‫"حشيش في محطّة فضاء"‬
‫لن تصدّقوا ما يحدث معي هنا. انظروا إلى هذا.‬
‫كنت منتشياً تماماً‬ ‫من تعاطي زيت الحشيش بالبطّيخ والكرز،‬
‫ثمّ راودتني لحظة تجلّي لعينة.‬
‫لقد كنت أزرع الحشيش بشكل خاطئ طوال حياتي.‬
‫الأمر في غاية البساطة.‬
‫بدلاً من زراعتها بشكل تقليديّ،‬ ‫عليك زرعتها رأساً على عقب.‬
‫بحيث تضع الإضاءة على الأرض‬ ‫ثمّ تتولّى الجاذبية سحبها.‬
‫الأمر أشبه بربط الكرة الحديدية بعضوك‬ ‫لإطالته وتكبيره.‬
‫هذه عبقرية.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫ما الذي يجري هناك يا "ريجي"؟‬
‫تماسك أيّها الأحمق!‬
‫الشرطة تطاردك! علينا أن نهرب بسرعة!‬
‫سيّدي، هل أنت جاد؟‬
‫أوقف العربة!‬
‫فأنا هنا إلى جانبك!‬
‫"(جوليان) الوغد"‬
‫انظر إلى هذا يا "جوليان"!‬
‫ساعة بجهاز تحقيق مواقع اشتريتها‬ ‫من "بينهورن مول"، إنّها رائعة!‬
‫يمكنني تحديد إحداثيّاتنا حالاً.‬
‫هل تريد معرفة موقعك‬ ‫من الكرة الأرضية يا "جوليان"؟‬
‫45.380328 شمالاً‬
‫و63.266579 غرباً.‬
‫هذا أنت يا صاح. هذا موقعك من العالم الآن.‬
‫بحقّ الجحيم يا "جيكوب"،‬ ‫عليك وضع طبقة أسمك من الطلاء!‬
‫لا يزال بوسعي قراءة كلمة "وغد"!‬
‫خمّن أيّ قمر اصطناعي يطير فوقنا الآن؟‬
‫ثمّة جسم صاروخ "دلتا 1" فوق رأسك تماماً.‬
‫مرحباً يا جسم صاروخ "دلتا 1"،‬ ‫التسمية الدولية "10989-بي".‬
‫يصفك الناس بقمامة الفضاء،‬ ‫أمّا أنا فأصفك بالرائع!‬
‫هذا جميل يا "بابز"، لكن بصراحة يا صاح،‬ ‫لا أكترث بتاتاً.‬
‫أحاول طلاء مقطورتي هنا.‬
‫سحقاً يا "جيكوب"!‬ ‫من يطلي النوافذ بحقّ الجحيم؟‬
‫آسف! آسف لأنّني أحاول أن أريك‬ ‫أروع شيء امتلكته في حياتي.‬
‫ما رأيك بأن أحدّد لك إحداثيّات‬ ‫المكان الذي يمكنك أن تلعن نفسك فيه؟‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- اسمع يا "بابز"، أنا آسف يا صاح.‬
‫لا يمكنني أن أحيد بنظري‬ ‫عن هذا الأحمق لثانيتين.‬
‫تعالوا إلى هنا يا رفاق! عليكم رؤية هذا!‬
‫"مباشر"‬
‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟‬ ‫- نشرة الأخبار.‬
‫أعرف أنّها نشرة الأخبار أيّها الأحمق.‬ ‫لكن ما الذي يجري؟‬
‫هل هذا "ريج"؟‬
‫ثمّة مطاردة مروّعة للشرطة في شارع "بورتلاند"‬
‫في وسط مدينة "دارتموث".‬
‫حاوية الشحن خارج السيطرة‬
‫وتحطّم السيّارات في طريقها.‬
‫فلنأمل ألّا يقضي أحد نحبه.‬
‫اللعنة!‬
‫قُدّم لكم تقرير اليوم برعاية فستق "غاري".‬
‫إن لم يكن من "غاري"، فهو ليس فستقاً.‬
‫أوه لا! إنّها تسقط هوائيّات الهاتف!‬
‫تبّاً!‬
‫- هل هذا "ريكي"؟‬ ‫- يا لطيف!‬
‫لا بدّ أنّ "ريكي" يزرع المخدّرات عند "ريجي".‬
‫سحقاً!‬
‫يمكننا أن نرى الآن أنّه الوجه المعروف‬ ‫"ريكي" من منتزه "صانيفيل" للمقطورات.‬
‫ليس من المستغرب أنّ عاد مجدّداً‬
‫إلى توريط نفسه في مشاكل كبيرة.‬
‫لا بدّ أنّه يعشق السجن.‬
‫سحقاً لك يا "ستيف روجرز"!‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- يمكن لهذا المراسل أن يؤكّد‬
‫أنّ هذا عضو ذكريّ ظاهر للعلن مجدّداً.‬
‫إيّاك وتقريب الصورة على عضوي!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مخفر الشرطة"‬
‫وضعك سيّئ. لا أدري ماذا أقول لك.‬
‫عملية زراعة الحشيش رأساً على عقب خاصّتك‬ ‫صارت خبراً على الصعيد الوطني.‬
‫ستكون بحاجة إلى ساحر لعين‬ ‫كي يخرجك من هذه الورطة.‬
‫ماذا تقول بحقّ الجحيم؟‬
‫دوماً ما تكون لديك طريقة لإخراجنا من السجن.‬
‫كفاك يا صاح. أنا يائس.‬ ‫تملّق أحدهم إن كان عليك ذلك.‬
‫حسناً، هناك خيار واحد،‬ ‫لكنّه لن يكون رخيص الثمن.‬
‫- كم يبلغ ثمن سيّارتك؟‬ ‫- سيّارة؟‬
‫حسناً، تمّ الإفراج عنك يا "ريكي".‬
‫عمَّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟ تمّ الإفراج عنّي؟‬
‫أجل، لقد دفع أحدهم كفالتك.‬
‫مستحيل.‬
‫أعتقد أنّه ساحر حتماً،‬ ‫أليس كذلك يا "ستاينبرغ"؟‬
‫ما بالك يا صاح؟‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫دعنا نرى. لقد دمّرت‬ ‫معظم أرجاء وسيط مدينة "دارتموث"‬
‫وأغرقت المعدّية في الميناء‬
‫أثناء محاولتك أن تحمّل‬ ‫رافعة بوزن 6 أطنان عليها.‬
‫فاسترخِ، ستبقى هنا لفترة.‬
‫عليك التخفيف من تعاطي تلك الفطور يا "ريج".‬
‫لمَ قد تحاول تحميل رافعة لعينة‬ ‫على معدّية ركّاب؟‬
‫لم أكن قد تعاطيت الفطور.‬ ‫بل منتشياً بفعل طنّ من عقاقير الهلوسة.‬
‫بدا لي ذلك منطقيّاً تماماً وقتها أيّها الوغد.‬
‫مرحباً يا "ريكي". كيف كان السجن؟‬ ‫أقضيت أوقاتاً ممتعة؟‬
‫اسمع يا صاح، لا أعرف من تكون،‬
‫- لكن اغرب عن وجهي.‬ ‫- يودّ مديري أن يتحدّث إليك.‬
‫- أتريد ركوب السيّارة؟‬ ‫- حسناً. دعني أفكّر في الأمر.‬
‫هل أفضّل المشي إلى البيت وحدي‬
‫أم ركوب هذه السيّارة‬ ‫وأتعرّض للاغتصاب الفموي غالباً‬
‫وينتهي بي الحال بسائل منوي‬ ‫لشخص غريب الأطوار على لحيتي؟ مستحيل.‬
‫اسمع، لقد دفع مديري كفالتك.‬
‫لذا إمّا أن تركب السيّارة أو تعود إلى السجن.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫حسناً. لكنّني أقسم أنّني إذا ركبت السيّارة‬ ‫ورأيت أعضاء ذكرية تتوجّه نحوي،‬
‫سأمزّقها كلّها شرّ تمزيق.‬
‫جميل. أقدّر لك تنبيهنا.‬
‫مرحباً، أنا "كيفين راش"،‬
‫أحد أثرى روّاد الأعمال في العالم.‬
‫جميل. لا يهمّني ذلك بتاتاً.‬
‫عليّ القول يا "ريك"، أنّني منبهر جدّاً‬ ‫بطريقة عمل دماغك.‬
‫لم يقل أحد هذا هذا الشيء من قبل.‬
‫لكن عليّ أن أخبرك أنّنا لسنا على وفاق دائم.‬
‫عفواً؟ لست على وفاق مع من؟‬
‫- أقصد أنت ودماغك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يتحوّل إلى وغد لعين في بعض الأحيان.‬
‫دوماً ما يعبث بي،‬ ‫ويدفعني إلى ارتكاب أمور غبية.‬
‫في إحدى المرّات، جعلني أحشر لساني في مروحة.‬
‫ثمّ أضرمت النار في مقطورتي.‬
‫وقد قُبض عليّ مرّات كثيرة جدّاً، وتعرّضت للطعن‬ ‫والصدمات الكهربائية ولطلقات نارية.‬
‫كلّ هذا بسبب هذا الوغد هنا.‬
‫مشوّق.‬
‫يتملّكني فضول بشأن نظريّتك‬ ‫بشأن الزراعة المقلوبة.‬
‫نباتاتك المقلوبة رأساً على عقب.‬
‫الأمر في غاية البساطة.‬
‫استخدم الجاذبية الأرضية في سحب النباتات.‬
‫وهذا يجعلها تنمو بشكل أكبر وأسرع بكثير.‬
‫كيف لك أن تزرع النباتات‬ ‫في حالة انعدام الجاذبية؟‬
‫انعدام الجاذبية؟ سحقاً!‬
‫من ذاكرتي، ومن دون تفكير...‬
‫يمكنك زراعتها في أوعية كروية ترابية،‬
‫وتضع إنارة في كلّ مكان حولها،‬ ‫وتجعلها تنمو في كلّ اتّجاه.‬
‫سيكون ذلك جنونيّاً للغاية.‬
‫ستكون من خصيات كبيرة مشعرة تتدلّى.‬
‫عبقريّ.‬
‫عبقريّ للغاية.‬
‫أريد أن أقدّم لك عرضاً يا "ريكي".‬
‫انزل يا "جيكوب" بحقّ الجحيم.‬
‫لا أستطيع. لقد صعدت إلى ارتفاع كبير!‬
‫أبعد مسدّسك يا "جوليان".‬ ‫إنّه يخاف المرتفعات.‬
‫إنّه أشبه بقطّة فوق شجرة.‬
‫أجل، حسناً يا صاح!‬
‫سأحزم أغراضي حالاً وسأتّصل بك.‬
‫أنا أتطلّع بشغف إلى الأمر.‬ ‫ومهلاً، هاك بطاقتي اللعينة.‬
‫أطفال القوارير!‬
‫مرحباً يا رفيقيّ.‬
‫يا للهول! لقد خرجت.‬
‫من كان ذلك الشخص بحقّ الجحيم؟‬ ‫ولمَ لست في السجن الآن؟‬
‫إنّه أحد الأثرياء ببزّة رسمية‬ ‫وقد دفع كفالة خروجي من السجن لسبب ما.‬
‫وهو يملك شركة فضاء خاصّة.‬
‫ماذا؟ شركة فضاء؟‬
‫من هو بحقّ الجحيم؟‬
‫لا أدري. لكن من الواضح أنّه مجنون مع ذلك.‬
‫يعتقد أنّني ذكّي وما إلى ذلك،‬
‫ولم يكن يصدّق طريقة عمل دماغي.‬
‫يا ويلي! هذا من دفع كفالة خروجك من السجن؟‬
‫- "كيفين راش"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ومن يكون أساساً؟‬ ‫- من يكون أساساً؟! "ريكي"!‬
‫إنّه يملك شركة فضاء. إنّه المدير التنفيذي‬ ‫لشركة "راش سبيس ديناميكس"،‬
‫إحدى أكبر شركات الفضاء على الإطلاق!‬
‫كفاك! حقّاً؟ حسناً.‬
‫مهما يكن ذلك الأمر، لكنّني خلتهم نصّابين‬
‫عندما طلبوا منّي الذهاب‬ ‫لزراعة الحشيش في الفضاء من أجلهم.‬
‫زراعة الحشيش في الفضاء؟‬
‫- عمَّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟‬ ‫- يا ويلي!‬
‫- هل تمزح يا "ريكي"؟‬ ‫- لا.‬
‫- طلبوا منك الذهاب إلى الفضاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫قال ذلك لأنّهم أحبّوا أفكاري الذكية‬ ‫بشأن زراعة الحشيش وما إلى ذلك،‬
‫- لذا نحن...‬ ‫- يا ويلي!‬
‫هذا لا يُصدّق!‬
‫أتدرّب طوال حياتي لأكون رائد فضاء،‬ ‫ولم أحقّق شيئاً،‬
‫وأنت تُعتقل بتهمة زراعة الحشيش‬ ‫داخل حاوية شحن لعينة‬
‫وتبدأ العروض تهلّ عليك.‬
‫- غير معقول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫الأمر حقيقيّ إذن؟‬
‫هل تريان أنّ عليّ الإقدام على الأمر؟‬
‫- أن اذهب إلى الفضاء وأزرع الحشيش؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالطبع عليك الذهاب إلى الفضاء يا "ريكي".‬ ‫عمَّ تتحدّث؟‬
‫أن يطلب منك "كيفين راش" أن تذهب إلى الفضاء‬
‫أشبه بأن يطلب منك "غلين سيذر"‬ ‫أن تلعب مع "غريتسكي" عام 1985.‬
‫"ريكي"، يمكنك أن تصبح رائداً‬ ‫في زراعة الحشيش يا صاح.‬
‫يا ويلي! يمكن لكتب التاريخ‬ ‫أن تذكر اسمي وما شابه.‬
‫"ريكي"، أقسم عليك أن تتصّل بذلك الوغد حالاً،‬
‫وتخبره بأنّك ومساعديك ستذهبون إلى الفضاء!‬
‫اتّصل به حالاً!‬
‫حسناً. يا للهول! هذه هي يا رفيقيّ.‬
‫سأذهب إلى الفضاء‬ ‫وأصنع لنفسي اسماً بين الناس.‬
‫سأصير مثل "أبولو كريد"‬ ‫عندما طار إلى القمر اللعين.‬
‫- "ريكي"! كان "أبولو كريد"...‬ ‫- "بابز".‬
‫دعه يفلت بهذه.‬
‫أجل، حسناً. أجل.‬
‫مثلما طار "أبولو كريد"‬ ‫و"روكي بالبوا" إلى الفضاء.‬
‫"راش سبيس ديناميكس"‬
‫يا ويلي!‬
‫مركز مراقبة البعثة!‬
‫رائع!‬
‫مرحباً بكم أيّها السادة‬ ‫إلى مقرّ "راش سبيس ديناميكس".‬
‫ممتاز! والآن، فلنقم بالأمر.‬
‫دعنا نركب الصاروخ وننطلق إلى الفضاء.‬
‫هذا ما كنت أنتظره كلّ يوم‬ ‫منذ طفولتي المبكّرة.‬
‫أجل، أناس سعيد لأنّ الفرصة سنحت‬ ‫أمام "بابز" أخيراً كي يحقّق حلمه‬
‫ويذهب إلى الفضاء وكلّ شيء،‬ ‫لكن وكي أكون صريحاً معكم،‬
‫ما يهمّني هو الحشيش الفضائي فقط.‬
‫والآن، لا أعرف بالضبط‬ ‫كم يبلغ نصيبنا من الصفقة كلّها،‬
‫لكن ما أراه هو أنّنا سنزرع الحشيش،‬
‫ونحظى بالصفقة التي نريد،‬ ‫أو نطلق الحشيش في الفضاء.‬
‫سحقاً لهم!‬
‫هل درس الجميع دليل الطيران؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك يا صاح.‬
‫قرأته عدداً من المرّات يكفينا جميعاً.‬
‫ضعنا في بدل الفضاء كي ننطلق.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لا، لا يزال أمامنا طريق لنقطعه.‬
‫لدينا بروتوكول صارم.‬
‫ما معنى "البروبوكول" بحقّ الجحيم؟‬
‫لقد قضيت حاجتي على نفسي!‬
‫رائع!‬
‫يا ويلي يا رفيقيّ!‬
‫سنذهب إلى الفضاء!‬
‫استعدّوا للإقلاع.‬
‫القائد "بابلز" مستعدّ.‬
‫خبير المهمّة رقم 1 "جوليان"،‬ ‫خبير المهمّة رقم 2 "ريكي" جاهزان.‬
‫أكرّر، نحن جاهزون.‬
‫أعتقد إذن أنّه لا يمكنكم‬ ‫التدخين داخل ذلك الشيء؟‬
‫تدخين؟ هل تدرك ما يجري الآن يا "ريكي"؟‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم يا "بابلز"؟‬
‫أوه، لا! لم تحضر معك قطّة لعينة.‬
‫اصمت يا "جوليان".‬
‫تشغيل المحرّكات الرئيسة.‬
‫عُلم، تشغيل المحرّكات الرئيسة.‬
‫سينطلق العدّ التنازلي للانطلاق اليدويّ.‬
‫تشغيل نظام الاحتراق المائي‬ ‫في المحرّك الرئيس.‬
‫تجهيز برنامج انطلاق من أجل 500 عقدة.‬
‫الأمر مرفوض. جميع أنظمة‬ ‫التحكم الخاصّة بالانطلاق خارجية.‬
‫أنظمة التحكّم اليدويّ غير فعّالة.‬
‫ماذا؟ عمَّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟‬
‫هل تمزح؟ لا يمكنني التحكّم بهذا لشيء؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- يا ويلي! هل تمزح؟‬
‫قضيت مئات الساعات‬ ‫على محاكي الصواريخ خاصّتي.‬
‫تلقّيت تدريباً خاصّاً‬ ‫على يد القائد "كريس هادفيلد"‬
‫من المكوك الفضائيّ.‬
‫وأنت تخبرني أنّه ليس بوسعي الطيران الآن؟‬
‫"بابز"، نعرف أنّك تجيد‬ ‫هذه الأمور يا صاح، لكن الآن،‬
‫هل يمكنك أن تلعب بالأزرار‬ ‫وتحاول الاستمتاع بوقتك؟‬
‫أجل، تظاهر فقط أنّنا نلعب‬ ‫لعبة الفضاء كما نفعل في المنتزه،‬
‫باستثناء أنّنا الآن سنذهب إلى الفضاء فعلاً.‬
‫أعرف، لكنّني أردت قيادته بنفسي!‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫الاشتعال المعزّز، وانطلاق.‬
‫فليهدأ الجميع!‬
‫سنصل إلى أقصى ضغط ديناميكيّ!‬
‫نحن على وشك الخروج من الغلاف الجوّي.‬
‫هيّا يا عزيزي.‬
‫كدنا نصل.‬
‫يا ويلتاه!‬
‫رائع.‬
‫انظرا إلينا يا رفيقيّ.‬
‫نحن في الفضاء.‬
‫يا ويلي! هذا مذهل!‬
‫كيف حال عضو القائد؟‬
‫أهو كبير ومنتصب يا صاح؟‬
‫بصراحة؟‬
‫لديّ شيء من الانتصاب يا "ريتشارد".‬
‫حان وقت القيلولة يا رفيقيّ.‬ ‫أيقظاني عندما نصل إلى محطّة الفضاء‬
‫- ونبدأ بزراعة بعض الحشيش.‬ ‫- أحسنت يا صاح.‬
‫وقت القيلولة؟‬ ‫هل نظرتما من النافذة اللعينة؟‬
‫مجرّد نجوم وما إلى ذلك. المكان مظلم جدّاً.‬
‫انظر نحو الأسفل يا "ريكي".‬
‫- يا للهول! ما هذا؟‬ ‫- ما هذا؟!‬
‫إنّها الشمس اللعينة يا "ريكي".‬
‫- رائع.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫مرحباً.‬
‫الإذن بالصعود على متن‬ ‫مجمع "ستارلاب" الفضائيّ الدوليّ،‬
‫القسم "2-سي"، قسم العلوم والزراعة.‬
‫حسناً، مهما يكن.‬
‫ماذا؟ هذا ليس...‬
‫طابع روّاد الفضاء يا صاح.‬
‫أنا الضابط الأوّل "فرنون تشاد"،‬
‫وهذا القائد "كويغلي باين"،‬ ‫والقائد الثاني "فريا غوستفسون".‬
‫سعدنا بلقائكم يا رفاق، أنا القائد "بابلز".‬
‫وهذا خبير المهمّة "ريكي"، و"جوليان".‬
‫آمل أنّكم قضيتم وقتاً في قراءة‬ ‫ملاحظاتي عن كراتي المزروعة.‬
‫تعني الصفحتين المكتوبتين بأقلام التلوين؟‬
‫أجل، لقد درسنا معظمها.‬
‫أجل، سحقاً لك أيّها الأحمق الفضائيّ.‬
‫أنت تغارون منّي‬ ‫لأنّ كلّ ما عليّ فعله هو تعاطي المخدّرات‬
‫لتخرج منّي العبقرية الصرفة.‬
‫أمّا أنتم أيّها الحمقى‬ ‫فعليكم الالتحاق بالجامعة لأربع سنوات‬
‫للحصول على شهادات "بي دي إف".‬
‫اسمعوا، دعونا لا ندخل‬ ‫في المشاكل هنا، حسناً؟‬
‫دعونا نجهّز كلّ شيء لنبدأ بالزراعة.‬
‫ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟‬
‫التدخين ممنوع في محطّة الفضاء.‬
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬
‫التدخين ممنوع والشرب ممنوع‬ ‫والحفلات كلّها ممنوعة.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫اللعنة! هل أنت جادّة الآن؟‬
‫اسمعوا، أنا آسف جدّاً، حسناً؟‬
‫لست بحاجة إلى التدخين.‬ ‫وستكون هذه بمثابة استراحة لي من التدخين.‬
‫أنتم محقّون تماماً. وسأفعل كلّ ما تأمرون به.‬
‫أحبّكم يا رفاق.‬
‫ما الذي تخطّط له يا "ريكي"؟‬
‫كم من الوقت ستستغرق زراعتها هنا يا صاح؟‬
‫لا فكرة لديّ يا "جوليان".‬ ‫لم أزرع في حالة انعدام الجاذبية من قبل.‬
‫كلّ شيء جاهز أخيراً.‬
‫حان الوقت الاحتفال بتدخين لفافة.‬
‫- أنا بحاجة ماسّة للتعاطي.‬ ‫- "ريكي"!‬
‫- لمَ تدخّن بحقّ الجحيم؟‬ ‫- "بابز"!‬
‫إنّه محيط غنيّ جدّاً بالأكسجين!‬
‫أعرف يا صاح، لكن هذه أوّل‬ ‫عملية زراعة في الفضاء!‬
‫اسمع، أضمن لك أن "نيل سترونغآرمز"‬
‫"بازد آلموند" ينظران إليّ‬ ‫من الأرض الآن وهما يقولان:‬
‫"دخّن ذلك الحشيش يا (ريكي)."‬
‫آسف يا "ريكي"، لم أكترث‬ ‫لما تقول بعد "بازد آلموند".‬
‫اسمع، لا تشعلها. وإلّا ستوقعنا في ورطة.‬
‫اهدأ يا صاح. كلّ شيء على ما يرام الآن.‬ ‫لقد رحل جميع روّاد الفضاء.‬
‫ونحن وحدنا.‬
‫أعتقد أنّهم ذهبوا‬ ‫لشراء البقالة الفضائية أو ما شابه؟‬
‫البقالة الفضائية؟ عمَّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟‬
‫لمَ عيناك تتحرّكان جيئةً وذهاباً يا "ريكي"؟‬
‫لا أدري. ربّما لأنه لا توجد الجاذبية‬
‫- لتثبّتهما؟‬ ‫- ماذا فعلت يا "ريكي"؟‬
‫مهلاً، سأتفقّد الشرائط المصوّرة.‬
‫لقد كانوا يزعجونني، لذا وضعت‬ ‫بعض الحبوب المنوّمة في عصيرهم الفضائيّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أنّ اثنين منهما قضيا حاجتهما،‬
‫لكن سحقاً لهم.‬
‫إلى اللقاء أيّها العلماء الحمقى.‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة! لم أعرف بوجود الكاميرات‬ ‫على متن هذا الشيء.‬
‫"ريكي"، لا يمكنك قذف الناس في الفضاء!‬
‫لقد كانوا يستحقّون ذلك.‬ ‫إن لم يعرفوا كيف يتصرّفون عند استيقاظهم،‬
‫ما كان عليهم المجيء إلى هنا أساساً.‬
‫- ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟‬ ‫- يا لطيف!‬
‫آمل أنّهم ليسوا فضائيين جاؤوا لاغتصابنا.‬
‫اللعنة يا رفيقي! إنّهم الروس!‬
‫إنّهم يلتحمون بالمحطّة!‬
‫يا إلهي! بمَ سنخبرهم؟‬
‫ما الذي تعنيه بالروس؟ ما الذي يفعلونه هنا؟‬
‫من المقرّر أن يوصلوا المؤن والإمدادات.‬
‫لعرفتما ذلك‬ ‫لو أنّكما ألقيتما نظرة على الجدول.‬
‫يا إلهي يا "ريكي"، اسمع، عندما يدخلون،‬
‫سنخبرهم بالحقيقة، وستسلّم نفسك.‬
‫- قُضي الأمر. هذا كلّ ما يمكننا فعله.‬ ‫- لن أسلّم نفسي.‬
‫فلنخبرهم أن يرحلوا.‬ ‫لسنا بحاجة إليهم. سحقاً لهم.‬
‫علينا إدخالهم إن كنّا نريد أن نأكل!‬
‫من يدري كم من الوقت سنبقى عالقين هنا،‬
‫بعد أن قذفت بطاقم الطيران إلى المرّيخ!‬
‫اسمعا، لن نخبرهم بالحقيقة‬ ‫ولن نخبرهم بأن يرحلوا.‬
‫سأتوّلى أمر هذا يا رفيقيّ.‬
‫مساء الخير يا رفاق.‬
‫حسناً، انبطحا أرضاً.‬
‫وكيف لهما أن يفعلا ذلك؟ لا توجد جاذبية.‬
‫- هيّا!‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫لا أصدّق أنّك أحضرت مسدّساً إلى الفضاء.‬
‫ادخل إلى هناك يا "ريكي"‬ ‫وخذ حاجتنا من المؤن.‬
‫عملت طوال حياتي لأصبح رائد فضاء محترم‬
‫وها أنا ذا قرصان فضائيّ الآن،‬ ‫أسلب سفينة إنقاذ من أجل الخمر.‬
‫اللعنة! هذا ليس سهلاً يا صاح!‬
‫اسحبها يا "ريكي"، وكأنّها قطيع من البقر!‬
‫لم اسحب بقراً من قبل!‬
‫الأمر ليس بالسهولة التي يبدو عليها‬ ‫يا "جوليان". نحن في الفضاء.‬
‫سحقاً!‬
‫- بسرعة يا "بابز"، ادفعني.‬ ‫- أحاول ذلك يا "ريكي"! لا توجد جاذبية!‬
‫ادفع بقوّة أكبر.‬
‫حسناً. لا ضغائن بيننا يا رفيقيّ. هاكما.‬
‫هاكما هدية للعودة إلى الديار، حسناً؟‬ ‫ارحلا الآن.‬
‫ماذا تفعل يا "ريكي"؟‬ ‫نحن بحاجة إلى ذلك. استعدها.‬
‫آسف يا صاح، سأستعيد تلك القارورة.‬
‫من يداعب بطنك في الفضاء؟‬
‫عليّ الاعتراف يا رفيقيّ،‬
‫ينتابني شعور رائع الآن.‬
‫أنا أكره الفودكا يا رفيقيّ، لكنّ عليّ القول‬
‫إنّ شرب هذا في الفضاء الآن،‬
‫أفضل جلسة شرب في حياتي على الإطلاق.‬
‫انظرا إلى هذا يا رفيقيّ.‬
‫مذهل جدّاً!‬
‫أليس هذا أجمل شيء رأيتماه على الإطلاق؟‬
‫هذا ملائكيّ. ما هذا؟‬
‫بولي.‬
‫اللعنة! ذلك الصوت يزعجني. ما هذا؟‬
‫إنّه مركز مراقبة البعثة يحاول الاتّصال بنا!‬
‫سئمت من هذا الهراء. سأتولّى الأمر حالاً.‬
‫- لا يا "ريكي"!‬ ‫- "ريكي"، لا...‬
‫لن نسمع صوتكم بعد الآن‬ ‫أيّها الأوغاد، أليس كذلك؟ سحقاً لكم!‬
‫ها نحن ذا! رائع!‬ ‫فقدنا أيّ شكل من أشكال الاتّصال!‬
‫ما الذي خطر على بالك يا "ريكي"؟‬
‫لم يكن أنا من فعل ذلك، بل دماغي.‬ ‫تعامل مع ذلك أيّها الوغد.‬
‫"بعد مرور أسبوعين لعينين"‬
‫مضى أسبوعان على طوافنا‬ ‫في الفضاء يا "بابز".‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- هل لديك خطّة أو ما شابه؟‬
‫أنا أستمتع بوقتي. يمكنني تحقيق الأمر،‬
‫ما دمنا بحاجة إلى ذلك.‬
‫تشير تقديراتي إلى أنّ لدينا‬ ‫ما يكفي من الطعام لمدّة 6 أشهر.‬
‫ربّاه! لا يمكنني شرب الفودكا لـ6 اشهر.‬
‫وألا تشتاق إلى الديار يا صاح؟‬ ‫وممارسة الجنس؟‬
‫بلى يا "جوليان"، ما أشتاق إليه‬ ‫هو كلّ الجنس الذي كنت أمارسه في الديار.‬
‫يا رفاق! تعالوا لتفقّد هذا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رائع!‬
‫- أنت عبقريّ يا صاح.‬ ‫- هذا جنونيّ.‬
‫- شكراً يا صاح.‬ ‫- "ريكي"،‬
‫دماغك لا يجيد فعل معظم الأمور،‬ ‫لكن انظرا إلى هذه الشتلات.‬
‫لقد نجح الأمر.‬
‫كنت واثقاً من نجاحه.‬ ‫لقد تخيّلت الأمر في ذهني،‬
‫وقد فكّرت بالأمر طويلاً، ثمّ فعلتها.‬
‫والآن، حان الوقت لتدخين‬ ‫بعض الحشيش الفضائيّ والاحتفال.‬
‫"ريكي"! ما خطبك بحقّ الجحيم؟‬
‫كم مرّة عليّ إخبارك‬ ‫أنّك لا تستطيع التدخين في محطّة الفضاء؟‬
‫كفاك يا "بابز"، أرجوك!‬
‫مضى أسبوعان على وجودنا في الفضاء اللعين،‬
‫ولم أدخّن أيّ شيء.‬
‫- عليك السماح لي بتجربة هذا الحشيش يا صاح.‬ ‫- لا! لا، ناولني إيّاها!‬
‫- السلامة أوّلاً!‬ ‫- سحقاً!‬
‫لقد انتهيت من زراعة‬ ‫أوّل حشيش فضائيّ في التاريخ.‬
‫وعليّ تجربته على الأقلّ.‬
‫قال "بابلز" إنّه لا يمكن التدخين‬ ‫في محطّة الفضاء، تبّاً لذلك!‬
‫سأدخل بزّتي الفضائية.‬ ‫أنا داخل بزّتي الفضائية.‬
‫ولست داخل محطّة الفضاء.‬
‫أنا داخل بزّتي الفضائية.‬
‫أجل!‬
‫أخيراً!‬
‫هذا أروع حشيش!‬
‫هذا شيء آخر أحظى بريادته.‬
‫صندوق تدخين فضائيّ.‬
‫اللعنة! تبّاً! اللعنة! سحقاً!‬
‫تبّاً!‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫أهذا "ريكي"؟‬
‫يا للهول!‬
‫انظروا إلى الكون.‬
‫إنّه هائل جدّاً و...‬
‫جميل.‬
‫"ريكي"! "ريكي! هل تسمعني؟‬
‫- سنأتي لإنقاذك يا صاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أمسكتك يا صاح.‬ ‫- مهلاً! لا!‬
‫- فلنعد إلى المحطّة اللعينة!‬ ‫- لقد كدت تقتل نفسك يا "ريكي"!‬
‫رويدكما يا رفيقيّ.‬
‫عليكما أن تفهما، ثمّة...‬ ‫أمران يحدثان في آن معاً.‬
‫هذا أعلى مستوى وصلت إليه من النشوة و...‬
‫هذا أعلى مستوى وصلت إليه من النشوة.‬
‫سحقاً!‬
‫يا ويلي يا "ريكي"،‬ ‫أهذا دخان داخل بزّتك الفضائية؟‬
‫ماذا...؟ اللعنة! اللفافة! سحقاً!‬
‫ماذا تفعل يا "ريكي"؟‬ ‫لا يمكنك نزع خوذتك، ستنفجر!‬
‫فلنعد إلى محطّة الفضاء حالاً!‬
‫سحقاً!‬
‫انزعها!‬
‫نجحنا يا رفيقي! نجحنا، نحن في أمان!‬
‫أنا ممتنّ!‬
‫تبّاً! هذا لا يبشّر بخير على الأرجح، صحيح؟‬
‫يا ويلي! غادرا المحطّة!‬
‫توجّها إلى حجيرة الهرب!‬
‫رمز الطوارئ للخروج 18.2.‬
‫هيّا يا "جوليان"،‬ ‫أين أنت بحقّ الجحيم يا صاح؟‬
‫مستحيل أن أترك‬ ‫ما يضمن لي تقاعدي في الفضاء!‬
‫أجل يا "جوليان"، أحسنت!‬
‫عمَّ تتحدّث؟‬
‫يا ويلي!‬
‫وكأنّنا لسنا محشورين داخل هذا الشيء أساساً!‬
‫هل أنت واثق من أنّك تجيد قيادة هذا الشيء؟‬
‫أجل، سأتولّى الأمر.‬
‫انتظر هذه اللحظة طوال حياتي.‬
‫سأقود هذه المركبة الفضائية حالاً يا رفيقيّ.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- حسناً، تشغيل المحرّك الرئيس.‬
‫إطلاق العدّ التنازلي‬ ‫من أجل الانطلاق اليدوي.‬
‫حسناً يا "بابلز"، تذكّر تدريبك.‬
‫تشغيل نظام الاشتعال الرئيس.‬
‫استعدّا، وثبّتا عضويكما يا رفيقيّ، ها نحن ذا!‬
‫ما رأيكما يا رفيقيّ؟‬ ‫القائد "بابلز" ينقذ الموقف.‬
‫أحسنت يا صاح.‬
‫سحقاً!‬
‫- والآن سنموت!‬ ‫- لا، لن نموت!‬
‫- لن نموت!‬ ‫- تماسكا يا رفيقيّ!‬
‫أنا بحاجة إلى تحديد مسار الطيران!‬
‫سحقاً، ساعة جهاز تحديد المواقع خاصّتي!‬
‫أجل يا عزيزتي!‬
‫حسناً، إدخال الإحداثيّات!‬
‫45.38 شمالاً...‬
‫- استجمع قواك!‬ ‫- 63.2...‬
‫لا يمكنني الوصول إليه!‬
‫"غاري ليز آيز"، عليك الضغط على رقم 6!‬
‫نجحنا! حسناً يا رفيقيّ!‬
‫سنعود إلى "صانيفيل"!‬
‫- ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟‬ ‫- يا لطيف!‬
‫لقد أطلقت مظلّة الهبوط يا رفيقيّ.‬
‫حسناً، استعدّا للهبوط.‬
‫قد يكون الأمر قاسياً بعض الشيء.‬
‫لا، نحن بخير. نحن بخير!‬
‫أين نحن بحقّ الجحيم؟‬
‫قد نكون في "زمبابوي".‬
‫ما سبب كلّ هذا الضجيج؟‬
‫أحاول النوم أيّها الأوغاد!‬
‫يبدو أنّنا في الديار يا رفيقيّ.‬
‫أهلاً بكم في دياركم يا سادة.‬
‫لديّ خبر رائع يا "ريكي".‬
‫لن تدخل السجن. والخبر غير الجيّد؟‬
‫لا يمكنكم إخبار أحد بما حصل هنا‬
‫وإلّا... ستموتون جميعاً.‬
‫يا للهول يا رفيقيّ.‬
‫هل أنا منتشٍ للغاية أم أنّ كلّ ذلك حدث فعلاً؟‬
‫اللعنة، لقد أخذوا كلّ الحشيش الفضائيّ!‬
‫كم تبلغ قيمة الغرام منه؟‬
‫اللعنة! لا يمكنني تخيّل ذلك.‬ ‫لم يكن هناك حشيش فضائيّ من قبل.‬
‫قد يبلغ ثمنه 500 أو 5000 أو ربّما مليون!‬ ‫من يدري؟ سيطلب ما يريد!‬
‫- لا بدّ أنّك تمزح!‬ ‫- يا رفيقيّ! من يكترث لذلك؟‬
‫- أنا!‬ ‫- كفاكما يا رفيقيّ.‬
‫دعونا لا نُحبط بسبب ذلك. فكّرا بالأمر.‬
‫ثلاثتنا من منتزه صغير للمقطورات‬ ‫في "صانيفيل".‬
‫لقد صعدنا إلى الفضاء.‬
‫ولقد قدت مركبة فضائية حقيقية‬
‫وطرت بها إلى الديار وحدي!‬
‫وأنت يا "ريكي" من روّاد زراعة الحشيش،‬
‫رغم أنّ أحداً لن يعرف ذلك.‬
‫وأنت يا "جوليان" ثملت بالفودكا‬ ‫لأوّل مرّة في الفضاء.‬
‫فكّرا في الأمر.‬ ‫كان هذا نجاحاً باهراً يا رفيقيّ.‬
‫- أجل، أنت محقّ يا "بابز".‬ ‫- أنت محقّ في قولك إنّني محقّ.‬
‫حسناً إذن،‬
‫هل يمكنني تدخين شيء الآن‬ ‫أم أنّ قواعدك لا تزال تنطبق هنا؟‬
‫"بعد أسبوعين لعينين"‬
‫"ارتفاع سعر سهم (راش سبيس ديناميك)‬ ‫مع الحشيش المزروع على القمر"‬
‫سعر السهم يرتفع.‬
‫الحمد للّه على أنّ "ريكي" لا يقرأ.‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬