‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هل حالفك الحظ في إيجاد "رون"؟‬
‫أنت تأكل الحلوى من العلبة مباشرةً،‬ ‫هذه ليست إشارة جيدة.‬
‫- ربما أحتفل بانتصار.‬ ‫- هل تفعل؟‬
‫لا، ليس في شقته ولا يعاود الاتصال بي،‬ ‫إنه محبط جداً.‬
‫رغم أنّ قالب الحلوى الذي جلبه بالأمس شهي.‬
‫يحوي نوعاً من الليكور لا أعرف ما هو.‬
‫- ماذا ستفعل إذاً؟‬ ‫- بنكهة اللوز.‬
‫لا.‬
‫تباً!‬
‫ضبطت إنذاراً لـ"رون" حين ينشر‬ ‫على وسائط التواصل الاجتماعي حتى أتعقّبه.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫"بالأمس، أحتفل ببدايتي الجديدة،‬ ‫أنا ميت حي! حقاً!"‬
‫يا إلهي!‬
‫علينا أن نوقفه قبل أن يفضحنا جميعاً.‬
‫وهناك "تومي".‬
‫ترك "فرسان (صربيا)" لكنّ أحدهم سيأخذ مكانه‬
‫ويأتي بحثاً عنك.‬
‫ولم نتعامل مع "آبي" وموقع التصديع.‬
‫أشعر بأنّ الأمور تخرج عن سيطرتنا.‬
‫بنكهة القهوة!‬
‫هأنتذا! أرأيت؟ بدأت تحلّ الأمور.‬
‫ليست بنكهة القهوة!‬
‫عزيزي!‬
‫لا تقلق بشأن مشكلات "آبي"،‬ ‫فأنا أتعامل معها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أخذت هاتفها هذا الصباح كجزء من عقابها.‬
‫يا إلهي! يسرني أنني لم أكن هنا.‬
‫كانت نائمة، لست غبية.‬
‫كما سآخذها معي لتسلّم الطعام‬ ‫إلى المرأة من برنامج "ميلز أون ويلز".‬
‫ممتاز، فتلك السيدة بدت مريعة.‬
‫تحمّلي هذا يا "آبي"!‬
‫هذا ليس عقاباً.‬
‫تريد "آبي" ترك انطباع كبير‬ ‫على العالم، أفهم هذا.‬
‫لكن أريد أن أريها أنه بإمكانها فعل ذلك‬ ‫بطريقة أصغر وأقلّ عنفاً.‬
‫هذه طريقة تربية أفضل بكثير‬ ‫من قولي "تحمّلي هذا يا (آبي)".‬
‫اذهب لترى من أتى وأنا سأتكلم مع ابنتنا.‬
‫أين هاتفي بحق الجحيم؟‬
‫أو سأذهب أنا لأرى من أتى‬ ‫وأنت اذهب للتكلم...‬
‫التراجع ممنوع.‬
‫اللعنة!‬
‫لن أعيد إليك القوس المستعرض.‬
‫ليس هذا سبب مجيئي،‬ ‫لديّ شيء تحتاج إلى معرفته.‬
‫أريد قوسي المستعرض.‬
‫ماذا قلت لك للتو؟‬
‫حسناً، سنؤجّل هذا الحديث.‬
‫أولاً.‬
‫أجريت مقابلة رائعة في متجر للطيور،‬
‫لذا قد تتلقى اتصالاً كونك مرجعي.‬
‫حاولت بالأمس أن تقتل زوجتي.‬
‫سيكون من الرائع ألّا تذكر هذا.‬
‫لكان رائعاً لو لم تحاول قتلها.‬
‫وما المعلومات‬ ‫التي قدّمتها إلى الفرسان عن "شيلا"؟‬
‫لم أطلعهم على شيء أيها السيد النكد، تفضّل.‬
‫أتيت لأعطيك هذه.‬
‫هذه كل المعلومات التي لديّ عن "شيلا".‬
‫وحين يجد الفرسان بديلاً لي،‬
‫لا تريد أن تقع هذه بين أيديهم.‬
‫يا إلهي! سيلاحقها شخص آخر إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت حاولت أخذ قوسي المستعرض.‬
‫إنه قوسي المستعرض!‬
‫سيكون كذلك إن وجدته،‬ ‫لكنك لا تستطيع، لذا إنه لي.‬
‫هذا تصرّف ناضج جداً.‬
‫على أيّ حال،‬
‫الفرسان غاضبون مني لأنني استقلت،‬
‫لذا قد يحاولون لبعض الوقت أن يقطعوا ذراعي.‬
‫لذا عليّ البقاء مختبئاً.‬
‫انقل سلامي إلى "شيلا".‬
‫إن حصلت على العمل في متجر الطيور‬ ‫وأردتما شراء ببغاء،‬
‫ثمة واحد يصرخ دائماً: "تباً لك يا (دايفد)"،‬ ‫يمكنني الحصول على حسم.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- 200 دولار.‬
‫لا.‬
‫كيف يستطيع المرء أن يصبح بديلك‬ ‫في "فرسان (صربيا)"؟‬
‫لم تكن "آبي" متحمسة لفكرة "ميلز أون ويلز".‬
‫تربيتها أصعب بالتأكيد حين تكون مستيقظة.‬
‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‫تركها لي "تومي".‬
‫سأقدّم طلباً لأصبح بديله في "فرسان (صربيا)".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعرف، يبدو هذا جنونياً.‬
‫لكن إن كنت أنا الفارس في هذه المنطقة،‬
‫فيمكنني تقديم تقارير‬ ‫بعدم وجود أموات أحياء هنا.‬
‫هذه أفضل طريقة لإبقائك آمنة.‬
‫- "جويل"...‬ ‫- عزيزتي.‬
‫مع كل ما يحصل، أشعر ببعض العجز.‬
‫هذه فرصة لي حتى أفعل شيئاً وأتولّى السيطرة.‬
‫كنت سأقول إنني أجدها فكرة مذهلة.‬
‫حقاً؟‬
‫ولمعلوماتك، التفكير فيك كفارس،‬
‫يشعرني بالإثارة كثيراً.‬
‫رائع!‬
‫كل ما عليّ فعله‬ ‫هو ملء هذا الطلب الذي تركه "تومي"،‬
‫وأصوّر نفسي فيما أقوم‬ ‫بسلسلة اختبارات تثبت جدارتي.‬
‫لقد أثبت جدارتك على شريط مصوّر من قبل.‬
‫ثم أرسله إلى ا‬‫لقائدة العليا للفرسان‬‫.‬
‫أود أن أرسلك إلى ا‬‫لقائدة العليا لفرساني‬‫.‬
‫عزيزتي، أكره أن أفسد إثارتك، لأنني أحبها.‬
‫فهي تسعدني كثيراً، لكن...‬
‫لست فارساً بعد.‬
‫قد يكون هناك مقدّمو طلبات آخرين‬ ‫وسيسعون جميعهم إلى قتلك.‬
‫أعدك بأننا سنمارس الكثير‬ ‫من جنس العصور الوسطى لاحقاً.‬
‫أجل، سنفعل.‬
‫هيا، لنذهب لمعاقبة "آبي"‬ ‫عبر تعليمها ألّا تتحلّى بالجرأة أبداً‬
‫وأن تعيش بطاعة في حظيرتها‬ ‫مع الخراف المخدّرة الأخرى.‬
‫ما هذا؟‬
‫آمل أن أنضمّ إلى جمعية فرسان قديمة‬
‫تطارد الأموات الأحياء حتى أحمي والدتك.‬
‫- أريد أن أفعل هذا.‬ ‫- لا!‬
‫قد يكون عنيفاً وخطيراً،‬
‫ونقيض ما نريده لك.‬
‫حين كنت صغيرة، قلتما إنه بوسعي أن أصبح‬ ‫أيّ شيء أريده حين أكبر،‬
‫وأنا أريد أن أكون شخصاً‬ ‫يمكنه استعمال هذا الخنجر الرائع.‬
‫أعني بربكما!‬
‫بربكما!‬
‫والدتك محقة، لا نريدك أن تتورطي في هذا.‬
‫الأداتان الوحيدتان اللتان ستستعملينهما‬ ‫اليوم هما الصبر والتعاطف.‬
‫رائع! أهذا ما سنلعب به اليوم؟‬
‫مهلاً!‬ ‫لم بوسع "إريك" المشاركة في هذا وأنا لا؟‬
‫بوسع "إريك" المشاركة‬ ‫لأنه لا يرغب في المشاركة.‬
‫حسناً. لنذهب.‬
‫سيكون هذا مسلياً،‬ ‫السيدة من برنامج "ميلز أون ويلز"‬
‫قد تكون صلتك إلى العصر الذهبي للراديو.‬
‫تباً! لننته من هذا.‬
‫أعرف أنك لست سعيدة بوجودك هنا،‬ ‫لكن من المهم أن تتعلّمي‬
‫أنّ عمل لطافة بسيطاً‬ ‫قد يؤثّر في الناس أكثر من أيّ قنبلة.‬
‫هل كنت تفكرين في هذه الجملة طوال الطريق؟‬
‫حسناً، لم تتكلّمي معي.‬
‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫نحن هنا لنقيم رابطاً‬ ‫وهذا قد يستغرق بعض الوقت.‬
‫فـ"جين" قد تكون مزعجة قليلاً.‬
‫ربما لا تحبك فحسب.‬
‫يصعب التعامل معك قليلاً.‬
‫حقاً؟ لم لا تتصلين بي هاتفياً‬ ‫وتخبرينني بهذا؟‬
‫مهلاً، لا تستطيعين لأنه ليس لديك هاتف.‬
‫أترين ما أعنيه؟‬
‫الباب مفتوح، ادخل.‬
‫مرحباً يا "جين".‬
‫صباح الخير.‬
‫من هذه الفتاة الجميلة‬ ‫التي أحضرتها معك اليوم؟‬
‫"جين"، هذه ابنتي "آبي".‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أنا بحال أفضل الآن. أنت بمثابة نسيم عليل.‬
‫أظن أنك كنت محقة.‬
‫إذاً يا "جين"، ماذا تقرئين؟‬
‫"إذاً يا (جين)، ماذا تقرئين؟"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫أظن أنني لست السبب.‬
‫أحسنت.‬
‫يبدو الغداء شهياً اليوم يا "جين"،‬ ‫آمل أنّ شهيتك مفتوحة.‬
‫كيف؟ عبر السير من غرفة النوم‬ ‫إلى هذا الكرسي اللعين؟‬
‫لم جرّتك إلى هنا؟ هل تعاقبك على شيء ما؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أحاول تعليم "آبي"‬ ‫كم أنّ مساعدة الآخرين قد تكون مجزية.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أحب أن أكون أداةً في حياة الآخرين.‬
‫لم لا نفتح نافذة حتى يدخل النسيم العليل‬ ‫الذي كنت تتكلمين عنه؟‬
‫إنها عالقة.‬
‫ماذا فعلت؟ تعاطيت المخدرات؟‬ ‫هل أنت مدمنة ‬‫مخد‬‫رات؟‬
‫لا، أنت لصة.‬
‫لديك عينا لصة.‬
‫"جين"، عزيزتي.‬
‫يمكنك أن تقولي ما تشائين عني،‬ ‫لكن ليس عن ابنتي، اتفقنا؟‬
‫وبالمناسبة،‬
‫ابنتي شابة لطيفة وعيناها تشبهان عيني أمي.‬
‫أجل، على الأرجح أنها سرقتهما منها‬ ‫فيما هي نائمة.‬
‫- ما مشكلتك بحق الجحيم؟‬ ‫- أمي!‬
‫كلام لطيف!‬
‫لا عجب أنّ ابنتك مضطربة.‬
‫أنت محظوظة لأنني لم أتمكن من فتح النافذة،‬
‫لأنني كنت سأحملك وأرميك منها.‬
‫أتعرفان؟ اخرجا من منزلي، كلتاكما.‬
‫اخرجا...‬
‫يا إلهي! هل قتلتها؟‬
‫لا. "جين"!‬
‫هل قتلتك؟‬
‫حبوب الدواء!‬
‫أيّ واحد‬‫ة‬‫؟‬
‫الحبوب الدائرية أيتها الغبية.‬
‫جميعها دائرية أيتها الحقيرة.‬
‫أتعلّم الكثير عن اللطافة اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫لتصبح أحد "فرسان (صربيا)"،‬ ‫عليك أن تثبت إتقانك هذه المهام.‬
‫تدعى "اختبارات القدماء"،‬ ‫إنها اختبارات للمهارة والذكاء.‬
‫النص الصربي يعود إلى أكثر من 500 عام.‬
‫لكن قبل 100 عام،‬ ‫ترجمه أحدهم إلى الإنكليزية.‬
‫ثم قبل 97 عاماً،‬ ‫أعاد أحدهم كتابته بخط أجمل.‬
‫ثم قبل 92 عاماً، لأصدقائنا المكفوفين...‬
‫هذا مذهل، لكن انتظر.‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت آمل أن يكون إنذاراً عن "رون"‬ ‫الذي أحاول إيجاده.‬
‫لكن لم أحصل على تذاكر لمسرحية "هاملتون".‬
‫يا إلهي! إنها مذهلة وتصيبك بالقشعريرة.‬
‫إذاً، الاختبارات.‬
‫صحيح. حسناً، هناك 12 اختباراً.‬
‫يقول هذا إنه عليك أن تحفر حفرة قتل.‬
‫ما هي حفرة القتل؟ أهي حفرة عادية؟‬
‫آمل ذلك. يقولون فحسب‬ ‫إنها يجب أن تكون بعمق مترين،‬
‫ولا يمكنك الاستعانة برقيق أو ثور.‬
‫لا مشكلة.‬
‫كنت أحفر قبوراً كثيرة‬ ‫لدرجة أنّ لياقتي البدنية مذهلة.‬
‫حتى أنه يمكنني تناول الحلوى على الفطور.‬
‫هذا مسلّ.‬
‫اسمع، طلبت مجيئك لسبب آخر أيضاً.‬
‫- أريد مكالمتك في موضوع.‬ ‫- أيّ شيء! قل ما عندك.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف أنّ "آبي" فتاة قوية الإرادة‬ ‫محاطة بالكثير من الجنون، لكنك شاب مسؤول.‬
‫لذا، ربما في المرة المقبلة التي تقرّر فيها‬ ‫فعل شيء مثل تفجير موقع تصديع،‬
‫يمكنك أن تكون صوت المنطق‬ ‫بدل أن تكون شريكها في الجريمة.‬
‫حاولت أن أوقفها، لكن...‬ ‫كانت ستفعل ذلك على أيّ حال.‬
‫كان عليك أن تأتي إلينا.‬
‫كونك صديقها، سترى أشياء لا نراها نحن.‬
‫أعرف أنك تهتم لأمرها،‬ ‫لكن خاب أملي لأنك لم تأخذ موقفاً.‬
‫يا إلهي! أنت محق، لقد خذلت صديقتي.‬
‫وخذلت عزيزي "جويل"، أعني "جويل".‬
‫- أنت، خذلتك أنت.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لم أخذلك؟‬
‫بلى، فعلت. لكنني أفكر...‬
‫أصدقاء، "رون" لديه أصدقاء.‬
‫سأراسل جهات الاتصال خاصته على الإنترنت‬ ‫لأرى إن كان أحدها يعرف مكانه.‬
‫رائع.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫آمل أنني لم أجرح مشاعرك.‬
‫أنا؟ لا.‬
‫أنا أقوى من هذا يا "جويل"، أقوى بكثير.‬
‫لنكفّ الآن عن التكلم عن مشاعرنا اللعينة،‬
‫ونفعل هذا الشيء اللعين يا رجل، اتفقنا؟‬
‫هل أحمله لك؟‬
‫فعلت ما فيه الكفاية حتى الآن.‬
‫لم لا تزيلين كل الحبوب التي أوقعتها‬
‫فيما كنت تحاولين معرفة معنى دائرية؟‬
‫هل تريدين أن تشربي الماء‬ ‫أو تريقينه على حضنك؟‬
‫إذ بوسعي مساعدتك في الحالتين.‬
‫تتلفّظ والدتك بكلام بذيء.‬
‫عليك أن تقلقي من أسنانها.‬
‫لم كل هذه الأدوية؟‬
‫أحدها يساعد كليتي على العمل‬ ‫وآخر يمنع قلبي عن التوقف.‬
‫وأحدها يجعلني أرغب في تناول البطاطا،‬ ‫لكن آمل أنه يفعل شيئاً آخر.‬
‫كنت لأتناول دواء البطاطا للمتعة.‬
‫أكرّس له ليلة كاملة.‬
‫كما أنني أعاني مرضاً‬ ‫يفترض أنه يصيب الهررة فقط.‬
‫هذا يفسّر صوت الهسهسة.‬
‫أحسنت.‬
‫أنت تذكرينني بابنتي،‬ ‫هي في الأربعينات أيضاً.‬
‫أحسنت.‬
‫أهذه هي؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫تعيش في "لندن".‬
‫ستُرزق بطفل أخيراً، فتاة.‬
‫اختارا لها اسماً بالفعل، "أنابيل".‬
‫أحب هذا الاسم.‬ ‫كان أحد الأسماء التي اخترتها لهذه.‬
‫لكنّ صديقتي المقرّبة السابقة سرقته‬ ‫وأطلقته على فرسها.‬
‫متى موعد الولادة؟‬
‫بعد بضعة أشهر.‬
‫لطالما أردت أن أصبح جدة.‬
‫يقول طبيبي إنني لن أبقى حية حتى ذلك الحين.‬
‫أنا آسفة يا "جين".‬
‫لا أعرف كيف أصلح أياً من هذا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكن يمكنني المساعدة في رغبتك في البطاطا.‬
‫هل أحضر لك بعض البطاطا المقلية؟‬
‫سيكون مذاقها شهياً‬ ‫بعد لحم الكلاب الذي جلبته لي والدتك.‬
‫كان سمك السلمون البري مع صلصة "ميسو"،‬ ‫لكن لا يهم.‬
‫هذه الفتاة صالحة.‬
‫أنا أحبها.‬
‫أنا آسفة لأنك مريضة جداً.‬
‫أجل.‬
‫لم أكن أفضل شخص في العالم.‬
‫لا يدين لي الكون بأيّ خدمات.‬
‫لكن...‬
‫أنا مستعدة لتقديم أيّ شيء‬ ‫حتى أحمل حفيدتي مرة واحدة.‬
‫قبل أن أموت.‬
‫كنت محقة يا "جين".‬
‫بدأت آتي إلى هنا حتى أشعر بالرضى عن نفسي.‬
‫كنت آمل أن أجد هدفاً لحياتي.‬
‫وهل فعلت؟‬
‫ربما.‬
‫ماذا إن تمكّنت من تخليصك من ألمك‬ ‫ومساعدتك لتعيشي طويلاً بما يكفي‬
‫لتقابلي حفيدتك؟‬
‫مرحباً، أنا "جويل هاموند"‬ ‫وأريد أن أكون من "فرسان (صربيا)"،‬
‫لأحمي عائلتي وبلدي ونوعي الذي أحبه كثيراً.‬
‫سأنفّذ الآن الاختبار الأول.‬
‫الرجل المتدحرج يرمي غرضاً حاداً.‬
‫مجدداً، أنا "جويل هاموند".‬
‫يسمّونه الوحش ذا الجهتين الأماميتين.‬
‫أظن أنها استراتيجية عسكرية؟‬
‫"دافع عن رفيقك‬ ‫فيما أنتما محاصران من كل الجهات،‬
‫إما من الأموات الأحياء‬ ‫وإما الجرذان التي يحفّزها الجوع."‬
‫لا أظن أنني كنت سأنجح بالعيش‬ ‫في العصور الوسطى. ‬
‫كانوا يتغوّطون في الشوارع يا "جويل"،‬ ‫كان زمناً مريعاً.‬
‫أنت! لا!‬
‫مرحباً، توقف! يا صديقي!‬
‫ربما أخطؤوا في ترجمة هذا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لم يريدونني أن أقحم إجاصة في دجاجة نيئة؟‬
‫"بيد ثابتة وسرعة الناموس."‬
‫ربما هذه وصفة لوجبة سريعة قبل المعركة.‬
‫رغم أنّ طهي الدجاج يستغرق وقتاً طويلاً،‬ ‫ليس هذا منطقياً.‬
‫قد تكون استعارة.‬
‫الدجاجة المذبوحة لا تبيض، لكنّ أشجار الإجاص‬ ‫تحمل الثمار في الشتاء حتى.‬
‫الحياة في الموت‬ ‫والإنسان يستهلك الاثنين في النهاية.‬
‫ربما كان الدجاج أصغر حجماً‬ ‫ويُطهى بشكل أسرع حينئذ.‬
‫ربما.‬
‫مستعد؟‬
‫3، 2، 1...‬
‫هيا!‬
‫"جويل هاموند".‬
‫هذا الطلب قديم جداً.‬
‫كأنهم يطرحون 5 أسئلة في محاولة لخداعك‬ ‫حتى تعترف بأنك مصاب بالجذام.‬
‫"متى عرفت أنك مصاب بالجذام؟‬
‫هل كان والدك مصاباً بالجذام أيضاً؟‬
‫في أيّ مستعمرة مجذومين تقيم حالياً؟"‬
‫مهلاً. ذُكر هنا أنّ هذه الصفحة‬ ‫للمصابين بالجذام فقط.‬
‫هذا منطقي.‬
‫حسناً. بضعة أسئلة إضافية، ثم سأمسحها،‬
‫وأجهّز الشريط المصوّر‬ ‫ويمكنك أن ترسلهما إلى الفرسان.‬
‫- "إريك"؟‬ ‫- نعم يا "جويل"؟‬
‫- شكراً على مساعدتك اليوم.‬ ‫- على الرحب يا "جويل".‬
‫اسمع، قسوت عليك سابقاً بشأن "آبي".‬
‫كنت متوتراً قليلاً مؤخراً.‬
‫إذ شعرت بأنّ الأمور خرجت عن السيطرة،‬ ‫لكنّ هذا ليس ‬‫خطأ‬‫ك.‬
‫أنت تساعد هذه العائلة دائماً.‬
‫وصدّقني،‬
‫أعرف كم يصعب إبقاء شخص آمناً‬ ‫فيما يريد أن يقوم بأمور مهمة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أن نكون مع شخص مماثل هو أمر مشوّق أيضاً.‬
‫ما كنت لأبادل هذا بأيّ شيء.‬
‫أنا أيضاً يا صديقي.‬
‫أحصنة برية يا رجل!‬
‫لا يمكن ترويضها.‬
‫- كم تحتاج أكثر من هذا؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حسناً، بضعة أمور أخرى...‬
‫- يريدون معلومات عن "آبي".‬ ‫- لماذا؟‬
‫يبدو أنه لتكون من "فرسان (صربيا)"،‬ ‫على مولودك البكر أن يقسم ‬‫إ‬‫نه سيكون وريثك.‬
‫لذا...‬
‫إن أصابك مكروه...‬
‫على "آبي" أن تأخذ مكانك.‬
‫"آبي"؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف سار الأمر؟‬
‫أصلحتني أمي!‬
‫حسناً، لقد فعلت. لكن لا بأس، تمسّكي بسخريتك.‬
‫أحببت "جين" في الواقع.‬
‫مشاهدتها أشبه بتلقّي صف‬ ‫مع خبير في إزعاج أمي.‬
‫كان بوسعي البقاء هناك.‬
‫غفت "جين" فيما ذهبت "آبي"‬ ‫لشراء البطاطا المقلية،‬
‫ولم أرد أن أوقظها، لذا انتهى الأمر.‬
‫كيف سار الأمر معكما؟‬
‫- بشكل جيد في الأغلب.‬ ‫- لمسني "جويل".‬
‫عذراً؟‬
‫حسناً، أدرك أنه يمكن إساءة فهم هذا،‬ ‫أنا وافقت.‬
‫لا يتحسّن الأمر.‬
‫أعني، كان يومنا مثمراً وأجرينا حديثاً جيداً،‬
‫انتهى بعناق أبوي جانبي.‬
‫هل أنهيتما جميع الاختبارات؟‬
‫أجل، هل تريدين مشاهدة لقطات لوالدك‬
‫وهو يقع إلى الخلف‬ ‫في حفرة القتل التي حفرها؟‬
‫عدت إلى المنزل منذ 15 ثانية،‬ ‫لماذا لم أسمع عن هذا من قبل؟‬
‫إذاً...‬
‫حصل شيء ما مع "جين" اليوم.‬
‫تبيّن أنها مريضة أكثر مما ظننت.‬
‫هذا محزن. يسرني أنّ "آبي" ترابطت معها.‬
‫أجل، كان من الرائع أن أرى ذلك.‬
‫لكنني تمنّيت لو بوسعي أنا‬ ‫أن أفعل المزيد لـ"جين".‬
‫بالطبع، لا بد من ذلك.‬
‫لكنك فعلت الكثير وليس لـ"جين" فقط.‬
‫أظهرت لـ"آبي" أهمية التصرّف بلطافة.‬
‫بالضبط. لأنك حين تكون قادراً‬ ‫على مساعدة أحدهم، فعليك أن تفعل ذلك.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫صحيح. بدلاً من التجوّل في الأرجاء‬ ‫وفعل شيء اندفاعي وجنوني‬
‫قد يفسد حياتنا إلى الأبد.‬
‫أجل.‬
‫أبي؟ شاب يدعى "مورغن"‬ ‫بعث إليك برسالة للتو.‬
‫يقول إنّ "رون" كان في منزله طوال النهار.‬
‫هذا صديق "رون" الذي تواصلت معه.‬
‫يقع منزل هذا الرجل في "ريفرفيو".‬
‫تزرع البلدية الأشجار في ذلك الشارع.‬
‫سترتفع قيمة عقاره كثيراً.‬
‫لنذهب إلى هناك ونتكلم مع "رون".‬
‫سأحضر المصل.‬
‫وفي حال كان هستيرياً...‬
‫سآخذ معي المطرقة الحادة‬ ‫وفي حال كان "مورغن" يفكر في بيع منزله...‬
‫- بعض بطاقات العمل.‬ ‫- أيمكنني مرافقتكما؟‬
‫بالطبع لا، سأقول مجدداً،‬ ‫هذا ليس ما نريده لك.‬
‫أجل، سنتولّى الأمر.‬
‫هل أنتما واثقان من قدرتكما؟‬ ‫لأنني شاهدت شريطاً مصوّراً لك‬
‫وأنت ترفع ذراعيك وتصرخ "انتهيت"،‬
‫قبل السقوط إلى الخلف في حفرة.‬
‫فعلت هذا عمداً.‬
‫حين نشغّل الشريط بشكل عكسي،‬ ‫سيبدو أنني قادر على القفز عالياً جداً.‬
‫لنذهب.‬
‫لكن حينها ستقول "تيهتنا".‬
‫هل تريدان مزيداً من الشاي؟‬
‫زهرة الخطمي من حديقة جدّتي.‬
‫إنها شهية، لكنني اكتفيت.‬
‫أتساءل أين "رون".‬
‫كلانا نتساءل.‬
‫قال إنه سيغيّر مكان سيارته،‬ ‫لكن كان هذا قبل نصف ساعة.‬
‫كيف كان يتصرّف مؤخراً؟‬
‫بغرابة شديدة. لطالما كان غريباً،‬
‫لكنه يتجوّل الآن زاعماً أنه ميت حي.‬
‫- ميت حي؟‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫ليس مضحكاً.‬
‫إنه رجل مضطرب جداً،‬ ‫فقد توفّت زوجته قبل بضعة أسابيع.‬
‫لا، أنت محق، ليس هذا مضحكاً.‬
‫لا، كنت سأقول إنه مريع.‬
‫بدأت أقلق.‬
‫أتساءل إن عليّ الاتصال بطبيبه أو بالشرطة.‬
‫لا أظن أنه علينا فعل هذا.‬
‫لا تغادر الغرفة لـ30 دقيقة‬ ‫بوجود هذا الرجل،‬
‫- إذ سيتصل بالشرطة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جنوني.‬
‫ربما أبالغ في ردّ فعلي. أتعرفان؟‬
‫سأتصل ببعض الأصدقاء‬ ‫لأرى إن كانوا يعرفون شيئاً عنه.‬
‫هل تريدان أيّ شيء؟‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- هل لديك بسكويت؟‬
‫بالتأكيد! هل لديّ؟ دعاني أتحقّق.‬
‫هو سأل وأنا أتناول البسكويت‬ ‫في هذا الوقت عادةً.‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫يبدو "مورغن" لطيفاً.‬
‫أتساءل أيّ نوع من البسكويت لديه.‬ ‫آمل أن يكون محشواً بالشوكولاتة والنعناع.‬
‫هل عدت إلى الأكل حين تتوتر؟‬
‫لا تقلق، سنجد "رون".‬
‫لا يتعلّق الأمر بـ"رون".‬
‫طرأ شيء ما بشأن "فرسان (صربيا)".‬
‫ولن يعجبك.‬
‫ما هو؟‬
‫إن أردت أن أصبح فارساً،‬
‫فعلى "آبي" أن تقسم‬ ‫أنها ستأخذ مكاني في حال مت.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنني كنت أفكّر، "تومي" استقال.‬
‫ربما عندما يحين وقت "آبي"،‬ ‫يمكنها أن تستقيل أيضاً.‬
‫رغم أنه بصراحة مطلقة...‬
‫يظن "تومي" أنّ الفرسان‬ ‫يريدون أن يقطعوا ذراعيه.‬
‫حسناً إذاً، لا.‬
‫لم نتكلم عن هذا حتى؟‬
‫لأنه بوسعنا أن ننجح‬ ‫ونجد طريقة لتملّصها من الأمر.‬
‫عزيزي، حتى لو تمكّنت "آبي"‬ ‫من الاحتفاظ بذراعيها،‬
‫لن ترغب في الاستقالة أبداً.‬
‫رأيت كيف نظرت إلى تلك الأسلحة.‬
‫وكم تتوق إلى أن تكون جزءاً من هذا العالم.‬
‫إن أقسمت بذلك، فستبقى معهم إلى الأبد.‬
‫لكن إن لم نسمح لها بذلك، فلن أصبح فارساً‬ ‫ولن أتمكن من حمايتك منهم.‬
‫"جويل"، رأيت جانباً من "آبي" اليوم‬ ‫جميلاً ومتعاطفاً.‬
‫أريدها أن تسلك هذا الدرب.‬
‫بوسعها أن تكون معالجة نفسية أو طبيبة أو...‬
‫واحدة من مصفّفي الشعر المستبصرين،‬
‫حيث لا يتعلّق الأمر بالشعر،‬ ‫ليس هذا سبب ذهاب الناس إليهم.‬
‫أنت محقة، لا يمكننا المخاطرة بمستقبلها.‬
‫شكراً.‬
‫ربما بوسعنا تبنّي رجل ناضج وجعله وريثي.‬
‫لا، سنحبه هو أيضاً.‬
‫لا يعرف أحد شيئاً عن "رون"،‬ ‫لكنه ترك رسالة على اللوح،‬
‫عليكما أن ترياها.‬
‫قد يكون "رون".‬
‫ربما لا، هل تريدان رؤية الرسالة؟‬
‫ألن تفتح الباب إذاً؟‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "آبي"!‬
‫مرحباً، لا بد أنك "مورغن".‬ ‫أنا "آبي"، ابنتهما.‬
‫- مرحباً يا "آبي".‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحضرت الكعك المكوّب لـ"مورغن"‬ ‫لأشكره على مساعدته لنا في إيجاد "رون".‬
‫بالمناسبة يا أبي،‬
‫بقي حاسوبك المحمول مفتوحاً‬ ‫ورأيت أنّ "رون" نشر شيئاً ما.‬
‫كان في منتزه للتزلج طوال النهار.‬
‫ماذا؟ لماذا لم يصلني...‬
‫ها هو ذا.‬
‫ألم تقل إنّ "رون" كان هنا طوال النهار؟‬
‫لقد قلت هذا بالفعل.‬
‫لم لا نتناول كعكة مكوّبة؟‬
‫رائحتها شهية.‬
‫بالطبع، أودّ ذلك.‬
‫فأنا جائع جداً.‬
‫سحقاً!‬
‫لقد نظّفت الغرفة بالمكنسة الكهربائية،‬ ‫دعونا نأكلها في المطبخ.‬
‫سأدخل أولاً وأناديكم الواحد تلو الآخر،‬ ‫لأنّ المطبخ صغير.‬
‫"مورغن"، لن ندخل مطبخك.‬
‫"آبي"، انتظرينا في الخارج.‬
‫- بالطبع لا!‬ ‫- حسناً. لنحافظ على هدوئنا.‬
‫مهلاً، لا تتحرّكوا.‬
‫أين نظارتي؟‬
‫هذا صحيح، تركتها في حقيبة الكتف.‬ ‫سأذهب لإحضارها.‬
‫ومجدداً، لا تتحرّكوا.‬
‫أتعرفون؟‬
‫طوال حياتي...‬
‫كنت مرتباً ومهذباً وقد سئمت ذلك.‬
‫سأنزع أحشاءكم أنتم الـ3 هنا‬ ‫على الأرضية الخشبية الجميلة.‬
‫"مورغن"، دعنا نناقش الأمر.‬
‫أمي!‬
‫تباً!‬
‫الإجاصة في الدجاجة، إنها منطقية الآن.‬
‫يا إلهي! "آبي"!‬
‫لقد قتلته.‬
‫كان سيقتلك.‬
‫كان بوسعك أن تتصلي بنا.‬
‫لقد أخذتما هاتفي.‬
‫- كان بوسعك استعمال الهاتف الأرضي.‬ ‫- لا أعرف رقم هاتفك.‬
‫لا تعرفين رقم هاتفي؟‬
‫ما هو رقم هاتفي؟‬
‫- 3...‬ ‫- لا.‬
‫"آبي"...‬
‫هذا ليس ما نريده لك.‬
‫لقد أنقذت حياتكما!‬
‫لم تعرفا حتى أنّ هذا الرجل ميت حي‬ ‫قبل أن آتي!‬
‫وماذا عمّا أريده أنا؟‬
‫أريد أن أنضمّ إلى الفرسان مع أبي.‬
‫أخبرني "إريك" بأنه يجب أن يكون لديه وريث.‬
‫لا، أنت في الـ16 من العمر.‬
‫لقد تمادت المسألة كثيراً.‬
‫تباً!‬
‫ماذا؟‬
‫لم كان "مورغن" ميتاً حياً؟‬
‫إن هاجمه "رون"، فلماذا لم يأكله؟‬
‫انظري.‬
‫هذه مجرد قضمة صغيرة.‬
‫أراد "رون" أن يحوّله فقط.‬
‫نقل الفيروس إلى أحدهم عمداً.‬
‫لم قد يفعل أيّ أحد هذا؟‬
‫قد ينشر وباء الأموات الأحياء‬ ‫على مستوى الوطن.‬
‫أجل.‬
‫هذا يعقّد أموراً كثيرة.‬
‫يجب أن نوقفه.‬
‫أجل، علينا ذلك.‬
‫- لن تنضمي إلى "فرسان (صربيا)".‬ ‫- اللعنة يا "آبي"!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi