجموعة جميلة من الأسنان الاصطناعية‬ ‫يمكنني أن أعطيها لك.‬
‫أجل، أشعر أنّها جيّدة.‬
‫- مع أنّها ضخمة.‬ ‫- بالتأكيد. فقد صنعتها من أجل حصان.‬
‫ربّاه يا "جيكوب"، عليك إبقاء هذه في معدتك.‬
‫- كلّما زاد عدد السنتات، زادت كمّية الدم.‬ ‫- "ريكي"، كفى.‬
‫حتّى إن احتفظ بالسنتات في معدته،‬ ‫قال "سام" إنّ الأمر سيستغرق بضعة أيّام.‬
‫ماذا سنفعل بحقّ الجحيم؟‬ ‫لم نجمع ما يكفي من المال بعد.‬
‫ولن نستسلم، أليس كذلك؟‬
‫- هل تريد أن تخيّب أمل ابنتي؟‬ ‫- لا.‬
‫إجابة صحيحة. حان وقت اتّخاذ القرار.‬
‫إحدى خصيتيك أو إحدى كليتيك. ماذا تختار؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً. سنجري قرعة.‬
‫الوقت ينفد. الوجه يعني أنّك ستتبرّع بكلية.‬
‫والخلفية تعني أنّني سآخذ إحدى خصيتيك.‬
‫بحقّ اللّه يا "ريكي"، لن نجري قرعة.‬
‫فهذا قرار مهمّ.‬
‫أيمكنني العودة إلى البيت‬ ‫والتشاور مع "ترينيتي" بشأن هذا؟‬
‫لا. لأنّها ستلغي الأمر برمّته.‬
‫"ريكي"، نتحدّث عن عضو‬ ‫سيتبرّع به الرجل من جسده.‬
‫عليه التشاور مع زوجته. اسمح له بذلك.‬
‫حسناً، سنمنحك ساعة واحدة.‬
‫وفي حال سألت "ترينيتي"، فلا دخل لنا بالأمر‬
‫أيّها الطفل المتذمّر الكبير.‬
‫يمكنني أن آخذ رأيها‬ ‫من دون أن تعرف ما يجري. لست غبيّاً.‬
‫المشكلة هي أنّك غبيّ، أليس كذلك؟‬
‫لعبة غبية... لعبة غبية لعينة.‬ ‫أكره هذه اللعبة اللعينة.‬
‫اغربي عنّي!‬
‫ابتعد عن خصيتي وكليتي "جيكوب".‬
‫ألم تأخذ ما يكفي منه؟‬
‫على رسلك! لا علاقة لنا بالأمر يا عزيزتي.‬
‫أجل، صدّقت فعلاً أنّ أسنانه تساقطت‬ ‫عندما عطس بقوّة كبيرة‬
‫وأنّه تعثّر أداة تقطيع اللحم‬ ‫إلى شرائح في متجر البقالة وفقد شعره.‬
‫دعك من هذه الأمور يا أبي.‬
‫هذا ما حدث يا "ترين". لقد كنت هناك.‬
‫يا للهول! لا أصدّق مدى غضبها.‬
‫كنت أفعل ذلك من أجلها!‬
‫عليك أن ترى الأمر من وجهة نظرها.‬
‫أعني أنّ زوجها غادر المنزل‬
‫كإنسان فضائيّ ذي مظهر شبه طبيعيّ،‬
‫ثمّ عاد إلى البيت وكأنّه مسخ "فرانكنجيكوب"!‬
‫أنتم أيّها الأوغاد الجبناء البشعون!‬ ‫أين نقودنا؟‬
‫لا أدري. هل تفقّدت مؤخّرتك؟‬
‫أعرق أنّك حشرت الكثير‬ ‫من الأشياء هناك يا صاح.‬
‫سحقاً لك يا رأس الخوذة.‬
‫نعمل على تدبيرها.‬ ‫نأمل أن نحصل على كلّ نقودكم الليلة.‬
‫أمامكم ساعتان لعينتان فقط، وإلّا...‬
‫أريد منكما يا رفيقيّ أن تفكّرا بالأمر مليّاً.‬ ‫هذا في غاية السوء.‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫لا، لكن ما هي الخطّة هنا؟‬ ‫هل لديك خطّة أساساً؟‬
‫لا أدري. علينا أن نترجل هنا.‬
‫سأعود حالاً يا "بيغ تشانك".‬
‫سألبّي نداء الطبيعة اللعينة.‬
‫هيّا. إنّها فرصتنا.‬
‫حسناً يا "جوليان"،‬ ‫لكن يجب تنفيذ الأمر بكلّ دقّة.‬
‫ليست لدينا إلّا فرصة واحدة فقط‬ ‫على الأرجح يا رفيقيّ.‬
‫دعونا نهاجمه.‬
‫اقتراح جيّد. على طريقة "نابليون".‬
‫التفّ حوله يا "ريكي"...‬
‫- "ريكي". "ريكي"!‬ ‫- "ريكي"!‬
‫خذ هذه!‬
‫لقد نال منك "ريكي".‬
‫ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟‬
‫هل تستمتعون بالنظر إلى عضوي‬
‫- وخصيتيّ الكبيرتين المشعرتين الجميلتين؟‬ ‫- أنا أنظر إلى شعر عانتك.‬
‫كيف تبقيه بهذا الطول؟‬ ‫وكيف تبقيه منسدلاً هكذا؟‬
‫- هل تستخدم جهاز كيّ الشعر؟‬ ‫- اخرس.‬
‫هكذا هي طبيعته فيما عدا القسم المصبوغ.‬
‫فكّوا قيودي في الحال.‬
‫ما هو العضو الأكثر قيمة فيه يا "سام"؟‬
‫في الواقع، نحن مهتّمون‬ ‫بكلتا خصيتيه وبإحدى كليتيه.‬
‫الأمر عائد إليكم يا رفاق.‬
‫- جميل.‬ ‫- مهلاً، مهلاً!‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫لن يمسّ أحد هذا الجسم المثاليّ بسوء.‬
‫يا رفاق، يمكننا التوصّل إلى اتّفاق.‬
‫أنت من ورّطتنا ف هذا الكابوس اللعين،‬ ‫وعليك أن تخرجنا منه.‬
‫"سام"؟‬
‫أيّها الأوغاد!‬
‫إذا مسستم أيّ جزء من...‬
‫أنا على وشك أن تنال عقاباً في عضوك أيّها...‬
‫الوغد الحقير... المنحطّ...‬
‫السافل... كيف يجدون شتائم بكلّ سهولة؟‬
‫انسَ الأمر يا "ريكي".‬ ‫لست موهوباً في هذا المجال.‬
‫تفضّل.‬
‫أعطيك هذه النقود،‬
‫فتخرجون من المنتزه‬ ‫من دون العودة إليه أبداً، صحيح؟‬
‫نلتزم بكلمتنا.‬
‫عليّ القول إنّ أملي خاب بعض الشيء.‬
‫لقضينا وقتاً ممتعاً‬ ‫في إحراق هذا المكان اللعين‬
‫وتدميره تماماً.‬
‫لكنّنا نفي بوعودنا.‬
‫حسناً يا أوغاد، فلننطلق.‬
‫"بيعت"‬
‫تفضّلي، إنّها لك يا عزيزتي.‬
‫أخبرتك أنّ أباك سيتدبّر الأمر.‬
‫أنت أفضل أب على الإطلاق. أحبّك.‬
‫وأنا أحبّك يا عزيزتي.‬
‫استمتعي ببيتك الجميل.‬
‫"إيّاك والدخول"‬
‫إنّه رائع.‬
‫إليك عنّي أيّها الكلب الأجرب.‬
‫أوه، الحمد للّه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫خصيتاي الرائعتان!‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬