‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫كيف وجدت الشاي؟‬
‫إنه مثالي.‬
‫هل أعجبتكما الهدية؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫هل أنت واثقة من أنك تريدين التخلّي عنها؟‬
‫بالطبع، إنها لكما، لكنّ الفضل ليس لي.‬
‫إذ شعرت بأنّ الروح المقدسة تتدفّق بداخلي.‬
‫بشأن هذا، كنت أكلّم الله بالأمس.‬
‫المجد له!‬
‫بالتأكيد! على أيّ حال، يظن أنك رائعة.‬
‫يحبك، أعني...‬
‫يحب الجميع، لكن...‬
‫يحبك أنت كثيراً.‬
‫بالضبط، لكنه قال أيضاً‬
‫إنه يريد تغيير الأمور قليلاً.‬
‫حسناً...‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫يريدنا الله أن نعمل بمفردنا.‬
‫لا!‬
‫أنا آسفة يا "جويل".‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع، يقصد أنه يريدنا‬ ‫أنا و"جويل" أن نعمل بمفردنا.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أقصد التشكيك في حكمته غير المتناهية،‬ ‫لكن... "جويل"؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- لم أفهم.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫حسناً، بصراحة، انزعج بعض الشيء‬
‫لأنك أخبرت أصدقائك في الكنيسة عني.‬
‫هل ذكر هذا؟‬
‫يا إلهي! أنا آسفة.‬
‫كنت متشوّقة فحسب.‬
‫أفهمك تماماً، أنا مشوّقة.‬
‫لكن سيكون رائعاً إن تمكّنت من إبطال ذلك.‬
‫أجل، أخبري الجميع بأنها كانت كذبة أو خدعة.‬
‫أو بأنك تتعاطين المخدرات ربما‬ ‫أو أقلعت عنها.‬
‫ربما يمكنك فقط... إصلاح الوضع.‬
‫فهمت ما يفعله الله.‬
‫لا يريدني أن أتوقف،‬ ‫هذا مجرّد امتحان لتفانيّ.‬
‫قال إنه ليس كذلك.‬
‫هذا ما قد يقوله في حال كان امتحاناً.‬
‫قال إنك ستقولين هذا وليس كذلك.‬
‫لكن المعجزات التي اجترحتها في الصحراء و...‬
‫والرأس المقطوع الذي أعيد إلى الحياة،‬ ‫لا يمكنني أن...‬
‫إنكار هذه التجارب‬ ‫أمام نفسي أو أمام الآخرين.‬
‫ماذا؟ لا، انتهى الأمر.‬
‫عليك أن تتراجعي‬ ‫وتتكلمي مع جماعة الكنيسة.‬
‫مع فائق احترامي.‬
‫مع فائق احترامي،‬ ‫لست المسؤول عني يا "جويل".‬
‫- أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في الأمر.‬ ‫- انتظري يا "آن".‬
‫أرجوك.‬
‫"شيلا".‬
‫خدمتك قد غيّرت حياتي.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي التخلّي عنها.‬
‫أشكر الله كل يوم لأنني قابلتك.‬
‫"جويل".‬
‫- لم يسر الأمر جيداً.‬ ‫- لا.‬
‫وإن استمرت في إخبار الناس عنك؟‬
‫إنها تعرّض عائلتنا بأكملها للخطر.‬
‫أنا واثقة من أنها ستقتنع.‬
‫لكن ماذا إن لم تفعل؟ ماذا سنفعل حينئذ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- أظن أنك تعرفين.‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد التفكير في هذا.‬
‫أريد أن أمنحها مزيداً من الوقت، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا تريدين أن تفعلي بهذه؟‬ ‫- حسناً،‬
‫بما أنه ليس لدينا كنيسة صغيرة،‬ ‫فلنضعها في القبو.‬
‫أيمكنك أخذها إلى هناك؟‬
‫لا أريد أن أرى "غاري"،‬ ‫إذ سيطلب مني أن أقتله مجدداً.‬
‫لا يمكن أن نستمر في تفاديه.‬
‫لقد أعطيته المصل، سيبقى هنا إلى الأبد.‬
‫مهلاً، لم أعطه المصل.‬
‫- بلى.‬ ‫- ظننت أنك أنت أعطيته إياه.‬
‫- لا، قلت إنك ستفعل ذلك.‬ ‫- هل تمازحينني؟‬
‫أجل، هذه إحدى دعابات "لم أعطه المصل"‬ ‫المميزة الخاصة بي.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫آسفة لأننا لم نمض الوقت معك مؤخراً.‬
‫كنا منشغلين جداً،‬ ‫لكننا نريد إعطاءك هذه الحقنة لئلاّ...‬
‫يا إلهي! ماذا فعلنا؟‬
‫الأمر واضح إذاً.‬
‫شعرت بأنه ثمة شيء غريب.‬
‫لم أتكلم منذ بضعة أيام،‬ ‫لمَ يبدو صوتي مختلفاً؟‬
‫يبدو أنّ جزءاً من حنجرتك وقع في الإناء.‬
‫هلاّ يُعيده أحد إلى مكانه.‬
‫أحد ما قد يُعيده، لكن ليس نحن.‬
‫رغم أنّ هذا ليس أكبر مشكلاتك.‬
‫ثمة مصل يمنع الأموات الأحياء عن التدهور،‬
‫وقد نسيت أنا أو "شيلا"، ليس الأمر واضحاً،‬ ‫أن نعطيك إياه.‬
‫لا تنسَ‬
‫- أنّ الإضاءة هنا سيئة.‬ ‫- أجل، إنها...‬
‫يا إلهي!‬
‫هل ستكون بخير يا صديقي؟‬
‫يجب أن أكون صريحاً.‬
‫لم أرَ نفسي هكذا بعمر الـ45.‬
‫من مستعد لقتلي؟‬
‫مهلاً، هلاّ تهدأ.‬
‫على الأقل أننا حين نعطيك هذا،‬ ‫لن تسوء حالتك أكثر.‬
‫يا صديقَي، حتى لو لم أكن أبدو‬ ‫مثل غلاف ألبوم لـ"أيرون مايدن".‬
‫فأنا لا أريد العيش هكذا.‬
‫وحيداً.‬
‫إلى الأبد.‬
‫أجل، يبدو هذا مريعاً حقاً.‬
‫سأزورك أكثر.‬
‫كانت الأمور جنونية فحسب.‬
‫تلاحقنا جمعية قديمة‬ ‫من فرسان العصور الوسطى.‬
‫يظن الناس أنّ "شيلا" إلاهة.‬
‫وتعطل رأس الدش، لذا كنت أستحم‬ ‫في حوض الاستحمام وهذا جميل،‬
‫لكن حين أدخل الحوض، أبقى لوقت طويل.‬
‫كنا منشغلين جداً‬
‫لدرجة أننا لم نحظ بالوقت لإطلاق العمل‬ ‫في شركة العقارات الجديدة خاصتنا.‬
‫ستؤسسان شركتكما الخاصة؟‬
‫"(هاموند) للعقارات"‬
‫اشترينا أدوات مكتبية وأقلاماً ترويجية.‬
‫أقلام؟‬
‫هل خططتما لحفل الافتتاح،‬
‫وأنشأتما موقعاً موسيقياً‬ ‫وشكّلتما شركة محدودة المسؤولية‬
‫لحماية أموالكما الشخصية من المقاضاة؟‬
‫إنها أقلام حبر.‬
‫يا إلهي! لطالما أردت تأسيس شركتي الخاصة.‬
‫لديّ ملايين الأفكار.‬ ‫أعطياني بعض الأدوات المكتبية‬
‫وضعا أحد أقلامكما في ما تبقى من فمي.‬
‫- إنه صديقنا من "فرسان (صربيا)".‬ ‫- عليك أن تجيبي.‬
‫مرحباً يا "تومي"، يسرني أنك اتصلت،‬
‫لأننا وجدنا دليلاً واعداً‬ ‫عن سمسارة عقارات ميتة حية.‬
‫تُدعى "روزماري سينكلير" و...‬
‫"كريستا كالدويل"؟‬
‫لا، ليست "كريستا".‬
‫لكنها ليست هي.‬
‫حسناً، لكنها ليست هي. "تومي"؟‬
‫"تومي" سيقتل "كريستا" اليوم!‬
‫- لكنها ليست هي.‬ ‫- يظن أنها هي.‬
‫- لكنها ليست هي.‬ ‫- قلت له هذا 3 مرات.‬
‫- لكنها ليست هي.‬ ‫- قرأ المقال الذي زيّفته "آن"،‬
‫وهو مقتنع الآن بأنّ "كريستا"‬ ‫هي الشقراء الميتة الحية من مزرعة المحار.‬
‫"آن" اللعينة!‬
‫يجب أن نوقف "تومي".‬
‫أعرف.‬
‫"كريستا" شخص مريع،‬ ‫لكن لا يمكن أن ندعها تموت.‬
‫لا، لا يمكننا ذلك، اللعنة!‬
‫كيف نمنع ذلك؟‬
‫لا أعرف، لن يصغي إليّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫حاولت إحداث صوت التنحنح،‬
‫لكن أظن أنه أحد الأجزاء التي وقعت من عنقي.‬
‫لمَ لا تُرين "تومي" أنّ "كريستا" حية؟‬
‫اجعليها تفعل شيئاً‬ ‫لا يستطيع الميت الحي أن يفعله،‬
‫مثل تناول الطعام،‬ ‫ثم صوّريها وأرسلي التصوير إليه.‬
‫- هذه فكرة ذكية.‬ ‫- أجل يا "غاري".‬
‫تبيّن أنك لست وجهاً جميلاً فحسب.‬
‫هل تسرّعت؟‬
‫"ثانوية (سانتا كلاريتا)"‬
‫هل تعرفون ماذا يحصل؟‬
‫لا، أخرجوا جميع من في النادي البيئي‬ ‫من الصف.‬
‫ربما ماتت جميع جداتنا.‬
‫اجلسوا!‬
‫اجلسوا. صباح الخير يا "إريك".‬
‫بالأمس...‬
‫تكلمت معي العميلة الخاصة "تيس روجرز"‬ ‫من الـ"أف بي آي".‬
‫إنها تحقق في تفجير موقع التصديع مؤخراً.‬
‫سكوت!‬
‫تحقق الـ"أف بي آي" بأمر أفراد ومجموعات عدة‬
‫بالإضافة إلى هذا النادي البيئي‬ ‫الذي من المنطقي أن يشتبهوا فيه‬
‫لأنكم قلتم علناً إنكم معارضون لكون "أميركا"‬
‫مستقلة بالطاقة.‬
‫ماذا هناك يا "ليزلي"؟‬
‫نحن نؤيد استقلال الطاقة،‬ ‫لكننا نعارض فقط تسميم...‬
‫كفى! سيحظى الجميع بفرصة للتكلم‬ ‫حين تستجوب الـ"أف بي آي"‬
‫كل واحد منكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أنّ هذا سيجعلكم تتهامسون.‬
‫دعوني أخبركم بهذا، أشجّع كل واحد منكم‬
‫أن يشارك كل ما لاحظه‬
‫من تصرفات مريبة‬ ‫بين زملائه المدافعين عن البيئة.‬
‫ما من تفصيل صغير لإهماله‬ ‫وما من رابط أقوى من أن يُكسر.‬
‫وأعرف فيمَ تفكرون:‬ ‫"أيها المدير (نولاك)، لست واشياً."‬
‫لكن دعوني أقول لكم هذا.‬
‫ما من عار...‬
‫في إخبار الحقيقة.‬
‫لا تقلقي، سنكون بخير،‬ ‫لا أحد يعرف شيئاً.‬
‫أجل، في الواقع، ربما تعرف "وينتر" شيئاً ما.‬
‫رأتك "وينتر" فيما كنت تتخلصين‬ ‫من حقيبة الظهر؟‬
‫- لمَ لم تخبريني؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لم يبدُ الأمر مهماً ولم أردك أن تذعر.‬
‫ماذا إن أخبرت الـ"أف بي آي"؟‬
‫سيكون هذا مريعاً.‬
‫لا، يفترض بك أن تقولي...‬
‫"لا تقلق يا (إريك)،‬ ‫لن تخبر (وينتر) الـ(أف بي آي).‬
‫رأتني وأنا أرمي حقيبة الظهر‬ ‫التي استعملناها لنقل المتفجرات."‬
‫لا تقلق يا "إريك"، لن تخبر "وينتر"...‬
‫نسيت الباقي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- علينا فقط أن نمنحها سبباً‬
‫لئلاّ تشك في حقيبة الظهر،‬
‫ولن تذكرها للـ"أف بي آي"، هذا كل شيء.‬
‫لا أصدق أنّ هذا يحصل.‬
‫لمَ فجرنا موقع التصديع حتى؟‬ ‫كان هذا غبياً جداً.‬
‫كنا غبيين جداً.‬
‫لم يكن غباءً، لقد نجح.‬
‫لقد خالفنا القانون يا "آبي"،‬ ‫ونحن أمة القوانين.‬
‫القانون والنظام، النظام في المحكمة.‬
‫ماذا يحصل لك؟‬
‫أنا أنهار بحق الجحيم.‬
‫حسناً...‬
‫يا له من طبق بطاطا سكبته لنفسك.‬
‫أحب "الحساء والسلطة وما شابه".‬
‫أتعرفين ماذا سأفعل اليوم؟‬
‫سأبدأ بما شابه،‬
‫- ثم أشق طريقي إلى أعلى.‬ ‫- حسناً،‬
‫لا تأكل حتى الشبع،‬ ‫لأنّ مساعدة "كريس" و"كريستا"‬
‫قالت إنهما سيصلان في أيّ لحظة.‬
‫كنت أفكر في "غاري".‬
‫هل رأيت كم كان متحمساً‬ ‫حين كان يُعطينا أفكاراً لشركتنا؟‬
‫أجل، كنت أفكر فيه أيضاً.‬
‫أعرف أنّ هذا جنوني،‬
‫لكن ما رأيك بأن نجعله أول موظف لدينا؟‬
‫نضع له سماعة رأس وجهاز "أليكسا".‬
‫لن نضطر إلى إعطائه تأميناً صحياً.‬
‫أو كرسياً حتى.‬
‫سيكون هذا جيداً، لكن في الواقع...‬
‫كنت أفكر في شيء آخر.‬
‫حين قال إنه لا يريد‬ ‫أن يعيش وحيداً إلى الأبد، أدركت...‬
‫إنني لا أريد ذلك أيضاً.‬
‫عزيزتي، لن يحصل هذا قبل وقت طويل.‬
‫لكنه سيحصل، إلاّ...‬
‫إلاّ؟‬
‫إن سمحت لي بعضّك.‬
‫وسنتمكن من تمضية الأبدية معاً.‬
‫يا للهول!‬
‫لم أتوقع أن تعرضي عليّ الخلود‬ ‫في مطعم "حساء وسلطة وما شابه".‬
‫سننتظر بالطبع حتى ذهاب "آبي" إلى الجامعة.‬
‫لقد فكرت في الأمر ملياً.‬
‫أجل.‬
‫إذاً...‬
‫ما رأيك يا سيد "هاموند"؟‬
‫هل تقبل هذه المرأة لتكون زوجتك طوال...‬
‫الألف سنة المقبلة تقريباً؟‬
‫العيش إلى الأبد...‬
‫هو شيء جاد لنفكر فيه.‬
‫خُذ وقتك، فهو قرار مهم.‬
‫لكن يا حبيبي، من كل قلبي...‬
‫آمل أن توافق.‬
‫وصل "كريس" و"كريستا".‬
‫رائع، لنذهب وننقذ حياتها‬
‫حتى تموت بشكل طبيعي ذات يوم‬ ‫في حادثة جهاز تسمير.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنهما "كريس" و"كريستا".‬
‫انظر يا "جويل"، إنهما "كريس" و"كريستا".‬
‫أين؟ يا إلهي! هذان هما حقاً.‬
‫مرحباً، هل أتيتما لتناول السلطة؟‬
‫- يا إلهي! هذان الغبيان.‬ ‫- انظري إلى ملابسهما.‬
‫كأنهما لم يخرجا في العلن من قبل،‬ ‫قميص جميل أيها الفاشل.‬
‫إنه قميص جميل بالفعل.‬
‫دعانا لا نفعل هذا.‬
‫لمَ لا نتناول الطعام معاً بدلاً من ذلك؟‬
‫أحببت هذا.‬
‫لمَ لا تغربان عن وجهنا؟‬
‫أحببت هذا.‬
‫بجدية، أعرف أننا لم نكن على وفاق دائماً.‬
‫لكن ربما حان الوقت لننسى هذا.‬
‫يمكننا أن نصور بعضنا البعض ونحن نأكل،‬ ‫سيكون هذا مسلياً.‬
‫إنها طريقة رائعة لإعادة التواصل.‬
‫- "كريستا"، كُلي أنت أولاً.‬ ‫- يا صديقَي!‬
‫نعرف أنّ صديقتكما الشرطية زيّفت تلك القصة‬
‫في جريدة "فالي" عن إدانتنا بالاحتيال.‬
‫تبيّن أنه لدينا أصدقاءنا الخاصين‬ ‫الذين لديهم أصدقاء يعرفون أصدقاء‬
‫لديهم أصدقاء يعملون في الجريدة‬ ‫وأخبرونا الحقيقة.‬
‫كان هذا سوء تفاهم جنونياً.‬
‫سنشرحه لكما أثناء تناول الغداء.‬
‫لن نتناول الطعام معكما،‬ ‫في الواقع، لقد فقدنا شهيتنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫رغم أننا دفعنا بالفعل.‬
‫تناولا لفافة على الأقل.‬
‫لا، سنغادر، لم ينتهِ الأمر بعد.‬
‫سنعمل بجهد لتدمير عملكما الجديد.‬
‫هذا صحيح، سنُسيء إلى "(هاموند) للعقارات"‬ ‫حتى نقضي عليها،‬
‫وندوس عليها بعد سقوطها ونتغوّط عليها.‬
‫حسناً، لقد حاولنا.‬
‫أجل، حاولنا فعلاً.‬
‫أظن أنّ "كريستا" ستموت إذاً.‬
‫لم تُرد المشاركة في الحل.‬
‫ولن نقتلها نحن.‬
‫هذا صحيح، لكننا لا نمنع تعرّضها للقتل.‬
‫أجل، ندع الناس يموتون كل يوم.‬
‫لا نقوم بجولات لتفقّد أحزمة أمان الجميع.‬
‫أو نسحب السجائر من أفواههم.‬
‫من ناحية أخرى، إن رأينا طائرة‬ ‫تتوجه إلى منزل أحدهم،‬
‫ألن نحذّر المقيمين فيه؟‬
‫لكن ماذا إن قرعنا بابهم،‬
‫وهدّدونا بممارسة الحب غير الرضائي‬ ‫مع جمجمتنا؟‬
‫إن كان غير رضائي، فهو ليس حباً.‬
‫نقطة سديدة يا عزيزي.‬
‫بدا لي أنّ قول هذا مهماً.‬
‫حسناً، أظن أننا سنتابع حياتنا‬ ‫وليحصل ما يحصل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتريد ممارسة الجنس؟‬
‫قد يبدو هذا قليل الاحترام.‬
‫أجل، مداعبة يدوية؟‬
‫حسناً، دعيني أحضر مياه جوز الهند ولوح طاقة.‬
‫هل تصدق أنّ "آن" تراني بهذه الطريقة؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكن أن نسمح لـ"تومي" بقتل "كريستا".‬
‫لا، علينا أن نحاول إيقافه.‬
‫إلاّ إن قتلها بالفعل.‬
‫لست واثقاً من هذا.‬
‫يجب أن نمنح "وينتر" سبباً‬
‫لتظن أنّ رمي حقيبة الظهر لم يكن مريباً.‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫أجل، عودي بالزمن ولا تفجري موقع التصديع‬
‫الذي قد يتسبّب بسجننا 20 عاماً.‬
‫- 30 عاماً، تحقّقت من الأمر.‬ ‫- تباً! كيف سمحت بحصول هذا؟‬
‫عرف للتو أنّ كلبته حامل ولا يحب الوالد.‬
‫كان هذا خطأ كبيراً.‬
‫اتخذت قراراً غبياً واحداً وأنا إرهابي الآن.‬
‫لم تكن مجبراً على الذهاب معي، أنت تطوّعت.‬
‫لو تركتك تذهبين لوحدك، لفجّرت نفسك.‬
‫ولأجل ماذا؟ لن تضعي حداً للتصديع.‬
‫أردت المحاولة.‬
‫وظننت أنك تريد ذلك أيضاً.‬
‫آسفة إن فعلت ذلك بداعي الواجب فقط.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ها هي "وينتر"، تذكّر‬ ‫أننا مجرد صديقين مقرّبين يمرحان.‬
‫لحسن الحظ أنّ أمي أجبرتني‬ ‫على ارتياد مخيّم التمثيل حين كنت في الـ8‬
‫ثم اخترت العودة لـ5 سنوات أخرى.‬
‫لا تخبري "آبي".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "آبي".‬
‫مهلاً، أما كنت ترتدين سترة سابقاً؟‬
‫أتساءل أين هي.‬
‫"إريك"...‬
‫هل رميتها؟‬
‫أجل، هذا انتقام‬ ‫لأنك رميت حقيبة الظهر خاصتي.‬
‫يا إلهي! متى أخذتها حتى؟‬
‫في وقت سابق، أجل.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫نخوض أنا و"آبي" مشاحنة أسطورية بين صديقين.‬
‫بالأمس، رميت حقيبة الظهر الخاصة بـ"إريك".‬
‫هذا صحيح، كنت هناك.‬
‫كانت تلك خدعة.‬
‫أجل، نرمي أغراض بعضنا بعضاً منذ سنوات.‬
‫بدأنا في الصف الـ7.‬
‫رمى "إريك" شرابي الغازي قبل أن أنهيه،‬ ‫ثم رميت أنا شرابه الغازي.‬
‫ثم انتقلنا إلى رمي أشياء‬ ‫غير الشراب الغازي.‬
‫بدأنا الآن نرمي الملابس والأكسسوارات.‬
‫لم أفهم، هل الدعابة غير المضحكة‬ ‫على الإطلاق هي المضحكة؟‬
‫لا، الأمر أكثر إضحاكاً من هذا.‬
‫لقد نلت مني!‬
‫لا تتغيّرا يا غريبَي الأطوار.‬
‫- أظن أننا نجحنا.‬ ‫- أجل.‬
‫والآن، لم يعد عليك أن تفعل شيئاً غبياً‬ ‫أو متهوراً معي ثانيةً.‬
‫تتصل بـ"تومي".‬
‫"تومي"، نحن "بيل" و"سيباستيان"،‬ ‫هل قتلت "كريستا"؟‬
‫لا، كان ازدحام السير خانقاً،‬ ‫لذا توقفت لتناول شطيرة.‬
‫رائع، لا تقتلها، فهي ليست ميتة حية.‬
‫بلى، إنها كذلك، تعرّف عليها أخي‬ ‫من صورتها في الجريدة.‬
‫- وإن كان مخطئاً؟‬ ‫- لا تقلقا.‬
‫سأخضعها لاختبار أولاً‬ ‫لأرى إن كانت تأكل الطعام الحقيقي.‬
‫حصلت على سلطة بطاطا مع الشطيرة.‬
‫لن تأكل سلطة بطاطا يعطيها إياها شخص غريب.‬
‫ستموت إذاً...‬
‫بعد 30 دقيقة.‬
‫إنها 38 دقيقة الآن بحسب "غوغل مابس".‬
‫تباً! علينا الوصول إلى "كريستا"‬
‫قبل "تومي" ونحرص على أن تأكل‬ ‫سلطة البطاطا تلك.‬
‫سيكون هذا مريعاً.‬
‫ما زلت أريد أن أنقذ حياة "كريستا"،‬
‫لكنني أكره أنهما يملكان منزلاً جميلاً جداً.‬
‫لو كنا كلانا خالدين،‬
‫فقد تدوم سنوات ذروة جني المال إلى الأبد.‬
‫يمكننا امتلاك الحي بأكمله.‬
‫ظننت أنك قلت إنّ الخلود قرار مهم،‬
‫وإنك ستتحلين بالصبر معي.‬
‫حقاً؟ لا يبدو هذا من شيمي.‬
‫وإن لم تكن "كريستا" في المنزل؟‬
‫أو إن كانت في المنزل الآن تتعرّض للقتل؟‬
‫قرع الجرس!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا يمكنكما دخول منزلي ببساطة.‬
‫حسناً، قلنا "قرع الجرس".‬
‫إنه شيء خاص بسماسرة العقارات.‬
‫لا، إنه شيء خاص بي.‬
‫ولم أفتح الباب لأنني كنت أمارس التأمل‬ ‫في غرفة السكينة،‬
‫ولم أرغب في التعامل‬ ‫مع حقيرين سيئي الملبس مثلكما.‬
‫يا للهول! كل هذا مع غرفة سكينة.‬
‫نعتذر على اقتحام منزلك هكذا، لكنّ الأمر مهم‬
‫ونود إشراك "كريس" أيضاً، هل هو هنا؟‬
‫إنه في صف السباحة.‬
‫لا نملك الوقت للسؤال عن هذا.‬
‫إليك الأمر، لدينا مساعد جديد يدعى "تومي"،‬
‫وهو يعرف بأننا لسنا على وفاق،‬
‫لذا فكر في أن يحضر لك هدية سلام.‬
‫وسيسلّمك إياها في أيّ لحظة.‬
‫حقاً؟‬
‫تعنيان زجاجة نبيذ أو يوم في المنتجع؟‬
‫في الواقع، إنها سلطة البطاطا.‬
‫وسيكون رائعاً إن تناولتها أمامه.‬
‫- اخرجا.‬ ‫- نفهمك.‬
‫لا يحب الجميع سلطة البطاطا.‬
‫رغم أنّ من يفعلون، يحبونها كثيراً.‬
‫لن أتناول سلطة البطاطا اللعينة‬ ‫من مساعدكما اللعين.‬
‫"سلطة البطاطا"‬
‫اللعنة!‬
‫تباً! لقد وصل.‬
‫وهذا رائع لأنه لطيف جداً.‬
‫و"تومي" حساس جداً أيضاً.‬
‫وبما أننا أفسدنا غداءك،‬
‫فكر في إحضار الطعام كهدية سلام.‬
‫لا أبالي بمشاعر مساعدي،‬ ‫لذا لمَ سأهتم بمساعدكما؟‬
‫لأنّ "تومي" خدم بلادنا بشجاعة،‬
‫وجميعنا ندين له بالامتنان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫شارك في عملية "رعد الصحراء".‬
‫- عاصفة.‬ ‫- شارك في عملية "عاصفة الصحراء الرعدية".‬
‫- احذفي الرعد.‬ ‫- عملية "احذفي الرعد".‬
‫"عاصفة الصحراء"،‬ ‫عملية "عاصفة الصحراء الرعدية"، اللعنة!‬
‫يا إلهي! من يبالي؟‬
‫"بيل" و"سيباستيان"، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫"بيتشز" و"هيرب"، أتينا لمساعدتك.‬
‫رائع. "كريستا كالدويل".‬
‫أحضرت لك سلطة البطاطا.‬
‫أقترح أن تتناوليها إن كان بوسعك ذلك.‬
‫أعني...‬
‫إن كان الأمر مهماً لكما.‬
‫بئساً! لقد أوقعتها!‬
‫أظن أنه بوسعكما لعق مؤخرتي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫انظر.‬
‫إنها تنزف دماءً حقيقية.‬
‫أجل، لأنك طعنتني أيتها المختلّة.‬
‫اللعنة!‬
‫إنها حية؟ اهربا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لم تتمكني من معاملة شاب بلطافة ولو لثانية‬ ‫رغم زعمنا أنه محارب قديم؟‬
‫هل ينبض جرحك؟ فجرحي ينبض.‬
‫لا أعرف أيّ نوع من هراء‬ ‫ترهيب رجال العصابات تحاولان القيام به،‬
‫لكنّ "شيري سينغلتون" سممت قطتنا ذات مرة،‬
‫وبقينا رغم ذلك في سوق المنازل من طابقين.‬
‫"كريس" و"كريستا كالدويل"‬
‫من "برينسيبال ريزيدنشال"،‬
‫لا يتراجعان.‬
‫لا تعبثي معنا،‬
‫لأنني قد ألتهم ابنك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه تعبير إيرلندي.‬
‫يعني "حجب الشمس‬
‫لئلاّ تشرق على محصولك."‬
‫لقد نجحنا، هيا بنا.‬
‫كدت أقتل امرأة حية.‬
‫لأنّ شقيقك كان مخطئاً.‬
‫ليس هناك ميتة حية في "سانتا كلاريتا"،‬
‫وأنا تعرّضت للطعن، لو كانت‬ ‫8 سنتيمترات أعلى و15 سنتيمتراً أعمق‬
‫لاخترقت قلبي.‬
‫أعرف، لقد أخفقت.‬
‫أتريدني أن أفحص الجرح؟‬
‫لا، لا تلمسه.‬
‫ارحل فحسب، غادر.‬
‫- تلقيت رسالة نصية من "آن".‬ ‫- أجل، ماذا قالت؟‬
‫قالت إنها آسفة،‬ ‫لكن لا يمكنها إنكار إيمانها.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا يعني أنها ستستمر في إخبار الناس عنك.‬
‫إنها شخص صالح وهي صديقتي.‬
‫أعرف.‬
‫أتريدينني أن أذهب معك؟‬
‫لا، يجب أن أفعل أنا هذا.‬
‫مساء الخير جميعكم.‬
‫أنا العميلة الخاصة "تيس روجرز"‬ ‫من الـ"أف بي آي".‬
‫أعرف أنّ المدير "نوفاك"‬ ‫تكلم معكم سابقاً اليوم‬
‫وأخبركم بأنّ ناديكم البيئي يخضع للتحقيق‬
‫وأنكم جميعكم مشتبه فيكم.‬
‫جميعكم.‬
‫لنكون واضحين...‬
‫لا شيء مما قاله صحيح،‬
‫وقد طلبت منه تحديداً‬ ‫عدم مكالمتكم على الإطلاق.‬
‫أنا آسف، هل تريدينني أن أغادر؟‬
‫سيكون هذا رائعاً، شكراً.‬
‫على الرحب.‬
‫هذا درس في آداب السلوك أيها الأولاد.‬
‫إذاً، لا نخضع للتحقيق؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أنا جزء من فريق من العملاء‬
‫يحاولون الحصول على معلومات حول ما حصل.‬
‫سأتكلم مع كل منكم على انفراد‬
‫لأرى إن سمعتم شيئاً‬ ‫في مجتمع بيئي أكبر قد يساعدنا.‬
‫من يعرف؟ قد نقبض على إرهابي معاً.‬
‫وإليكم واقعاً غريباً...‬
‫أحتفظ بحلوى "سكيتلز" دائماً.‬
‫رأيت شيئاً.‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫رأيت شركة عملاقة أتت إلى بلدتي‬
‫وضخّت المواد الكيميائية السامة‬ ‫إلى مياهنا الجوفية.‬
‫مواد كيميائية لا يُلزمهم القانون‬ ‫بإخبارنا عنها حتى.‬
‫ثم رأيت أنّ لا أحد من المسؤولين‬ ‫يبالي على الإطلاق،‬
‫إلى أن قال أحدهم:‬ ‫"هذا يكفي، سينتهي هذا الهراء الآن."‬
‫لا أعرف من فجر موقع التصديع ذاك،‬ ‫لكن حتى لو كنت أعرف،‬
‫فلن أساعدكم على إيجادهم.‬
‫لأنّ من فعل ذلك ليس إرهابياً.‬
‫بل إنهم أبطال.‬
‫لن يحصل أحدكم على الـ"سكيتلز".‬
‫أتوق إلى مكالمتكم جميعكم‬ ‫خلال الأيام القليلة المقبلة.‬
‫اسمعي.‬
‫أخطأت حين قلت إنها فكرة غبية.‬
‫لست متهورة، لكنك لا تغضّين النظر.‬
‫هذه إحدى أفضل صفاتك.‬
‫شكراً.‬
‫ما هي الصفات الأخرى؟‬
‫لا تقبلين باعتذار مثالي.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- أنت عنيدة.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- مزعجة.‬
‫وبعد؟‬
‫"شيلا"، هل أردت التكلم معي؟‬
‫مرحباً يا "آن".‬
‫لمَ وضعت كل هذا القماش المشمّع؟‬
‫نطلي الجدران.‬
‫أجل، كنت سأقول هذا.‬ ‫عليكما أن تطليا المطبخ أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫"آن"، اسمعي.‬
‫أعرف أنك تظنين أنّ نشر الخبر عني‬ ‫هو دعوتك، لكن...‬
‫أرجوك أن تتوقفي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫كنت أصلّي بشأن هذا ويستحق العالم أن يعرف.‬
‫"آن"، أرجوك.‬
‫لديك هبة وعليّ مشاركتها.‬
‫لا تعرفين ماذا تفعلين.‬
‫سيحصل أمر رهيب.‬
‫لست قلقة يا "شيلا".‬
‫أنا مؤمنة، لقد لمسك الله.‬
‫لا، لم يحصل هذا.‬
‫حسناً؟ لا أتكلم مع الله.‬
‫لقد اختلقت كل هذا.‬
‫هذا غير صحيح، أعرف ماذا رأيت.‬
‫إنه فيروس من محار أكلته في "جوبوبو".‬
‫لا أقتل الأشخاص السيئين لأخدم الله.‬
‫بل أقتلهم لآكلهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، هذه الحقيقة.‬
‫لست ملاكاً، أنا جائعة فقط.‬
‫وأتمنى لو أنني لم أقحمك في كل هذا وأنا...‬
‫آسفة جداً لأنني لست المعجزة‬ ‫التي تريدينني أن أكونها.‬
‫لكنك كذلك.‬
‫الله لا يخطئ يا "شيلا".‬
‫أعرف أنك تظنين‬
‫أنك استيقظت ذات صباح‬ ‫وحصل لك هذا الشيء العشوائي، لكن هذه...‬
‫هي المعجزة بالتحديد.‬
‫سأقول لجماعة الكنيسة إنني كنت مخطئة،‬
‫وسأمنحك المساحة التي تريدينها.‬
‫ليس لأنني لا أؤمن بك بعد الآن.‬
‫بل لأنك لا تؤمنين بنفسك بعد.‬
‫مرحباً يا "غاري".‬
‫كيف كان يومك يا رئيس؟‬
‫ليس سيئاً، حصلت حادثتا طعن، لكن لا خسائر.‬
‫إذاً، كنا أنا و"شيلا" نفكر‬
‫في أننا قد نحتاج إلى موظف، ربما...‬
‫رئيس قسم المبيعات؟‬
‫لا يمكنك رؤية هذا،‬ ‫لكنني أعدّل ربطة عنقي الآن.‬
‫أهلاً بك في الفريق يا صديقي.‬
‫سأحضر لك سيجاراً لاحقاً لنحتفل،‬ ‫سنرى من أين يخرج الدخان.‬
‫أراهن على أنني سأنفخ حلقات دخانية‬ ‫من الثقب في خدي.‬
‫أحضرت لك جهاز "أليكسا" و...‬
‫جرّب حجم هذه السماعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"هاموند" للعقارات.‬
‫أنا "جوني دولار"‬ ‫وأود مساعدتكم لتبيعوا منزلكم.‬
‫لن تكون "جوني دولار".‬
‫إنه يروقني كثيراً.‬
‫- وإن يكن.‬ ‫- بما أنني متصل بالإنترنت،‬
‫سأنشئ لكما موقعاً إلكترونياً مذهلاً.‬
‫وسأخطّط لحفل الافتتاح.‬
‫يا إلهي! أحب بيع المنازل.‬
‫يمكنني أن أفعل هذا إلى الأبد.‬
‫حقاً؟‬
‫لن تمانع البقاء هكذا إلى الأبد.‬
‫هل يزعجك شيء ما يا رئيس؟‬
‫تريد "شيلا" أن تعضّني لنبقى معاً دائماً.‬
‫يا للهول!‬
‫هل تريد أن تكون ميتاً حياً؟‬
‫أريد أن أكون معها،‬ ‫لكنّ قتل الناس والتهامهم...‬
‫حتى مؤخراتهم وما شابه...‬
‫لكن لا تقلق، حين تكون ميتاً حياً،‬ ‫فمذاق المؤخرة يشبه...‬
‫يشبه المؤخرات، لكنك ستحبه أكثر.‬
‫لكنك ستتغيّر بمختلف الطرائق.‬
‫طرائق ما كنت لتتخيّلها حتى.‬
‫هذا ما يُقلقني.‬
‫بدأ جزء "الهو" يسيطر؟‬
‫أجل، كانت "شيلا" خجولة، لكنها الآن جسورة.‬
‫كان "إد ثون" كولونيلاً مرموقاً‬ ‫تحوّل إلى قاتل مجنون.‬
‫من يعرف ماذا سأصبح.‬
‫إنه اختيار صعب.‬
‫إن لم تحب ما ستصبح عليه، فلا مجال للعودة.‬
‫ماذا ستقول لـ"شيلا" إذاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"(دوبريفوي بوبلوفيتش)، ملحق خاص"‬
‫هذا الرجل الذي يحمل القوس المستعرض‬ ‫يدعى "تومي".‬
‫إنه "فارس (صربيا)" في هذه المنطقة.‬
‫ماذا يفعل "روي إيستمان كوداك" هناك؟‬
‫نظن أنه المسؤول.‬
‫هل ترى كيف يصرخ ويشير بإصبعه‬ ‫ويتصرّف بلؤم؟ كما يفعل الرئيس.‬
‫ليس رئيساً مثلك.‬
‫- أنت رائع.‬ ‫- الأفضل.‬
‫- نحن محظوظان للغاية.‬ ‫- محظوظان للغاية.‬
‫إلى أين ذهب "روي إيستمان كوداك" تالياً؟‬
‫تبعنا "تومي".‬
‫تبعتما الشخص غير المسؤول‬ ‫الذي تعرفان عنوانه بالفعل؟‬
‫ما كان يجب أن أقتل "فلادو".‬
‫ماذا؟‬
‫مساعدي السابق، لقد قتلته، ليس هذا مهماً.‬
‫أين كنا؟ أجل.‬
‫جدا لي "روي إيستمان كوداك".‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi