‫"مهرجان منتزه المقطورات"‬
‫أوه، اللعنة!‬
‫محزنٌ ما فعله الإعصار "ريكي" بمنازلنا.‬
‫أمامي أسبوع فقط لتأمين المال‬ ‫قبل أن تحوّل "بارب" وذلك الوغد "كلونت"‬
‫هذا المكان إلى مزرعة للماشية.‬
‫لكنّني وضعت خطّةً مع "جوليان".‬
‫أو وضعتها أنا أساساً،‬ ‫لأنّني أذكى من "جوليان" بكثير.‬
‫لكن إن استطعنا تنفيذها‬ ‫بالطريقة التي أراها،‬
‫سيكون لدينا ما يكفي من المال‬ ‫لإنقاذ المنتزه وتوفير بعضه.‬
‫لا أحبّ أن أصف نفسي بالعبقريّ،‬
‫لكن إن هبّت رياحك، فاغتـ...‬
‫سحقاً! سحقاً! مؤخّرتي!‬
‫سحقاً! مؤخّرتي!‬
‫- يا لطيف! هل أنت بخير يا أبي؟‬ ‫- ربّاه! هذا يلسع فعلاً.‬
‫- واو!‬ ‫- ماذا حدث يا "ريكي" بحقّ الجحيم؟‬
‫سقطة بسيطة من على المقطورة.‬ ‫ليس بالأمر الجلل يا رفاق.‬
‫تبّاً يا "ريكي"، هل كسرت شيئاً؟‬
‫لا، لا أظنّني كسرت شيئاً.‬
‫"ترين"، أريد منك إدخال "مو"‬ ‫إلى المقطورة للحظة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ما الذي يجري يا "ريكي"؟‬ ‫لمَ ترتسم هذه النظرة الغريبة على وجهك؟‬
‫سحقاً يا "بابز".‬ ‫لست متأكّداً ممّا يجري هنا بالضبط ،‬
‫لكن ثمّة مشكلة كبيرة في مؤخّرتي. انظر.‬
‫يا للهول!‬
‫يا لطيف! كيف فعلت ذلك يا "ريكي"؟‬
‫حسناً يا رفيقيّ، فلنتحرّك.‬
‫لدينا مشكلة صغيرة هنا يا "جوليان".‬
‫- سحقاً!‬ ‫- يا خفيّ الألطاف!‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫لا أظنّ أنّ لكيفية فعله ذلك أهمّيةً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا يلسع يا رفيقيّ.‬
‫اثبت يا "ريكي".‬
‫- إن سحبتها بالزاوية الصحيحة...‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫حسناً!‬
‫- يا للهول! ثمّة جرس في الداخل!‬ ‫- سحقاً!‬
‫ربّاه! علينا نقلك إلى المستشفى!‬
‫ليس لدينا وقت للذهاب إلى المستشفى!‬
‫ستصل الشاحنة في أيّ لحظة!‬
‫هل تسمع صوت رنينه في مؤخّرته؟‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان‬ ‫فيما تتدلّى درّاجة من مؤخّرتي.‬
‫هذا مستحيل يا صاح.‬
‫لا تتحرّك يا "ريكي".‬
‫ربّاه! لا تسحبها من دون تحذيري!‬
‫حسناً، أنا آسف. يا إلهي!‬ ‫إنّها محشورة بقوّة في الداخل.‬
‫- إنّها مثل صنّارة الصيد.‬ ‫- ليس لدينا الوقت لهذا يا رفيقيّ.‬
‫اقطع هذا الشيء بمنشار المعادن يا "بابز".‬
‫وسنتولّى أمره لاحقاً.‬
‫ما الذي تقوله؟ أتركها في الداخل؟‬
‫ليس لدينا خيار آخر!‬ ‫أمامنا فرصة واحدة فقط هنا!‬
‫حسناً إذن، عليك التفضّل إلى مكتبي‬ ‫على ما أظنّ يا "ريكي".‬
‫يا إلهي! هذا في غاية السوء. سحقاً!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫قد يكون هذا يا رفاق أفضل اختراع‬ ‫اختُرع من بين جميع الاختراعات.‬
‫عمَّ تتحدّث بحقّ الجحيم يا "كوري"؟‬
‫الصناديق يا صاح.‬ ‫من اخترعها في غاية الذكاء يا رجل.‬
‫- بكلّ الأشكال والأحجام.‬ ‫- أجل، إنّها رائعة حقّاً.‬
‫مثل الحقائب، لكن مربّعة الشكل.‬
‫أتظنّ أنّ من اخترع الصناديق‬ ‫اخترع الورق المقوّى أيضاً؟‬
‫لا فكرة لديّ يا صاح.‬
‫ما أعرفه هو أنّها رائعة، وبسيطة للغاية.‬
‫أربعة أوجه... وبات لدينا الصندوق!‬
‫في الواقع، فيه ستّة أوجه، أليس كذلك؟‬
‫لا، لأنّك تحسب أعلاه وأسفله يا صاح.‬
‫- وهما ليسا وجهين.‬ ‫- ماذا إن قلبناه على جانبه؟‬
‫لا يمكنك وضع شيء في الجانب يا صاح.‬
‫للصندوق أربعة أوجه.‬ ‫ولا أدري يا صاح، إنّه رائع فحسب.‬
‫اللعنة! هلّا توقّفتما‬ ‫عن الكلام أيّها الأحمقان؟‬
‫اخرسا فحسب!‬
‫لا يمكن سبر أغوار درجة غبائكما.‬
‫مرحباً يا "بارب" و"كلونت". نهار جميل.‬
‫مهلاً يا "بارب"، هل فعلت شيئاً في شعرك؟‬
‫تبدين أكثر شباباً أو ما شابه. هذا رائع.‬
‫أوه، صبغه "كلونت" من أجلي.‬
‫صار أفتح ببضع درجات. شكراً يا "جوليان".‬
‫يبدو أنّكم عدتم إلى رشدكم أخيراً.‬
‫أرى أنّكم تحزمون أغراضكم.‬
‫لا، لا نحزم أغراضنا.‬ ‫خطرت لي فكرة مشروع جديد.‬
‫سيكون لدينا مال كافٍ لإصلاح المنتزه.‬
‫أنتما تنظران‬ ‫إلى فكرة الامتياز الكبرى المقبلة هنا.‬
‫على مرّ السنين، عقدنا أنا و"ريكي"‬ ‫علاقات عمل مميّزة‬
‫مع بعض حرّاس السجن.‬
‫وبسبب القيود الجديدة‬ ‫واستقطاعات الرواتب مؤخّراً،‬
‫يعاني أولئك الأوغاد المساكين‬ ‫في جني أموال إضافية.‬
‫حتّى الآن. إذ خرجت بخطّة لا تشوبها شائبة.‬
‫بدلاً من تهريب الناس لكمّيات صغيرة‬ ‫من المخدّرات والخمر‬
‫في مؤخّراتهم ومهابلهنّ وما إلى ذلك،‬ ‫وهذا أمر في غاية الخطورة،‬
‫سنهرّب مؤونة عام كامل دفعة واحدة.‬
‫صفقة العمر التي لن تتكرّر.‬
‫وافق "بيغ هوك" على توفير الخمر،‬
‫وقدّم "ريجي" لـ"ريكي" كميّات الحشيش،‬
‫ولم نكن بحاجة‬ ‫إلى أيّ رأس مال لبدء التشغيل. هذا مثاليّ.‬
‫ليس مثاليّاً إلى ذلك الحدّ.‬
‫أصرّ الأوغاد على لفائف حشيش جاهزة.‬
‫هل تعرف كم يستغرق لفّ 10 آلاف لفافة؟‬
‫المرء بحاجة إلى رجل آليّ لفعل ذلك.‬
‫لكنّني تولّيت الأمر. بفضل بعض المساعدة.‬
‫ربّاه! إنّ يجيد وضع المرشّحات.‬ ‫أفضل من رأيت في حياتي.‬
‫أمام ذلك الصبيّ مستقبل مشرق، أؤكّد لك.‬
‫ثمّة قول مأثور قديم بشأن هذا يا بنيّ.‬
‫إن كان رائحة الشيء كالروث، وشكله كالروث،‬
‫وطعمه كالروث،‬
‫ثمّة احتمال كبير بأن يكون هذا الشيء روثاً.‬
‫وإن تورّط رجال الشرطة بأيّ طريقة كانت،‬
‫لن أهتمّ بمدى نجاحكم يا بنيّ،‬
‫فلن تكون لأموالكم أيّ فائدة بالنسبة إلينا.‬
‫آمل أن تتمكّنوا من جني المال، وصدّقوني،‬
‫سأسهر على تأمين المكان من الشرطة من أجلكم.‬
‫لا نقوم بشيء غير قانونيّ يا "راندي".‬
‫أعرض عليكم ذلك فحسب،‬ ‫إذا كنتم تقومون بأيّ شيء،‬
‫سواء كان قانونيّاً أو لم يكن،‬ ‫واحتجتم إلى مساعدة، فأنا موجود.‬
‫رائع. هل ضربك على بطنك غير قانونيّ؟‬ ‫ماذا عن المؤخّرة؟‬
‫كفّ عن هذا يا "ريكي"! أريد المساعدة فقط!‬
‫أنت تساعد بالفعل الآن.‬ ‫وبالطريقة التي أريد. شكراً على المساعدة!‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- حسناً، يكفي هذا.‬
‫- كفّ عن العبث. ناولني هذا.‬ ‫- إنّه خطؤه.‬
‫- سأل عن كيفية المساعدة...‬ ‫- كفى يا "ريكي"!‬
‫قاتل البهجة.‬
‫يا رفيقيّ! نظّفت القطط من الوحل‬ ‫ورتّبتها وهدّأتها.‬
‫أنا ممتنّ لأنّني لم أفقد إحداها‬ ‫خلال العاصفة. جميعها موجودة.‬
‫أين سنذهب جميعاً؟‬
‫ليس لديّ أحد.‬
‫سيكون لديك ما أن يُولد هذان التوأمان.‬
‫"ريكي"! لا تسخر من كرشه.‬
‫اسمع يا "راندي"، أعني... لديك نحن يا صاح.‬
‫بقدر ما لا يبدو الأمر‬ ‫على ذلك النحو في أغلب الأوقات،‬
‫أنت بالنسبة إلينا فرد من العائلة.‬
‫حقّاً يا رفاق؟‬
‫بالنسبة إليهما أكثر، لكن أجل على ما أظنّ.‬
‫سحقاً! "راندي"، إذا أردت المساعدة حقّاً،‬
‫فكّر بطرق لكسب بعض المال.‬
‫مال حلال. بطرق شرعية وقانونية.‬
‫لا أريد مناطق رمادية، حسناً يا رفاق؟ حسناً؟‬
‫لست متأكّداً من معنى‬ ‫طلاء الأشياء باللون الرماديّ،‬
‫لكن أجل، بالطبع يا صاح،‬ ‫كل شيء قانونيّ على ما أظنّ.‬
‫حسناً، ضعوا أيديكم هنا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫سحقاً!‬
‫ماذا تريدون بحقّ الجحيم؟‬
‫ماذا تفعل أنت عند البوّابة بحقّ الجحيم؟‬
‫ألا ينبغي لك أن تكون عند البرج الجنوبيّ‬ ‫تستمني على الحمام أو ما شابه؟‬
‫أين "لوي" يا "تيدي"؟ لدينا عمل.‬
‫- لقد تقاعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عمَّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟ تقاعد؟‬
‫وهو وستّة من الأوغاد المحظوظين‬
‫حالفهم الحظّ بأرقام اليانصيب الفائزة.‬
‫والآن أنا عالق في هذا حجرة التعرّق هذه‬
‫فيما يستمتع هو بالجنس الفمويّ‬ ‫في مقعد خلفيّ لسيّارة ليموزين.‬
‫اليوم يوم سعدك إذن أيّها الأحمق.‬
‫افتح البوّابة، لتحصل على نصيب "لوي" الفاتن.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫- إنّها صفقة لن تتكرّر يا "تيدي"!‬ ‫- كفاك!‬
‫كم مرّة دخلتما إلى هنا؟‬
‫سأخبركما. 27 مرّة خلال مسيرتي المهنية.‬
‫واقتربت مسيرتي من نهايتها.‬
‫لذا لا يمكن أن أراهن عليكما‬ ‫بقرش في أيّ شيء.‬
‫وخصوصاً براتبي التقاعدي.‬
‫حسناً، سأريك قرشاً أيّها العجوز الأحمق‬ ‫صاحب الأذنين المشعرتين.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- لا تسحب مسدّساً...‬
‫- سحقاً!‬ ‫- ...لتحاول الدخول إلى السجن أيّها الأحمق.‬
‫هيّا بنا!‬
‫حسناً، على رسلك.‬ ‫يعرف الجميع هنا أنّك تخاف من الأسلحة.‬
‫انظر إلى نفسك.‬ ‫ارتعش أكثر أيّها الفاشل اللعين.‬
‫نعتذر عن الارتباك الحاصل يا "تيدي".‬ ‫لن نعود إليك.‬
‫- هراء!‬ ‫- أراكما قريباً أيّها الوغدان!‬
‫سحقاً لك يا "تيدي"!‬
‫كان يحاول "جوليان" إقناعي بالذهاب معهما‬ ‫في "عملية سرّية"،‬
‫وقال إنّها قانونية تماماً.‬
‫لكنّ عيني "ريكي" المتوتّرتين‬ ‫أخبرتاني بقصّة أخرى.‬
‫فبالتوفيق لهما.‬
‫وأنا أفضّل فعلها بالطريقة التقليدية وبنفسي.‬
‫حيث سأقيم حفلاً صغيراً.‬
‫سيتضمّن بيع المعجّنات والكاريوكي‬
‫وربّما عروض مسرح الدمى.‬
‫ثمّ الحدث الأكبر لليوم:‬
‫"بابلز" وفرثة "شيت روكرز"‬
‫سيكونون عنوانه الكبير.‬
‫وأفضل ما فيه‬ ‫هو أنّه خالٍ من الشحوم 100 بالمئة.‬
‫أظنّ أنّ علينا محاولة‬ ‫بيع ما نستطيع في حفل "بابلز".‬
‫- لا أدري إلى أي مدى سيكون ذلك ناجحاً.‬ ‫- لن ينجح.‬
‫سيكون محظوظاً إن حضر 10 أشخاص.‬
‫نحن بحاجة إلى أفكار أكبر هنا يا صاح.‬
‫ماذا إن حضرنا حفل‬ ‫فرقة "إبريل واين" وبعناها هناك؟‬
‫- سيكون ذلك رائعاً!‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً.‬
‫مهلاً. ماذا إن استعنّا بفرقة أهمّ‬ ‫لإحياء حفل "بابز"؟‬
‫ألف شخص، وكلّ شخص يدفع 10 دولارات،‬ ‫بحيث نجمع 10 آلاف دولار.‬
‫ثمّ تبيع أنت الخمر والحشيش فوق ذلك؟‬
‫- سنجني ثروة يا صاح.‬ ‫- أجل، لكنّها ألف تذكرة.‬
‫كيف سنحقّق ذلك بحقّ الجحيم؟‬
‫نحن بحاجة إلى فرقة بأهمّية "هيلكس"‬ ‫من أجل جذب ذلك العدد.‬
‫- حسناً، دعنا نحجزهم.‬ ‫- أجل، حسناً يا صاح.‬
‫كيف تخطّط لفعل ذلك؟‬
‫فرقة "هيلكس" ذات صيت عالميّ كبير.‬
‫لا يمكنك الاتّصال بهم ببساطة عبر الهاتف.‬
‫مرحباً، أريد التحدّث مع شخص من فرقة "هيلكس".‬
‫مرحباً يا صاح، كيف الحال؟‬
‫بحثت عن الرقم عبر "غوغل" فظهر مباشرةً.‬
‫أنت تعبث بي... ناولني الهاتف اللعين.‬ ‫مرحباً؟ من يكلّمني؟‬
‫أجل، حسناً يا صاح.‬
‫أكمل هذا المقطع إذن. "امنحني..."‬
‫يا للهول! هذا أنت حقّاً.‬
‫"براين فولمر". هل تمزح معي يا صاح؟‬
‫- ناولني الهاتف اللعين. ناولني إيّاه!‬ ‫- كيف الحـ...؟ أعد إليّ الهاتف!‬
‫أعتذر بشأن صديقي، إنّه معتوه.‬
‫- اسمع يا صاح...‬ ‫- أخبره بأنّني أحبّه.‬
‫لحظة واحدة. لديّ سؤال لك.‬
‫عمَّ تتحدّثان بحقّ الجحيم؟‬
‫"هيلكس"؟ صاحبة أغنية "امنحني حرف (آر)"؟‬
‫- "آر"!‬ ‫- حجزتهم لمهرجان منتزه المقطورات.‬
‫مهرجان منتزه المقطورات؟‬ ‫"جوليان"، أردت إقامة حفلاً صغيراً،‬
‫أشبه بيوم عائليّ لطيف.‬
‫"بابز"، اليوم العائليّ اللطيف‬ ‫لن يجني لنا أيّ أموال.‬
‫نحن بحاجة إلى أموال طائلة هنا.‬
‫سحقاً! علينا طبع التذاكر. أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫مهلاً! نطبع تذاكر؟‬
‫أنت لا تنتزع منّي حفلي اللعين فحسب يا صاح.‬
‫"بابز"، إنّها فكرة جيّدة حقّاً.‬
‫قد يصبح الأمر أهمّ‬ ‫من مهرجاني "بيرنينغ مان" أو "وودنستوك".‬
‫كان اسمه "وودستوك" يا "ريكي".‬
‫وهل تعلمان كم استغرق منّي التحضير للأمر؟‬
‫قد يستغرق الأمر أشهراً!‬
‫ولا أقصد الإهانة، لكن "هيلكس"‬ ‫ليست بحجم "كوزبي، ستيلز، ناش ويونغ"،‬
‫أو "جيمي هندريكس"!‬
‫دعنا نستعين بهؤلاء إذن.‬
‫- نستعين بمن؟‬ ‫- بـ"ماشمان، ستلبي، و... جيمي".‬
‫"ريكي"، هل...؟‬
‫أتعلمان؟ سحقاً لهذا!‬
‫سحقاً لهذا! سأنزع خشبة المسرح‬
‫ولن يكون هناك حفل، ما رأيكما بذلك؟‬
‫حسناً، لن نقيم حفلاً إذن.‬
‫دعنا حتّى لا نحاول، حسناً يا "بابز"؟‬
‫وفي الأسبوع المقبل،‬ ‫سنعيش في مزرعة للمواشي،‬
‫وتكون رائحتنا كروث البقر.‬
‫سحقاً! سأذهب إلى المشرب لأثمل.‬
‫- حسناً، فلنثمل إذن. سحقاً!‬ ‫- مهلاً! على رسلكما!‬
‫حسناً، يمكن لـ"هيلكس" أن يعزفوا،‬ ‫لكن أحذّركما منذ الآن،‬
‫سيكون "بابلز" وفرقة "شيت روكرز"‬ ‫الحدث الرئيس لذلك اليوم.‬
‫كنت في الواقع شديد الارتياب‬ ‫حيال كيفية قيابمنا في ذلك في البداية،‬
‫لكنّ الكرم الذي نراه من المجتمع‬ ‫خلال اليومين الماضيين،‬
‫شيء لا يصدّق.‬
‫لقد تبرّع متجر الأدوات المنزلية‬ ‫بكلّ مواد البناء التي احتجنا إليها‬
‫من أجل بناء المسرح.‬
‫واستطاع "جيكوب" و"كوري"‬ ‫الحصول على نظام صوت رائع‬
‫وإضاءة رائعة،‬
‫تبرّعت بهما منظّمة محلّية غير ربحية.‬
‫وقد تبرّعت شركة طعام كبرى لمساعدتنا،‬
‫بدافع الكرم وطيبة القلب،‬
‫مذهل ما يمكن تحقيقه‬ ‫عندما يسكن العطاء قلوب الناس.‬
‫بدأت أؤمن أنّ هذا قد يكون حفلاً هائلاً‬
‫وربّما سيُسجّل في التاريخ‬ ‫كأحد أكبر الحفلات على الإطلاق.‬
‫قد لا يكون مثل "وودستوك"، لكن... من يدري؟‬
‫"حشيش محلّي‬ ‫الخمر 8 دولارات، الجعة 6 دولارات"‬
‫يا رفاق، كلّ شيء جاهز على أحسن ما يرام!‬
‫أعتقد أنّنا مستعدّون لرجّ سقف هذا المكان رجّاً.‬
‫بالتأكيد أيّها المثير.‬
‫فلنفعلها يا رفيقيّ. هيّا بنا!‬
‫تعرفون أنّه ليس للمكان سقف، أليس كذلك؟‬
‫هذا تعبير مجازي يا "كوري"،‬ ‫أيّها الوغد الأحمق.‬
‫حسناً يا "راندي"، افتح البوّابات يا صاح.‬
‫عُلم يا "جوليان".‬
‫فتح الأبواب، حوّل.‬
‫ادخلوا يا قوم.‬
‫مرحباً بكم في مهرجان منتزه المقطورات.‬
‫لا تستعجلوا، التدافع ممنوع.‬
‫ممنوع إدخال الأطعمة والخمور من الخارج.‬
‫ما أن يدخل المرء،‬ ‫يُمنع عليه الخروج والدخول مجدّداً.‬
‫فهمتم جميعاً؟‬
‫من أين نستردّ مالنا يا هذا؟‬
‫آسف يا "إد"، استرداد المال ممنوع.‬ ‫لمَ لا تريدان الدخول؟‬
‫- سيكون هذا حفل العام.‬ ‫- لا أظنّ ذلك.‬
‫نريد مالنا لنشتري مخدّرات من أجل هذا.‬
‫هذا هو حفل العام أيّها الأحمق.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫أجل!‬
‫- سيعزفون في "هاليفاكس" الليلة!‬ ‫- الليلة؟‬
‫يا للهول! "جوليان"!‬
‫أين أنت؟ لدينا حالة طارئة هنا! ‬
‫"بابلز"، كيف لك ألّا تعرف‬ ‫أنّ هذا الحفل سيجري الليلة؟‬
‫ما هذا؟ يا للهول!‬
‫- هذا إخفاق كبير يا صاح. نحن في ورطة.‬ ‫- هذا ذنبي إذن، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كان يمكنك تفقّد الحفلات القادمة‬
‫- مثلي تماماً يا صاح.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يا للهول! ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫لن يأتي أحد إلى هذا الشيء اللعين‬
‫إن كان أولئك الأوغاد سيعزفون‬ ‫بالقرب من الجسر.‬
‫حسناً، لديّ فكرة.‬
‫"بابلز"، اصعد بفرقة "شيت روكرز"‬ ‫إلى المسرح ورفّه عن الموجودين،‬
‫وحاول أن تجعلهم‬ ‫يتّصلون بأصدقائهم أو ما شابه.‬
‫أنا الحدث الرئيس للحفل.‬
‫ولا يصعد الحدث الرئيس إلى المسرح‬ ‫في فترة بعد الظهر.‬
‫لكنّ الظروف تغيّرت.‬
‫اصعد إلى المسرح من فضلك.‬
‫"كوري"، "جيكوب"،‬ ‫واصلا توزيع الخمر والحشيش.‬
‫- "ريكي"، تعال معي.‬ ‫- مهلاً، ماذا ستفعلان؟‬
‫لا تقلق نفسك بذلك، اصعد إلى المسرح.‬
‫لا تتأمّر عليّ.‬
‫بل سأتأمّر عليك! اصعد إلى المسرح!‬
‫إلى أين سنتوجّه أساساً يا صاح؟‬
‫إلى المركز الحضري.‬
‫مستحيل! لديك تذاكر للحفل اللعين؟‬
‫هذا رائع. أنا أعشق "كوينز أوف ستون إيج"،‬
‫لكنّني لن أفوّت حفل "هيلكس" يا صاح. هل تمزح؟‬
‫"ريكي"، لن نحضر حفلهم أيّها الأحمق.‬
‫سحقاً يا رجل، إن أقاموا حفلةً الليلة،‬ ‫سينتهي أمر "صانيفيل".‬
‫"اسمي (جيكوب)، ولا أضع مساحيق التجميل‬
‫لدي بعض الحشيش، فلنتعاطاه حالاً‬
‫هذه قصّتي، إليك يا (كوري)‬
‫الأرض صلبة والسماء ناعمة‬
‫الحيوانات مكسوّة بالفراء بعكس الأشجار‬
‫لا أحبّ الماء، إذ لا طعم له‬
‫لا أحبّ الصوت ذا الطبقة العالية‬ ‫أحبّ الأصوات الجهيرة فقط"‬
‫كفّوا عن رمي الأشياء! هذا ليس لطيفاً.‬
‫ما الذي تقولانه أيّها الأحمقان؟ هذا سيّئ.‬
‫نبذل أقصى جهودنا هنا.‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، انتهينا.‬
‫طفح الكيل. أنتم...‬
‫لا تطلبوا عودتنا.‬
‫- هيّا بنا يا صاح.‬ ‫- اغربوا عن المسرح!‬
‫ربّاه يا رفيقيّ، أهذا أفضل ما أمكنكما فعله؟‬
‫آسف يا صاح، لا يسعني خدمة‬ ‫من لا يفهمون الإيقاعات.‬
‫عشّاق الروك أغبياء يا صاح.‬
‫الحمد للّه كثيراً!‬
‫- وصلت فرقة "هيلكس"!‬ ‫- انظر إليهم.‬
‫نجوم روك حقيقيّون.‬
‫انظر إلى الجلد.‬
‫مرحباً. اسمي "بابلز".‬
‫أنا واجهة فرقة "بابلز" و"شيت روكرز".‬
‫وأدير هذا المهرجان اليوم.‬
‫نحن الحدث الرئيس للمهرجان، أو الحدث‬ ‫الرئيس بالمشاركة إن أردتم قول ذلك.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫نحن بخير حال يا "بابلز".‬
‫أحبّ هذه الحفلات الكبيرة في الهواء الطلق.‬
‫هذا رائع.‬
‫اسمعوا، الجمهور فظّ بعض الشيء،‬
‫فلتصعدوا إلى المسرح قبل أن يبدؤوا الشغب.‬
‫أتمنّى لكم التوفيق.‬
‫وأنا أتطلّع إلى سماعكم مع ذلك.‬
‫سمعت أشياء رائعة عن فرقتكم.‬
‫هذا مضحك، نحن فرقة "هيلكس" يا صاح.‬
‫لا نعزف أمام 75 شخص لعين.‬
‫لدينا ملايين المعجبين.‬
‫سنبدأ ما أن يحضروا.‬
‫عمَّ تتحدّثون؟‬
‫ماذا سنفعل الآن بحقّ الجحيم؟‬
‫الجمهور يفقد عقله.‬
‫ظننت أنّكم ستنقذون الموقف.‬
‫أنا عاجز عن الكلام.‬
‫أين حجرة الملابس خاصّتنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫شكراً يا رفاق! شكراً يا "هيلكس"!‬
‫أوغاد. هذا رائع.‬
‫نجوم الروك الملعونون.‬
‫حسناً، كيف حال الجميع؟‬
‫أنت سيّئون! انزلوا من على المسرح!‬
‫سنقدّم أنا وفرقة "شيت روكرز"‬ ‫فقرة جديدة لكم.‬
‫لا من فضلكم، أنتم تدمّرون أذنيّ!‬
‫إليكم أغنية قد تكونون سمعتموها‬ ‫من صديق يُدعى "جوني كاش".‬
‫- سمعناها ثلاث مرّات حتّى الآن!‬ ‫- واحد، اثنان،‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬
‫مرحباً! أنا السيّد "بيترسون"‬ ‫وأتيت لإصلاح الأنابيب.‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫من أنتما بحقّ الجحيم؟‬
‫وكيف دخلتما إلى هنا بالضبط؟‬
‫على رسلك أيّها الوغد الطويل.‬
‫اهدأا يا صاحبيّ.‬
‫كيف الحال يا صاح؟ اسمي "جوليان".‬
‫- نريد دقيقة واحدة من وقتكم فحسب.‬ ‫- اخرجا من حجرة ملابسنا.‬
‫"تروي"، استدعِ مفرزة الأمن الكبيرة‬
‫الباهظة جدّاً وغير الضرورية من فضلك.‬
‫لا، اهدؤوا يا رفاق.‬ ‫اسمعوا، أنا رجل أعمال محلّي.‬
‫ولديّ فرصة لكم‬ ‫كي تجنوا الكثير من المال يا رفاق.‬
‫اسمع أيّها الأحمق،‬ ‫لدينا أموال طائلة بالفعل.‬
‫أجل، لكنّ المرء لا يكتفي‬ ‫من المال المعفيّ من الضرائب، صحيح؟‬
‫إليكم عرضي.‬
‫سنقيم حفلاً ضخماً في الهواء الطلق الليلة‬
‫وحفلكم أفسد علينا الأمر تماماً.‬
‫- إذ جاء الجميع إلى هنا بدلاً من حفلنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل تعرف السبب؟ لأنّنا رائعون.‬
‫لذا اخرج من حجرة ملابسنا حالاً،‬
‫لأنّ رائحتكما‬ ‫وكأنّ أحدهم أطلق ريحاً أمام مروحة.‬
‫أتحدّث عن مجيئكم لعزف بعض الأغاني هنا.‬
‫سنعطيكم حصّة‬ ‫من مبيعات الخمر والشراب والطعام،‬
‫من كلّ شيء. أتحدّث عن الكثير من المال.‬
‫لعلمك، مجرّد تفكيرك‬ ‫بأنّنا سننظر في الأمر يجعل منك‬
‫أكبر أحمق رأيته في حياتي وبفارق كبير.‬
‫فما رأيكما أيّها المتحمّسان‬ ‫صاحبا العضوين الصغيرين أن تنصرفا.‬
‫حسناً يا "ريك"، دورك يا صاح.‬
‫حسناً أيّها الوغد الضخم، إليك ما سيحدث.‬
‫"كوينز أوف ذا ستون إيج"‬
‫كيف الحال يا "هاليفاكس"؟‬
‫هل أنتم مستعدّون للروك؟‬
‫سنصوّر مقطع فيديو موسيقيّ الليلة.‬
‫هل تريدون الظهور‬ ‫في مقطع الفيديو الموسيقيّ خاصّتنا؟‬
‫حسناً إذن.‬
‫سنتوجّه إلى الخارج،‬
‫ونعبر موقف السيّارات،‬ ‫وننطلق بالسيارة لمدّة عشر دقائق‬
‫إلى مكان آخر، حسناً؟‬
‫عمَّ تتحدّث بحقّ الجحيم يا "جوش"؟‬ ‫هل أنت تحت تأثير المخدّرات؟‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫هذا هو الروك آند رول.‬
‫لكنّني بحاجة إلى أن تفعلوا ذلك‬ ‫من أجلي يا رفاق،‬
‫بحاجة ماسّة إلى ذلك، أرجوكم.‬
‫هل أنتم معي؟‬
‫أخبرهم بوجود الكثير‬ ‫من الخمر الرخيص والحشيش الرائع هناك.‬
‫وهناك الكثير من المخدّرات والخمر‬ ‫بحيث سنثمل وننتشي!‬
‫لذا توجّهوا إلى منتزه مقطورات "صانيفيل"‬ ‫من فضلكم.‬
‫يا للهول! حسناً!‬
‫اسمعوا، يمكنني عزف كلّ شيء تقريباً.‬
‫هل لديكم طلبات بحقّ الجحيم؟‬
‫أجل، أنا لديّ طلب.‬
‫انزل من على المسرح قبل أن أقتل نفسي!‬
‫يا للهول! حسناً! ربّاه!‬
‫حسناً، اهدؤوا جميعاً.‬
‫اهدؤوا وتريّثوا!‬
‫لا بدّ أن بوسعي جعل "هيلكس"‬ ‫يصعدون إلى المسرح الآن.‬
‫ها نحن ذا!‬
‫أترى يا صاح؟ والآن حان وقت حفل "هيلكس".‬
‫حفل روك "هيلكس" الذي سيمزّق وجه الناس!‬
‫أنصت إلى معجبينا.‬ ‫آمل أن تصل إلى هناك يوماً ما يا فتى.‬
‫هل ستقوم بإحدى شقلباتك‬ ‫المسجّلة باسمك على المسرح؟‬
‫مثل هذه؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول! "كوينز"؟ "جوش". مرحباً يا صاح.‬
‫ومن أنت؟ مروّض أسود فاشل؟‬
‫فرقة "هيلكس" يا صاح.‬
‫حقّاً؟ نحن الحدث الرئيس هنا.‬
‫لم تعودوا كذلك. أفسح الطريق يا "هيلكس".‬
‫حسناً يا "كوينز"، فلنقم بالأمر.‬
‫10 دقائق على الأكثر، وتصبحون بعدها أحراراً.‬
‫اخرس يا صاحب الكتفين الجميلين.‬
‫هيّا لننتهِ من هذا الأمر يا رفاق.‬
‫انبطحا حالاً أيّها الوغدان!‬
‫يا للهول! لا أصدّق أنّ هذا يحدث.‬
‫لديكما الحقّ بالتزام الصمت!‬
‫حقّاً؟ وأنتم لديكم الحقّ‬ ‫بالتزام الغروب عن وجهنا!‬
‫لست واثقاً ممّا يجري هنا يا رفاق.‬
‫اسمي "راندي جيبكوسون"، وهذا هراء.‬
‫وفّر كلامك يا "ريكي". نعرف بالفعل من تكون.‬
‫حسناً، رائع.‬ ‫تعرفون إذن أنّنا لم نرتكب شيئاً خاطئاً.‬
‫يا إلهي! لقد اختطفتما فرقتي‬
‫وأجبرتماهم على نقل 15 ألف معجب‬ ‫خارج القاعة.‬
‫- هراء.‬ ‫- رائع يا "جوليان".‬
‫الخطف كان مشروعك إذن.‬
‫أجل. فعلنا ذلك.‬
‫عمَّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟‬ ‫لا، لم نفعلها. لم نفعل أيّ شيء.‬
‫- لم نفعل أيّ شيء.‬ ‫- بلى، فعلناها...‬
‫- لم نفعل أيّ شيء. أطبق فمك.‬ ‫- ومستعدّ لفعلها مجدّداً. "ريكي"!‬
‫أنا مستعدّ لفعل أيّ شيء‬ ‫لإنقاذ منازل أهل "صانيفيل" يا صاح.‬
‫مهلاً! عمَّ تتحدّث؟‬
‫اسمع يا صاح، أعتذر عن اختطافنا لكم،‬
‫لكن لم يكن أمامنا خيار آخر.‬
‫ضرب إعصار المنتزه،‬ ‫وفي غضون بضعة أيّام سيُطرد الجميع،‬
‫سيحوّلون ديارنا إلى مزرعة ماشية لعينة.‬
‫أجل، لأنّ ذلك الوغد هناك وغد لعين.‬
‫انتبه لكلامك يا بنيّ.‬
‫الأحمق الذي لا يصون لسانه‬ ‫من المرجّح أن يفقد عضوه.‬
‫كفى يا "ريكي".‬
‫ظنّنا، إن استطعنا أن نحضركم إلى هنا،‬
‫أنّ الناس سيأتون‬ ‫وسنجني ما يكفي من المال لننقذ هذا المكان.‬
‫اسمع يا صاح، كلّ ما فعلناه الليلة،‬ ‫فعلناه من أجل أهل "صانيفيل".‬
‫أولئك الناس عائلتي و...‬
‫أهتمّ بكلّ واحد منهم.‬
‫أجبرتنا تحت تهديد السلاح‬ ‫على المجيء إلى هنا‬
‫كي تنقذ منازل الجميع؟‬
‫أجل، فعلت ذلك يا صاح.‬
‫هذا ينتمي إلى البانك روك. أعني...‬
‫أقف احتراماً ذلك.‬
‫- ماذا؟ تقف له احتراماً؟‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫كلّ من يفعل ما فعلتماه‬ ‫من أجل أصدقائكما الليلة‬
‫هو شخص رائع في رأيي.‬
‫عمَّ تتحدّث بحقّ الجحيم يا "جوش"؟‬
‫من أعطاه المخدّرات؟‬
‫ماذا ستفعلون إذن؟‬
‫كيف الحال يا "صانيفيل"؟‬
‫هل أنت مستعدّون لسماع الروك الرائع‬ ‫في هذا المكان أم ماذا؟‬
‫لا تنسَ ذكر الخمر والمخدّرات يا صاح. شكراً.‬
‫ولا تنسوا شراء أكبر كمية يمكنكم تعاطيها‬
‫من الخمر والمخدّرات،‬ ‫لأنّ ريعها سيكون من أجل قضية نبيلة.‬
‫صباح الخير أيّها الوسيم.‬
‫- أهلاً يا...‬ ‫- "مارغاريت".‬
‫شكراً على الوقت الرائع خلال الليل.‬
‫أوه، لم...‬
‫- هل...؟‬ ‫- هل؟‬
‫كدت تكسر حوضي،‬
‫يا "إلفيس" الأشقر.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫لم أعنِ أنّه أمر سيّئ أيّها النمر.‬
‫هاك يا "بارب".‬
‫هذا بالضبط ما اتّفقنا عليه، المبلغ كلّه هنا.‬
‫عليّ القول إنّني منبهرة يا "جوليان".‬
‫لقد استطعتم جمع أشتاتكم هنا.‬
‫أجل يا "جوليان".‬
‫- ليس بالضبط.‬ ‫- عمَّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟‬
‫لا يبدو أنّك أخذت في الاعتبار‬ ‫تكلفة تنظيف المنتزه يا بنيّ.‬
‫انظر حولك.‬
‫كان عليّ الاستعانة بطاقم تنظيف،‬
‫وهناك غرامات من البلدية‬ ‫جرّاء انتهاك قانون الضوضاء،‬
‫ولا أعرف كم ستبلغ تكلفة‬ ‫إعادة زرع الملعب بالعشب.‬
‫- وهذه البداية فقط.‬ ‫- مهلاً يا "كلونت".‬
‫لم يكن هذا هو الاتّفاق، وأنت تعرف ذلك.‬
‫الاتّفاق هو ما أقوله أنا،‬
‫وستمضي مزرعة "بي آند سي"‬ ‫كما هو مخطّط يا عزيزتي.‬
‫آسف يا بنيّ، لكنّك لم تأتِ بكلّ المال اللازم.‬
‫مهلاً، مهلاً أيّها الجميل.‬
‫- كم ينقصهم من المال؟‬ ‫- لا يمكنني معرفة المبلغ بالتحديد الآن،‬
‫لكنّ يبلغ نحو 5000 دولار.‬
‫- فما لم...‬ ‫- أعتقد أنّ 10 آلاف أكثر من كافية،‬
‫ألا ترى ذلك أيّها الأحمق؟‬
‫- في الواقع، أنا...‬ ‫- رائع يا "جوش".‬
‫هذا أكثر من كافٍ.‬
‫- انتظري دقيقة...‬ ‫- لا يا "كلونت"، أنت انتظر.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫وستبقى "صانيفيل" كما هي.‬
‫يبدو أنّني كنت مخطئاً بشأنك يا "بارب".‬
‫كنت أعتقد أنّك مالكة منتزه مقطورات.‬
‫لكن اتّضح أنّك فاشلة‬ ‫في منتزه المقطورات مثل البقيّة.‬
‫إن كان الاهتمام بالناس يجعل منّي فاشلة،‬
‫فأعتقد أنّه من الأفضل أن تغرب‬
‫وتذهب بعيداً عن هنا.‬
‫يا للهول! كان ذلك مذهلاً.‬
‫- شكراً يا سيّد "هومي".‬ ‫- نادني بالسيّد "جوشوا".‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫ربّما لا يكون كلّ نجوم الروك أوغاد.‬
‫بلى، نحن كذلك. طوال الوقت في الواقع.‬
‫لكنّكم أنتم رائعون.‬
‫مقابل 10 آلاف دولار،‬ ‫هل يمكنني حجز مقطورة على الأقلّ؟‬
‫لأنّني لا أمانع العودة إلى هنا‬ ‫للاحتفال معكم مجدّداً.‬
‫فهذا... جنونيّ.‬
‫يمكنك المجيء بكلّ تأكيد يا صاح، في أيّ وقت.‬
‫أنت، أريد أجرتي عن ليلة أمس.‬
‫هذا مؤسف.‬ ‫بما أنّكم لم تعزفوا لن تناول أيّ أجرة.‬
‫- هذه هي سياستي.‬ ‫- على رسلك يا "جوليان".‬
‫وجهة نظره تستحقّ التأمّل.‬ ‫لقد قطعوا كلّ المسافة إلى هنا.‬
‫فمن الإنصاف أن ندفع لهم.‬
‫لكن إن كنّا سندفع لكم، عليكم أن تعزفوا.‬
‫أجمل يوم في حياتي، هذا ما لديك يا "براين"!‬
‫"هيلكس" رائعون!‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬