‫"الإعصار (ريكي)"‬
‫"(شاركانو)"‬
‫حسناً، أمامنا 40 دقيقة فقط‬ ‫حتّى بدء الفيلم التالي يا رفاق.‬
‫تذكّروا، الإخفاق ممنوع،‬ ‫كي تنالوا كهرباء مجّانية مدى الحياة.‬
‫والكهرباء المجّانية تعني أموالاً مجّانية.‬
‫هل ترون مدى سهولة هذا يا رفاق؟‬
‫حسناً، إلى العمل. انتشروا.‬
‫بما أنّ الحشيش بات مسموحاً في "كندا"،‬ ‫أملي الوحيد هو الوصول إلى الحشيش المميّز.‬
‫سأحافظ على البيئة. سأحتاج إلى دولاب هوائي‬ ‫وبضع بطّاريّات لأحصل على كهرباء مجّانية.‬
‫يمكن لهذا أن يجني لنا الكثير من المال،‬
‫كما أنّني أنقذ الأرض اللعينة في الوقت عينه.‬
‫4 دقائق يا رفاق، تجهّزوا!‬
‫أترون؟ تسير الأمور بهذه السلاسة‬ ‫عندما لا تكون لـ"جوليان" يد فيها.‬
‫تبّاً! رقص الوغد مثل رقص جدّته!‬
‫اللعنة!‬
‫سحقاً! عيناي!‬
‫أصبحت ضريراً مثل "ستيفي ووندر"!‬
‫سحقاً! هذا يحرق! سحقاً لي!‬
‫سحقاً! هذا بول تبوّله أحدهم للتوّ!‬
‫آسف يا صاح، هذا بولي.‬
‫ماذا تفعلون بحقّ الجحيم؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يتتبّع "بابلز" العاصفة الاستوائية‬ ‫المقبلة من الجنوب.‬
‫فهو يعتقد أنّها ستضرب بقوّة.‬
‫وأمر كهذا يعني جني الكثير من المال.‬
‫إذ سأحوّل المقطورة إلى حانة‬ ‫الحدّ الأدنى لدخولها 15 دولاراً،‬
‫وسأجهّز مشروبات خاصّة،‬ ‫بحيث أجني الكثير من المال.‬
‫وأجمل ما في ذلك‬ ‫هو أنّه إذا انقطعت الكهرباء،‬
‫وافق "ريكي" على إمدادي‬ ‫بكهرباء البطّارية المجّانية خاصّته.‬
‫آمل أن نجهّز كلّ شيء قبل هبوب العاصفة.‬
‫لا يبدو أنّ الكثيرين‬ ‫يأخذون هذه العاصفة على محمل الجدّ.‬
‫لكنّني لست مثلهم.‬
‫إذ أتّخذ كافّة التدابير الممكنة‬
‫لأنّه من المستحيل أن أصحو وقططي‬
‫ونحن نعوم على سريري الملعون ذي الطابقين.‬
‫- سحقاً! سوف أقتلك!‬ ‫- اتركها...!‬
‫اتركها! يا لطيف! لقد عرّض نفسه‬ ‫لعشر صدمات كهربائية حتّى الآن.‬
‫لا يأخذ حذره، وسيُصعق بالكهرباء.‬
‫ليقضي بقية حياته ولعابه يسيل على شدقيه‬ ‫ويقضي حاجته على نفسه.‬
‫"بابز"، عليك أن تساعدني يا صاح.‬
‫لا فكرة لديّ على كيفية عمل هذا الشيء.‬ ‫ولا تكفّ الكهرباء عن صعقنا. الأمر سيّئ.‬
‫أودّ مساعدتك يا "ريكي"،‬
‫لكن عليّ تفكيك مقطورتي.‬
‫عليّ تجهيز كلّ قططي لمواجهة العاصفة.‬
‫عليّ الذهاب إلى متجر البقالة.‬
‫- أحتاج إلى اللحم والبيض...‬ ‫- "بابز"!‬
‫أخبرني أنّك لست بذلك الغباء‬
‫- كي ينطلي عليك هراؤهم.‬ ‫- هراء من؟‬
‫من يملك المحطّات الإخبارية‬ ‫ومقدّمي النشرات الجوّية؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- الحكومة اللعينة.‬
‫فكّر في الأمر. إنّه احتيال على نطاق واسع.‬
‫باتوا يملكون كلّ الماء‬ ‫الذي يشتريه الناس الآن.‬
‫ويملكون الوقود الذي يحتاج إليه‬ ‫الناس لتشغيل مولّداتهم.‬
‫يجنون المال من كلّ ما تشتريه.‬
‫ثمّ يضيّقون عليك أكثر من خلال إجبارك‬ ‫على دفع الضرائب.‬
‫لكنّك لا تدفع الضرائب أساساً.‬
‫هذا صحيح، أنا ذكيّ. ولا ينطلي عليّ هراؤهم.‬
‫إن ساعدتني في هذا، سأمنحك كهرباء مجّانية‬
‫لبقية حياتك اللعينة الرائعة.‬
‫"كوري"!‬
‫حسناً، سأساعدك.‬
‫لكنّني لن أفعل ذلك‬ ‫من أجل الكهرباء المجّانية.‬
‫أفعلها لأقلّص المصائب إلى الحدّ الأدنى.‬
‫إشراك "بابلز" في الأمر‬ ‫أفضل ما يمكن أن يحدث هنا.‬
‫كذبت بشأن البطّاريّات.‬ ‫إذ أخبرته أنّها من "ريجي".‬
‫تجهز الأمور بسرعة.‬
‫أجاد "بابلز" وصل هذه البطّاريّات.‬
‫ثمّ غلّفناها جميعاً بهذا الرذاذ الرغويّ.‬
‫عمّت الفوضى في المكان،‬ ‫لكن كان عليّ ضمان سلامة الأمر من أجل "مو"‬
‫كي لا تتعرّض يداه الصغيرتان‬ ‫للصدمات الكهربائية.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫مرحى! لم أستطع التنفّس!‬
‫ماذا تفعل هناك بحقّ الجحيم يا صاح؟‬
‫كن حذراً! اخرج وتنفّس بعمق يا "مو". سحقاً!‬
‫ثمّ ركّبنا أرضية جديدة فوق الرغوة الجافّة.‬
‫سنؤمّن دولاب الهواء الآن‬ ‫وسيصبح كلّ شيء جاهزاً.‬
‫والتي أخبرت "بابلز" أنّني حصلت عليها‬ ‫من "ريجي" أيضاً. احفظوا السرّ.‬
‫ويمكن لشركة "نوفا سكوشيا" للطاقة‬
‫أن تذهب إلى الجحيم‬ ‫بعد الدرس الذي سألقّنه إياها.‬
‫- سحقاً لهم!‬ ‫- أريدك في الداخل يا "ريكي".‬
‫علينا إدخال هذا البرغيّ الوغد عبر الجدار.‬
‫سحقاً يا "بابز"، أليست هذه البراغي ضخمة؟‬ ‫هذه مبالغة، ألا ترى ذلك؟‬
‫لا أريد المخاطرة يا "ريكي".‬
‫تعرف شعاري:‬ ‫"افعلها مرّة واحدة وافعلها كما يجب."‬
‫إليك هذا السؤال.‬
‫لمَ نضع دولاب هواء كهذا قبيل هبوب عاصفة؟‬
‫حقّاً؟ تولّد الرياح الكهرباء.‬
‫وكلما كان دورانه أسرع، تتولّد طاقة أكبر.‬
‫هكذا تعمل دواليب الهواء.‬ ‫يُفاجئني عدم معرفتك بذلك.‬
‫أعرف كيفية عمل دواليب الهواء يا صاح.‬
‫يشبه ذلك أمر اللّه لـ"مومسى"‬
‫ببناء "فَلَك" لوضع كمّية‬ ‫من كلّ أنواع الحيوانات فيها.‬
‫لا، واسمه "موسى".‬
‫وفي الواقع، لم يكن الأمر موجّهاً له،‬ ‫بل إلى "نوح".‬
‫وقد بنى "فُلكاً" وليس "فَلَكاً".‬
‫ووضع عيّنتين من كلّ نوع من الحيوانات.‬
‫لا يمكنك إفساد القصّة أكثر من ذلك‬ ‫وإن حاولت جاهداً.‬
‫وأتدري ماذا أيضاً؟‬
‫لم يكن له وجود حقيقي!‬
‫عمَّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟ حسناً أيّها المتذاكي.‬
‫كيف تفسّر وجود الحيوانات اليوم؟‬
‫حسناً يا جماعة، أهلاً بكم في مشروع تقاعدي.‬
‫كهرباء "ريكي" الصديقة للبيئة!‬ ‫شغّل يا "بابز".‬
‫أجل يا صاح!‬
‫هذا رائع.‬
‫سُرقت أكثر من 300 بطّارية من سيّارات‬
‫كانت متواجدة أمام‬ ‫صالة محلّية للسينما ليلة أمس.‬
‫صحّح لي إن كنت مخطئاً يا "ريكي"،‬ ‫يمكنني أن أقسم‬
‫أنّك قلت إنّك حصلت على البطّاريّات من "ريجي".‬
‫أجل. لا، لقد حصلت عليها من "ريجي".‬ ‫أتدري ماذا؟‬
‫أظنّه سرق البطّاريّات ولم يخبرني،‬ ‫لقد كذب عليّ "ريجي".‬
‫"ريجي" كذب عليك؟‬
‫إلى أقصى حدّ.‬
‫من الواضح أنّك أنت من كذب عليّ.‬
‫لم أكذب عليك. انظر، هؤلاء شهود‬ ‫على أنّني لم أكن هناك.‬
‫كنت في مكان آخر، أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫- هل كنت أنا هنا؟‬ ‫- اخرس يا "غرين".‬
‫معنا "ستيف روجرز" مع آخر أخبار‬ ‫العاصفة التي تقترب‬
‫- من مقاطعات "ماريتايم".‬ ‫- إلى أيّ مدى تعتقد أنّني غبيّ؟‬
‫- اخرس.‬ ‫- اخرس أنت.‬
‫لقد تطوّرت العاصفة لتصبح إعصاراً،‬
‫وتُظهر الصور الأخيرة أنّه غيّر مساره.‬
‫الإعصار "ريتشارد" في طريقه‬ ‫لضرب "دارتموث" عند التاسعة من مساء اليوم،‬
‫وسيكون الأمر فريداً من نوعه.‬
‫يا للهول يا رفاق!‬ ‫لقد أطلقوا اسمي على إعصار!‬
‫إنّه الإعصار "ريتشارد"، لا "ريكي".‬
‫وأيّ اسم تظنّ أنّ "ريتشارد" اختصار له‬ ‫أيّها الأحمق؟ إنّه اختصار لاسم "ريكي".‬
‫"ريتشارد" اختصار لـ"ريكي"؟‬
‫ربّاه، أنت غبيّ للغاية.‬
‫تعرفين ماذا كان يقصد يا "سارة".‬ ‫يمكن تسميته بـ"ريكي".‬
‫ومن يكترث بالاسم الذي أطلقوه عليه؟‬
‫علينا إخلاء المكان!‬ ‫حسناً يا جماعة! علينا التحرّك!‬
‫- لا.‬ ‫- علينا التحرّك!‬
‫هل أنت أحمق؟ لن أرحل.‬
‫كم مرّة يرى المرء إعصاراً سُمّي باسمه؟‬
‫كما لدينا كلّ الكهرباء التي نحتاج إليها‬ ‫من البطّاريّات. نحن بخير يا "بابز".‬
‫اهدأ يا "بابز". أعتقد أن "ريكي" محقّ هنا.‬
‫لا تكون العواصف بالسوء الذي يتحدّثون عنه.‬
‫أجل، أحياناً.‬
‫وفي أحيان أخرى، تعلق على سطح بيتك‬ ‫وأنت مستعدّ لتقبيل مؤخّرة أيّ شخص‬
‫من أجل كيس رقائق بطاطا وبطّانية!‬
‫اسمع يا "بابز"، لقد ربطت مقطورتي بالسلاسل.‬
‫سنضع ألواحاً على النوافذ والأبواب،‬
‫وسنسكر وننتشي جميعاً،‬
‫وسنوفّر مكاناً آمناً ورائعاً‬ ‫ليصمد الجميع حتّى نهاية العاصفة.‬
‫يا رفيقيّ، سنجني أموالاً طائلة هنا.‬
‫أجل، أو نلقى حتفنا.‬
‫هل قبّلت مؤخّرة أحدهم‬ ‫من أجل كيس رقائق بطاطس وبطّانية؟‬
‫لا، لكنّني أقسم إنّني رأيت ذلك على التلفاز.‬
‫أهلاً يا صاح! هاك يا رجل، تناول جعة‬ ‫"سحقاً لإعصار (ريكي) على حسابي يا صاح.‬
‫- أين "بابلز"؟‬ ‫- يبحث عن إحدى قططه.‬
‫سنجني ثروة كبيرة هنا يا صاح. وخمّن ماذا.‬
‫ستحصل على 30 بالمئة يا صديقي.‬
‫كفاك! هل أنت جاد؟‬
‫الصديق عند الضيق يا صاح.‬
‫أنت صديق صالح.‬
‫حسناً يا جماعة، حان وقت رفع الأنخاب.‬
‫قد يحدث ما لا يُحمد عقباه الليلة في الخارج.‬
‫لكنّنا معاً على الأقلّ،‬ ‫وفي أمان تامّ، ثقوا بي.‬
‫وبفضل "ريكي"،‬ ‫لدينا الآن طاقة كهربائية احتياطية.‬
‫أحسنت يا "ريكي"!‬
‫دعونا نقضي ليلة رائعة.‬ ‫سحقاً للإعصار "ريكي"!‬
‫لست خائفاً منك أيّها الإعصار "ريكي".‬ ‫يمكنك أن تطيّرني!‬
‫مرحباً يا جماعة. كيف الحال؟‬
‫لن أسمح لك بذلك.‬
‫تجمّع صغير جميل.‬
‫لا، أخرجوه من هنا حالاً.‬
‫آسف، لا أعتقد أنّنا التقينا من قبل.‬
‫اسمي "كونكي 2.0".‬
‫ربّما تعرف سلفي. وما اسمك أنت؟‬
‫تعرف من أكون. اسمي "ريكي".‬
‫ما الذي يجري بحقّ الجحيم يا "بابلز"؟‬
‫أجل يا "بابز"، ما الذي يجري؟‬
‫إحدى قطط "بابلز" مفقودة،‬ ‫وهذا يسبّب له توتّراً بالغاً.‬
‫لا تفعل هذا يا "بابز".‬
‫أوه، "جوليان".‬
‫هل سمعت بالعاصفة العاتية‬ ‫التي هي على وشك الهبوب هنا؟‬
‫وستهبّ بعنف.‬
‫- أترى ما يرمي إليه؟‬ ‫- أجل، فهمته.‬
‫"بينغ كلوزبي" في الخارج وحده!‬ ‫علينا الخروج والبحث عنه!‬
‫اهدأ يا "بابز".‬
‫ساعة التخفيضات على وشك الانتهاء، حسناً؟‬
‫بعدها سنخرج ونبحث عنه، أعدك بذلك.‬
‫الأمر مضمون إذن‬ ‫إذا كان آلة العضلات قد قطع وعداً.‬
‫حسناً، أصغِ إليّ أيّها التافه.‬
‫إذا تعدّيت حدودك، ستموت،‬
‫وبطريقة أسوأ من طريقة موت "كونكي" الأوّل.‬
‫هل فهمتني يا "كونكي 2.0" الأبله؟‬
‫فهمتك تماماً يا "ريكي".‬
‫دعنا نصبح صديقين فحسب. قبّلني.‬
‫اغرب عنّي! اغرب عنّي!‬
‫سحقاً! كفى يا "بابلز"!‬
‫معكم "ستيف روجرز".‬
‫"القناة 10"‬
‫أقدّم لكم تقريراً مباشراً.‬ ‫لقد وصل الإعصار "ريتشارد" الآن،‬
‫وبلغ بلدة "يارموث"، ويُقال إنّ قوّته ستزداد.‬
‫ويستحثّ العمدة السكّان‬ ‫على البقاء في منازلهم.‬
‫إذ يُتوقّع أن تصل سرعة الرياح‬
‫إلى 100 ميل في الساعة.‬
‫معكم "ستيف" ذو الأرواح الستّة...‬
‫هل أنت بخير يا "ستيف"؟‬
‫"بينغ كلوزبي"!‬
‫تعال أيها القطّ الحبّوب!‬
‫"بينغي"!‬
‫المكان عاصف جدّاً. أدخلني يا "بابلز"!‬
‫يا ويلي! الأوضاع تسوء في الخارج!‬
‫و"بينغ كلوزبي" لا يجيد الصمود‬ ‫في هكذا ظروف يا رفيقيّ.‬
‫قد يكون في ورطة كبيرة!‬
‫لقد احتمى على الأرجح‬ ‫تحت إحدى المقطورات يا "بابز".‬
‫تعال لتتناول شراباً.‬ ‫سيكون بخير. إنّه حيوان يا رجل.‬
‫أجل يا "بابز" وقد يكون ثملاً‬
‫عندما تبدأ كلّ المقطورات‬ ‫بالارتجاج كعلب الكبريت.‬
‫هل أنت واثق من أنّنا بأمان هنا‬
‫أيّها السيّد ذو العضلات؟‬
‫100 بالمئة يا "مارغريت".‬
‫لقد ربطت المقطورة بالسلاسل،‬
‫ويمكنها الصمود أمام‬ ‫انفجار قنبلة نووية على الأرجح.‬
‫سحقاً! أين البطّارية الاحتياطية؟‬
‫أيّها الوغد الكاذب!‬
‫ما هذا يا "ريكي"؟‬ ‫قلت إنّ لدينا كهرباء احتياطية.‬
‫أنا؟ الذنب ليس ذنبي.‬
‫لا بدّ أنّ "بابلز" أخفق في شيء ما.‬ ‫أحسنت يا "بابز"!‬
‫سأقاضيك يا "جوليان"‬
‫إن قضيت نحبي في هذا الشرك القذر‬ ‫أيّها الوغد الكاذب.‬
‫اهدؤوا جميعاً. الحفلة بدأت للتوّ.‬
‫سنتولّى أمر الكهرباء، حسناً؟‬
‫"سارة"، "ترين"، "كوري"،‬ ‫واصلوا تقديم المشروبات.‬
‫هيّا بنا يا "ريك" و"بابز".‬
‫اللعنة يا "جوليان"!‬
‫ولمَ عليّ الذهاب؟‬
‫معكما حقّ، لا داعي لإخلاء المكان.‬ ‫فالعواصف والـ...‬
‫اللعنة! هذا أمر جنونيّ!‬
‫هذا ما أحاول إخباركما به!‬
‫أجل، لقد كانت فكرة رائعة.‬
‫إنّه أحد القرارات الرائعة التي يتّخذها المرء‬
‫قبيل موته مباشرة!‬
‫أتسمعان صوت الطنين؟‬
‫هذا صوت النقود الجميلة.‬
‫لا يا "ريكي"، هذا صوت البطّاريّات‬ ‫غير المصمّمة لتحمّل ذلك المقدار من الشحن.‬
‫وهي على وشك الانفجار والطحن.‬
‫لقد صغنا بيت شعر مقفّى يا "بابي".‬
‫الكهرباء تعمل هنا.‬ ‫أعتقد أنّ اللوم لا يقع على "بابز".‬
‫بل عليك أيّها الأحمق.‬
‫فليصمت كلٌّ منكما.‬ ‫لمَ الكهرباء مقطوعة في مسكني إذن؟‬
‫كلّ ما فعلته يبدو على ما يرام.‬ ‫لست متأكّداً ممّا حدث.‬
‫يا للهول يا رفيقيّ، هذا "بينغ كلوزبي"!‬
‫إنّه يحاول شقّ طريقه إلى مكان آمن.‬
‫هيّا، علينا إنقاذه!‬
‫اسمع يا "جوليان (ذا روك) جونسون"،‬
‫هلّا ساعدتنا بعضلاتك المثيرة الشهيرة هنا؟‬
‫أحذّرك يا "بابز"...‬
‫تجاهله فحسب يا "جوليان". أنا آسف.‬
‫إنّه أكثر عناداً من أبيه.‬
‫ساعدني فحسب من فضلك!‬
‫أنت ابن "كونكي" إذن؟‬
‫يا ويلي! ها هو ذا!‬
‫احذر يا "بابز"!‬
‫اصمد يا صغيري.‬
‫حسناً، لقد أمسكت بك. اصمد وتماسك.‬
‫سحقاً! اللعنة عليك أيّتها الطبيعة‬ ‫وعلى هرائك العاصف‬
‫أيّتها الوغدة!‬
‫يا إلهي! لقد أنقذناه!‬
‫شكراً يا رفيقيّ. أنت بخير. سأداعب بطنك.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫لا أدري، لكنّه صوت لا يبشّر بخير.‬
‫يا ويلي! المقطورة لا تتحمّل هذا الطقس!‬
‫- سحقاً!‬ ‫- يا لطيف!‬
‫لقد خرجت المقطورة عن قاعدتها!‬
‫يا إلهي! هل نحن عائمون على الماء؟‬
‫يا إلهي! أجل!‬ ‫هذا بسبب تلك الكمّية من الرغوة.‬
‫لقد حوّلت مقطورتك إلى منزل عائم يا "ريكي".‬
‫يا إلهي يا رفيقيّ، نحن في طور الحركة!‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- نحن نتحرّك!‬
‫ربّاه، أنا أتساءل.‬
‫هل يمكن أن يكون دولاب الهواء الذي ركّبته‬ ‫على الجانب والذي يبلغ ارتفاعه 14 قدماً‬
‫يقوم مقام المروحة الدافعة الآن؟‬
‫حيث يدفعنا نحو الأمام‬
‫من دون وسيلة لإيقاف المقطورة أو توجيهها.‬
‫مرحى!‬
‫سنموت جميعاً!‬
‫أسكته يا "بابز"!‬
‫- نحن في ورطة كبيرة يا رفيقيّ!‬ ‫- أعرف ذلك!‬
‫هذا ما يحدث‬ ‫عندما يحاول المرء مساعدة البيئة.‬
‫أيّتها السيّدة الطبيعة، سحقاً لك!‬
‫أتمنّى لو أنّ بوسعنا توجيه المقطورة!‬
‫- نحن بحاجة إلى دفّة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫فكرة رائعة يا "بابز".‬
‫ربّما يستطيع "جوليان" الجبّار‬ ‫أن يمسك بالطاولة ويمدّها إلى خارج النافذة.‬
‫لا أحتمل ذلك الوغد الصغير الآن يا "بابز".‬
‫أخرسه حالاً، وإلّا سيُرمى شخص من القارب!‬
‫لكنّ كلامه منطقيّ، أليس كذلك؟‬
‫فليساعدني أحدكم!‬
‫أنا "ستيف روجرز" بحقّ الجحيم!‬
‫تماسكا يا رفيقيّ! سنمرّ من فوق شلّال النهر!‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫لا أعرف إلى أيّ مدى يمكنني الصمود!‬ ‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫لا أدري، لكنّنا نتوجّه إلى المحيط اللعين!‬
‫هذا جنونيّ!‬
‫علينا فكّ دولاب الهواء اللعين ذاك‬ ‫بطريقة ما!‬
‫وكيف سنفعل ذلك‬ ‫بالبراغي الضخمة التي ركّبته بها؟‬
‫"سنجلس فحسب ونستمع إلى القصّة‬
‫قصّة فكرة عظيمة‬
‫لقد ركّب دولاب هواء فوق مقطورته‬
‫- وقتل كلّ أصدقائه"‬ ‫- من الأفضل ألّا يكون هذا الكلام عنّي!‬
‫"كان صديقه بحّاراً مفتول العضلات‬
‫وغبيّاً مثله"‬
‫ليس الآن يا "بابز".‬
‫- "مدمن خمر أنانيّ"‬ ‫- سحقاً لك يا "كونكي"!‬
‫"لن تقع عيناه على صالة رياضية مرّة أخرى!"‬
‫"بابلز"، توقّف حالاً!‬
‫لست أنا من يتكلّم!‬
‫بلى، أنت!‬
‫يا للهول! حركتنا تتباطأ يا رفيقيّ.‬ ‫ربّما انتهت العاصفة.‬
‫أجل، ربّما.‬
‫أو ربّما نحن في قلبها،‬
‫وستكون الأمور أسوأ بمرّتين بعد قليل.‬
‫يا إلهي يا رفيقيّ! ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫ما هذا...؟ يا للهول!‬
‫- أخبراني أنّ هذه ليست موجة تسونامي!‬ ‫- لا يا رجل. ليست كذلك.‬
‫إنّها موجة مدّية لعينة.‬
‫تبّاً! ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫سحقاً! ماذا فعلوا في فيلم التونة ذاك‬ ‫"ذا بيرفيكت ستورم"؟‬
‫- لأنّ أولئك الحمقى ماتوا!‬ ‫- أنت محقّ. حسناً، ماذا فعلوا؟‬
‫حسناً، مهما كان ما فعلوه،‬ ‫علينا أن نفعل عكسه.‬
‫كان ذلك مجرّد فيلم لعين يا رفيقيّ!‬
‫مهلاً! تذكّرت! ألم يضربوا‬ ‫الموجة بمقدّمة السفينة؟ كان ذلك غباءً.‬
‫لأنّ ذلك قتلهم جميعاً.‬
‫حسناً، علينا أن نضربها من الجانب!‬ ‫إنّه أملنا الوحيد!‬
‫- أحسنت يا "جوليان".‬ ‫- أجل، هذا أملنا الوحيد.‬
‫دعونا نراهن بحياتنا على عكس‬ ‫ما فعله "ماركي مارك"‬
‫و"جورج كلوني" في فيلم لعين!‬
‫اقتربا! ساعداني على تحريك هذا الشيء!‬
‫اللعنة يا رفيقيّ.‬ ‫أخبراني أنّنا على قيد الحياة.‬
‫أجل، نحن كذلك.‬
‫في الوقت المناسب كي يجرفنا البحر‬
‫ونموت ببطء من الجوع.‬
‫أختار تناول عضلات صدر "جوليان"‬ ‫عندما يحين ذلك الوقت.‬
‫أجل، وأنا أختارك أنت أيّها الوغد الصغير!‬
‫يا للهول يا رفيقيّ! أعتقد أنّنا نجونا!‬
‫- انظرا، هناك قارب!‬ ‫- أجل!‬
‫الحمد للّه على ذلك.‬
‫مرحباً! هل ثمّة أحد على القارب؟‬
‫يا للهول! لا أظنّ أنّ أحداً على متنه.‬
‫من يجد الشيء يحتفظ به يا رفيقيّ.‬ ‫قواعد أهل البحار!‬
‫اللعنة يا رفيقيّ! لقد فزنا بجائزة اليانصيب!‬
‫رائع!‬
‫حسناً، رائع، خزّان مليء بالوقود أيضاً.‬
‫حسناً يا رفيقيّ، أين تريدان الذهاب؟‬ ‫البحر المتوسّط؟ جزر "الباهاما"؟‬
‫سحقاً لذلك. فلنذهب إلى "جامايكا" يا صاح.‬ ‫لنحظى ببعض الحشيش الجامايكيّ.‬
‫أجل، 1700 ميل بحري نحو الجنوب الغربيّ،‬
‫ستكون رحلة سريعة وقصيرة يا "ريكي".‬
‫ما رأيكما بالعودة إلى ديارنا فحسب؟‬ ‫ما رأيكما بذلك؟‬
‫عليّ الاطمئنان على قططي.‬
‫حسناً، إذا كنّا سنتوجّه إلى الديار،‬ ‫علينا إذن أن نسترخي‬
‫ونستمتع بوقتنا إلى أن نصل.‬
‫لا أذكر يا "ريكي".‬
‫هل وضعت نبات الكبر والجبن السائل‬ ‫في السلمون المدخّن خاصّتك؟‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫أحدهم لا يرتدي ثوب سباحة‬
‫ويترك عضوه النتن يعوم في المكان بحرّية.‬
‫اسمع يا "كونكي"، لديّ فكرة رائعة.‬
‫لمَ لا تغطس وتتعامل معه مباشرةً؟‬
‫ولمَ لا تتعامل أنت مع عضوي الخشبيّ؟‬
‫جهاز التسيير الآلي لا يُصدّق يا رفيقيّ.‬
‫هل رأيتما كمّية الخمر على متن القارب؟‬
‫إنّها كمّيات هائلة.‬
‫أجل، لكن ينقصنا شيء واحد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحشيش!‬
‫سأجد بعض الحشيش.‬ ‫لا بدّ أنّ هناك حشيشاً هنا بحقّ الجحيم.‬
‫"ريكي"، غطّ عضوك!‬
‫اسمع يا صاح. علينا أن نحتفل‬ ‫على متن هذا الشيء طوال فصل الصيف،‬
‫ثمّ نبيعه في الخريف، ما رأيك؟‬
‫ويمكنك شراء مكان للرسو في نادي اليخوت،‬ ‫أليس كذلك يا "دونالد ترامب"؟‬
‫يا للهول!‬
‫ما الذي يجري يا "ريكي"؟‬
‫تعاليا إلى هنا حالاً يا رفيقيّ!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا حدث هنا بحقّ الجحيم؟‬
‫بحسب رؤيتي،‬
‫يبدو أنّ ذلك الرجل كان في الحمّام‬ ‫يخبّئ عبوات الكوكايين في مؤخّرته.‬
‫وأعتقد أنّ هذا الأصلع كشفه‬ ‫وصوّب مسدّسه إليه.‬
‫وكانت هناك فترة من السكون.‬
‫ثمّ جاء هذا القصير ليفاجئهما.‬
‫فأصيب رجل مؤخّرة الكوكايين بالذعر‬ ‫وأطلق النار عليه.‬
‫فأطلق الأصلع النار‬ ‫على رجل مؤخّرة الكوكايين.‬
‫ثمّ سقط ذو مؤخّرة الكوكايين‬ ‫وأطلق النار على عضو القصير.‬
‫وأعتقد أنّ ثلاثتهم نزفوا حتّى الموت.‬
‫ربّاه يا "ريكي"، عندما طرحت السؤال،‬ ‫كنت أعنيه بالمعنى المجازي.‬
‫لم أرغب بشرح "سكوبي دو" المطوّل.‬
‫لكنّني أعترف لك بأنّه تحليل رائع مع ذلك.‬
‫هلّا عذرتني للحظة واحدة؟‬
‫يبدو من خلال الرائحة أنّهم ماتوا منذ مدّة.‬ ‫كم تبلغ كمّية الكوكايين تلك في رأيك؟‬
‫كمية كبيرة.‬
‫معكم خفر سواحل "الولايات المتّحدة".‬
‫إن كان هناك أشخاص على متن المركب،‬ ‫اخرجوا إلى السطح مرفوعي الأيدي.‬
‫رائع!‬
‫قبض علينا خفر سواحل "الولايات المتّحدة"‬ ‫في المياه الدولية‬
‫على متن قارب "بابلو إسكوبار"‬ ‫وبوجود ثلاث جثث!‬
‫دعنا كيف ستخلّص نفسك‬ ‫من هذا الأمر بالإقناع يا "ريتشارد".‬
‫يبدو أولئك في غاية الغباء.‬ ‫سيكون الأمر في غاية السهولة.‬
‫من فضلك يا "ريكي"، أخبرهم بالحقيقة فحسب.‬
‫اسمع، وأخيراً وللمرّة الأولى في حياتنا،‬ ‫لم نرتكب أيّ شيء.‬
‫أكرّر، اخرجوا إلى سطح القارب‬ ‫وأيديكم مرفوعة.‬
‫حسناً، فليهدأ الجميع.‬
‫اسمي "جيم كوري جيكوب".‬
‫- كنت أصطاد السمك مع صديقيّ.‬ ‫- "ريكي".‬
‫أنا جاد. لا تفسد الأمر هنا. قل الحقيقة.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- هيّا!‬
‫إيّاكم وإبداء أيّ حركة!‬ ‫أين "خوان بابلو بينيا"؟‬
‫ماذا؟ لا فكرة لدينا عمّن يكون‬ ‫"خوان بابلو بينس" أو أيّ شخص آخر.‬
‫هل لديك سجائر أمريكية يا "بيرت رينولدز"؟‬
‫فتّشوا القارب يا شباب.‬
‫حسناً، اسمع، للمرّة الأولى في حياتي،‬
‫سأقول الحقيقة كما هي.‬
‫إليك الحقيقة كما هي.‬
‫الحمد والشكر.‬
‫- نحن من "نوفا سكوشيا"، "كندا".‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أعمل في زراعة الحشيش.‬
‫ولا بأس بذلك،‬ ‫لأنّ الحشيش قانونيّ في "كندا" الآن.‬
‫- قانونيّ تماماً.‬ ‫- وقد قرّرت أن أصبح صديقاً للبيئة.‬
‫لذا وصلت دولاباً هوائياً‬ ‫بمجموعة من البطّاريّات‬
‫وركّبت الدولاب الهوائيّ على مقطورتي‬ ‫من أجل زراعة الحشيش.‬
‫ثمّ هبّ الإعصار "ريكي"، وضربنا بشدّة.‬
‫اقتلع المقطورة من قاعدتها‬ ‫ودفعنا دولاب الهواء نحو البحر.‬
‫كلّ هذا حقيقيّ.‬
‫ثمّ ضربتنا موجة مدّية عالية.‬
‫وبطريقة ما، نجونا منها‬ ‫ورأينا هذا اليخت يعوم هنا.‬
‫وسررنا كثيراً بنجاتنا.‬
‫بالمناسبة، نحن نملك اليخت الآن‬ ‫بموجب قانون حرية الخيار للناس‬
‫في المحيطات وما إلى ذلك، لذا فهو يختنا.‬
‫وأجل، ثمّة كمّية من الكوكايين وبعض الجثث،‬
‫لكن لا علاقة لنا بذلك.‬
‫- هل نحن على وفاق؟‬ ‫- إنّها الحقيقة كما هي.‬
‫أحسنت يا "ريكي".‬
‫انبطحوا أرضاً، الآن!‬
‫رائع.‬
‫سمعت أنّ السجون الأمريكية‬ ‫أكثر حميمية من سجون بلادنا.‬
‫أترقّب ذلك بشوق.‬
‫اخرس، وضع يديك على رأسك.‬
‫أنا لا أتحكّم بذراعيّ.‬
‫معكم خفر السواحل الكنديّ.‬
‫نبحث عن ثلاثة مواطنين كنديّين،‬
‫شوهدوا لآخر مرّة وهم يتوجّهون إلى البحر‬ ‫على متن مقطورة خلال هبوب الإعصار.‬
‫أجل! نحن يا سيّدي! نحن هنا!‬
‫إنّهم قيد الاعتقال‬ ‫بتهمة تهريب المخدّرات والقتل.‬
‫هذا هراء!‬
‫هل سمعت ما قاله‬ ‫أيّها الضابط ذو الشارب الأبله؟‬
‫انتبه لما تقوله أيّها الوغد الكنديّ.‬
‫وسأخبرك بأنّ النساء يعشقن شاربي.‬
‫هراء. لكنّني أراهن على‬ ‫أنّ الممثّلين الإباحيّين المثليّين يحبّونه.‬
‫الحمد للّه على مجيئكم.‬
‫هلّا حللتم الموضوع مع أولئك‬ ‫الحمقى الأمريكيّين؟ نحن أبرياء!‬
‫هل أنت مصاب بلوثة في عقلك يا بنيّ؟‬
‫ستقضون بقية حياتكم في سجن أمريكيّ.‬
‫لم يعد من المقبول قول تلك العبارة.‬
‫انسَ الأمر يا "ريكي".‬
‫تبّاً لذلك. لدي سؤال لك.‬
‫أهذه مخدّرات في أنفك أم مجرّد مخاط؟‬
‫- حسناً، يكفي هذا.‬ ‫- سحقاً!‬
‫أعتقد أنّه من الجدير الإشارة‬ ‫إلى أنّ الجثث في هذا اليخت‬
‫تتحلّل منذ أسبوع على الأقلّ.‬
‫وبناءً على ذلك، لا يمكن أن نكون القتلة.‬
‫لكنّني واثق من أنّك فكّرت بذلك‬ ‫بالفعل يا "جيسيكا فليتشر".‬
‫أخشى أنّ الدمية محقّة يا سيّدي.‬
‫اخبرتك أنّنا لسنا القتلة أيّها الأحمق.‬
‫اصمت يا "ريكي".‬
‫أعتذر عن ذلك يا سيّدي.‬ ‫سنغادر الآن ونعود إلى "كندا".‬
‫ولن ترانا مجدّداً.‬
‫الوداع أيّها الحمقى.‬
‫يا رفاق، اربطوا مقطورتي بهذا اليخت،‬
‫واسحبوه من أجل،‬ ‫سأدفع ثمن الوقود عند عودتنا.‬
‫شكراً يا صاح، أحبّكم يا رفاق.‬
‫أجل، يبدو هذا رائعاً.‬
‫أنا واثق من أنّ ذلك العفن الأسود‬ ‫سيُنظّف نفسه بنفسه.‬
‫هلّا صمتّ يا "كونكي"؟ سنتعامل مع ذلك!‬
‫لا أصدّق أنّكم نجوتم من ذلك الشيء.‬
‫لا بدّ أنّ الأمر كان جنونيّاً يا رفاق:‬
‫جثث وكوكايين وخفر سواحل‬
‫وأمواج مدّية وإعصار‬
‫ويخت بمليون دولار يا صاح؟‬
‫لا بدّ أنّكم قضيتم وقتاً رائعاً.‬
‫لا، لم نقضِ وقتاً ممتعاً يا "كوري".‬
‫كان من الممكن أن نموت‬ ‫أو ندخل سجناً أمريكيّاً‬
‫ونتعرّض للاغتصاب هناك.‬
‫ماذا تعني كلمة "اغتصاب"؟‬
‫ستعرف عندما تكبر يا صغيري‬ ‫وتحظى بصديقة حميمة.‬
‫ربّاه! كفاكم كلاماً عن الأمور الجنسية.‬
‫انظروا إلى منتزهنا المسكين.‬ ‫فقد الكثيرون كلّ ما يملكون.‬
‫- صحيح يا "سارة". لا بأس.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫المهمّ هو أنّ أحداً لم يمت، أليس كذلك؟‬
‫سنرى كيف سنصلح الأمور.‬ ‫لا أعرف كيف بعد، لكنّنا سنتدبّر الأمر.‬
‫أشعر بالحزن الشديد على الجميع.‬
‫لكنّ الأمر كان قضاءً وقدراً،‬ ‫وشركة التأمين لن تغطّي الخسائر.‬
‫لن تحوّلي هذا المكان إلى مزرعة للمواشي.‬ ‫إنّها ديارنا!‬
‫أطلعني "كلونت" على الأرقام،‬ ‫والأرقام هي من يتحدّث.‬
‫القرار عائد إلينا.‬ ‫وليس لأحد منكم رأي في ذلك.‬
‫حقّاً؟ لقد سئمت من هرائك‬ ‫وحديثك الناعم يا "كلونت"!‬
‫هيّا، حالاً، أنا وأنت!‬
‫ارتدِ سروالك يا بنيّ. لن أتعارك معك.‬
‫لن يغيّر أيّ عراك رأيي.‬
‫هلّا فعلت شيئاً يا "جوليان"؟‬
‫فليسمع الجميع. "راندي" على حقّ.‬
‫منتزه المقطورات هذا هو دارنا.‬
‫ولن نسمح لأحد بتحويله إلى مزرعة للمواشي.‬
‫أرجوك، امنحينا، نحن عائلتك، أسبوعين.‬
‫أجل، دعينا نبقى!‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫أمامكم أسبوعان لتأمين المال‬ ‫اللازم لإعادة بناء هذا المكان.‬
‫أسبوعان يا "جوليان".‬
‫كان خطاباً ملهماً للغاية يا "بريفهارت".‬
‫حان وقت إيقافه يا "بابز".‬ ‫أمامنا الكثير من العمل يا صاح.‬
‫لن تكون الكلمة الأخيرة لك يا "جوليان".‬
‫- "بابلز".‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫تعال إلى هنا أيّها الوغد الخشبيّ!‬ ‫تعال إلى هنا!‬
‫"ترينيتي"، أدخلي "مو" حالاً‬ ‫إلى الداخل للحظات.‬
‫- أعده إليّ يا "ريكي"!‬ ‫- يجب لهذا أن يحدث يا "بابز".‬
‫- الكلمة الأخيرة لي أيّها الوغد الصغير.‬ ‫- "ريكي"!‬
‫سحقاً لك يا "كونكي 2.0"!‬
‫- لا زلت أتكلّم.‬ ‫- كيف؟ أنت ميّت!‬
‫- الكلمة الأخيرة.‬ ‫- كيف لك ألّا تموت؟‬
‫- لست ميّتاً!‬ ‫- سحقاً لك!‬
‫لا، سحقاً لك أنت.‬
‫- سحقاً!‬ ‫- سحقاً لك!‬
‫يا إلهي!‬
‫اغرب عنّي!‬