‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫رائع.‬
‫"ضمادات"‬
‫رائع.‬
‫أحدهم جاهز للإثارة.‬
‫الرائحة شهية هنا، هل جرحت نفسك؟‬
‫كنت أختبره فحسب، إنه يعمل.‬
‫أحضرت السيد "كرة ذو الأرجل" إلى المنزل؟‬
‫أجل، فكرت في أنّ تغيير المكان قد يفرحه.‬
‫ربما سيحب "بانكوك".‬
‫هل هذا المخلوق الكروي الخاص بـ"رامونا"؟‬
‫رائع.‬
‫كما حين نذهب إلى حديقة الحيوانات‬ ‫ولا تبالي أيّ منها لأمرنا.‬
‫صادفت "ليزا" وكان لديها أخبار مهمة.‬
‫عن فتاة محددة...‬
‫وشاب محدد.‬
‫يتواعدان.‬
‫واسم إحداهما "آبي".‬
‫لست مسلية.‬
‫هل تواعدين "إريك"؟‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫يا إلهي! لسنا نتواعد.‬
‫مهما كان ما تسمّونه هذه الأيام.‬
‫"المعاشرة".‬
‫أمي، لا تخرجي بين الناس أبداً.‬
‫كان سوء تفاهم سخيفاً،‬ ‫لا أصدق أنّ "ليزا" تخبر الناس.‬
‫لستما تتواعدان إذاً؟‬
‫أو "تتخالطان"؟‬
‫يا إلهي! الوداع!‬
‫لا يهمني إن لم يكن صحيحاً، لن ننسى الأمر.‬
‫إذاً، هل أنت مستعد للتعامل مع صديقك‬
‫- الذي ترك سكيناً في باب منزلنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعيني أحضر عنوانه فحسب.‬
‫و"رون" ليس صديقي، نحن فقط...‬
‫تشاركنا غرفة في مصحّ للأمراض العقلية‬ ‫حيث أخبرته بأعمق أسراري‬
‫وواسيته حين كان يبكي.‬
‫تباً! نحن صديقان.‬
‫آمل ألاّ نضطر إلى قتل "رون"، إذ يبدو لطيفاً.‬
‫قد يكون الناس لطفاء وخطيرين،‬ ‫مثلاً نحن ودببة الكوالا أيضاً.‬
‫قرع الجرس!‬
‫في الخارج؟ تقولين "قرع الجرس" في الخارج؟‬
‫سمعنا أنكما أنشأتما شركة العقارات‬ ‫الخاصة بكما، مرحى.‬
‫أردنا الاحتفال بهذه المناسبة‬ ‫بقالب حلوى بكراميل الحليب.‬
‫لكنهم لم يملكوا واحداً،‬ ‫لذا أحضرنا قالباً بالخبز الدبق.‬
‫- هذا لطيف جداً.‬ ‫- لطيف جداً.‬
‫نعرف مدى صعوبة العمل على حسابكما الخاص.‬
‫أجل، كنا في وضع مماثل‬ ‫وكنا يافعين حين فعلنا هذا.‬
‫ما زلنا يافعين.‬
‫أجل، أنتما كذلك.‬
‫- لا، نحن يافعين.‬ ‫- أجل، أنتما كذلك.‬
‫بما أننا هنا، وصلنا خبر من "جودي هامبولت"‬
‫وقالت إنكما تريدان عرض عقارات‬ ‫تحوي 6 غرف نوم بطراز العمارة المتوسطي؟‬
‫إنها فاخرة جداً، أحسنتما.‬
‫هذا أشبه بنملتين تحاولان رفع رقائق الذرة.‬
‫أجل، لا نريدكما أن تهدرا وقتكما‬
‫لأنّ الأحياء الفاخرة من اختصاصنا.‬
‫لمَ تبتسمين أيتها السيدة الجميلة؟‬
‫لأنني أدركت للتو سبب مجيئكما‬
‫وهذا إطراء، تشعران بالتهديد منا.‬
‫أجل.‬
‫تفوح رائحة الخوف من الخبز الدبق.‬
‫لم نُرد أن نسحقكما فحسب.‬
‫ربما عليكما أن تبيعا منازل‬ ‫من النوع المألوف لديكما.‬
‫مثل منزلكما الصغير هذا.‬
‫لن نتعرّض للسحق، بل سنجرّ رقائق الذرة‬
‫إلى المستعمرة ونزوّدها بالأثاث الأبيض‬
‫ونبيعها بـ10 بالمئة أكثر من السعر المعروض.‬
‫أجل، سنحصل على تلك العقارات.‬
‫فأنا و"جودي هامبولت" صديقتان منذ زمن.‬
‫ذات مرة، شعرت بالحنين إلى الديار‬ ‫في المخيّم الصيفي،‬
‫لذا بقيت مستيقظة طوال الليل لأجدّل شعرها.‬
‫دعابتها يدوياً حتى شعرت بأول نشوة لها‬ ‫في حفلة بلوغ شقيقها.‬
‫مدى الحياة أيها السافلان.‬
‫مرحباً.‬
‫لا تروقني لغة الجسد هنا، هل كل شيء بخير؟‬
‫- أجل، كنا فقط...‬ ‫- لست أتكلّم معك يا سيدي.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لمَ لا تجلسين على الرصيف يا سيدتي؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫سيدتي؟‬
‫"شيلا"؟‬
‫صديقانا من "برينسيبال ريزيدنشال"‬
‫اعتقدا أنّ بوسعهما المجيء‬ ‫وإخبارنا أين يمكننا أن نبيع المنازل أو لا.‬
‫لا يبدو هذا لائقاً.‬
‫هذه الشرطية "غارسيا".‬
‫إنها صديقتنا من قسم الشرطة وهي مسلّحة.‬
‫أنا رجل ضخم البنية، لست خائفاً منها.‬
‫رائع، لمَ لا أطفئ الكاميرا الشخصية‬ ‫وسنرى كيف سيسير الأمر؟‬
‫توقفا.‬
‫لن تتعاركا، فهذه البذلة ثمنها 1500 دولار.‬
‫أجل، أنت محظوظة لأنني لا أرتدي ملابس‬
‫كالمجوهرات التي تشترينها من متجر البقالة.‬
‫انظروا من يخشى لكم شرطية.‬
‫سنغادر.‬
‫وسنستعيد قالب الخبز الدبق.‬
‫شكراً يا "آن".‬
‫أخدم الله عبر خدمتك.‬
‫درع الحق لا يخطئ أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أعرف أنّ الأمور ليست مثالية مع "آن"،‬ ‫لكن عليك الاعتراف...‬
‫بأنّ هذا كان رائعاً جداً.‬
‫كان هذا رائعاً نوعاً ما.‬
‫كانت "كريستا" متكبّرة في البدء،‬ ‫ثم خافت كثيراً.‬
‫وكان "كريس" مذعوراً...‬
‫ربما علينا أخذ "آن" معنا لمقابلة "رون"،‬
‫وإن تسبّب لنا بمشكلة، فيمكنها أن تثبّته.‬
‫لا أظن أنها فكرة سديدة، فهي جامحة.‬
‫أخذتنا النازي خاصتنا بالأمس.‬
‫أجل، كان أول لها في العمل.‬
‫لكنّ هذا كان مريعاً.‬
‫أيمكنك تصديق أنّ ذاك الحقير‬
‫ينفق 1500 دولار على بذلة؟‬
‫تريد بذلة ثمنها 1500 دولار، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني ارتداء واحدة.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫أتذكر حين ذهبنا أنا و"سفين"‬ ‫إلى موقع التصديع في موعدنا؟‬
‫يا إلهي! أنت حامل.‬
‫أجل وأنا حامل بـ3 توائم.‬
‫سأسمّيهم "أيها الغبي" و"انتبه".‬
‫- حسناً.‬ ‫- لم يحصل شيء مع "سفين".‬
‫لكن أتذكر الصور‬ ‫التي التقطناها لاستكشاف الموقع؟‬
‫نشرها على "إنستغرام" للتو.‬
‫"يا للهول! لا أصدق‬ ‫أنني كنت عند موقع التصديع‬
‫مع (آبي هاموند)‬ ‫قبل أيام من الهجوم الإرهابي"‬
‫"هاشتاغ"، اقتربت من الموت.‬
‫"هاشتاغ"، يجعلنا هذا نفكر،‬ ‫"هاشتاغ"، هذه الألوان لا تتناسب.‬
‫هذا سيئ، إذ يضعني في مسرح الجريمة‬
‫- وأنا ألتقط الصور كأنني أتفقّده.‬ ‫- وهذا ما كنت تفعلينه.‬
‫سيكون رائعاً‬ ‫إن لم تعرف المباحث الفدرالية بهذا.‬
‫علينا أن نُقنع "سفين" بحذف الصور.‬
‫بالتأكيد. وعلينا التخلّص‬ ‫من حقيبة الظهر خاصتي.‬
‫وضعنا متفجرات الـ"سي 4" فيها،‬ ‫لذا هناك بقايا بالتأكيد.‬
‫سأفعل هذا وأنت تعامل مع "سفين"،‬ ‫فنحن لم ننفصل بطريقة ودّية.‬
‫بالطبع، أتريدينني أن أوبّخه‬ ‫أو أتكلّم معه فحسب؟‬
‫تذكّري أنني قادر على فعل شيء واحد فقط.‬
‫ستبلي حسناً.‬
‫بمناسبة الكلام عن شبكة الخداع خاصتنا...‬
‫والدتك أخبرت والدَي بأننا على علاقة.‬
‫ما كان رأي "جويل"؟‬
‫أجل، أعني هلاّ تطلب منها رجاءً‬ ‫ألاّ تخبر أحداً آخر.‬
‫أريد احتواء الوضع.‬
‫بالطبع، سأخبرها.‬
‫هل يُشعرك هذا بالانزعاج؟‬
‫لست أنت السبب، بل...‬
‫أخبرت أكاذيب كثيرة بالفعل‬ ‫ولا يمكنني احتمال كذبة أخرى.‬
‫أفهمك تماماً، لا تقلقي.‬
‫لن يظن أحد بأننا معاً سوى أهلنا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- باستثناء أنّ أمي أخبرت جدّتي.‬
‫تريد أن تعطيك خاتمها.‬
‫هل تظن حقاً أنّ "رون" أحد "فرسان (صربيا)"؟‬
‫أو ربما يظن أنه كذلك.‬
‫في الحالتين، يجب أن نكون مستعدّين.‬
‫تباً لهذا الشيء!‬
‫قلت لك إنني سأحيك لك غطاءً.‬
‫"جويل"؟‬
‫قلقت عليك كثيراً.‬
‫وأنا كنت قلقاً أيضاً يا "رون".‬
‫- مرحباً يا "شيلا".‬ ‫- مرحباً يا "رون".‬
‫ادخلا، تسرّني رؤيتكما.‬
‫إذاً، ما سبب مجيئكما؟‬
‫السكين التي أقحمتها في باب منزلنا‬
‫مع رسالة قصيرة تقول:‬ ‫"احذروا، الفرسان آتون".‬
‫لم أقحم سكيناً في باب منزلكما.‬
‫تحمل بصماتك.‬
‫حسناً، لقد أقحمت سكيناً في باب منزلكما‬ ‫لأنني أردت تحذيركما‬
‫من أنّ حياتكما في خطر،‬ ‫لكن لم أرد أن تعرفا أنني الفاعل‬
‫لأنني أنا من عرّض حياتكما للخطر.‬
‫هل تريدان الشاي؟‬
‫لا نريد الشاي، ماذا فعلت يا "رون"؟‬
‫حسناً، قابلت "بول" في منتدى فرعي‬ ‫عن الماورائيات على موقع "ريديت"،‬
‫وأخبرته... ماذا يوجد في حقيبة الكتف؟‬
‫لا تقلق بهذا الشأن. أخبرته...‬
‫صحيح.‬
‫آسف، لا يمكنني التفكير الآن‬ ‫سوى في حقيبة الكتف.‬
‫"رون"، نريدك أن تركّز.‬
‫لك ذلك.‬
‫- "رون"!‬ ‫- أنا معك.‬
‫هاك... انظر.‬
‫إنها مطرقة حادة في حال اضطررنا إلى قتلك.‬
‫شكراً، كان هذا سيُفقدني صوابي.‬
‫اجلسا رجاءً.‬
‫إذاً، ذاك المدعو "بول".‬
‫أجل، لديه وشم على ذراعه‬ ‫يشبه العنكب الغريب.‬
‫السيد "كرة ذو الأرجل".‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يهم، تابع.‬
‫حسناً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسناً، حين تصبح ميتاً حي، تتقيأ جراباً...‬
‫فيتحوّل في النهاية إلى مخلوق ثماني الأرجل.‬
‫هذا هو السيد السيد "كرة ذو الأرجل".‬
‫شكراً يا "شيلا". أرأيت؟‬
‫هل يصعب عليك كثيراً أن تشملني في الأمر؟‬
‫إذاً "بول" ذاك،‬ ‫هل قال إنه أحد "فرسان (صربيا)"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تباً! إنهم هنا.‬
‫بدأوا يطاردون الأموات الأحياء‬ ‫قبل 500 عام وهم هنا الآن.‬
‫هل تعرف كم عددهم؟‬
‫لا يبدو عددهم كبيراً.‬
‫أظن أنّ هناك واحداً في كل منطقة من البلاد.‬
‫يتولّى "بول"‬ ‫"كاليفورنيا" و"أريزونا" و"فيغاس ستريب".‬
‫من الواضح أنّ الفرسان ليسوا منيعين‬ ‫ضد التلاعب بالحدود في الانتخابات.‬
‫إذاً، كيف هو شعورك كميتة حية؟‬
‫انسَ هذا، ماذا أخبرت "بول" عنا؟‬
‫تتغيّر حياتك بأكملها.‬
‫مثل تلك اللحظة في "ذا ويزارد أوف أوز"‬
‫حيث يتحوّل العالم أجمع‬ ‫من الأسود والأبيض إلى الألوان.‬
‫يا للهول!‬
‫يبدو هذا مذهلاً.‬
‫أجل، كانت حياتي كئيبة جداً منذ وفاة زوجتي.‬
‫كنا نفعل كل شيء معاً.‬
‫"رون"، أنا آسفة جداً.‬
‫لا بأس.‬
‫إذاً، ما الجزء المفضّل لديك في كونك خالدة؟‬
‫هل تتوقين إلى العيش على المريخ ذات يوم؟‬
‫مهلاً. خالدة؟‬
‫أجل، أنت ميتة حية.‬
‫لذا ما لم يغرز أحدهم وتداً في رأسك،‬
‫فستعيشين إلى الأبد.‬
‫لم أفكر في هذا.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫هذا قوي.‬
‫ركّزا.‬
‫يحاول "بول" أن يقتلكما.‬
‫صحيح، ماذا أخبرته عنا؟‬
‫كل ما قلته هو أنني أعرف امرأة ميتة حية...‬
‫لكنك لم تقل شيئاً عنا بالتحديد.‬
‫...وهي وزوجها سمسارا عقارات...‬
‫- لكنك لم تخبره أين نقيم.‬ ‫- ...في "سانتا كلاريتا".‬
‫إذاً، سنذهب إلى منزل "بول" لنرى ماذا يعرف.‬
‫صحيح. ثم نجد طريقة لإبعاده عن مساره.‬
‫لئلاّ يقتلني.‬
‫كيف سنقنعه بالتكلّم معنا؟‬
‫يمكنك الادعاء بأنك أحد "فرسان (صربيا)"...‬
‫أتيت في زيارة من منطقة أخرى.‬
‫بوسعي أن أكون فارساً.‬
‫بعت أكبر عدد من دروع الأرجل‬ ‫في معرض عصر النهضة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذاً، سأعيش إلى الأبد.‬
‫هذا قوي، صحيح؟‬
‫أجل، يصعب تخيّل هذا.‬
‫لكن إن تعرّف علينا "بول" من مزرعة المحار...‬
‫فقد نموت كلانا اليوم.‬
‫يمكنني أن أقابل أولاد أحفادي‬
‫وأولاد أحفادهم.‬
‫هذا عدد كبير من الأحفاد.‬
‫بمَ سينادونني؟‬
‫- عزيزتي، لدينا مشكلات...‬ ‫- ما رأيك بـ"بوب بوب"؟‬
‫سنضيف "بوب" لكل جيل.‬
‫بالطبع، بعد بعض الوقت...‬
‫سيصبح اسمي‬ ‫"بوب بوب بوب بوب بوب بوب بوب بوب".‬
‫لا أعرف كيف أجيب على هذا.‬
‫تتكلّم عن قرون من الآن.‬
‫حتى لو نجونا اليوم‬ ‫فمع كل الهراء الذي نواجهه...‬
‫لا أعرف كيف سننجو حتى نهاية العام.‬
‫حسناً، لنركّز على اليوم فقط.‬
‫كيف سنجعل "بول" يصدق أنك فارس؟‬
‫أما زالت أقلام التلوين الفاخرة في المنزل؟‬
‫بالطبع، إنها في متجر "بوب بوب"‬ ‫للفنون والحرف.‬
‫سترمين حقيبة الظهر خاصتك؟‬
‫أجل، كما يفعل الناس.‬
‫تبدو جديدة، لمَ تتخلّصين منها؟‬
‫كانت تطرح أسئلة كثيرة.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫كنت في "النادي البيئي" لـ5 دقائق تقريباً.‬
‫أنت "وينتر"، صحيح؟‬
‫رأيتك في حفل جمع التبرّعات.‬
‫حضّرت مربّعات الليمون الشهية...‬
‫لدرجة أنّ "أماندا"‬ ‫رمت ما حضّرته على السلالم.‬
‫أجل، يظن الناس أنني لا أجيد الخبز‬ ‫لأنّ سلوكي سيئ.‬
‫قد يكون الناس أكثر من شيء واحد.‬
‫اخترع "أبراهام لينكولن" الفطائر المسطحة.‬
‫إن لم تريدي أن يعثر عليها أحد،‬ ‫فربما عليها تقطيعها أو حرقها.‬
‫"ثانوية (سانتا كلاريتا)"‬
‫يا صديقي.‬
‫رأيت صورك عن موقع التصديع على "إنستغرام".‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫جيد، فقد قلقنا جميعنا.‬
‫لكن اسمع، تضعك تلك الصور في الموقع‬
‫قبل انفجاره مباشرةً، قد تجرّمك.‬
‫يستحسن أن تحذفها.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫- قد يبدو الأمر كأنك فعلت.‬ ‫- لكنني لم أفعل.‬
‫- قد يبدو الأمر...‬ ‫- لكنني لم أفعل.‬
‫ذهبنا إلى هناك‬ ‫لأنّ "آبي" أرادت أن تلتقط بعض الصور.‬
‫مهلاً، هل أنت قلق بشأنها؟‬
‫"آبي"؟ لا...‬
‫ألا تريد أن يعرف الناس‬ ‫بأنّ "آبي" كانت هناك؟‬
‫أنا؟ لا. ماذا؟ لا.‬
‫كانت تتصرّف بغرابة.‬
‫في مرحلة ما، طلبت مني التنحّي جانباً‬
‫كأنها أرادت التقاط صور أوضح للموقع.‬
‫لمَ قد تفعل هذا ما لم...‬
‫أنا و"آبي" نتواعد، اتفقنا؟‬
‫ورؤية صور لكما معاً تُحزنني كثيراً‬
‫لذا أريدك أن تحذفها.‬
‫أشعر بالغيرة يا "سفين".‬
‫أكره أنني هكذا، لكنها الحقيقة.‬
‫أنا سافل غيور.‬
‫حسناً.‬
‫- أفهم هذا.‬ ‫- مهلاً!‬
‫أنت تواعد "آبي هاموند"؟‬
‫تباً... أجل.‬
‫أعني، أجل بالطبع!‬
‫تذكّري، يبحث "بول" عن سمسارا عقارات، لذا...‬
‫- فهمت.‬ ‫- وإن تعرّف علينا‬
‫- من مزرعة المحار؟‬ ‫- فهمت.‬
‫هل عنيت ما قلته من قبل حقاً؟‬
‫أنك تظن بأننا قد لا نبقى أحياء‬ ‫حتى نهاية العام؟‬
‫حياتنا متقلقلة.‬
‫كل يوم، قد نخسر كل شيء بسبب خطأ واحد.‬
‫لكننا نبقى أحياء كل يوم وأنا أظن‬
‫أننا نتحسّن في هذا أكثر فأكثر.‬
‫قد تكون متشائماً فحسب.‬
‫أو ربما أنا واقعي.‬
‫قلت لك في الكلية إنّ مجموعة "بيني بايبي"‬
‫لن تصبح قيّمة أبداً، لذا يستحسن‬ ‫أن تنزعي البطاقات وتستمتعي بوقتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت "بول"؟‬
‫"بول"، ثمة شخصان هنا يريدان رؤيتك.‬
‫- من هما؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لست كبير الخدم لديك.‬
‫ادخلا أو لا يهم.‬
‫إنهما طليقان في المنزل الآن،‬ ‫لذا تعال وتعامل معهما!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫نحن "بيل" و"سيباستيان".‬
‫فريق مؤلف من شقيقين، طبيب وممرضة.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك أيتها الطبيبة؟‬
‫لمَ افترضت أنها هي الطبيبة؟‬
‫- لمَ لن يفعل؟‬ ‫- فقط...‬
‫أتساءل ما الذي يوحي لك بأنني ممرض.‬
‫لا أعرف، عيناك لطيفتان‬ ‫والجزء العلوي من جسمك قوي.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫هل تريدان شيئاً ما؟‬
‫أتينا في زيارة من الغرب الأوسط،‬
‫وأردنا المرور لتهنئة الرجل‬
‫الذي فجّر مزرعة المحار.‬
‫كيف تعرفان بشأنها؟‬
‫لأننا أنا وأنت...‬
‫لدينا شيء مشترك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أقابل فارساً آخر من "فرسان (صربيا)" قط.‬
‫تبادلت وصفات تحضير الفطيرة ذات مرة‬ ‫مع فارسة في "فلوريدا"،‬
‫لكنها بدأت تتبع حمية العصر الحجري‬ ‫ولم نعد نتواصل.‬
‫يا إلهي!‬
‫اجلسا رجاءً.‬
‫آسف على الفوضى.‬
‫سأقابل حبيبتي "مارشا" في "هاواي"‬ ‫وسننشئ عائلة.‬
‫هذه أخبار رائعة! تهانيّ!‬
‫انتهى الأمر إذاً؟‬
‫لن تطارد الأموات الأحياء بعد الآن؟‬
‫لا، سأعلّق مطلق الصواريخ وهذا جيد‬
‫لأنّ الصواريخ باهظة الثمن‬
‫ويتوجّب شراؤها من أسوأ الناس.‬
‫سيغادر "بول" البلدة لينشئ عائلة.‬
‫كم هذا رومنسي!‬
‫هل رأيت سبب تفاؤلي يا أخي؟‬
‫"تومي"، اللعنة!‬
‫كان هناك عثة.‬
‫تدخلين منزلي...‬
‫وتحاولين التهام جروحي؟‬
‫تباً لك!‬
‫قابلتما شقيقي المزعج "تومي".‬
‫كان قنّاصاً في الجيش.‬
‫لكنه الآن، سينوب عني‬ ‫بصفته الفارس الجديد من "فرسان (صربيا)".‬
‫إذاً، سيغادر الرجل‬ ‫الذي يتبادل وصفات الفطائر‬
‫وسيحلّ محلّه القنّاص المحترف.‬
‫مرحى!‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، قطّعت حقيبة الظهر إرباً إرباً‬
‫ورميت القطع في براميل نفايات منفصلة،‬ ‫هذا تصرّف ذكي، صحيح؟‬
‫- كيف سار الأمر مع "سفين"؟‬ ‫- أقنعته بحذف الصور.‬
‫وهذا هو الانتصار الذي يجب أن نركّز عليه‬
‫فيما أخبرك عن الشيء المضحك الآخر الذي حصل.‬
‫يا إلهي!‬
‫عرفت من "إيميلي" أنه لديك حبيب...‬
‫- وهو هذا الشاب.‬ ‫- "إريك".‬
‫يا إلهي! إنه مغرم بك.‬
‫أجل ويحصل كل شيء بسرعة.‬
‫يمكن تفسير هذا.‬
‫أريد ما لديك.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- بدأ "سفين" يرتاب.‬
‫اضطررت إلى قول إنني أشعر بالغيرة‬ ‫بسبب الصور لأقنعه بحذفها.‬
‫لكنّ الجميع في المدرسة يظنون أننا نتواعد.‬
‫إذاً؟‬
‫هل فكرة أن تكوني معي محرجة جداً لك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لمَ أنت مستاءة إذاً؟‬
‫لأنّ كل هذه الأحداث تقرّبنا أكثر فأكثر‬ ‫وأنا لست مستعدة.‬
‫إن بدأنا علاقة حقاً،‬ ‫فأريد أن يكون السبب أننا كلانا اخترنا ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسف.‬
‫شكراً.‬
‫"إن بدأنا علاقة حقاً"؟‬
‫- "إريك"...‬ ‫- لا، أنا آسف، فهمت.‬
‫وقد سئمت ذلك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتهت علاقتنا.‬
‫أنا أنفصل عنك يا "آبي".‬
‫أنت تنفصل عني؟‬
‫سمعت أنهما يواجهان المتاعب.‬
‫أنا آسف.‬
‫حاولت أن أنجح العلاقة،‬ ‫لكن لا يمكنني البقاء مع فتاة واحدة.‬
‫أنا مثل السحلية ذات اللسان الأزرق.‬
‫يا إلهي! سأشتاق إلى معلوماتك‬ ‫العميقة والمثيرة عن السحالي!‬
‫الوداع!‬
‫آسف لأنكم رأيتم هذا.‬
‫عذراً، هلاّ ترشديني إلى مكتب المدير "نوفاك"؟‬
‫أجل، في آخر الرواق‬
‫انعطفي يميناً ثم يساراً...‬
‫يا للهول! تحملين مسدساً، هل أتيت لاعتقاله؟‬
‫هل هو الشخص الذي سرق "ستارباكس"‬ ‫وهو يرتدي زيّ جالب الحظ؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن هذا،‬ ‫أنا من المباحث الفدرالية.‬
‫إذاً، أخبرنا عن تفجيرك لمزرعة المحار.‬
‫ماذا رأيت تلك الليلة؟‬
‫كنت قد سمعت عن امرأة ميتة حية...‬
‫وأظن أنها كانت هناك للهرب من الانفجار.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت امرأة شقراء قصيرة القامة‬ ‫مع رجل أطول منها قامة،‬
‫كان الظلام دامساً...‬
‫لكنني سأتعرّف عليهما إن رأيتهما مجدداً.‬
‫مهلاً...‬
‫لم أقدّم لكما شراباً.‬
‫نحن بخير، شكراً.‬
‫إذاً، هذه المرأة الميتة الحية‬ ‫التي تبحث عنها...‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫ليس لديه خطة.‬
‫هذه أول مشاهدة لشخص ميت حي منذ 50 عاماً‬
‫وهذا الغبي سيذهب إلى "هاواي".‬
‫لأنني مغرم وسأكون سعيداً.‬
‫وتقتضي الخطة بأن تبادر‬
‫لأول مرة في حياتك وتطارد تلك المرأة.‬
‫نعرف أنها هي وزوجها‬ ‫سمسارا عقارات في "سانتا كلاريتا".‬
‫مهلاً.‬
‫سنبقى في البلدة لبعض الوقت.‬
‫يمكننا مساعدتك‬ ‫على إيجاد سمساري العقارات هذين.‬
‫أجل ويمكننا أن نقتلها حتى.‬
‫يا للهول! بدأت هذه الخطة تتشكّل.‬
‫لا، يمكنكما إيجادها،‬ ‫لكنني أريد أن أطلق النار على رأسها،‬
‫ثم سأجد ذاك العنكب اللعين وسوف...‬
‫أحتفظ به كحيوان أليف.‬
‫يُدعى "مالادراغون" أيها الغبي.‬
‫وكنت لتعرف هذا لو أنك قرأت‬
‫أيّاً من النصوص المقدّسة.‬
‫ولا يمكنك الاحتفاظ به كحيوان أليف،‬
‫لأنها تموت حين تفصلها عن مضيفها.‬
‫حقاً؟ تموت؟‬
‫حسناً، لم نتفق على الخطة.‬
‫سنجد نحن المرأة الميتة الحية.‬
‫أنت ادرس جيداً ولا تفعل شيئاً حتى نتصل بك.‬
‫وإن فقدت اهتمامك بالمشروع بأكمله،‬ ‫فلا بأس بهذا أيضاً.‬
‫عزيزتي؟‬
‫ماذا؟ تدعو شقيقتك "عزيزتي"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا اسم شهرتها.‬
‫أجل، أنا متزوجة من "كين سويتي".‬
‫أجل، ما مشكلتك؟‬
‫- ليس لديّ مشكلة.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫"سويتي"؟‬
‫السيد "كرة ذو الأرجل" يُحتضر‬ ‫لأنه ليس مع "رامونا".‬
‫هذا محزن جداً.‬
‫حسناً، لكن لا أعرف إن كان‬ ‫السيد "كرة ذو الأرجل" أكبر مشكلاتنا الآن.‬
‫لا يمكننا أن ندعه يموت، سأتصل بـ"رامونا"‬
‫لأسألها إن بوسعها المجيء من "سياتل" لأخذه.‬
‫لنؤجّل النقاش عن "رامونا"‬
‫حتى نعرف كيف سنجد لـ"تومي"‬
‫سمسارة عقارات ميتة حية ليست أنت.‬
‫ما رأيك بأن نختلق واحدة؟‬
‫يروقني هذا.‬
‫سأختار الاسم.‬
‫مهلاً، ربما أريد أن...‬
‫"روزماري سينكلير".‬
‫تباً، هذا جيد.‬
‫سيادتي وسادتي، أقدّم لكم...‬
‫"روزماري سينكلير".‬
‫سمسارة العقارات الميتة الحية‬ ‫في "سانتا كلاريتا".‬
‫موقع مزيّف جميل.‬
‫كنت لأشتري منزلاً من آل "سينكلير".‬
‫إنها صورة للبيع.‬
‫هناك أيضاً صورة لهما‬ ‫وهما يحمّمان الكلب‬
‫وواحدة لـ"روزماري"‬ ‫فيما تتلقّى أخباراً سيئة عبر الهاتف.‬
‫وحدت نزلاً صغيراً قرب المطار...‬
‫حيث يمكننا حجز غرفة‬ ‫للسيد والسيدة "سينكلير".‬
‫رائع، لنقل لـ"تومي" إنهما أقاما هناك‬ ‫في الليلة السابقة لهروبهما عن البلدة.‬
‫لأنهما عرفا بأنّ "فرسان (صربيا)"‬ ‫يقتربون منهما.‬
‫وقد تأكّدنا من أنّ "روزماري" ميتة حية‬
‫لأننا وجدنا أعضاء أجسام‬ ‫في غرفتهما في النزل.‬
‫يبدو أننا سنبقى حيين ليوم آخر.‬
‫أشعر بالإجهاد أحياناً.‬
‫أفهم هذا.‬
‫في الساعات الـ24 الأخيرة،‬ ‫كنا سنموت بـ3 طرائق مختلفة.‬
‫بل 4، إن أحصيت انعطافك يساراً.‬
‫لكننا ما زلنا هنا.‬
‫إن ربطنا بضعة أيام جيدة معاً...‬
‫وسرعان ما ستبقين حية حتى نهاية الأسبوع.‬
‫ثم نهاية الشهر ونهاية العام.‬
‫ثم من يعرف؟ ذات يوم،‬ ‫ستجدين ملعباً مدرّجاً مليئاً بالأولاد‬
‫الذين يغنون‬ ‫"عيد مولد سعيداً يا (بوب بوب بوب بوب)."‬
‫هل تصبح متفائلاً؟‬
‫لا، ما زلت واقعياً.‬
‫لكنني أجد أنّ فرصنا جيدة.‬
‫أنا "آن"، هل أنتما في المنزل؟‬
‫هل تدخل منزلنا ببساطة؟‬
‫أحضرت لكما دجاجاً من "كوستكو"!‬
‫تباً! أجل، نحن هنا!‬
‫شكراً يا "آن".‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫بالطبع!‬
‫كما تولّيت مشكلتكما مع "كريس" و"كريستا".‬
‫لم يرق لي تقليلهما من احترامكما.‬
‫لذا بحثت عنهما‬ ‫في قاعدة بيانات الشرطة وتبيّن...‬
‫أنهما مُدانان سابقان بالاحتيال.‬
‫وماذا فعلت يا "آن"؟‬
‫سرّبت المعلومة إلى صديقتي في جريدة "فالي".‬
‫كتبت عنهما مقالاً شديد اللهجة‬
‫لذا لن يكونا منافسين لكما بعد الآن.‬
‫وأحضرت لكما صلصة الشواء، لكنها حارة.‬
‫لذا كونا حذرين.‬
‫أحببت فكرة تحييد "كريس" و"كريستا".‬
‫أنا أيضاً، لكنّ هذا مبالغ فيه قليلاً.‬
‫ليتها سألتنا أولاً.‬
‫بالتأكيد، لكنّ نيتها حسنة.‬
‫وهو مجرّد مقال.‬
‫ما زلت أظن أنه علينا مكالمتها لوضع حدود.‬
‫- يا إلهي! إنها هي.‬ ‫- مرحباً، نحن آل "راندولف".‬
‫أنا "جورج" وهذه زوجتي "كلير".‬
‫سمعنا عن عملك وأردنا مقابلتك.‬
‫هل تريدان أن تبيعا منزلكما؟‬
‫أتريديننا أن نبيع منزلنا؟‬
‫عذراً؟‬
‫نعرف "آن" من الكنيسة،‬ ‫قالت إنه علينا ألاّ نتصل بك،‬
‫لكننا أردنا رؤية مرسال الله على الأرض.‬
‫هلاّ تمنحاننا دقيقة.‬
‫- تباً!‬ ‫- اللعنة!‬
‫يجب أن نطرد "آن".‬
‫أجل، قبل أن تتسبّب بمزيد من الأضرار.‬
‫أظن أنني وجدت المرأة الميتة الحية.‬
‫ماذا؟‬
‫سمسارا عقارات في "سانتا كلاريتا".‬
‫هو طويل القامة وهي شقراء،‬ ‫هل يبدوان مألوفين؟‬
‫تباً! هذان هما!‬
‫"سمسارا عقارات في (سانتا كلاريتا)‬ ‫يخفيان ماضياً مريباً"‬
‫هذان كانا في مزرعة المحار، أنا واثق.‬
‫نامي جيداً يا "كريستا كالدويل"‬ ‫لأنك ستموتين غداً.‬
‫حقاً؟‬
‫تشعر بالغيرة لأنك لم تقلها أنت.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi