‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"(هاموند) للعقارات، عرض عام"‬
‫أحسن "غاري" صنيعاً في هذه المنشورات.‬
‫أحب كيف أنّ حرف "الميم" في "هاموند"‬ ‫يشبه سقف المنزل.‬
‫هذا مشوّق جداً.‬
‫أول عرض لنا في شركة "(هاموند) للعقارات".‬
‫ربما علينا إقامة علاقة سريعة‬ ‫في الغرفة الإضافية.‬
‫لا، لا يكفي الوقت لذلك.‬
‫ربما بعد العرض، لكن في الدش المطري.‬
‫- وبسلام.‬ ‫- أجل!‬
‫تبدو شهية جداً.‬
‫البسكويتة؟‬
‫لا، أصابعك. أنا جائعة جداً.‬
‫ألم يبق شيء من "لاري"؟‬
‫أنهيته بالأمس، آخر مذاق من العرق السائد.‬
‫إلّا‬‫ إن قرروا بيع النازيين في "هول فودز".‬
‫يا إلهي! هل تتخيّلين‬ ‫كم سيكونون باهظي الثمن؟‬
‫رغم أنه من الجيد معرفة‬ ‫أنّ النازيين تربّوا بشكل مستدام.‬
‫حسناً...‬
‫سنجد لك شخصاً لتأكليه‬ ‫فور إنهائنا العمل هنا.‬
‫ماذا عن تلك السيدة التي تدّعي عدم ملاحظة‬ ‫تغوّط كلبها الدانماركي الضخم على الرصيف؟‬
‫"هيلين"؟ لا يمكننا أن نقتلها.‬
‫وقعت في بئر حين كانت صغيرة.‬
‫يا إلهي! هذه هي "هيلين" الصغيرة‬ ‫التي وقعت في بئر‬
‫ولا أحد يعرف كيف وقعت فيها؟‬
‫هذه هي.‬
‫عزيزي، شكراً لأنك ستتخلى عن بقية اليوم‬ ‫لتساعدني على إيجاد أحدهم.‬
‫أعرف أنك تفضّل قضاء فترة بعد الظهر‬
‫في حلّ غموض القنصلية الصربية.‬
‫تتكلمين كأنني أحد الأخوين "هاردي".‬
‫أنا آسفة، لم أقصد الاستخفاف بمغامراتك.‬
‫فعلت ذلك مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫حين قابلت السيد "بوبلوفيتش" ذاك‬ ‫في القنصلية،‬
‫تصرّف كأنه لم يسمع بـ"بوزيكا" قط.‬
‫لكنني بحثت على الإنترنت‬
‫ووجدت منشأة بحوث عسكرية في "بوزيكا".‬
‫وخمّني من كان مديرها؟ "بوبلوفيتش".‬
‫لم كذب؟ ما الذي يخفيه؟‬
‫قد أقرأ هذا الكتاب بالتأكيد.‬
‫سأتصل بـ"تومي"، بما أنه لم يعد يشكّل خطراً،‬
‫سأرى إن ‬‫كان ثمّة ‬‫شيء‬ ‫في ملفات "فرسان (صربيا)" قد يساعدنا.‬
‫أنت رجل صالح جداً.‬
‫تفعل كل هذا لأجلي،‬ ‫لا أعرف كيف سأعيش من دونك.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫حقاً، لا أعرف كيف سأعيش من دونك.‬
‫هل فكرت أكثر في قبول عرض الخلود؟‬
‫تصرّف الآن وسأعطيك‬ ‫مجموعة مجانية من سكاكين اللحم.‬
‫ما زلت أفكر في الأمر.‬
‫العجلات تدور والعصبونات تنطلق.‬
‫واستكشاف الفرضيات جار.‬
‫أعرف ما هو التفكير يا عزيزي.‬
‫لكنني لم أقرّر بعد.‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أتينا باكراً؟ هل بدأتم العرض؟‬
‫وصلتما في الوقت المحدد.‬
‫أنا "شيلا" وهذا "جويل".‬
‫أنا "مارك" وهذه "أليسون".‬
‫مرحباً يا "مارك"، مرحباً يا "أليسون".‬
‫أصبح هذا المنزل ‬‫الخلّاب‬ ‫بالطراز المتوسطي متوفراً للتو.‬
‫- هل نأخذكما في جولة؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫أيمكنني أن أدخل؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"جويل"، لم لا تري‬
‫"مارك" و"أليسون" الجناح الرئيسي المميّز؟‬
‫رف مناشف مدفّأ، هذا كل ما سأقوله.‬
‫أنا "تريش".‬
‫أنت "شيلا هاموند"، ‬‫ألست‬‫ كذلك؟‬
‫أجل، أهلاً بك.‬
‫هل آخذك في جولة في المطبخ؟‬
‫أتيت من أجل إرشادك الإلهي فحسب.‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تلقّيت رسالتك،‬ ‫موعد مقابلتك مع الـ"أف بي آي" اليوم؟‬
‫أجل، تجري "ليزلي" المقابلة الآن.‬
‫ستبعث إليّ برسالة بعد خروجها‬ ‫لتُطلعني على الأسئلة حتى أستعد.‬
‫- حسناً، لنتكلّم عن حجة غيابنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً، ليلة انفجار موقع التصديع كنا هنا‬
‫نلعب "ستلرز أوف كاتان".‬
‫لا.‬
‫هيا، من الأسهل تذكّر هذا.‬ ‫كنت مهيمناً على 3 قطع سداسية،‬
‫لكنك غنية بالحبوب وتملكين مدينة ساحلية.‬
‫لا.‬
‫لكنّ ألعاب محاكاة احتلال الأراضي‬ ‫تمنحني الراحة.‬
‫في مرحلة ما، سيجرون مقابلة معي أيضاً،‬
‫لذا يجب أن تكون حجة الغياب‬ ‫شيئاً بوسعنا كلينا تذكّره،‬
‫وأنا أفضّل الموت في السجن‬ ‫على تعلّم قوانين هذه اللعبة.‬
‫حسناً.‬
‫كنا نشاهد فيلماً، لكن...‬
‫يجب أن يكون على قرص رقمي‬ ‫إذ لا يمكن للـ"أف بي آي" أن يتعقّبوه.‬
‫- رائع.‬ ‫- لديّ ثلاثية "لورد أوف ذا رينغز"،‬
‫أو قرص التوجيهات الرقمي‬ ‫المرفق بحزمة تحديث "ستلرز أوف كاتان".‬
‫يا إلهي! حسناً،‬ ‫كنا نشاهد "لورد أوف ذا رينغز"؟‬
‫أجل! خلال المقدّمة‬ ‫حين صنع "‬‫ساورون‬‫" الخاتم الأوحد؟‬
‫أنت شغّلت القرص الرقمي وأنا غفوت على الفور.‬
‫هذه حجة غيابنا.‬
‫خرجت "ليزلي" من مقابلتها للتو.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! تقول إنّ الـ"أف بي آي"‬ ‫وجدوا أثر قدم في موقع التصديع.‬
‫حسناً، لا تهلع.‬
‫سنكون بخير، تخلّصنا من الأحذية‬ ‫التي ارتديناها تلك الليلة.‬
‫"آبي"، ما زال بوسعهم تعقّب أثر قدمنا‬ ‫بحسب مقاس حذائنا.‬
‫حسناً، سننتعل أحذية ‬‫عند ‬‫المقابلة‬ ‫مقاسها أكبر مما ننتعله حقاً.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا جيد، يروقني.‬
‫حسناً، سأحضر الأحذية من "غودويل"‬ ‫لتبدو مستعملة، ما مقاسك؟‬
‫8 ونصف.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا؟ ما مقاسك؟‬
‫لا يهم، سأحضر الأحذية. لا يهم.‬
‫هل لدينا المقاس عينه؟‬
‫يا ليت!‬
‫قدماك أكبر من قدمي.‬
‫- لم نتكلم عن هذا؟‬ ‫- سأنسى الأمر.‬
‫يستحسن أن أتراجع ‬‫لئلّا‬‫ أصيب أصابع قدميك.‬
‫ماذا يا صغير القدمين؟‬
‫أنا نادم لأنني بدأت بهذا.‬
‫- يا إلهي! أهي "ليزلي" مجدداً؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها "رامونا".‬
‫كانت أموري صعبة مؤخراً و...‬
‫أعرف من مجموعة الكنيسة‬ ‫كم ألهمت "آن" وفكّرت:‬
‫"‬‫سحقاً‬‫، أحتاج إلى بعض الحكمة الإلهية."‬
‫لكن ألم تخبرك "آن" بأنها كانت مخطئة بشأني؟‬
‫أنا مجرّد سمسارة عقارية.‬
‫بلى، أخبرتنا بهذا.‬
‫لكن على عكس الآخرين، ما زلت مؤمنة.‬
‫"تريش"، ليت بوسعي مساعدتك، لكن...‬
‫لا أتمتع بقوى خاصة.‬
‫يمكنني أن أستيقظ في منتصف الليل‬
‫وأعرف الوقت بفارق 20 دقيقة‬ ‫عن الوقت الفعلي، لكن هذا كل شيء.‬
‫حسناً...‬
‫ربما ما كان يجب أن آتي،‬ ‫فالعديدون يطلّقون، أليس كذلك؟‬
‫50 بالمئة من الناس.‬
‫ولا يكون الجميع على وفاق‬ ‫مع أزواجهم السابقين.‬
‫لا، لهذا ‬‫يُسمّون‬‫ أزواجاً سابقين.‬
‫بالتأكيد لست المرأة الوحيدة‬ ‫التي سخر منها زوجها‬
‫وجعلها تشعر بأنها عديمة القيمة‬ ‫وليست ذكية جداً.‬
‫وحين هجرته أخيراً،‬
‫سرق هرّتها وجمّد حساباتها المصرفية‬ ‫وأصرّ على عودتها لأنه...‬
‫الرجل الوحيد الذي قد يحب شخصاً مثلها...‬
‫وهي تائهة ووحيدة و...‬
‫بدأت تفكر في أنه ربما...‬
‫محق.‬
‫على أيّ حال، سأجد حلاً.‬
‫سررت كثيراً بمقابلتك.‬
‫انتظري.‬
‫اسمعيني.‬
‫تباً لذاك الحقير عديم الجدوى.‬
‫أنت تستحقين شخصاً أفضل ولن تعودي إليه‬
‫إلّا‬‫ لركله على خصيتيه بقوة‬ ‫لدرجة أنهما ستتدلّيان من منخريه.‬
‫يا للهول!‬
‫لا يتكلّمون مثلك في الإنجيل.‬
‫أتقبّل هذا.‬
‫تحتاجين إلى أحد ليبقى معك، شخص تثقين به.‬
‫لا تقولي أنا.‬
‫زميلتي في العمل، "فيكي".‬
‫رغم أنها انتقادية جداً.‬
‫جيد، اتصلي بتلك السافلة "فيكي".‬
‫بالمناسبة، ما اسم زوجك السابق؟‬
‫إنها من مجموعة "آن" في الكنيسة.‬
‫لا أظن أنه علينا تشجيعها‬ ‫عبر قتل زوجها السابق.‬
‫لن تعرف أبداً أنني الفاعلة.‬
‫وقد بحثت عنه عبر "غوغل" وهو مثالي.‬
‫"بوب زيكمن".‬
‫3 إدانات بتهمة العنف المنزلي.‬
‫عملية صدم وهرب وقد دمّر‬ ‫ثقة تلك المرأة المسكينة بنفسها تماماً.‬
‫كما أنه يبدو شهياً جداً.‬
‫انظر إلى هذا العنق.‬
‫ما الذي أنظر إليه؟ تفاحة "آدم"؟‬
‫لا. عضلتا القصية الترقوية الخشائية.‬
‫كأنهم‬‫ يقعان‬‫ عن العظم.‬
‫نرى الناس بشكل مختلف حقاً.‬
‫"رامونا"؟‬
‫مرحباً يا "شيلا".‬
‫مرحباً يا "جويل".‬
‫يا إلهي! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أبحث عن السيد "كرة ذو الأرجل".‬
‫راسلتني "شيلا" قائلةً إنه مريض،‬ ‫لذا أتيت بالسيارة من "سياتل".‬
‫كيف دخلت؟‬
‫قفل الباب الجانبي مكسور... الآن.‬
‫أين هو إذاً؟‬
‫أبقيه في الخزانة تحت السلالم‬ ‫لأنه يُخيف "جويل".‬
‫إنه نواة درّاقة مغطاة بالمخاط‬ ‫مع أرجل طويلة ونحيلة.‬
‫وأنا أحب الهررة أكثر.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫انظر من أتى، أرجوك ‬‫ألّا‬‫ تكون ميتاً.‬
‫قد لا يراك لأنه بلا عينين.‬
‫عمّ تتكلم؟ إنه مغطى بالعيون.‬
‫لكنه يبقيها مغمضة ‬‫إلّا‬‫ في الليل.‬
‫يا إلهي! أخرجيه من هنا.‬
‫مرحباً يا صغير.‬
‫لقد عدت.‬
‫أنت تذكرني!‬
‫هذا لطيف جداً!‬
‫انظر كم هما سعيدان.‬
‫إنه مغطى بالعيون.‬
‫أرجوك ‬‫ألّا‬‫ تخرجيه.‬
‫حسناً، يتناول الناس الطعام هنا.‬
‫مثل الفيديو حين يعود الجندي إلى الديار‬ ‫فيفقد كلب الـ"غولدن ريتريفر" صوابه.‬
‫باستثناء أنّ الكلب مغطى بالعيون.‬
‫يجب ألاّ تمارس الغطس أبداً.‬
‫إذ ستجعل مخلوقات بحرية كثيرة‬ ‫تشعر بالسوء تجاه نفسها.‬
‫- مرحباً يا "رامونا".‬ ‫- مرحباً يا "رامونا".‬
‫مرحباً يا "إريك" و"آبي".‬
‫"إريك"، أريد الاعتذار عن محاولة اختطافك‬ ‫حين كنت هنا آخر مرة.‬
‫كان هذا تصرّفاً خاطئاً.‬
‫- يحصل هذا.‬ ‫- أعني... هل يحصل حقاً؟‬
‫"شيلا"، أين السيد "كرة ذو الأرجل" خاصتك؟‬
‫جمّدت خاصتي قبل أن تنمو له أرجل، لذا...‬
‫ليس لديّ واحد.‬
‫هذا محزن.‬
‫أحب هذا الصغير.‬
‫حين كنا منفصلين، شعرت بأنّ جزءاً مني مفقود.‬
‫الجزء الكروي.‬
‫حقاً؟‬
‫تشعرين برابط معه.‬
‫أجل، عليك أن تذيبي خاصتك لتري ذلك.‬
‫- ربما...‬ ‫- نحن بخير.‬
‫لدينا "آبي".‬
‫رائع!‬
‫واشتقت إليك أيضاً يا "إريك".‬
‫مواء، خرخرة نمر مثير!‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً يا "رامونا".‬
‫عواء، هزّ ذيل الكلب!‬
‫حسناً، كنا أنا و"شيلا" في خضم شيء مهم.‬
‫وحتى لو لم نكن كذلك،‬ ‫فقد انتهيت مما يحصل هنا مهما كان، لذا...‬
‫شكراً على اعتنائكما بالسيد "كرة ذو الأرجل".‬
‫أقيم في نزل "غولدن ريدج"، الغرفة 134.‬
‫إن كان هذا يهم أحداً.‬
‫سعال وغمزة يا "إريك".‬
‫- إلى اللقاء يا "رامونا".‬ ‫- سررت لرؤيتك.‬
‫وإلى اللقاء يا دكتور "كرة ذو الأرجل".‬
‫إنها لعبة كنا نلعبها أحياناً.‬
‫- أيمكنني مكالمتك قليلاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أرجوك قُل لي إنك لن تمارس الجنس‬ ‫مع مختطفتك السابقة.‬
‫لديك المقابلة مع الـ"أف بي آي"،‬ ‫أليس هذا خطراً كافياً ليوم واحد؟‬
‫أعرف، أظن أنني انجذبت إلى فكرة‬ ‫كوني الشاب الذي مارس الجنس أكثر من مرة.‬
‫لكن سأكلمها وأعلمها بأنّ هذا لن يحصل.‬
‫قد تكون حادة الطباع، ‬‫أ‬‫تريد ‬‫دعماً‬‫؟‬
‫لا، سأنهي هذا بنفسي،‬ ‫اذهبي أنت لشراء الأحذية.‬
‫آسف، بدا هذا متحيّزاً جنسياً.‬
‫تعاملي أنت مع الفدراليين‬ ‫وأنا ‬‫سأشارك ‬‫"رامونا" مشاعري.‬
‫أواثق أنه بوسعك التعامل معها؟‬
‫أيمكنني التعامل مع أمور الفتيات؟‬ ‫لا، لكن أرغب في المحاولة.‬
‫أنا آسفة لأنك تعيش في الثلاجة.‬
‫أتساءل إن كان يحلم.‬
‫أيمكنك ألاّ تضعيه بقرب المثلجات رجاءً؟‬
‫إن كان لديك كرة،‬ ‫يمكننا أن نذيب خاصتي لتصبحا صديقتين.‬
‫أو قد تتزاوجان وتطلقا‬‫ن‬‫ أبواغاً تدمّر العالم.‬
‫لا نعرف ما تفعله هذه الأشياء.‬
‫أعرف أنّ تحوّلي إلى ميت حي‬ ‫يبدو كخيار‬‫ ‬‫بديهي‬‫،‬
‫لكن هذه هي المشكلة.‬
‫لم يكن خياراً بالنسبة إليك، أما إليّ، فبلى.‬
‫وما ‬‫إن‬‫ أتخذ هذا القرار،‬ ‫فلا‬‫ يمكنني الرجوع عنه.‬
‫تتراجع عن الشعور بالروعة كل يوم إلى الأبد؟‬
‫لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫كل يوم معك مذهل بالفعل.‬
‫أكره أنّ هذا نجح.‬
‫إذاً، ما رأيك بزوج "تريش" السابق؟‬
‫أنت محقة، "بوب زيكمن" حقير بالكامل.‬
‫لا أصدق أنه سرق هرّتها.‬
‫انظري كم هما ظريفتان معاً.‬
‫كانتا متنكّرتين ‬‫للـ‬‫"هالوين"، كما آمل.‬
‫- إذاً، هل أنت موافق؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف سنستدرج كارهاً متعصّباً للنساء‬ ‫إلى غرفة القتل؟‬
‫ربما نقول له إن‬‫ّ‬‫ ثمة امرأة في الداخل‬ ‫تنشر آراءها على الإنترنت.‬
‫مرحباً يا "ليزا"، ليس الوقت...‬
‫- هجرتني "آن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫قالت إنها في خضم صحوة روحانية‬
‫وتحتاج إلى الوقت للتفكير أو هراء ما.‬
‫كل ما أعرفه أنني هُجرت.‬
‫- أين تضعان الكحول؟‬ ‫- الساعة 11 صباحاً؟‬
‫لماذا؟ هل تغيّرون مكانه خلال النهار؟‬
‫أنا آسفة يا "ليزا"،‬ ‫يبدو أنّ "آن" تتبع مسارها الخاص،‬
‫وهو غير مرتبط بأيّ شيء آخر.‬
‫أشعر بالوحدة الشديدة. ظننت‬ ‫أنّ علاقتنا رائعة، ثم تغادر ببساطة؟‬
‫لم يحصل لي هذا باستمرار؟‬
‫أنا مثيرة. كنت لأعجب بي.‬
‫عليك التكلم مع أحد آخر. محترف مثلاً.‬
‫لا أحب المعالجين النفسيين.‬ ‫ليسوا مسلّين أبداً.‬
‫ما أحتاج إليه هو إيجاد مجموعة دعم‬ ‫للمثليّات ‬‫المستجدات‬‫،‬
‫اللاتي هجر ‬‫إياهن ‬‫شرطيون مسيحيون.‬
‫لا أعرف إن كان لديهم‬ ‫مجموعات محدّدة إلى هذه الدرجة.‬
‫رغم أنّ مثير للاهتمام يا عزيزتي.‬
‫شخص لديه مشكلة محددة قد يُستدرج إلى مكان‬
‫حيث يظن أنّ هناك أشخاصاً آخرين‬ ‫يعانون المشكلة عينها.‬
‫هذا مثير للاهتمام بالفعل.‬
‫ليس مثيراً للاهتمام كثيراً.‬
‫لا، إنه مثير للاهتمام. شكراً يا "ليزا"،‬ ‫انظري كيف ساعدنا بعضنا بعضاً.‬
‫كيف ساعدتكما؟‬
‫كيف ساعدتماني أنتما؟‬
‫واقع أنك تطرحين هذه الأسئلة،‬
‫يجعلني أعرف أنك ستكونين بخير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ها هي ذا!‬
‫حين يصل "بوب زيكمن" إلى هنا،‬
‫سيكون عليك أن تقول أشياء قبيحة جداً‬ ‫عن النساء لتشعره بالراحة.‬
‫هل توافق على هذا؟‬
‫لا. هذا الجواب الصحيح، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن هذا اختباراً، لكنك نجحت.‬
‫ربما علينا الاسترخاء فحسب.‬
‫لم نقل أموراً عنصرية للنازيين.‬
‫بل تركناهم يتكلّمون حتى انتزعت حناجرهم.‬
‫الحناجر! آمل أنّ "بوب" يدخن.‬
‫فهذا يمنحها مذاقاً كالشواء.‬
‫على طريقة "تكساس".‬
‫"ثانوية (سانتا كلاريتا)"‬
‫- لقد تأخرت، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، كل شيء بخير.‬
‫انتعل هذا.‬
‫ليس هذا ما أرتديه عادةً إلى المدرسة.‬
‫صحيح. لن يطابق مقاس أثر القدم‬ ‫الذي وجده الـ"أف بي آي" ولا نمطه.‬
‫كما أنّ ثمنه 45 سنتاً في "غودويل".‬
‫- كيف سار الأمر مع "رامونا"؟‬ ‫- بشكل رائع.‬
‫أجل، قلت: "لست موافقاً على هذا"،‬ ‫فقالت: "كل شيء بخير."‬
‫والآن، ستعود إلى "سياتل"‬ ‫وهي تحب المكان هناك.‬
‫ثمة ‬‫مجتمع ‬‫موسيقي مذهل،‬ ‫أخبرتني عن تلك الفرقة.‬
‫يا إلهي! ما كان اسمها؟ "سنايل أساسن"؟‬
‫"روكيت سنايل"؟ "سنايل بايبيستر"؟‬ ‫قد أكون مخطئاً بشأن "سنايل".‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫تتكلم كثيراً حين تكذب وتكرّر الكلمات.‬ ‫وفي هذه الحالة "سنايل" و"لا".‬
‫حسناً، لم تتقبّل "رامونا" الرفض جيداً،‬ ‫بل رفضته في الواقع.‬
‫قالت إنها تريدني ولن تغادر المدينة‬ ‫حتى أوافق على أن أرغب فيها أيضاً.‬
‫لم كذبت عليّ؟ هذا أمر جديّ.‬
‫لا أعرف، أعتمد عليك في أمور كثيرة.‬ ‫وأنت تساعدينني في مسألة الـ"أف بي آي".‬
‫تمنعينني عن الشعور بالذعر‬ ‫3 مرات في اليوم على الأقل.‬
‫لا أريد أن تكون هذه صداقة من طرف واحد.‬
‫يا إلهي! "إريك".‬
‫هل لديك فكرة كم أستفيد منك؟‬
‫لكنت ميتة حرفياً لو لم تكن في حياتي.‬
‫حقاً؟ تظنين أنك ستموتين؟ هذا لطيف جداً.‬
‫ماذا سأفعل بشأن "رامونا"؟‬
‫سنجد حلاً، أعدك.‬
‫لكن الآن، اذهب إلى المقابلة.‬
‫أشعر بأنني ذاهب إلى المدرسة اليوم،‬
‫لكنّ قدمي في المحكمة‬ ‫تدافعان عن آل "روزنبرغ".‬
‫ستكون بخير، فقط لا تتكلم كثيراً.‬
‫تنتعل حذاء رجل أكبر سناً وأكثر ثقة،‬ ‫دعه يرشدك.‬
‫سأحاول.‬
‫والفرقة تدعى "سنايل غليتر".‬
‫لكنهم انفصلوا للتركيز على مشاريع أخرى.‬
‫ولم يكونوا من "سياتل".‬
‫"اجتماع حقوق الرجل،‬ ‫اليوم الساعة 3 بعد الظهر".‬
‫هل الغرفة خالية جداً؟‬
‫أيّ أشياء مريعة وحقيرة أخرى‬ ‫توحي بمناهضة النساء؟‬
‫لافتة "ممنوع دخول الفتيات"؟‬
‫- تبدو مناسبة لعرزال ولد.‬ ‫- هذا رأيي أيضاً.‬
‫قولي ما تريدينه عن النازيين،‬ ‫لكنهم أقلّه اتفقوا على الرموز.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا "بوب زيكمن".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تلقّيت رسالة إلكترونية عن مجموعة‬ ‫حقوق الرجال. هل أنا في المكان الصحيح؟‬
‫أجل، أنت في موقع حقوق الرجال.‬
‫نلتقي في وحدة التخزين هذه لأنها تقع خارج‬ ‫المنطقة المحظورة عن كل أفراد المجموعة.‬
‫ما سبب وجودها هنا؟‬ ‫ظننت أنّ دخول الفتيات ممنوع.‬
‫سأخبرك عن سبب وجودي.‬
‫أكره النساء.‬
‫مع أصواتهن المرتفعة وخطوط يدهن الأجمل.‬
‫"أنا آسفة، هل أثرثر بلا توقف"؟‬ ‫هذا تصرف نسائي نموذجي.‬
‫أكرههن. تفضّل بالدخول واجلس.‬
‫ما سبب الأغلفة البلاستيكية؟‬
‫هذا للمجموعة التي ستأتي بعدنا، فهم رسّامون.‬
‫أجل، يحدثون الكثير من التناثر. سترى.‬
‫لا في الواقع، لن ترى.‬
‫ما قصتك يا "بوب"؟ كيف أساءت النساء إليك؟‬
‫يا إلهي! من أين أبدأ؟‬
‫قبل أن يصل الجميع، سأقفل الباب.‬
‫فأنا أشعر بالبرد لأنني امرأة ‬‫نمطية‬‫.‬
‫أنا سعيد جداً بوجودي هنا.‬
‫فالعالم غير آمن للرجال حالياً.‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫لم يعد بوسعك مساعدة المرأة بعد الآن.‬
‫كنت أخبر زوجتي باستمرار‬ ‫عن الأخطاء التي ترتكبها.‬
‫هل قدّرت ذلك؟ لا.‬
‫وحين احتدمت الأمور، من صدّقت الشرطة برأيك؟‬
‫هي وزملاؤها في العمل.‬
‫وكاميرا مراقبة واحدة.‬
‫صدقني، أنا ضحكت أخيراً.‬
‫سرقت هرّتها الغبية وأسميتها "بوس تارد".‬
‫يا للهول! أنت مثالي.‬
‫لم تظن "تريش" ذلك.‬
‫لا يمكن إرضاء النساء أبداً.‬
‫مهما كنت مثالياً، فهن يردن المزيد دائماً.‬
‫هل هذا شعورك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تفعل الكثير لأجلي.‬
‫والآن، أطلب منك المزيد،‬ ‫أن تكون معي إلى الأبد.‬
‫حقاً؟ تريدين أن تفعلي هذا الآن؟‬
‫أجل يا سيدة، هذا وقتنا نحن.‬
‫سننتقل إليك بعد قليل يا "بوب"، أعدك.‬
‫ليس أنني لا أريد أن أكون معك،‬ ‫بل ما قد أصبح عليه.‬
‫عملت جاهداً لأكون زوجاً وأباً صالحاً.‬
‫ماذا إن ذهب كل هذا أدراج الرياح؟‬
‫أعرفك.‬
‫لن يحصل هذا.‬
‫لكننا لا نعرف هذا حقاً.‬
‫بالإضافة، الأشياء التي تأكلينها؟‬
‫الأعضاء النيئة والحنجرة المدخنة.‬
‫أيمكننا الاعتراف بأنها غريبة؟‬
‫النساء وحمياتهن الغذائية السخيفة.‬
‫عزيزتي، لا يهم إن خسرت 4 كيلوغرامات.‬ ‫ستبدين فوق سن الـ30 دائماً.‬
‫انتظر دورك اللعين يا "بوب".‬
‫إذاً، أهذا هو السبب؟ عالمي يشعرك بالقرف؟‬
‫عزيزتي، ليس هذا ما عنيته.‬
‫أعرف أنك تشمئز من السيد "كرة ذو الأرجل".‬ ‫لم تحاول إخفاء هذا قط.‬
‫أحاول عدم اعتبار المسألة شخصية،‬ ‫لكنّ هذا صعب أحياناً.‬
‫ضحية...‬
‫يلعبن دائماً بطاقة الضحية.‬
‫لا، أنت محق يا "بوب"، فأنت الضحية هنا.‬
‫هذا صحيح. شكراً.‬
‫الوداع يا "بوب".‬
‫مرحباً يا "إريك".‬
‫أنا العميلة "روجرز"،‬ ‫أو "تيس" إن كنت تفضّل هذا.‬
‫يروقني اسم "تيس"، أهذا اختصار لاسم ما؟‬
‫لأيّ اسم يُعقل أن يكون اختصاراً؟‬
‫لا أعرف، "تيسا"، "تيسا ماري".‬
‫"كونتيسا".‬
‫"كونتيسا ماري".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اجلس رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تتوتر، لديّ بضعة أسئلة بسيطة‬
‫أطرحها على جميع أفراد "النادي البيئي".‬ ‫هل أنت موافق؟‬
‫أجل. أتمانعين إن رفعت قدمي؟‬
‫بالطبع، ليس هذا منزلي.‬
‫أحب أن أشعر بالراحة.‬
‫إذاً، في الأيام السابقة للانفجار،‬
‫هل سمعت أحداً يناقش خططاً‬ ‫عن تدمير موقع التصديع؟‬
‫لا.‬
‫هل تعرف عن مجموعات محلية أو أفراد‬ ‫قد يكونون متورّطين؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل سبق أن زرت موقع التصديع؟‬
‫لا.‬
‫لدينا أثر ربطناه بالانفجار.‬
‫- حقاً؟ ما مقاسه؟‬ ‫- ما مقاسه؟‬
‫أنا آسفة. لم أكن واضحة. ليس أثر حذاء.‬
‫إنه أثر كيميائي.‬
‫يا للهول! حسناً. أجل،‬ ‫لم يكن هذا واضحاً على الإطلاق.‬
‫الآثار الكيميائية هي جزئيات مجهرية‬
‫توضع في المتفجرات لتكون قابلة للتعقّب.‬
‫هذه معلومة علمية لم أكن أعرفها.‬
‫المواد المستعملة في موقع التصديع‬ ‫كانت "سي 4".‬
‫وتحديداً من كمية فُقدت ‬ ‫من خزانة الأدلة في مركز الشرطة...‬
‫من قضية كان زوج والدتك "دان" يعمل عليها.‬
‫هل تعرف شيئاً‬ ‫عن الـ"سي 4" المفقودة يا "إريك"؟‬
‫لا.‬
‫لا تعرف شيئاً عن متفجرات "سي 4"‬ ‫كانت بحوزة زوج والدتك؟‬
‫لم تر أ‬‫يّاً ‬‫منها قط؟‬
‫لا، لم أر أيّ متفجرات "سي 4" قط.‬ ‫لم يذكر "دان" شيئاً عنها.‬
‫كنا قريبين جداً، حسناً،‬ ‫كنا قريبين في المسافة لأننا كنا نقيم معاً.‬
‫لكن في بعض الأيام،‬ ‫كنت أرى "سي 4" على العشاء فقط.‬
‫أراه على العشاء.‬
‫أنا آسف. أظن أنني متوتر،‬ ‫لم أر "سي 4" أنك...‬
‫حسناً، أعني، لم أتوقع‬ ‫أنك مهتمة بـ"دان". اللعنة!‬
‫لنتكلم عن مكانك ليلة وقوع الانفجار.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آتية.‬
‫لست "إريك".‬
‫مرحباً يا "رامونا".‬
‫جلبت لك بعض الأغراض‬ ‫لرحلتك بالسيارة إلى "سياتل".‬
‫بطاقة دخول إلى المنتزه الوطني.‬
‫معطّر الجو.‬
‫قرص مدمج لـ"إيغلز"‬ ‫يفترض بأبي ألاّ يشغّله بعد الآن.‬
‫شكراً، لكنني لن أغادر‬ ‫حتى يوافق "إريك" على مرافقتي.‬
‫لن أسمح لك بأخذ "إريك".‬
‫لنكون واضحتين فحسب،‬
‫هل هذه هدية أخرى أو أنك تهددينني بالقتل؟‬
‫أظن أنك تعرفين.‬
‫لا، لا أعرف.‬ ‫لست بارعة في فهم الإشارات الاجتماعية.‬
‫بجدية؟‬
‫يبدو الأمر واضحاً.‬
‫فهي مختلفة تماماً‬ ‫عن الأشياء الأخرى التي أحضرتها.‬
‫أشعر الآن بأنك تسخرين مني لأنني لست بارعة‬ ‫في فهم الإشارات الاجتماعية.‬
‫هذا تهديد.‬
‫راسلي "إريك" وقولي له إنك تفهمين‬ ‫أنّ الأمر انتهى ثم غادري المدينة.‬
‫أو سأطعنك في رأسك بهذه الشفرة.‬
‫يا للهول!‬
‫لا بد أنك مغرمة به حقاً‬ ‫لتأتي وتخاطري بحياتك هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا... لا، ليس هذا صحيحاً، إنه صديقي.‬
‫"آبي".‬
‫قد لا أكون بارعة في فهم الناس،‬ ‫لكن حتى أنا أرى هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫لن آخذه، أنت تفوزين.‬
‫لست مستعدة للموت من أجل "إريك"،‬ ‫أما أنت فبلى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫سأنهي التنظيف وسأقابلك في المنزل.‬
‫ثمة شيء عليّ أن أفعله.‬
‫"موشي"!‬
‫عدت إلى المنزل!‬
‫وأحضرت ساعة "بوب" الـ"رولكس" معك.‬
‫ادخل.‬
‫حجزت هذه الغرفة لأسبوع كامل.‬
‫تغيّرت مخططاتي.‬
‫لا يهمني. عليك أن تدفعي المبلغ بأكمله.‬
‫لا، ليس عليّ ذلك.‬
‫لن تغادري قبل أن أحصل على مالي.‬
‫لنكون واضحين فحسب، كان هذا تهديداً، صحيح؟‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه صديقي.‬
‫أخرجته ليمدّد سيقانه المتعددة‬ ‫إذ تنتظرنا رحلة طويلة بالسيارة.‬
‫لم تدفعي تأمين الحيوانات الأليفة اللعين.‬
‫ماذا يفعل؟ أبعديه عني.‬
‫رائع!‬
‫لم أكن أعرف أنه بوسعك فعل هذا.‬
‫عزيزي؟‬
‫أنا في المطبخ!‬
‫أعدت هرّة "تريش" وبدت سعيدة جداً.‬
‫أعرف أنني لست مقدّسة كما تظنني، لكن...‬
‫شعرت بالروعة لمساعدتها.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ما زلت أجهل إن كنت أريد أن أصبح ميتاً حياً،‬
‫لكن ليس هذا لأنني أشعر بالقرف‬ ‫من أيّ جزء منك.‬
‫أحبك، كما أنت.‬
‫لا أريدك أن تشكّكي في هذا مطلقاً.‬
‫ذكرى زواج سعيدة.‬
‫ليست هذه ذكرى زواجنا.‬
‫بلى بالطبع.‬
‫مرّ شهر منذ مت وعدت إليّ.‬
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟‬
‫السيد "كرة ذو الأرجل" خاصتي؟‬
‫"جويل"!‬
‫وجدت حوض أسماك "آبي" القديم في المرأب،‬ ‫وضعته تحت أشعة الشمس،‬
‫وبعد نصف ساعة، عاد إلى طبيعته.‬
‫مرحباً يا صغير، أنا "جويل".‬
‫- إنه والدك.‬ ‫- "جويل".‬
‫انظر كم هو لطيف!‬
‫أليس جنونياً كم يبدو مختلفاً‬ ‫عن كرة "رامونا"؟‬
‫إلام أنظر؟‬
‫- إنه أكثر وسامة بكثير.‬ ‫- صحيح.‬
‫شكراً.‬
‫أحبه وأحبك.‬
‫هذا "تومي".‬
‫تركت له رسالة بشأن البحث في ملفات عائلته.‬
‫مرحباً يا "تومي".‬
‫مرحباً يا "سيباستيان"، بحثت في بعض الملفات.‬
‫هل قلت إنّ ذاك الصربي يدعى "بوبلوفيتش"؟‬
‫أجل، هل وجدت شيئاً؟‬
‫يا للهول!‬
‫ثمة أمور جنونية تحصل معه.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫عليكما أن تريا هذا.‬
‫رائع! أيمكننا المجيء غداً؟‬
‫غداً سيكون مثالياً.‬
‫"(هاموند) للعقارات، (جويل) و(شيلا هاموند)"‬
‫"أفضل فريق مؤلف من زوج وز‬‫و‬‫جته‬ ‫في بيع العقارات"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi