‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ادخلي.‬
‫هل تركت أياً من مجلات "بيبول" القديمة هنا؟‬
‫أجل، ثمة اثنتان هناك.‬
‫إن كنت تفكرين في قتل أحد العازبين،‬ ‫فلديّ بعض الأفكار.‬
‫قررت أن أتطوّع للعمل مع "ميلز أون ويلز".‬
‫أبحث عن ‬‫سبل ‬‫لفعل شيء إيجابي ومجز، شيء...‬
‫بالطبع لا.‬
‫لست أطلب منك الانضمام إليّ.‬
‫أرفض هذا الحديث بأكمله.‬
‫يا إلهي! من ربّاك؟‬
‫إنه "إريك".‬
‫ألا تريدين مكالمته؟‬
‫لا، فأنت هنا ونحن نتكلم.‬
‫لا أريد أن أكون فظة.‬
‫ليس هذا قابلاً للتصديق على الإطلاق،‬ ‫ماذا يحصل؟‬
‫لم تجيبي على اتصاله ليلة أمس أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫حين رأيت "رامونا" بالأمس،‬ ‫قالت إنه من الواضح أنني مغرمة بـ"إريك".‬
‫أجل، أتكلم معك عن حياتي الخاصة.‬
‫لا تتحمّسي وإلّا سأتوقّف.‬
‫تابعي.‬
‫أو لا تفعلي، لا يهمني.‬
‫أعني...‬
‫أحبه بالفعل،‬
‫لكنني لست مغرمة به.‬
‫لكنني لا أعرف،‬ ‫قد أغرم به إن منحت الأمر فرصة.‬
‫متى عرفت أنك مغرمة بأبي؟‬
‫كان الأمر مختلفاً بالنسبة إلينا،‬
‫لأنني كنت معجبة كثيراً بوالدك في الثانوية.‬
‫- إذاً، كان بينكما انجذاب على الفور.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كنا نتأخر على كل شيء.‬
‫أنت!‬
‫ثم ذات ليلة، هرب كلبي "هومر"،‬
‫وذهبنا للبحث عنه و...‬
‫مشينا وتحدّثنا لساعات.‬
‫وحين وجدناه أخيراً، كانت الساعة 4 صباحاً.‬
‫لكنني لم أرد لليلة أن تنتهي.‬
‫وعرفت ببساطة أنني أحببته.‬
‫حسناً...‬
‫أنا و"إريك" نساعد بعضنا دائماً، لكن...‬
‫نصل إلى كل شيء في الوقت المحدد.‬
‫حسناً، الأمر مختلف،‬ ‫فأنتما بدأتما علاقتكما كصديقين،‬
‫لكنّ هذا لا يعني‬ ‫أنكما لن تبلغا المكان عينه مثلنا.‬
‫ماذا؟‬
‫كان هذا جيداً يا أمي،‬ ‫لا أعرف ‬‫لماذا‬‫ أعاملك بلؤم.‬
‫ولا أنا أيضاً، فأنا أفضل أم.‬
‫ادخل.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا "جين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "شيلا" من "ميلز أون ويلز".‬
‫أحضرت لك طعاماً شهياً.‬
‫يا لها من ابتسامة!‬ ‫أنت تنشرين البهجة بشكل جميل!‬
‫شكراً يا "جين"، أنت أيضاً.‬
‫كما أحضرت بعض المجلات.‬
‫فكرت في أن نحلّ‬ ‫كلمات المشاهير المتقاطعة معاً.‬
‫كم أنت لطيفة!‬
‫تقضين فترة الصباح مع...‬
‫سيدة تلازم المنزل مثلي، أنت قديسة.‬
‫أهذا ما تريدين سماعه؟ هل يُشعرك بالإثارة؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫حسناً، أتيت لمساعدتك فقط.‬
‫هراء!‬
‫تأتين على أمل أنك إن عاملت‬ ‫سيدة عجوز بلطف 3 أيام في الأسبوع،‬
‫فستتمكنين من فعل ما تريدينه في بقية الوقت،‬
‫من دون أن تشعري بالسوء.‬
‫قيل لي إنهما يومان في الأسبوع فقط.‬
‫- مصفّاة، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أجل، يمكن شربها بسهولة.‬
‫متى ستعود "شيلا" إلى المنزل؟‬
‫- لا ‬‫أ‬‫عرف يا "رون"، ماذا يحصل؟‬ ‫- أردت فحسب‬
‫أن أمرّ لأعتذر منكما‬ ‫عن إخبار "فارس (صربيا)"‬
‫بأنه ثمة امرأة ميتة حية‬ ‫في "سانتا كلاريتا".‬
‫لم يكن هذا رائعاً، لكن سارت الأمور بخير.‬
‫حسناً، سأخبر "شيلا" بمرورك.‬
‫سأنتظر، ليس لديّ ما أفعله.‬
‫حسناً، نحن لدينا ما نفعله، لذا...‬
‫يا له من صباح!‬
‫"شيلا"، لقد عدت.‬
‫"رون"!‬
‫تسرني عودتك يا عزيزتي،‬ ‫علينا الذهاب إلى منزل "تومي"، أتذكرين؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ما الذي يفعله "رون" هنا؟‬
‫جلبت لك شيئاً كاعتذار،‬ ‫أظن أنها تشكّل حلوى مقرمشة.‬
‫شكراً. ما هي؟‬
‫أسناني اللبنية.‬
‫لم أثق قط ‬‫بجنيّة‬‫ الأسنان.‬
‫آسف يا "جويل"، كنت سأجلب لك شيئاً أيضاً،‬ ‫لكنني لا أعرف ماذا تحب.‬
‫ليس هذا ضرورياً وأنا أحب الحلوى.‬
‫في الواقع، هناك سبب آخر لمجيئي.‬
‫أعرف أنكما منشغلان،‬ ‫لذا سأدخل صلب الموضوع مباشرةً.‬
‫"غوليتا" في "كاليفورنيا".‬
‫عام 1975.‬
‫قرّرت "ترودي" و"ألبرت رافن" إنجاب طفل.‬
‫- لم تقترب من صلب الموضوع حتى.‬ ‫- حسناً.‬
‫حين كنت صبياً بعمر الـ11،‬ ‫حلمت بامتلاك لوح تزلج.‬
‫أردت أن أتزلج على الأنبوب النصفي‬ ‫مثل أبطالي،‬
‫"ناتشو زانغ"‬ ‫و"جيمي مارتينيز" الملقّب بـ"تشو تشو".‬
‫و"لاري ويلسون".‬
‫لا نحتاج إلى معرفة أسمائهم البتة.‬
‫اشترى لي والداي لوح التزلج في عيد الميلاد‬ ‫وكنت خائفاً جداً من استعماله.‬
‫لطالما كنت خائفاً‬ ‫ولا أريد أن أشعر بالخوف بعد الآن.‬
‫أريدك أن تعضّيني،‬
‫حتى أصبح جريئاً مثلك ولا أخاف ثانيةً.‬
‫ماذا؟ لا، مستحيل.‬
‫أجل، أنا آسفة يا "رون". أعرف أنك عانيت‬ ‫الكثير مؤخراً، لكنها ليست فكرة سديدة.‬
‫هذا جنوني.‬
‫رغم أنه غريب لأنّ البعض يريدون التعرّض للعض.‬
‫يحتاج آخرون إلى أكثر من 48 ساعة‬ ‫قبل اتخاذ قرار يغيّر حياتهم.‬
‫هل ضربت وتراً حساساً؟‬
‫مهلاً، هل تريدك "شيلا" أن تصبح ميتاً حياً؟‬
‫وأنت رفضتها.‬
‫وبالطبع، أنت مستاءة من هذا،‬ ‫مما يزيد الضغط عليك.‬
‫أنا آسف إن تسبّبت بمشكلات.‬
‫استمتعي بأسناني.‬
‫علينا الذهاب، لقد تأخرنا.‬
‫لدى "تومي" ملفات كثيرة عن "بوبلوفيتش" ذاك.‬ ‫أريد مراجعتها جميعها.‬
‫لم أظن أنني سأتأخر هكذا.‬
‫تلك المرأة من "ميلز أون ويلز" لا تُحتمل.‬
‫أود أن أضعها على عجلات‬ ‫وأدفعها أمام حركة المرور.‬
‫هل تأكلين أسنان "رون" اللبنية؟‬
‫إنها مثل حبوب الذرة ‬‫البائتة‬‫،‬ ‫لكن لا يمكنني التوقف عن تناولها.‬
‫إنها مثل حبوب الذرة ‬‫البائتة ‬‫تماماً.‬
‫سأبعث برسالة إلى "تومي"‬ ‫لأخبره بأننا سنتأخر.‬
‫أكره فعل هذا قبل وقت قصير جداً.‬
‫قبل وقت قصير جداً.‬
‫هذا فظ.‬
‫ادخل.‬
‫لم لم تعاودي الاتصال بي؟‬
‫كنت سأفعل ذلك. ما الأمر؟‬
‫لا تملك الـ"أف بي آي" أثر حذاء.‬
‫لديهم أثر كيميائي‬ ‫من الـ"سي 4" التي استعملناها.‬
‫وقد تعقّبوا المتفجرات إلى زوج أمي.‬
‫تباً! يمكنهم فعل هذا؟‬
‫وعرفت من "ليزلي" أنّ العميلة "روجرز"‬ ‫تزور منازل الأولاد وتطرح مزيداً من الأسئلة.‬
‫تباً! يمكنهم أن يفعلوا هذا؟‬
‫ماذا إن أتت إلى منزلي؟ لا تزال‬ ‫الـ"سي 4" المتبقية في خزانة أمي.‬
‫أخرجها من هناك.‬
‫يا إلهي! "آبي"، إنها فكرة رائعة،‬ ‫ما كنت لأفكر فيها.‬
‫- آسف، تصدر مني السخرية بطريقة لئيمة.‬ ‫- هذا مريع.‬
‫أجل يا "آبي"، هذا أسوأ ما حصل اليوم.‬
‫- هل تسمعها؟‬ ‫- أجل، إنها مريعة، حسناً...‬
‫أمي في المنزل، أريد أن ترافقيني‬
‫وتشتّتي انتباهها فيما آخذ مفتاح الخزانة،‬
‫وأتخلص من الـ"سي 4"، هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫هل بدا هذا ساخراً؟‬
‫أردت أن ‬‫يكون صادقاً،‬ ‫لقد فقدت القدرة على التمييز.‬
‫فهمت. لا تقلق.‬
‫تعرف أين تخبئ والدتك المفتاح؟‬
‫- تحت الشمعة.‬ ‫- سنكون بخير إذاً.‬
‫وذات يوم، سنضحك على هذا مع أحفادنا.‬
‫أحفادنا نحن؟‬
‫أحفادنا الخاصين بكل منا،‬ ‫على الأرجح من أشخاص آخرين.‬
‫على الأرجح؟‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- علينا الذهاب.‬
‫لا!‬
‫ربما ستسمح لي جمعية "ميلز أون ويلز"‬ ‫بمبادلة "جين" بشخص ألطف،‬
‫مثل الجدة الحنون، يمكنني العمل مع هذا.‬
‫يمكنك ‬‫التوقّف ‬‫عن العمل ببساطة،‬ ‫التوقّف‬‫ ليس سيئاً دائماً.‬
‫التوقّف ‬‫عن التدخين وتعاطي الهيروين‬ ‫و‬‫عن استنشاق الغراء أيضاً.‬
‫لا يمكنني ذلك،‬ ‫أفكر باستمرار في ما قالته "آن".‬
‫ربما كنت مُختارة لفعل شيء أعظم بالفعل.‬
‫مُختارة من ‬‫الرب‬‫؟‬
‫لا أعرف، ربما. ا‬‫لرب ‬‫أو الكون أو "أوبرا"‬‫،‬ ‫مهما أردت أن تدعوها.‬
‫"تومي" في المرأب.‬
‫أظن أنه علينا احتواء الأمور.‬
‫كلما أصبحت حياتنا أكبر، ازداد الخطر. ‬
‫لكن سيكون لها معنى أكبر أيضاً.‬
‫بالأمس، ساعدت "تريش"‬ ‫على الابتعاد عن علاقة مسيئة،‬
‫وأعدت لها قطتها،‬ ‫أريد أن أفعل المزيد من الهراء المماثل.‬
‫أعرف، لكن انظري إلى ما حصل معي ومع "رون".‬
‫ساعدت رجلاً مرة واحدة‬ ‫في مستشفى الأمراض العقلية،‬
‫وفجأةً، أتى إلى منزلك طالباً أن يُعض.‬
‫قد تتراكم هذه الأمور بسرعة.‬
‫"جويل"، جلبت لك الحلوى.‬
‫آسف إن تسبّبت بخلاف بين زوجين.‬
‫الطقس حار اليوم.‬
‫هذه الكعكة ليست مناسبة للخارج.‬
‫تذكّر ‬‫أننا "بيل" و"سيباستيان".‬
‫شقيق وشقيقته، طبيبة وممرض من الغرب الأوسط.‬
‫صحيح. في الواقع، نجح "سيباستيان"‬ ‫بامتحان الهيئة الطبية وأصبح طبيباً أيضاً.‬
‫لم يزعجك كثيراً أن تكون ممرضاً؟‬
‫أريد أن أكون طبيباً، ما المشكلة؟‬
‫مرحباً؟ "تومي"؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم الجدران مغطاة بغلاف بلاستيكي؟‬
‫ربما هو رسّام.‬
‫يذكّرني ‬‫هذا حين نقتل...‬
‫- تباً!‬ ‫- تباً!‬
‫لا تتحركا.‬
‫مهلاً يا ‬‫"تومي".‬
‫أظن أنّ هناك سوء تفاهم.‬
‫أتينا لإلقاء نظرة على الملفات فقط.‬
‫ما من ملفات يا "بيل" و"سيباستيان".‬
‫أم عليّ أن أقول "شيلا" و"جو إيل"؟‬
‫يُلفظ "جويل".‬
‫كفّا عن الكذب عليّ.‬
‫"أفضل فريق لبيع العقارات‬ ‫مؤلف من زوج وزوجته في (سانتا كلاريتا)"‬
‫أنتما!‬
‫أنتما الزوجان سمسارا العقارات‬ ‫اللذ‬‫ا‬‫ن أبحث عنهما.‬
‫وأنت ميتة حية.‬
‫"تومي"، أنت ترتكب خطأ،‬ ‫كما فعلت مع "كريستا".‬
‫حقاً؟ إن لم تكوني ميتة حية...‬
‫فتناولي كعكة محلاة.‬
‫أعاني حساسية من الغلوتين.‬
‫إنها خالية من الغلوتين.‬
‫لا يمكنني تناول السكر.‬
‫إنها محلاة بـ"ستيفيا".‬
‫تباً!‬
‫"تومي"، أصغ إليّ.‬
‫لديك سهم واحد في هذا القوس المستعرض.‬
‫إن استعملته، فستقتلني،‬ ‫لكنك لن تعيش لتضع آخر.‬
‫لا يتعلق الأمر بك يا "جو إيل".‬
‫إنها ميتة حية،‬ ‫إنها وحش ويجب أن يُقضى عليها.‬
‫لست وحشاً.‬
‫أنت تأكلين الناس.‬
‫أنت آلة قتل، هذا كل ما أنت عليه.‬
‫وهذا كل ما ستكونين عليه يوماً.‬
‫أرنا أفضل ما لديك إذاً.‬
‫أبي!‬
‫"هايدن"! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أوصلتني أمي، هذه نهاية الأسبوع لك.‬
‫لكنك كنت هنا الأسبوع الماضي.‬ ‫وتناولنا وجبة العشاء لدى آل "بيلتمور".‬
‫كان هذا قبل أسبوعين.‬
‫ماذا فعلت في نهاية الأسبوع الماضي؟‬
‫حسناً،‬
‫نود أن نبقى، لكننا لا نريد‬ ‫أن نصيب أحدهم بصدمة لمدى الحياة،‬
‫أو نعرّض وصاية أحدهم للخطر.‬
‫لم ينته الأمر!‬
‫هل تظن أنّ "تومي" تبعنا؟‬
‫أشك في ذلك، فهو برفقة ابنته.‬
‫بالمناسبة، لم أظن‬ ‫أنّ هذا الرجل قد يكون أباً.‬
‫أعرف. وهو يصطحبها إلى وجبات العشاء.‬
‫لكان هذا لطيفاً جداً‬ ‫لو لم يكن يحاول أن يقتلني.‬
‫لن نسمح بحصول هذا.‬
‫علينا أن نقتله أولاً.‬
‫لا أريد أن أقتل شخصاً لديه ابنة.‬
‫نحن لدينا ابنة وهو يريد ‬‫قتلك‬‫.‬
‫ولدينا ابنة منذ وقت أطول.‬
‫صحيح، كما أنّ "آبي"‬ ‫امتدحت أسلوبي في التربية هذا الصباح.‬
‫ستشتاق إليّ حقاً.‬
‫لقد قررت.‬
‫ربما إن عرف "تومي" بأنه لدينا ابنة،‬ ‫فلن يرغب في قتلك.‬
‫ربما.‬
‫مرحباً يا "تومي"، أظن أنه عليك أن تعرف‬
‫بأننا لدينا ابنة أيضاً.‬
‫حسناً؟‬
‫- ما معنى "حسناً"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسناً بمعنى "حسناً، لديك ابنة لذا لن أقتلك"،‬
‫أو "حسناً، لديك ابنة،‬ ‫لكنني سأقتلك رغم ذلك"؟‬
‫انعدام الوضوح لا يُغتفر.‬
‫أتعرفين أنّ مكتب البريد‬ ‫كان يسلّم البريد مرتين ‬‫يومياً‬‫؟‬
‫كانت هذه البلاد‬ ‫تقدّر التواصل إلى هذه الدرجة.‬
‫لا أظننا نحتاج إلى تلقّي البريد‬ ‫مرتين ‬‫يومياً‬‫.‬
‫لا، لهذا توقفوا عن ذلك.‬
‫سأقترح هدنة.‬
‫من والد إلى آخر.‬
‫آمل أن ينجح هذا.‬
‫قد لا يثق بوحش.‬
‫أكره أنه قال لك هذا.‬
‫لست كذلك، أنت تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫أعرف.‬
‫"شيلا"...‬
‫أعرف.‬
‫استرخ يا أخي، سأذهب إلى منزلهما‬ ‫الساعة 5 لتولي الأمور.‬
‫كيف وجدت "هاواي"؟ هل تمارس الجنس؟‬
‫"هاواي"؟ هل أراد أن يرسل هذه إلى أخيه؟‬
‫تباً!‬
‫"(تومي): ‬‫آسف"‬
‫"الشخص ‬‫الخطأ‬‫"‬
‫"تجاهلها"‬
‫"تبدو الهدنة جيدة"‬
‫سيأتي رجل إلى منزلنا الساعة 5 ليقتلني.‬
‫قنّاص سابق أصاب عثة‬ ‫بالقوس المستعرض عن بُعد 5 أمتار.‬
‫وعلى عكس كل من واجهناهم قبله،‬
‫يعرف "تومي" أنّ عليه إصابة دماغي.‬
‫دماغك.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة ليقتلك فيها.‬
‫إن تمكنا من حماية دماغك،‬ ‫فلن يتمكن من إيذائك.‬
‫هذا صحيح، من العنق نزولاً،‬ ‫يمكنك أن تفعل بي كل ما تريده.‬
‫- هل فكرت في أمور جنسية؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫بحسب "لوكسميث ديفا"،‬ ‫من المستحيل خلع هذا القفل‬
‫من دون عدة لخلع الأقفال ثمنها 85 دولاراً‬ ‫متوفرة فقط على موقعها الإلكتروني.‬
‫يقول موقع "مايك لوكس يور بتش" الأمر عينه،‬ ‫لكنّ ثمن العدة يبلغ 130 دولاراً.‬
‫لا وقت لدينا لانتظار وصول العدة.‬
‫علينا إخراج الـ"سي 4" على الفور.‬
‫هذا موقع آخر، "لوكسلينكس دوت كوم"،‬ ‫ربما لديهم بعض النصائح.‬
‫حسناً، إنه نوع مختلف.‬
‫يا للهول! هذا سعر ممتاز للسمك المدخن.‬
‫"إريك"...‬
‫- أنت محقة، على الأرجح أنه ليس حقيقياً.‬ ‫- لا، اسمع.‬
‫- ‬‫هذا ما قاله النادل.‬ ‫- أعرف.‬
‫حتى هذا اليوم، لا يُسمح لي بدخول جميع فروع‬ ‫مطاعم "بنيهانا" في "كاليفورنيا الجنوبية".‬
‫- رغم أنك آذيت نفسك فقط؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أفسدت الكثير من الطعام.‬
‫- هذه عميلة الـ"أف بي آي".‬ ‫- تباً!‬
‫إنها تأخذها إلى غرفة النوم. أمي!‬
‫مرحباً أيها الجميلان!‬
‫هذه العميلة الخاصة "روجرز".‬
‫أظن أنك قابلت ابني "إريك"‬ ‫وهذه حبيبته "آبي".‬
‫أجل، صحيح، "آبي".‬
‫ذكر "إريك" أنك كنت معه ليلة وقوع الانفجار.‬
‫أجل.‬
‫إذاً، لم أتيت إلى...‬
‫رواقنا في الطابق العلوي؟‬
‫سمعت في المركز الفرعي‬ ‫أنّ "دان" لديه خزانة مليئة بمعدات الشرطة‬
‫وعرضت والدتك أن تسمح لي بإلقاء نظرة.‬
‫رائع.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، الخزانة في الداخل.‬
‫أشعلي حريقاً...‬
‫- لن أشعل حريقاً.‬ ‫- أشعلي حريقاً.‬
‫مهلاً يا أمي.‬
‫ألا تحتاجين إلى مذكّرة تفتيش؟‬
‫ليس لدينا ما نخفيه،‬ ‫لكنّ هذا مذكور في وثيقة الحقوق،‬
‫ومن نحن لنشكك في حكمة الآباء المؤسسين؟‬
‫"ماديسون" و"جفرسون"...‬
‫- "فرانكلين".‬ ‫- "هاملتون".‬
‫في الواقع،‬ ‫كان "هاملتون" معارضا‬‫ً ‬‫لوثيقة الحقوق.‬
‫حقاً؟‬
‫- أجل، حقاً.‬ ‫- لا تحتاج إلى مذكّرة تفتيش.‬
‫تريد فقط أن ترى ما يوجد‬ ‫في خزانة "دان" القديمة. لا أمانع ذلك.‬
‫هذه هي. كما قلت،‬ ‫أخذ "دان" كل شيء حين غادر.‬
‫والآن، أحتفظ بمجوهراتي هنا.‬
‫ولم يحتفظ "دان" بأغراض في مكان آخر؟‬
‫أبحث بشكل محدد عن متفجرات "سي 4"،‬ ‫وهي تشبه الصلصال.‬
‫لم أر شيئاً مماثلاً قط.‬
‫أتمانعين إن ألقيت نظرة سريعة‬ ‫في أرجاء المنزل؟‬
‫ليس هناك ما ترينه أيتها العميلة "روجرز".‬
‫والآن، بعد إذنك، أريد أن أبدأ صف البيلاتس،‬
‫لأنني عازبة حديثاً وفجأةً،‬ ‫أصبح‬‫ الآخرون جميعهم بعمر الـ24.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا حصل للتو؟‬
‫لا بد أنّ أمي تخلصت من أغراض "دان".‬
‫- لماذا؟ هل تعرف ما فعلناه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫الحمد لله أننا بخير.‬
‫بالمناسبة...‬
‫ما أهمية رأي "هاملتون" بوثيقة الحقوق‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫كان نقطة اشتعال مبكرة في النزاع‬
‫بين مؤيدي الفدرالية والمناهضين لها.‬ ‫أنت محقة، ليس مهماً.‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫سأخبركما بما فعلتماه.‬
‫فجرتما موقع التصديع‬ ‫بمتفجرات "دان" الـ"سي 4".‬
‫- كيف...‬ ‫- عرفت أنكما لا تتواعدان.‬
‫أردت أن أصدق ذلك،‬
‫لكنني أعرف متى يمارس شخصان الجنس،‬ ‫وأنتما لم تفعلا.‬
‫ربما تبادلتما قبلة غريبة ولم تتكلما عنها،‬ ‫لكن هذا كل شيء.‬
‫- حسناً...‬ ‫- لذا بدأت أفكر، لم قد تكذبان؟‬
‫ماذا ‬‫يُعقل‬‫ أنكما فعلتما تلك الليلة‬ ‫في الصحراء؟‬
‫ثم أخبرتني "آن" عن انفجار موقع التصديع.‬
‫- يمكنني أن أشرح لك...‬ ‫- وفّر كلامك.‬
‫ثم أخبرتني‬‫ بأنّ ا‬‫لـ"أف بي آي"‬ ‫تُحقق في القضية.‬
‫لذا لحمايتكما أيها الغبيان،‬
‫تخلّصت من هراء "دان" العسكري‬ ‫ومتفجراته الـ"سي 4".‬
‫أمي...‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لا تشكرني.‬
‫لا أريدك أن تدخل السجن،‬ ‫لكنّ هذا لا يجعل ما فعلته مقبولاً.‬
‫وأنت، هل يعرف والداك عن هذا؟‬
‫لا.‬
‫عليك العودة إلى المنزل وإخبارهما فوراً‬ ‫أو سأخبرهما أنا.‬
‫حسناً.‬
‫أكره أن أكون أماً جادة.‬
‫لا تضعني في هذا الموقف مجدداً.‬
‫ألم تعجبك؟‬
‫لست واثقة مما هي حتى.‬
‫إنها خوذة غطس قديمة.‬
‫اشتريتها من متجر الأغراض‬ ‫العسكرية والبحرية الفائضة، إنها منيعة.‬
‫وهي الشيء المثالي لحمايتك.‬
‫يا للهول! ظننت أنها فكرة سديدة،‬ ‫وكنت متشوّقاً بشأنها في طريقي إلى المنزل.‬
‫عزيزي، إنها فكرة سديدة بالفعل.‬
‫لا، تظنين أنها غبية.‬
‫سأعتمرها.‬
‫يمكنني أن أعيدها.‬
‫القرار لك بالكامل.‬
‫هل أنتما في المنزل؟‬
‫تباً! قد يصل "تومي" في أيّ دقيقة.‬
‫أهذا سروال جديد يا أبي؟‬
‫اشترى لي والدك هذه الخوذة الجميلة.‬
‫حسناً.‬
‫أحتاج إلى التكلم معكما في مسألة.‬
‫عزيزتي، هذا وقت سيئ، نريدك أن...‬
‫أنا و"إريك" فجرنا موقع التصديع.‬
‫ماذا؟‬
‫فجرتما موقع التصديع؟ كيف...‬
‫- استعملنا متفجرات "سي 4" من خزانة "دان".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫فيم كنتما تفكران؟ أمكن أن تتسبّبا بموتكما.‬
‫كيف أمكنكما فعل شيء جنوني كهذا؟‬
‫كان "إريك" يعرف ما يفعله‬ ‫ولم يبد الأمر جنونياً بالنسبة إليّ.‬
‫بل بدا مهماً.‬
‫كأنني أفعل شيئاً قد يُحدث فرقاً حقاً.‬
‫أفهم رغبتك في إحداث فرق،‬
‫لكنّ هذا كان تصرّفاً متهوراً،‬ ‫وماذا كان سيحصل لو قُبض عليكما؟‬
‫لم يُقبض علينا.‬
‫رغم أنه في موضوع التعرّض للاعتقال...‬
‫يا إلهي! ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫تُجري عميلة "أف بي آي" تحقيقاً‬ ‫وهي تستجوب الأولاد في المدرسة‬
‫وتذهب إلى منازلهم.‬
‫منزل "إريك" قبل قليل مثلاً.‬
‫تباً! "آبي"، هذا ليس لا شيء.‬
‫ثمة رأس متكلم في قبونا‬ ‫وأسنان بشرية في حقيبة يدي.‬
‫لا يمكن أن تأتي عميلة "أف بي آي"‬ ‫لتفتّش المنزل.‬
‫والدتك محقة.‬
‫عرّضت العائلة بأكملها للخطر.‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء. عليك أن تغادري.‬
‫- من الخلف.‬ ‫- بسرعة، ليس الأمر مهماً، اذهبي.‬
‫عزيزتي؟ لقد نسيت خوذتك.‬
‫حقاً؟ شكراً.‬
‫ليس "تومي".‬
‫مرحباً، "شيلا" و"جويل هاموند"؟‬
‫أنا العميلة الخاصة "روجرز"‬ ‫من الـ"أف بي آي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعتذر على مجيئي ‬‫من ‬‫دو‬‫ن‬‫ موعد،‬ ‫آمل أنني لا أتطفّل عليكما.‬
‫- لا.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫سنقف في المدخل فحسب، حسناً.‬
‫آسف، هذا فظ!‬
‫ادخلي رجاءً.‬
‫حسناً، لا بأس بهذا.‬
‫مؤكد أنّ "آبي" أخبرتكما‬ ‫عن التحقيق الجاري في المدرسة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- قبل وقت طويل.‬
‫كنت في المنزل المجاور،‬
‫وفكرت في أن أطرح‬‫ ‬‫عليها بضعة أسئلة‬ ‫إن كانت في المنزل.‬
‫"آبي" ليست في المنزل‬ ‫ولن تعود قبل بضع ساعات.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أكن أعرف أنه لديكما ضيوف.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫"تومي"، يا...‬
‫محب المطبخ!‬
‫هذه العميلة الخاصة "روجرز"‬ ‫من الـ"أف بي آي".‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً...‬
‫سأبتعد عن طريقكما.‬
‫مهلاً، لم لا تبقين؟‬
‫ستصل "آبي" في أيّ لحظة.‬
‫ظننتك‬‫ قلت إنها ستغيب لبضع ساعات؟‬
‫- المراهقون!‬ ‫- الطقس حار جداً اليوم.‬
‫لم لا نتناول المثلجات فيما ننتظر؟‬
‫- لدينا مثلجات بالفستق الحلبي في الثلاجة.‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫حقاً؟ اشتريتها بالأمس.‬
‫كان أسبوعاً مليئاً بالتوتر.‬
‫- كان لتراً.‬ ‫- أعرف.‬
‫ثمة متجر ممتاز للمثلجات في "ماريسول"‬ ‫أيتها العميلة "روجرز"،‬
‫لذا يمكنك الذهاب وتناول القليل.‬
‫لدينا فاكهة أيضاً.‬
‫وأظن أنه لدينا قطعة تاكو واحدة بعد.‬
‫تبدو المثلجات جيدة بالفعل،‬ ‫شكراً على النصيحة يا "تومي".‬
‫سأتكلم مع "آبي" في المدرسة،‬ ‫أعتذر على الإزعاج.‬
‫يا إلهي! أخبرا ابنتي أنني أحبها!‬
‫افتح عينيك، لن أقتلك.‬
‫لن تفعلي؟‬
‫لا.‬
‫رغم ما تظنه، فأنا لست وحشاً.‬
‫ولن أترك "هايدن" من دون والدها.‬
‫لكنك ميتة حية.‬
‫وإن يكن؟ للجميع صفة ما.‬
‫أجل، أنا آكل الناس.‬
‫الأشرار فقط.‬
‫وأنا أيضاً شخص لديه عائلة.‬
‫ومثل الآخرين جميعهم...‬
‫أحاول النجاة والعودة إليهم في نهاية اليوم.‬
‫إنها زوجة مذهلة،‬
‫وأم وصديقة.‬
‫وهي متطوّعة لمساعدة العجائز.‬
‫أعطت بيتزا ذات مرة إلى رجل‬ ‫يعيش تحت الطريق السريع.‬
‫بيتزا كاملة؟‬
‫لا، ليس بيتزا كاملة، لكنها بالتأكيد‬ ‫كمية كافية لغدائي في اليوم التالي.‬
‫أعرف أنك تحاول جعل العالم‬ ‫مكاناً أفضل، وأنا أيضاً.‬
‫يا للهول!‬ ‫ظننت‬‫ ‬‫أنّ قتل الأموات الأحياء سيكون مختلفاً.‬
‫ظننت أنني سأفرح أكثر وأتأثر أقل.‬
‫لا تلم نفسك، فأنا فكرت في الأمر عينه‬ ‫حين تناولت لتراً من المثلجات.‬
‫كل هذا خطأ أخي.‬
‫كانت هذه مهمته المقدسة وليست مهمتي.‬
‫لا أعرف حتى ‬‫لما‬‫ وافقت على فعل هذا. اللعنة!‬
‫أرى رجلاً يحاول الحصول على موافقة أخيه.‬
‫لكنني أيضاً أرى رجلاً‬ ‫لم يعد عليه أن يفعل هذا.‬
‫أهو أنا؟‬
‫بالتأكيد أجل.‬
‫أنت قادر على فعل أشياء عظيمة يا "تومي".‬
‫لكن إن فعلت ما تريد فعله أنت فقط.‬
‫أجل.‬
‫صحيح.‬
‫تباً لأخي!‬
‫سأعيش حياتي الخاصة.‬
‫سأرتاد مدرسة الطهي.‬
‫وأبحر حول العالم أو أصبح مدرّب ولادة.‬
‫أو أعمل في متجر للطيور.‬
‫ليس عليك أن تقرّر الآن.‬
‫أنت محق، لكن أظن أنني سأختار متجر الطيور.‬
‫رائع، خيار ممتاز.‬
‫شكراً يا "شيلا"، أنا سعيد جداً لأنني قابلتك.‬
‫الوداع يا "جو إيل".‬
‫أحتاج إلى القوس المستعرض.‬
‫- لا.‬ ‫- ثمنه 600 دولار.‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لقد نجحنا! نحن بأمان!‬
‫لن نرى "تومي" مجدداً‬ ‫وحصلت على قوس مستعرض مجاني.‬
‫يمكنك أن تلعب به في الخارج فقط.‬
‫مذهل.‬
‫مهلاً.‬
‫الطريقة التي ألهمت بها "تومي"‬ ‫ومنحت "تريش" الأمل؟‬
‫لا أريدك أن تكبحي نفسك.‬
‫إن أردت مساعدة الناس، فافعلي ما تريدينه.‬
‫شكراً.‬
‫كنت سأفعل ذلك على أيّ حال،‬ ‫لكن أحب الحصول على دعمك.‬
‫- إنه "غاري".‬ ‫- يراسلك من القبو؟‬
‫أصبح بارعاً في استعمال‬ ‫جهاز "أليكسا" والـ"آيباد".‬
‫ما من وقت أفضل في التاريخ‬ ‫لعدم الحصول على جسم.‬
‫"ليزا"؟‬
‫أردت المرور‬
‫لإعلامك بأنني أخبرت والدي‬‫ّ‬‫ بكل شيء.‬
‫لا بد أنهما فقدا صوابهما.‬
‫كنت متزوجة بـ"دان" وقد رأيت كل شيء.‬
‫لكنّ والديك ليسا معتادين‬ ‫هذا الهراء الجنوني.‬
‫أجل. أقدّر لك ما فعلته.‬
‫- وأنا آسفة حقاً.‬ ‫- "آبي"...‬
‫عزيزتي، تعرفين أنني ‬‫أحبّك‬‫ كثيراً.‬
‫وأعرف أنك تحبين ابني،‬ ‫لكن ما فعلته تلك الليلة؟‬
‫هذا الصبي هو محور عالمي،‬
‫وإن أصابه مكروه يوماً،‬ ‫فأنا لا أعرف ما الذي قد أفعله.‬
‫أريدك أن تعديني...‬
‫بأنك لن تفعلي شيئاً يُبعده عني أبداً.‬
‫أعدك.‬
‫سمعت جلبة، هل أنتما بخير؟‬
‫نحن بخير.‬
‫حاول رجل قتلنا، لكنه يسعى الآن‬ ‫إلى تحقيق حلمه ببيع الطيور.‬
‫إذاً، قلت في الرسالة إنه ثمة مشكلة؟‬
‫الخبر السار أولاً، تلقّينا عرضين‬ ‫على المنزل الذي عرضتماه بالأمس.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- مذهل.‬
‫- وما المشكلة؟‬ ‫- وقع حادث.‬
‫في وقت سابق اليوم، سمعت أحدهم في المطبخ‬ ‫وظننت أنه "جويل"،‬
‫لذا ناديته ونزل إلى هنا.‬
‫تبيّن أنه صديقكما "رون".‬
‫اقتحم المنزل ليعطيكما قالب الحلوى هذا.‬
‫- رآك "رون"؟‬ ‫- طلب مني أن أعضّه.‬
‫- تباً!‬ ‫- فقلت "بالطبع لا".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- ثم ألقى دعابة.‬
‫وحين ضحكت، أقحم إصبعه في فمي‬ ‫وضغط على رأسي كأنه كبّاسة.‬
‫يا إلهي! عضضت "رون"؟‬
‫أنا بخير، شكراً على السؤال.‬
‫يا إلهي! "رون".‬
‫أمضى حياته بأكملها وهو يدخل‬ ‫مستشفيات الأمراض العقلية ويخرج منها،‬
‫وهو الآن ميت حي يجوب الطرقات.‬
‫ليس هذا رائعاً.‬
‫لكنه منعزل نوعاً ما، لذا...‬
‫ربما سيبقى منزوياً.‬
‫أنا ميت حي.‬
‫قهوة بالحليب للجميع!‬
‫تحذير، أحدث أحدهم فوضى في الداخل.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi