ترجمة المرتجى محمد مهدي
تقويمي ، تقويمي لقد علقت في شباك الباب .
لكيتب احدكم وصيتي ، ويعطيها لحيواني !
قولي "ااا" يا صغيرة .
(سوس) ! انقذت حياتي !
قمت بواجبي فقط !
سأراكما غداً ، رفاق !
وداعاً ، (سوس)
تصبح على خير ، ( سوس) . x2
أتمشى الى سيارتي ...
اتسائل احدكم عما يفعله ، (سوس)
في عدم تواجده في الكوخ ؟
لا . لست ادري .
ولا مرة واحدة .
أضرب !
لأضرب تلك القطط .
الخصال اكتملت !
ستجعلين الجدات الأخرى .
في البينغو بالغيرة منكِ .
دقيقة واحدة ، بني
انظر الى هذه
أبن عمك (ريجي) سيخطب في الشهر المقبل .
ما ؛ ماذا ؟ (ريجي) سيخطب ؟
لكنه ليس بجمالي !
لا أود ان أضغط عليك و لكن انت الأن رجل .
في طريقة ، انه الوقت للبدء في لقاء الفتيات .
أود ان اراك مستقراً .
قبل ان أذهب للجنة وأعيش مع الملائكة .
مع جدي !
كلا، انه ليس هناك .
رجاءاً ، احظر فتاة الى خطوبة ابن عمك .
لأجل جدتك .
ليست بمشكلة !
انا بارع في أصلاح الاشياء ، وخبير بألعاب الفيديو .
لدي شارب صغير.
بأمكاني مرافقة فتاة خلال أسبوع .
بمقدوري .
كعك .
انت خسرت
جميع الحقوق محفوظه لصفحة هوليوود بالعربي ©
مرحباً !
أرجوك لا تدع وجهي المرعب يخيفك !
الا تريد شراء كرات الدجاج من العجوز الذهبي ؟
راقب !
حسناً ، بصراحة يا مستر (باينزز) حان الوقت لترمي ذلك الشيء .
فوجهه يذكر جميع الناس ، بالموت المحتم .
ماذا ؟
لا شك ان حوافه صدئة .
لكن العجوز الذهبي يمتلك جاذبية كلاسيكية مثلي ، انا !
اقتليه .
أقتليه .
فتاة !
حسنا ،(سوس) لك هذا .
فقط أستخدم فمك للكلام الرومانسي .
وجهكِ رائع .
انا (سوس) .
أخبرني ماذا حصل؟
كنت اغازل ، على ما اعتقد .
لكني لست متأكد .
أقال احدهم مغازلة ؟
حسناً ، نوعا ما وعدت جدتي .
أن أحصل على موعد خلال اسبوع .
لكني لم اكن بكوعد من قبل أبدا .
عبارة "عاطل عن العمل" تناسب حياتي .
أخيراً ، تم استجابة دعواتي
لجمع شمل الناس ، هذه العطلة .
(سوس) ، نصيحة صغيرة ، يجب ان تصبح ثري .
أو أدعي انك ثري .
غير ءلك ، انا لا احب فرصك ..
لا تستمع له ، صديقي .
أنت شاب لطيف ولديك وظيفة و شاحنة .
أتقبلين به للموعد ؟
أنظروا الى ذلك .
ساعدتنا كثيراً ، وحان الوقت لنساعدك .
سنعثر على صديقة .
سنأخذك الى مكان رومانسي وانيق .
المركز التجاري !!
سأذهب للبحث عن بديل لهذا .
أهتمي به ، اثناء غيابي .
حسناً ، (سوس).
هل انت مستعد لتلقي يحرك على الجميع ؟
على تلك السيدات ؟
ولكن ، ماذا لو أحرجت نفسي مجدداً .
لا يمكن أن تكون أسوء من أخي في هذه .
نعم ! مهلاً .. ماذا ؟
لنبدأ .
ركز جيداً .
مرحباً ، لست خائفاً من عينيكِ .
سأنظر اليهما !
التواصل بالعيون.
المحاورة .
علقت في جسد ،خنزير ذات مرة .
والخنازير لديها مشكلة في الرجوع للخلف .
لا اتحدث عنكِ ، لست بخنزيراً .
الى أين تذهبين ؟
الثقة !
إذا ، انتِ فتاة ربما .
خطأ ؟
كنت محقاً ، اول مرة .
خطأ.
سأرميك في القمامة .
لا تنظر الي ،هكذا !
هكذا يجب ان تكون .
ماذا ؟
هل هذا كابوس؟
لماذا الاطفال يحبون هذا حباً جماً ؟
من يود اللعب مع (بادحير) ؟
انه (ايلي بادجير)
يفتتح عرضه بالتلويح .
أحبك يا ، ويلي .
الأن، أعطوني نقودكم .
خذ اموالي خذها كلها .
سيدي، أود شراءه .
هذا يفوقك كثيراً .
انه لعبة للشباب !
لن تتمكن من ادارة رجل البيتزا الآلي .
.
أغرب عن وجهي !
يا مزعج ،انا قادم .
سأحصل على ذلك بادجر .
لا تقلق ، ( سوس) .
ستجد الفتاة المناسبة . ولكن يجب عليك الألتصاق .
هل ستسوء الأمور أكثر ؟
لا ،انه ابن عمي .
تحسسي عضلاتي.
لا يجب ان يراني هكذا .
علي الأختباء .
انها نهايتي ، سأبقى وحيداً .
انتم من يبادلوني الحب .
الخنزير المصارع ، الدكتور لكمة .
لم ارى هذا من قبل .
طور مهاراتك في المواعدة .
ينصح به 10 اشخاص من 9 . (وين صايرة هاي)
رائع !
حسناً ، أعتقد انك أكثر مهارة في العاب الفيديو .
سأفعل أي شيء لتخرج من هنا .
لست واثقة من اختيارك لهذه اللعبة .
تم ارجاعها ثلاث مرات وتحمل ملاحظة نصيحة تقول :
"مدمرة للغاية"
مرحبا ماذا كنت تفعلين، ؟
تبدين كأنـ .. اللعنة ، لقد ماتت .
سنجرب حظنا .
يا رجل ، لا استطيع الانتظار حتى عام 2000 .
بدء !
عندما تتفتح ازهار الكرز في أكاديمية الرومانسية
توقع حدوث معجزة .
صح .
مرحباً .
أسمي (جيفيني) .
انا طالبة في الجامعة .
هل ستساعدني بحمل الكتب ؟
سأختار الجواب الثاتي ، متأكد .
أنقر !
أخفقت .
لا بأس.
حاول مرة اخرى
مدهش ، انا أتعلم .
والألعاب تجعله مسلياً .
عن ماذا تريد التحدث ؟
أود أن انقر على وجهكِ .
انت ظريف جداً .
هذه اللعبة مذهلة .
لم يرغبون في التخلص منها .
وانا متأكدة من أنك لن تتركني أبدا ، يا رفيقي .
رفيقك ؟
(جيفيني) ، أشعر بأنك حقيقية .
نعم، تقريباً
يا لضحكتك المميزة .
انت لا تفهمين ، ويندي .
هذا بادجر ، يغني ، يرقص .
انها الوسيلة الأجمل لجمع المال .
ولكنه لا يريد بيعه .
انه امر سخيف فعلاً ،ولا يعني لي اي اهتمام أبدا .
رفاق ، ارائيتم (سوس) ؟
يفترض بنا مساعدته اليوم .
نعم ! ارتديت كنزة التشجيع .
لقد أخفقت في هذه .
لم يأتي الى هنا اليوم .
هذه أول مرة يتغيب فيها .
هذه هي قصة حياتي بأختصار .
حدثيني عنكِ الان .
كل مرة تتحدث الي يزداد بريق عيني
أنت جميلة .
وجذابة .
ولطيفة .
نعم .
(سوس) .
أهلا رفاقي ، ادخلا .
هذه اللعبة مذهلة .
انا اتواصل بالنظرات , واخرج في مواعيد .
لم أرى أشعة الشمس منذ 13 ساعة .
(سوس) ،ربما عليك ان تجرب هذه المهارات على فتاة واقعية .
ولكن ، أوشكت على مقابلة والديها !
أبوها رجل أخطبوط .
سنعود الى المركز التجاري ، اغلق اللعبة .
اغلقها !
أراك لاحقا ، جيفيني .
سأعود ،اقسم لك .
لست مضطر لتوديعها.
انها مجرد لعبة !
لن تذهب الى أي مكان .
أجل، لن اذهب الى اي مكان .
مرحباً !
وقت قراءة مذكرات ، (سوس) .
أين ذهبت كل الفتيات الجميلات ؟
سأتفقد حمام السيدات !
وقت العشق ،يا بنات !
أخرجن!
لا يوجد وقت لغسل ايديكن !
أخرجن.
انه وقت ، المواعيد ، المواعيد ، المواعيد .
وجاء وقت ، رجال الأمن ..
سأتولى الأمر .
ابقى هنا ، وتمرن .
تلك الفتيات احامهن مختلفة .
ولا يوجد دليل ارشادي .
حقيبتي .
لا !
تراجع ! تراجع !
لا يمكنك التراجع ما أنت عليه .
هذا الاسوء.
أتمنى أن أعود إلى المنزل .
مرحبا ، (سوس) .
(جيفيني) !
انا مسرور لأني رأيتكِ .
رغم ، اني مشوش .
انا لست لعبة عادية .
انا مميزة .
حاول المبرمجون حذفي .
لذا يجب علي حذفهم .
ماذا فعلتِ بهم ؟
غير مهم
المهم الآن .
أنك لن تتحدث مع الفتيات الواقعيات أبدا .
انا وانت معاً .
للأبد
واو ، هذا رائع .
انذار خطر .
ولكنه رائع !
ما الذي تريدينه الان ؟
اي شيء تريده ، انت
الرجاء ادفع 50 قرشاً ، للمتابعة .
أعتذر .
رائع ان ارى رجل ناضج
يركب قطار صغير كهذا .
يبدوا انك تسيطر عليه !
اجل ، كان ذلك ممتعاً .
لم لا ؟ صحيح
النضوج هو الاسوء .
شواء اللحم ،تسديد الفاتورات .
أود ركوب القطارات الصغيرة دوماً .
على الأقل انت تعملين في مطعم .
فوجبات اللحم هي المستقبل .
هذا رأيي أيضا ..
-أسمي (ميلودي) على اي حال . - وانا (سوس) .
دعيني اخبركِ ان كنت تحبين الالعاب .
يجب عليك الذهاب لأفضل مكعم على الإطلاق ..
تعني ...
(مطعم أسمه مو مهم).
ماذا ؟
أنت سمعت بالمطعم ؟
احببت المكان عندما كنت طفلا ً .
اجل ، هناك فرع قريب في المركز .
على الأقل يمكنني اخذكِ هناك .
انا متفرغة في الثامنة .
رائع .
أراك لاحقا .
يا لها من فتاة .
حسناً ، ساعود لركوب قطار الأطفال .
(يوس)!
رأينا ما حدث ، (سوس) ، كان مذهلاً .
تحدثت الى فتاة حقيقية .
- وحصلت على موعد . - فعلت ؟
هذا أفضل يوم في حياتي .
تواصلت بالنظرات .
وكأنك فعلت هذا لمليون مرة سابقة .
الا ترى ؟
اللعبة نجحت . (جيفيني)
لا تحتاجها بعد الأن .
- تخلص منها . - أتخلص منها ؟
لكني معجب بها انها لطيفة معي .
وواضحة ايضاً .
(سوس) ،هل يمكن للعبة كمبيوتر سخيفة ان ترافقك الى خطوبة أبن عمك ؟
مرحباً ، علينا التحدث .
بالفعل ، انا مبرمجة لأستمتع في كل ما تقوله .
هل اضطررت يوماً للأختيار بين أمرين ؟
ولا يمكنك الاختيار ماهو الاختيار الأصح ؟
أقصد ، فكرت كثيراً .
يجب علي ان أخطب فتاة غير رقمية "بيب بوب" أتفهمين ؟
أنت لا تعي ما تقوله ، (سوس) .
لا احد يحبك بمقدوري انا .
الفتيات هناك يستهزئن بك !
اتعتقد ذلك ؟
أعرف ذلك .
بجانب ذلك ، لدينا إتفاق .
أشتريت لعبتي ،حملت كتبي ، أنت الآن صديقي .
والأن اجلس على الكرسي .
لا يعجبني اسلوبك .
لن ادع اي فتاة تأخذك مني ،(سوس) .
(جيفيني) اهدئي قليلاً .
انت لي ، (سوس) !
توقف !
كبرت الأمور .
انا اسف .
ربما فكرة اخذ دروس الكترونية لم تكن فكرة جيدة .
سأرجعكِ الى المتجر .
سأعيدكِ الى المتجر ، بعد رؤية (ميلودي) .
مرحباً ، اصدقائي القدامى .
يجب ان اكون حذراً .
لا يوجد المزيد من الليالي الكولومبية .
حسنا ، (ستان) تبدو غريبا حتى بالنسبة لك ، اتود التحدث ؟
مهما تقوليه لن يغير رأيي .
احياناً ، يجب على المرء ان يسرق من بادجر .
لمواكبة هذه الحياة المجنونة .
تجاهل الامر ببساطة .
الأمر يتعلق بالمبدأ .
لن يخبرني أحدا اني خارجاً للعبة .
لا ..
سأحظر وسادة تقويم الظهر .
شكراً !
يمكنك فعلها ، (سوس) .
تذكر ما علمتكياه ، واضح ؟
- How does she look? - Nice!
- كيف تبدو ؟ - لطيفة .
- من سيدفع ثمن العشاء ؟ - سوس يفعل !
وقت المغامرة . (ها قد حان)
أنهم يكبرون بسرعة .
حكة في ساقي ، حكة .
مرحباً ، سوس .
ميلودي !
هل أنت مستعدة لمواعدتي ؟
بكل تأكيد .
عرض جيد .
وقت الأحتماء .
اتمنى لو كنت مثلك .
سأتناول الخبز .
ذات مرة كنت جائعاً .
اكلت الزينة المصنوعة من الخيزران في مطعم صيني .
كدب باندا ضخم .
انت مرح .
تعلمين ، انا ، اتكلم بعفوية ، هذا الأهم .
(سوس)، اانت بخير ؟
- لا ، انا بخير . - كل شيء على ما يرام.
متأكد ؟
بصقت الكثير من الماء .
انتظريني !!
علي دخول الحمام لوثت طويل .
لا تسيئي فهمي .
سوس! ما الذي تفعله ؟
اواجه مشكلة كبيرة ، رفاقي . انها (جيفيني) ، تتعقبني .
(جيفيني) ؟
ربما تلفط كـ (غيفيني) .
- لست متأكداً . - تمالك اعصابك ، لا يمكنها فعل شيء .
لا يمكنها تعقبك لأنها ليست حقيقية .
اسمعوا كلام خبير العاب فيديو .
في العاب الأركيد ، تنتهي الامور بسوء .
لا تقلق ، واثق انها تتعقبني من خلال شاشات التلفاز .
منافس جديد يقترب ، استعد لـ ..
اهلاء ! على اي حال ، اترغبين ان ننقل موعدنا في الغابة ؟
بعيد عن الناس والألكترونيات .
ماذا ؟ ولكن العرض سيبدأ .
من يود سماع
يا رفاق ، لقد مات البوم .
الأغنية القادمة الى صديقي المقرب ، (سوس) .
- (سوس( ، ماذا يحدث ؟ - لا وقت للشرح ، علينا مغادرة المكان .
يجب علينا الرحيل !
الطريقة الوحيدة للخروج يا (سوس) ، هي بيدي .
أقبضوا عليهم !
حصلت عليه .
أشعر بالحماس ..
ماذا ؟ ما ؟
من يود الحصول علي ؟
آسفة ، (سوس) !
لكن لا يمكنك الهرب من علاقتنا .
اذا كل هذا
بسبب شراء مرشدة محاكية للعلاقات والمواعيد .
أصبحت حساسة وجن جنونها .
انا مجنونة .
مجنونة بك .
انا اسف (ميلودي)، علي أصلاح هذا .
تريدني انا ..
سأشتت انتباهها بينما تهربون .
انه الحل الوحيد .
انهما مجرد طفلين
الحل الوحيد .
الحقي بي !
عند ثلاثة ، نتفرق .
واحد ،اثنان ..
تنحى جانبا، يا متوحش
أجل ، أجل ، نل منه يا عجوز .
سأكل وجهك كالبيتزا .
انت محاصر يا (سوس) ، لا مفر من هنا .
أرجوك ، دعي اصدقائي يرحلون .
سأفعل ما تريدين ، أعدك .
اتذكر احدهم وعدني سيكون صديقي .
فكر في الامر ، الاشخاص الحقيقيون ، مفاجئون ، يضحكون عليك .
أتعتقد ان (ميلودي) ، ستقبل بك !
بعد هذاالموعد الفضيع؟
بأمكاني تنزيل بيانات دماغك معي .
ونبقى معاً ، للأبد .
تنحي جانباً .
هيا ، سوس.
لا تجبرني على تركك .
ماذا قلت ؟
أقول ؛ انتهت اللعبة .
لا ! توقف .
فعلتها !
فتلتها، يا ايها الوحش القبيح .
سنشعل الحماس في البلدة ؟
بعدها سنذهب الى فيغاس
أسف على كل ما حصل .
كان هذا الأمر ممتعاً حينما كنت طفلاً ،
صدق او لا تصدق ، كنت في مواعيد اسوء .
- حقا ؟ - لا تواعد غريبي الاطوار .
ولم علي ؟
اترغبين الى مرافقتي في حفل
خطوبة ابن عمي في الاسبوع هذا ؟
أعدك انه لن يكون هناك اي روبوتات.
حسنا، سأكون في البلدة حينها .
ستكونين ؟
سأسافر بعد بضعة ايام في بوتلاندا .
لكن يمكننا التواصل عبر الانترنت .
علاقة مع فتاة لا يمكني رؤيتها ، الا في الكمبيوتر
رائع.
لقد نحجنا .
نعم ، نعم ، انا سعيد للغاية .
كنت تلحقين بنا طوال الوقت ؟
حياة حفيدي هي كالأوبرا بالنسبة لي .
ترجمة المرتجى محمد مهدي
جميع الحقوق محفوظة لدى هوليوود بالعربي ©
♪ cash money ♪
♪ grab a plate ♪
♪ you can't stop the party ♪
♪ cash money ♪
♪ we're old but we're awesome ♪
♪ we're gonna get married ♪
♪ it's a great idea ♪
♪ who are you to judge? ♪
♪ This was a mistake, what-- ♪