‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"(صربيا)"‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫أرجوك، أنا مجرّد مزارع.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫هل هو مقيّد جيداً؟‬
‫نعم أيها الكولونيل.‬
‫هل تحقّقت مرتين؟‬
‫نعم أيها الكولونيل.‬
‫بحثت عنك لوقت طويل.‬
‫تبدو بشرياً جداً.‬
‫أرجوك، لديّ عائلة.‬
‫لدينا شيء مشترك إذاً.‬
‫الفرق الوحيد أنك لن ترى عائلتك مجدداً.‬
‫هل عقّمت هذه الأدوات؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫لا تؤذني.‬
‫نعرف كلانا أنه لا يمكن إيذاءك.‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫لا دماء.‬
‫وجدت واحداً!‬
‫لست وحشاً.‬
‫أرجوك ألاّ تقتلني.‬
‫ما كنت لأحلم بقتلك.‬
‫سنقضي سنوات معاً في هذا المختبر.‬
‫"فلادو"؟‬
‫نعم أيها الكولونيل؟‬
‫لم تتفقّد القيود، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني أن أتفقّدها الآن.‬
‫نعم؟‬
‫أعرف.‬
‫أردت أن أقتل "فلادو" قبل أسابيع.‬
‫"فلادو" آخر.‬
‫لكن...‬
‫لكنني سأجد آخر غير ميت.‬
‫نقل؟‬
‫لا داعي لنقل...‬
‫فهمت.‬
‫أين تقع "سانتا كلاريتا" بحق الجحيم؟‬
‫صباح الخير أيها السيد "كرة ذو الأرجل".‬
‫آسفة لأننا كدنا نغادر البلدة بدونك بالأمس.‬
‫أصبحت الأمور جنونية و... نسينا بالكامل.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫إنه عنكب يرتدي قبعة رسمية.‬
‫نسخة "برودواي" عنك.‬
‫ماذا يحصل يا سيد "كرة ذو الأرجل"؟‬
‫بالكاد لمست شحمات الأذن.‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫أنا أتضوّر جوعاً.‬
‫إذاً، أخذت رأس "غاري"‬ ‫إلى الصحراء ولم تقتله؟‬
‫أجل، كل شيء بخير، عاد إلى القبو.‬
‫حسناً والآن... تظن "آن" أنّ أمي إلاهة؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫تظن أنّ الله اختار والدتك‬ ‫لتقوم بعمله على الأرض‬
‫عبر قتل الظالمين.‬
‫ثم التهامهم.‬
‫لا تعرف بشأن هذا.‬
‫على أيّ حال، أردنا إطلاعك على الأمر‬ ‫في حال ذُكر أمامك.‬
‫سنطلع "آبي" الآن إذاً؟‬
‫لأنكما حين كنتما ستهربان‬ ‫وتتركانني في "فينيكس"‬
‫مع العمة "كاثي"،‬ ‫فإنّ إخباري عن مستقبلي اللعين بأكمله‬
‫لم يكن أولوية.‬
‫أما زلت غاضبة بشأن هذا؟‬
‫حصل هذا بالأمس!‬
‫المهم أننا لم نتركك.‬
‫على الرحب.‬
‫ولا أحد هارب.‬
‫الأمور جيدة، تعود الحياة إلى طبيعتها.‬
‫كرة العنكب المتحوّل الخاص بـ"رامونا" مريض‬
‫ولحم النازي تعفّن.‬
‫أنت أردت العيش معنا.‬
‫أشعر بالسوء تجاه السيد "كرة ذو الأرجل".‬
‫فقد توقّف عن الأكل.‬
‫هل يأكل؟‬
‫أظن أنّ هذا ما يفعله.‬
‫يمرّ بسرعة فوق الطعام فيختفي.‬
‫أيضاً...‬
‫بعد أن أفرغت الثلاّجة حين هربنا...‬
‫نفد طعامي.‬
‫اذهبي إلى المتجر و...‬
‫اقتلي أحدهم.‬
‫سنجد حلاً.‬
‫تذكّري كم كانت الأمور تبدو سيئة بالأمس.‬
‫كنا سنخسر كل شيء.‬
‫واليوم، علينا فقط أن نقتل نازياً‬ ‫ولحسن حظنا...‬
‫هناك عدد كبير منهم أكثر من السابق.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫لمَ تقول أموراً مماثلة؟‬
‫لا أحد هناك.‬
‫"احذروا، الفرسان آتون!"‬
‫من هم الفرسان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تباً!‬
‫بحسب ترجمة "غوغل"...‬
‫ذُكر هنا أنّ مجموعة رجال من العصور الوسطى‬
‫تدعى "فرسان (صربيا)"‬ ‫مهمتهم قتل غير الأموات.‬
‫كانوا جميعهم رجالاً بالطبع.‬
‫أجل، إن بوسعنا العودة في الزمن‬
‫وتحويل العدائية بحسب الجنس‬ ‫إلى أيّ شيء آخر...‬
‫أقول هذا فحسب.‬
‫هل تظن أنهم فرسان معاصرون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إن كان واجبهم منع الفيروس عن الانتشار...‬
‫فربما هم فجّروا مزرعة "روبي" للمحار.‬
‫وربما يبحثون عني أيضاً.‬
‫- هل تصدر معدتك أصواتاً؟‬ ‫- أنا جائعة.‬
‫حسناً.‬
‫ابحثي عن نازيّ آخر.‬
‫عليّ أن أعرف‬ ‫إن كان "فرسان (صربيا)" حقيقيين.‬
‫واعرف أيضاً‬ ‫من أقحم هذه السكين في بابنا لأنّ...‬
‫هذا غريب.‬
‫أجل.‬
‫دعوت "آنا" لتأتي لاحقاً‬ ‫حتى نتكلّم عن المعجزة في الصحراء.‬
‫يمكنني أن أطلب المساعدة منها.‬
‫أظن أنه علينا وضع حد لوجود "آن" في حياتنا.‬
‫إن أدركت أننا نقتل الناس لنأكلهم‬ ‫وليس من أجل الله...‬
‫فقد لا تحبنا بعد الآن.‬
‫من ناحية أخرى،‬
‫يقول الإنجيل إن منحك الله تابعة، فاستغلّها.‬
‫ويقول أيضاً "أرجوك يا حبيبتي،‬ ‫لا تورّطي (آن).‬
‫ستتسبّبين بقتلنا جميعنا."‬
‫أتعرف ما سيكون مضحكاً؟‬
‫إن ذهبنا إلى الجحيم‬ ‫بسبب سوء اقتباس الإنجيل.‬
‫مرحباً.‬
‫أحضرت نظّارة الرؤية الليلية،‬ ‫أعدها إلى خزانة والدتك.‬
‫سنفعل هذا لاحقاً.‬
‫ما زالت في المنزل، هل رأيت هذا؟‬ ‫إنه منتشر في كل مكان.‬
‫ذُكر هنا أنّ شركة التصديع‬
‫توقف عمليتها حتى تعرف أكثر حول ما حصل.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫نحن فعلنا هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫من الرائع أن أراك سعيدة هكذا.‬
‫- ألست سعيداً؟‬ ‫- أنا سعيد جداً.‬
‫كانت ليلة أمس مذهلة.‬
‫كنت مذهلاً.‬
‫يا للهول! وأنت أيضاً.‬
‫هل كنت خائفاً؟‬
‫قليلاً.‬
‫كان كل شيء مثالياً وأنت ماهر للغاية.‬
‫أرجوك، فعلت أكثر مما يتوجّب عليك.‬
‫لم أكن أعرف أنّ شيئاً ما قد ينفجر هكذا.‬
‫هل كان كثيراً؟ كان كثيراً.‬
‫لقد أذهلتني للغاية.‬
‫طلبت مني أن أجعله ضخماً.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد فعلتما ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتكما للتو.‬
‫مارستما الجنس!‬
‫أظن أنك ربما أسأت الفهم.‬
‫عمّ كنتما تتكلمان إذاً؟‬
‫حسناً.‬
‫- لقد أمسكت بنا، مارسنا الجنس.‬ ‫- كان رائعاً وأنا فخور.‬
‫حقاً؟ سار الأمر جيداً؟‬
‫هل تمازحينني؟ هذا الشاب... احذروا!‬
‫لا يمكن رفضي.‬
‫إلاّ إن أوضحت شريكتي أنها لا تريد ذلك،‬
‫فعندئذٍ سأتوقف بالتأكيد‬ ‫وأطلب لها سيارة من "أوبر"‬
‫أو أيّ تطبيق آخر لتقاسم الكلفة‬ ‫يعامل النساء بشكل أفضل.‬
‫أنا متشوّقة للغاية!‬
‫صغيري!‬
‫ابني الصغير!‬
‫وقد اهتممت باحتياجاتها، صحيح؟‬
‫وإلاّ، فستكون مجرّد قرد في الغابة.‬
‫نحن عائلة بلا حدود، أليس هذا رائعاً؟‬
‫كل هذا مذهل.‬
‫لمَ اختارك الله لتقومي بعمله؟‬
‫لا أعرف، أعني...‬
‫إنه رائع، لكنه لا يشرح الكثير.‬
‫كيف وجدت سلطة الفواكه؟‬
‫إنها لذيذة، شكراً.‬
‫"آن"، عليك أن تتوقّفي عن اختباري.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد خدشت الطاولة.‬
‫كانت مخدوشة من قبل.‬
‫لا، لم تكن كذلك.‬
‫أعرف، أنا آسفة لأنني شككت فيك.‬
‫وكذبت بشأن الطاولة،‬ ‫لا عجب أنّ الله لم يخترني أنا‬
‫- لأقوم بعمله.‬ ‫- لا تكوني هكذا.‬
‫يحبك، لكن لا تعبثي معه.‬
‫لم تقولي شيئاً لـ"ليزا"، صحيح؟‬
‫- لا، أقسم.‬ ‫- جيد.‬
‫لا تخبري أحداً.‬
‫لكنني أريد أن أنشر الخبر.‬
‫لقد عدت من الموت.‬
‫يمكنك أن تهبي الحياة الأبدية،‬ ‫يجب أن يعرف الناس هذا.‬
‫أخالفك الرأي، فالناس يتصرّفون بغرابة.‬
‫عرفت بالأمر ليلة أمس‬ ‫وقد أطلقت عليّ النار مرتين‬
‫وطعنتني بشوكة.‬
‫حسناً، أيمكنني مساعدتك‬ ‫على تنفيذ عمله على الأقل؟‬
‫لطالما أردت أن أخدم الله‬ ‫بطريقة أكبر والآن...‬
‫من خلالك، يمكنني ذلك.‬
‫لا، شكراً.‬
‫"شيلا"، لا ترفضي طلبي.‬
‫حسناً، ثمة شيء يمكنك فعله.‬
‫أحاول أن أضرب هذا النازي.‬
‫- هل يمكنك معرفة عنوانه؟‬ ‫- أجل.‬
‫و... رفع البصمات‬
‫عن هذه السكين بدون طرح أسئلة؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- وفيما تفعلين ذلك...‬
‫نحتاج إلى صابون غسل الأطباق والجبن،‬ ‫لديّ قائمة.‬
‫كل ما تحتاجين إليه.‬
‫"شيلا"...‬
‫قد لا تعرفين سبب حصول هذا، لكن...‬
‫حصل لسبب.‬
‫- هل تظنين ذلك؟‬ ‫- أنا واثقة من ذلك.‬
‫لديك هدف أسمى.‬
‫لكنك لا تعرفين ما هو بعد.‬
‫لكن ذات يوم، ستعرفين.‬
‫"القنصلية الصربية، (لوس أنجلوس)"‬
‫إذاً يا "جانكو"، أخبرني.‬
‫هل تفضّل أن تُنتزع كل أسنانك‬
‫أو الاحتفاظ بها وبردها لتصبح نقاطاً؟‬
‫- نقاط.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫هل تفضّل أن يُهاجمك ولدان بعمر الـ15...‬
‫أو 15 ولداً بعمر سنتين؟‬
‫مرحباً، أنا "روي إيستمان".‬
‫مهلاً، والأولاد بعمر سنتين لديهم كلب.‬
‫ليس لديّ مشكلة مع الكلب‬ ‫لأنني بارع في التعامل مع الكلاب.‬
‫رغم أنه قد يجعل الأولاد بعمر سنتين‬ ‫أكثر شجاعة.‬
‫"جانكو"، "فلادو".‬
‫ألا تريان أنّ رجلاً دخل؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل.‬
‫أنا عالم في العصور الوسطى‬ ‫في الجامعة المحلية.‬
‫ومؤخراً، عرفت عن جمعية قديمة‬ ‫قد لا تزال موجودة‬
‫تدعى "فرسان (صربيا)".‬
‫لا نعرف شيئاً كهذا.‬
‫أعتقد أنها تشكّلت قبل مئات السنين‬
‫بعد انتشار فيروس قاتل في مدينة "بوزيكا".‬
‫هل سمع أيّ منكم بـ"بوزيكا"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا.‬
‫أدعى "دوبريفوي بوبلوفيتش".‬
‫أنا آسف، لم أعرف اسمك.‬
‫"روي"...‬
‫"كوداك"؟‬
‫ظننت أنك قلت "روي إيستمان"؟‬
‫أجل.‬
‫"روي إيستمان"...‬
‫"كوداك".‬
‫على مرّ السنين...‬
‫ابتكر الناس ذوي الخيال الجامح‬ ‫قصصاً عن بلادنا.‬
‫خيالات عن انتشار الأوبئة والفيروسات‬ ‫وفقدان الناس صوابهم وقتل بعضهم بعضاً.‬
‫أؤكد لك أنّ هذه الأمور لم تحصل قط.‬
‫لا وجود لـ"فرسان (صربيا)".‬
‫وإن كانت بلدة "بوزيكا" موجودة،‬ ‫فهي غير مهمة.‬
‫والآن...‬
‫بعد إذنك، سيُقام هذا الأسبوع مهرجان...‬
‫"غوتشا" للبوق، لذا جميعنا منشغلون كثيراً.‬
‫لم أعرف أنّ مهرجان "غوتشا" هذا الأسبوع.‬
‫أنا أمزح، لم أسمع به قط.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب.‬
‫هل أقحم أيّ منكم سكيناً‬ ‫في باب منزلي هذا الصباح؟‬
‫بالطبع لا، مهرجان البوق هو وقت للسلام.‬
‫فُجّرت مزرعة محار...‬
‫كان أحدهم يبحث عن مادة الصفراء الصربية‬
‫والآن، أتى هذا الرجل.‬
‫- لا أظن أنه عالم في العصور الوسطى.‬ ‫- لا.‬
‫لا تحصل على وجه مماثل في مكتبة.‬
‫ربما هناك شخص غير ميت في "سانتا كلاريتا".‬
‫وإن كان هذا صحيحاً، فعلينا أن نجده‬ ‫قبل أن يقتله "فرسان (صربيا)" المتطفّلون.‬
‫أحتاج إليه حياً.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫وأحتاج إلى معرفة المزيد عن...‬
‫"روي إيستمان كوداك".‬
‫أولئك الناس في القنصلية؟‬
‫من الواضح أنهم يخفون شيئاً ما.‬
‫ذاك المدعو "بوبلوفيتش"؟‬ ‫يشبه الحمّال في الفندق‬
‫الذي تكتشفين أنه ميت منذ 200 عام...‬ ‫ثمة عدّاء.‬
‫ليتنا تمكنا من استدراج هذا النازي‬ ‫إلى غرفة القتل كما فعلنا مع "بون".‬
‫أخبرتك، قال إنّ جدول أعماله حافل‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫لا أصدق أنه منشغل إلى هذه الدرجة.‬
‫أنا تفاجأت أيضاً، ثم فكّرت‬ ‫إن كنا نحن نصنّف الناس أيضاً‬
‫عبر افتراض أنّ النازيين متوفّرون دائماً،‬ ‫فهل نحن أفضل منهم بكثير؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫اشترينا كل الأغطية البلاستيكية‬ ‫واستأجرنا الوحدة.‬
‫هذا هدر كبير إن كنا لن نستعملها.‬
‫هل تتساءل قط عن سبب حصول هذا لي؟‬
‫لإنهاء فكرتي...‬
‫ربما علينا أن نلغي اشتراك "شوتايم"‬ ‫ونبدأ باستعمال ورق مراحيض أرخص.‬
‫والآن، ماذا كنت تقولين؟‬
‫كنت أتكلّم مع "آن" هذا الصباح‬ ‫وسأخبرك بكل شيء،‬
‫ساعدتني على تقفّي أثر هذا النازي.‬
‫ظننت أنك أنت تقفّيت أثره.‬
‫لقد فعلت، عبر طلب ذلك منها.‬
‫وستساعدنا أيضاً على رفع البصمات عن السكين.‬
‫عزيزتي، ظننت أننا اتفقنا‬ ‫على أنك لن تطلبي المساعدة من "آن".‬
‫كان هذا مهماً جداً بالنسبة إليها‬ ‫وقد تكون نافعة.‬
‫إنها شرطية ذكية، فقد أمسكت بنا.‬
‫كلما أدخلنا شخصاً آخر إلى حياتنا...‬
‫أصبحت حياتنا معرّضة لخطر أكبر.‬
‫أو قد تجلب الوضوح إلى حياتنا.‬
‫تظن أنّ الله لديه هدف أسمى لي.‬
‫لا أظن أنّ شيئاً جيداً‬
‫سينتج عن تصديقك أنك هبة من الله.‬
‫قلت هذا بشكل خاطئ.‬
‫أنت يا حبيبتي هبة من...‬
‫أعرف، وأنت أيضاً والآخرون جميعهم.‬
‫لست أقول إنني مميّزة أكثر من الآخرين،‬
‫أو أنني أقوم بعمل الله،‬
‫لكن ربما ثمة هدف أسمى لحياتي.‬
‫أكثر من مجرّد قتل الناس.‬
‫يا إلهي! إنه مفتول العضلات.‬
‫كأنه مخفوق بروتين متنقّل.‬
‫أنا معقّدة.‬
‫أريد أن يكون لي هدف أكبر‬ ‫من مجرّد أكل الناس،‬
‫لكنني أستمتع كثيراً بأكل الناس.‬
‫تباً!‬
‫وإن استاءت "آن" وانقلبت ضدنا؟‬
‫أو بالعكس، بدأت تعمّد المؤمنين‬ ‫في كنيسة "شيلا".‬
‫ليس هذا سيئاً بالنسبة إلى فتاة من الوادي.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- "لاري تراغر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن "جيني" و"تشارلز داروين".‬
‫تكلّمنا عبر الهاتف عن التذكارات الألمانية؟‬
‫"النازيون"!‬
‫"النازيون"، هذا اسم شركتنا.‬
‫ادخلا يا آل "داروين".‬
‫لأنّ هذه القطع قيّمة جداً، قبل إخراجها...‬
‫تطلب منا شركة التأمين أن نسأل...‬
‫هل من أحد آخر في المنزل؟‬
‫- أنا فقط.‬ ‫- ممتاز.‬
‫هل لديك غرف ذات أرضية مشمّعة أو مبلّطة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لدينا أشياء قيّمة للغاية‬
‫ولا نريدها أن تضيع في السجادة.‬
‫- تبدوان مرتابين كثيراً.‬ ‫- اسمع يا "لاري"...‬
‫لدينا مشبك للجناح المنخفض خاص‬ ‫بالهيئة القومية للوقاية من الغارات الجوية‬
‫وشارة ضابط ألماني من فوج المشاة الـ3‬ ‫التابع لوحدة "إس إس".‬
‫لن نفسدها بسبب سجادتك غير العملية.‬
‫حسناً.‬
‫أردت إضافة الأرضية المشمّعة في المطبخ‬
‫لكنّ المالك الهندي رفض أن يدفع ثمنها.‬
‫هؤلاء الأشخاص هم بمثابة اليهود‬ ‫في جنوب شرق "آسيا".‬
‫ودعاني أخبركما شيئاً آخر عن اليهود...‬
‫- سنفعل هذا هنا.‬ ‫- رائع.‬
‫خُذا راحتكما، عليّ أن أدخل الحمّام.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫أرغب فيك بشدة الآن.‬
‫طريقة تولّيك الأمر‬ ‫باللغة الألمانية الممتازة!‬
‫أين تعلّمت هذا؟‬
‫فكّرت في أننا سنتعامل مع النازيين،‬ ‫لذا عليّ أن أدرس قليلاً.‬
‫أرأيت؟‬
‫لا نحتاج إلى "آن".‬
‫أنا وأنت، نحن الفريق المثالي،‬ ‫يمكننا تولّي الأمر.‬
‫هذا أنا، إنهما هنا.‬
‫الشخصان اللذان قتلا "بون" أيها الغبي.‬
‫تعالوا إلى منزلي، سأحرص على عدم مغادرتهما.‬
‫أحب نظّارة الرؤية الليلية.‬
‫فهي تزيل التخمين من الجريمة.‬
‫هل تذكر أين كانت؟‬
‫- يجب أن نُعيدها كما كانت.‬ ‫- لا أذكر.‬
‫- تباً.‬ ‫- لكنني التقطت صورة.‬
‫أنت عبقري!‬
‫اللعنة!‬
‫هذا كل شيء، انتهينا.‬
‫أيعقل أنّ تفجير الأشياء بدون مواجهة العقاب‬ ‫سهل إلى هذه الدرجة؟‬
‫لا آمل ذلك، هذا أفضل لنا،‬ ‫لكنه ليس مقبولاً عموماً.‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- كنا نبحث عنك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء. ماذا يجري معك؟‬
‫لا شيء.‬
‫قالت "ليزا" إنكما بقيتما في الصحراء‬ ‫حتى وقت متأخر ليلة أمس.‬
‫هل أنتما في علاقة الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل رأيتما شيئاً غريباً هناك؟‬
‫- لا، ماذا عنك؟‬ ‫- لا، ماذا عنك؟‬
‫- أجل.‬
‫وقع انفجار ضخم.‬
‫وكرة نارية أنارت السماء بأكملها.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، كان تركيزنا منصبّاً على بعضنا بعضاً،‬ ‫أليس كذلك يا "آبي"؟‬
‫أجل، كان وجهانا هكذا.‬
‫لذا لم نرَ الكثير.‬
‫لا.‬
‫كنت مركّزاً عليك فحسب...‬
‫يا حلوتي.‬
‫وأنا كنت مركّزة عليك... أيها الوسيم.‬
‫علاقتنا جديدة،‬ ‫لذا ليس لدينا ألقاب محبّبة بعد.‬
‫سأغادر وسأراكما لاحقاً.‬
‫إنها صاخبة، لكنني أحببتها.‬
‫وأنا سأغادر أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لنجعله يقف على القماش المشمّع.‬
‫ثم سأعاشرك قبل أن يبدأ برنامج "فالون".‬
‫نحن فريق ممتاز حقاً‬ ‫وسأعاشرك قبل عرض برنامج "فالون" وبعده.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا لديكما؟‬
‫أشياء رائعة كثيرة، تعال وألقِ نظرة.‬
‫أنا بخير هنا.‬
‫الإنارة أفضل هنا.‬
‫يمكنني أن أرى.‬
‫هل تحب ألواح الطاقة؟‬
‫هذا لك.‬
‫لن أقف على القماش المشمّع اللعين.‬
‫في الواقع، سنبقى جميعنا حيث نحن تماماً.‬
‫"لاري"!‬
‫اختفى بعض أصدقائي.‬
‫"إيه جي" و"بون" و"كيفن"،‬ ‫هل تعرفان شيئاً عنهم؟‬
‫- "لاري"، ارمِ المسدس.‬ ‫- أو صوّبه نحوي على الأقل.‬
‫من التحيّز الجنسي أن تصوّبه فقط نحو...‬
‫"روي".‬
‫لا، استعملته هذا الصباح. تباً.‬
‫أصدقائي في طريقهم إلى هنا،‬ ‫سنأخذكما إلى الصحراء،‬
‫ونعذّبكما ثم نجعلكما تنظران إلى بعضكما بعضاً‬ ‫حين نطلق النار على رأسيكما.‬
‫أرجوك ألاّ تلطّف الأمر.‬
‫ابقي حيث أنت.‬
‫أصاب بالذعر ويجب أن أقترب من "روي".‬
‫لا، ليس "روي".‬
‫عزيزي، لمَ لا تذهب وتستلقي خلف الكنبة؟‬
‫- يا للهول! سيكون هذا محرجاً جداً.‬ ‫- لا تتهامسا.‬
‫إن أطلق النار عليك، فستموت،‬ ‫لكن إن أطلق النار عليّ، فسأكون بخير.‬
‫هذا تصرّف ضعيف.‬
‫ماذا تفعل؟ عُد إلى هنا.‬
‫اصمت. أتظن أنّ هذا يروقني؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اخرج من هناك.‬
‫وأنت توقفي مكانك،‬ ‫أقسم إنني سأطلق النار عليك.‬
‫زوجي لا ينظر و...‬
‫أنت تتمتّع بجسم قوي.‬
‫دعنا نحتفل.‬
‫أتمانع إن لعقت مسدسك حتى أحقّق‬
‫خيالاً ذكورياً غير صحي‬
‫لامرأة خطيرة جنسياً؟‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزتي، يجب أن نغادر قبل أن يصل أصدقاؤه...‬
‫"لاري"!‬
‫اذهبوا إلى الجهة الخلفية.‬
‫- أحب الأفوكادو.‬ ‫- إنها المفضّلة لديّ على الشطائر.‬
‫- إنها زبدية جداً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أشعر بأننا في موعدنا الغرامي الأول.‬
‫أعرف، ماذا يحصل؟‬
‫نتصرّف بغرابة مع بعضنا بعضاً.‬
‫- لا أريد هذا.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫ادّعاء علاقة جسدية...‬
‫- هو أمر غريب جداً.‬ ‫- غريب جداً.‬
‫من الصعب الادّعاء أنني أرغب فيها...‬
‫أنني لا أرغب فيها.‬
‫هل ازداد الأمر غرابة؟‬
‫هل آخذ شطيرتي وأغادر؟‬
‫اسمع، تعرف أنني أهتمّ لأمرك، صحيح؟‬
‫أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫يبدو كأننا ننفصل الآن.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لمَ لا ندّعي أننا ثنائي‬
‫لا يُظهر العواطف في العلن؟‬
‫بالطبع، نحن معجبان ببعضنا بعضاً.‬
‫لكننا لا نرغب في التلامس طوال الوقت.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا عصفورَي الحب.‬
‫أحضرت بعض الأغراض لـ"شيلا".‬
‫تظن أنّ أمي إلاهة، سأشرح لك لاحقاً.‬
‫- رائع.‬ ‫- إذاً يا "آن"...‬
‫سألتنا عن ليلة أمس،‬
‫لكننا لم نسألك عن ليلتك.‬
‫هل لدى الشرطة أيّ نظريات؟‬
‫حول سبب استغراقكما طويلاً لبدء علاقة؟‬
‫لكن لا، انتهت تحقيقاتنا حول موقع التصديع.‬
‫حقاً؟‬
‫بهذه السرعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً هم...‬
‫أو قد يكون شخصاً واحداً،‬ ‫لا أعرف إذ لم أكن هناك...‬
‫- سينجون بفعلتهم ببساطة؟‬ ‫- لا، لن ينجوا بفعلتهم.‬
‫صُنفت القضية إرهاباً إيكولوجياً،‬ ‫هذا يعني أنّ المباحث الفدرالية ستتدخّل.‬
‫المباحث الفدرالية؟‬
‫أجل، لديهم موارد غير محدودة‬
‫ويعتبرون الإرهاب مسألة جادة للغاية.‬
‫ثقا بي، ستعرف المباحث الفدرالية الفاعلين‬
‫وستزجّ بهم في السجن لوقت طويل.‬
‫انظرا كيف تمسكان بيدَي بعضكما بعضاً.‬
‫أنت رائعان للغاية.‬
‫افتح الباب!‬
‫أيها الوغد!‬
‫افتح الباب.‬
‫ثمة 3 رجال عند الباب الخلفي‬ ‫و2 عند الباب الجانبي.‬
‫- ماذا...‬ ‫- اتصلي بـ"آن"!‬
‫لا أعرف يا عزيزي، قدّمت حجّة مقنعة جداً.‬
‫ربما لا يجب أن نُشركها في شؤوننا.‬
‫ستكون شؤوننا مشاهدة بعضنا بعضاً‬ ‫نتعرّض لإطلاق النار في الرأس، اتصلي بها.‬
‫لكن ماذا إن استاءت ذات يوم وانقلبت ضدّنا؟‬
‫- سأخاطر بهذا.‬ ‫- لكن بعد سنوات من الآن،‬
‫قد تصبح مشكلة، يستحسن أن نتوخّى الحذر.‬
‫ما الذي...‬
‫وصلت الشرطة، لنغادر!‬
‫كنت تعبثين معي، أحسنت.‬
‫راسلتها قبل 20 دقيقة.‬
‫عرفت أنك ستقتنع.‬
‫أظن أنّ "آن" ستكون تلميذتك.‬
‫ستُبعد الأشرار‬
‫وتساعدك لتجدي هدفك‬
‫فيما أنا أختبئ خلف المفروشات.‬
‫لن تسير الأمور هكذا.‬
‫ومسألة الهدف هي مجرّد شيء أفكّر فيه.‬
‫- لا أعرف إن كان حقيقياً حتى.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫إن أردت البحث‬ ‫عن معنى إضافي لحياتك، فعليك ذلك.‬
‫وربما هدفك سيكون رائعاً ومذهلاً‬
‫وقد يشملني حتى وقد لا يفعل.‬
‫عزيزي، أهذا ما تظنه؟‬
‫حسناً، ربما لن يفعل.‬
‫لكن من يعرف؟‬
‫ربما حصل هذا لسبب حقاً.‬
‫ولا أريد أن أثنيك عن البحث عن هذا السبب‬
‫لمجرّد أنني أخشى أن تتخلّي عني.‬
‫لا شيء أهم منا.‬
‫ولن أتخلّى عنك أبداً.‬
‫أنت الـ"ووفنلوف" خاصتي،‬
‫وهذه كلمة ألمانية ابتكرتها للتو‬
‫وتعني "زوجاً مذهلاً لا يعوّض".‬
‫أنا "آن"، هل أنتما بخير؟‬
‫لنتخلّص منها بسرعة‬ ‫حتى نأخذ هذا السيد إلى ثلاّجتنا.‬
‫يكفي لأسبوعين من الطعام على الأقل.‬
‫ولا يهمّني إن استعمله للتكلّم بكراهية...‬
‫سأتناول لسانه الليلة.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا يوحي بالعهد القديم!‬
‫حين تعملين لدى تعرفين من،‬ ‫فالشغف يكون كبيراً.‬
‫كان "لاري تراغر" شخصاً سيئاً.‬
‫لديه تاريخ طويل من العنف،‬ ‫أفهم لمَ أرادك الله أن...‬
‫أين يده؟‬
‫مؤكد أنها هنا في مكان ما...‬
‫على أيّ حال، شكراً يا "آن"،‬ ‫احرصي على أنّ الطريق سالك،‬
‫حتى نضعه في السيارة ونغادر.‬
‫لا بأس، أنا سآخذه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫أجل، سأذهب إلى الصحراء الليلة‬ ‫وأحرق الجثة، لا مشكلة.‬
‫لا داعي لأن تفعلي هذا.‬
‫- سنأخذه نحن.‬ ‫- لا.‬
‫وضعني الله في طريقكما لسبب، اتفقنا؟‬
‫أنا شرطية.‬
‫وسأكون أفضل منكما في تغطية أمور مماثلة.‬
‫سنأخذه نحن.‬
‫لا، لا بأس، سأتولّى الأمر.‬
‫أرجوك، سنتولّى أمره نحن.‬
‫هل من سبب لعدم رغبتكما في أن آخذ الجثة؟‬
‫يصعب التفكير في سبب.‬
‫إنها مبادرة مذهلة وأنت نعمة.‬
‫مساعدة "شيلا" على القيام بعمله هي نعمتي.‬
‫فهذا يمنح حياتي معنى.‬
‫لديّ مواد تنظيف في السيارة، سأعود فوراً.‬
‫ورفعت البصمات عن السكين‬ ‫التي أقحمت في بابكما.‬
‫لدى الرجل سجل إجرامي طويل،‬ ‫سأرسل إليكما الملف.‬
‫لمَ يريد الجميع إيجاد معنى لحياتهم؟‬
‫ماذا حصل لإنهاء اليوم اللعين ببساطة؟‬
‫أعطني الحقيبة القماشية،‬ ‫سآخذ بضع قطع شهية من هذه الحلوى.‬
‫استيقظت هذا الصباح‬ ‫وأنا أشعر بأنّ اليوم سيكون إيجابياً.‬
‫ثم، أقحم أحدهم سكيناً في بابنا.‬
‫والآن، أخذت "آن" كل طعامك‬ ‫وكشف النازيون أمرنا‬
‫لذا علينا إيجاد حوض كركند جديداً.‬
‫لا يزال أفضل من البارحة، اتفقنا؟‬
‫لسنا هاربين وسنجد مجموعة جديدة‬ ‫من الأشخاص السيئين.‬
‫أكنت تعرف أنّ القراصنة موجودين؟‬
‫لن أشتري قارباً لأطارد القراصنة.‬
‫مقدّمو الرعاية الأولية!‬
‫يا إلهي! انظر يا عزيزي.‬
‫تغسل "آبي" طبقاً‬ ‫وأنت ظننت أنّ اليوم ليس جيداً.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫بخير.‬
‫أنت أفضل ما في يومي.‬
‫هل كل شيء بخير يا "آبز"؟‬
‫أجل، أنا متعبة فقط.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أنا أحبك أيضاً يا عزيزتي.‬
‫أحبك أيتها الإلاهة.‬
‫حسناً.‬
‫كان اليوم أفضل من البارحة.‬
‫لنصعد إلى الطابق العلوي ونستحم...‬
‫ونتصرف ببذاءة مع بعضنا بعضاً.‬
‫وأعدك أنّ الغد سيكون أفضل.‬
‫رسالة من "آن".‬
‫إنه ملف الشخص الذي أقحم السكين في بابنا.‬
‫يا للهول!‬
‫هو؟ تباً!‬
‫حسناً، نجحت "آن" على الأقل.‬
‫ربما لا يزال ثمة أمل لها.‬
‫حسناً أيها القوم.‬
‫بعد لقائنا هذا الصباح،‬ ‫تكلمت مع "شيلا" وتبيّن أنها...‬
‫لا تريد أن يعرف أحد أنها تقوم بعمل الله.‬
‫لذا علينا إبقاء هذا سراً.‬
‫"جورج"؟‬
‫سبق أن أخبرت زوجتي.‬
‫حسناً، لا تخبر أحداً آخر.‬
‫حسناً.‬
‫"جورج".‬
‫ربما أخبرت شقيقتها.‬
‫حسناً.‬
‫- "لورين"؟‬ ‫- متى يمكننا مقابلة "شيلا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ليس قبل فترة.‬
‫لكن إن لم نستطع أن نشهد على مجدها مثلك،‬
‫فكيف سنعرف أنه حقيقي؟‬
‫عليكم التحلّي بالإيمان في الوقت الراهن.‬
‫لكن لا تقلقوا.‬
‫حين يصبح الوقت مناسباً...‬
‫سيعرف الجميع معجزة "شيلا".‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi