‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"القنصلية الصربية، (لوس أنجلس)"‬
‫هل تفضّل أن يكون أنفك بطول قدم‬
‫أو أن تكون قدمك بطول أنف؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫متى ستحوّلها إلى كتاب؟‬
‫قلت لك إنني سأساعدك في العرض.‬
‫إنه آت، بسرعة.‬
‫لقد وصل!‬
‫رائع!‬
‫هل جُمع بشكل صحيح؟‬
‫هل تحقّقتما مرتين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أجل.‬
‫مجدداً، لنتأكد من أنّ الرحلة إلى "لوس أنجلس"‬ ‫لم تعطّله، "جانكو"...‬
‫لم لا تجلس؟‬
‫إذاً، كيف يسير البحث‬
‫عن السيد "روي إيستمان كوداك"؟‬
‫ذهبنا إلى آخر مكان رأيناه فيه،‬ ‫لكنّ سمسارة العقارات التي تقيم هناك...‬
‫"كريستا كالدويل"، إنها لئيمة جداً.‬
‫رفضت مكالمتنا.‬
‫وهدّدت خصيتينا بعنف لا يوصف.‬
‫إذاً، قابلتما امرأة فظة لمرة واحدة...‬
‫واستسلمتما؟‬
‫بحثي مهم جداً.‬
‫إن كان هناك ميت حي في "سانتا كلاريتا"،‬ ‫فعلينا أن نقبض عليه حياً‬
‫قبل أن يعثر عليه "فرسان (صربيا)" ويقتلوه.‬
‫ربما...‬
‫بصفتي مديركما...‬
‫لست أحفّزكما بما يكفي.‬
‫لذا إليكما شيئاً قد يشجّعكما.‬
‫إنه في هذا الكيس، انظر.‬
‫اعثرا لي على "روي إيستمان كوداك".‬
‫فهو سيوصلني إلى الميت الحي‬ ‫الذي في "سانتا كلاريتا".‬
‫هذا مريح جداً!‬
‫أعرف، فالطقس حار اليوم.‬
‫إذاً، أين كنا؟‬
‫عقار "هامبولت".‬
‫"جودي" سعيدة جداً بالعرض،‬
‫لكننا واجهنا عائقاً‬ ‫في سجل الشاري الاقتراضي.‬
‫سأتكلم مع "شيريل"‬ ‫في مصرف "فيرست ناشونال".‬
‫كلبها "ليفاي" يحب أصابع جلد الحيوانات‬ ‫الفاخرة. سأرسل إليها بعضاً منها.‬
‫سنعيد تفعيل القرض.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫أنت دليل حيّ على أنّ المرء‬ ‫لا يحتاج إلى جسم ليكون مذهلاً.‬
‫دليل غير حي.‬
‫حسناً، تالياً،‬ ‫حفلة إطلاق شركة "هاموند" للعقارات.‬
‫حصلت على عروض أسعار‬ ‫لنافورة الشوكولاتة التي يحبها "جويل".‬
‫أين "جويل" بالمناسبة؟‬
‫خرج ليحاول إيجاد "رون".‬
‫المحتال الذي جعلني أعضّه؟‬
‫أود أن أبقى 5 دقائق بمفردي‬ ‫مع كاحلي هذا الرجل.‬
‫ما الذي فعله الآن؟‬
‫حسناً، حوّل "رون" أحد أصدقائه‬
‫و"جويل" قلق من أن يحوّل المزيد.‬
‫وأنت لست قلقة؟‬
‫لا، أنا قلقة.‬
‫لكننا لا نعرف كل الوقائع.‬
‫ربما كانت لـ"رون" أسباب وجيهة.‬
‫- أنت لا تعرف ذلك ونحن أيضاً.‬ ‫- "شيلا".‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل حوّلت أحدهم؟‬
‫- ربما.‬ ‫- و"جويل" لا يعرف؟‬
‫حسناً...‬
‫مشكلات العمل.‬
‫أحبها!‬
‫سيفقد صوابه إن أخبرته.‬
‫رغم أنّ المرأة التي حوّلتها‬
‫عجوز تلزم المنزل وما فعلته‬ ‫كان لطيفاً ومراعياً ومدروساً.‬
‫على عكس "رون" الذي حوّل أحدهم باندفاع‬ ‫في أول يوم له كميت حي.‬
‫صحيح، رغم أنك حوّلتني‬ ‫في أول يوم كنت فيه ميتة حية.‬
‫الظروف مختلفة.‬
‫بالكامل! أنا إلى جانبك.‬
‫إذاً، متى ستخبرين "جويل"؟‬
‫أنتظر اللحظة المناسبة.‬
‫إن انتظرت طويلاً، فلن يبقى شيئاً‬ ‫لم تحظي بالفرصة لإخباره عنه‬
‫وسيتحوّل إلى شيء تخفينه.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫وضعت إنذاراً على "غوغل" كلما استُعملت‬ ‫كلمتا "جريمة قتل" و"سانتا كلاريتا"‬
‫في العنوان عينه في حال كان أحد من قتلتهم.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- إنه أحد من قتلتهم.‬
‫تباً!‬
‫عزيزتي، وجدت دليلاً مهماً حول "رون".‬
‫ذهبت إلى منتزه التزلج الذي نشر منه بالأمس،‬
‫وقابلت ولداً متزلجاً رائعاً يدعى "غافن".‬
‫إنه متعجرف قليلاً،‬ ‫لكنه يملك المعلومات اللازمة.‬
‫قال إنه رأى "رون" هناك بالأمس‬ ‫وسيتصل بي إن رآه مجدداً.‬
‫هذا رائع.‬
‫لفّقنا تهمة القتل لامرأة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسفة، وجب أن أتوقف قليلاً.‬
‫هذا رائع.‬
‫لفّقنا تهمة القتل لامرأة.‬
‫- لم فعلنا هذا؟‬ ‫- كان حادثاً.‬
‫أتذكر "تريش"؟‬
‫"تريش"؟‬
‫قتلنا زوجها السابق المريع‬ ‫وأنا أعدت إليها هرّتها؟‬
‫"تريش" هذه مع الزوج السابق والهرّة.‬
‫لم أفعل أيّ شيء، أقسم.‬
‫فتحت الباب ووجدت علبة كرتونية.‬
‫وكانت هرّتي‬ ‫وساعة "بوب" الـ"روليكس" بداخلها.‬
‫لا أعرف ماذا حصل له.‬
‫لم أقتله، عليكم أن تصدقوني.‬
‫يا للهول! تبدو مذنبة جداً.‬
‫"جويل"، نحن قتلنا "بوب".‬
‫أعرف.‬
‫أقول فحسب إنها تقدّم كل الأدلة ضدها‬
‫وتصرخ بأنها لم تقتله‬ ‫فيما ليس لديهم جثة حتى.‬
‫- أنا كنت لأدينها.‬ ‫- "تريش" المسكينة!‬
‫كانت لطيفة جداً وقصدتني لمساعدتها‬ ‫والآن ستدخل السجن.‬
‫علينا أن نصلح الوضع.‬
‫بالتأكيد، أوافقك الرأي 100 بالمئة.‬
‫حقاً؟‬
‫أسمع كأنها 60 بالمئة تقريباً.‬
‫علينا أن نجد "رون"، فقد حوّل أحدهم عمداً.‬
‫من الواضح أنّ من يفعل هذا‬ ‫فاقد السيطرة ويجب إيقافه.‬
‫أجل، هذا النوع المحدد من الإهمال هو مشكلة.‬
‫ماذا تعنين بالنوع المحدد؟‬
‫أعني تحديداً التجول في الأرجاء‬ ‫وتحويل الناس عشوائياً.‬
‫هذا تصرّف غير مسؤول.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫إذاً، نحن متفقان على الشيء المحدد‬ ‫الذي يفعله "رون".‬
‫لكننا نتكلم عن "تريش" حالياً،‬
‫ولا أريدها أن تدخل السجن‬ ‫بسبب شيء فعلناه نحن.‬
‫صباح الخير يا شريكي في الجريمة.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- صباح الخير، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫بخير، غيّرا تعابير وجهيكما.‬
‫قتلت أحدهم بالأمس يا "آبي" و...‬
‫لا أستطيع رؤية تعابير وجهي،‬ ‫لكن أشعر بأنها مناسبة.‬
‫إذاً، استعملي كلمات أكثر من "بخير"،‬
‫وأخبرينا عن حالك.‬
‫أنا بخير.‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا يا "آبي".‬
‫كما أنّ مقابلتك مع الـ"أف بي آي" اليوم.‬
‫لا بد أنك تشعرين بشيء ما.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫ليس لدى الـ"أف بي آي" أيّ أدلة‬ ‫ضدي وضد "إريك".‬
‫وذاك الرجل الذي قتلته كان ميتاً حياً‬ ‫وعلى وشك أن يلتهم أبي.‬
‫مهلاً. أبي، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. فهمت ما تفعلينه.‬
‫وضعناك في خضمّ الكثير من الجنون.‬
‫وإن احتجت إلى المساعدة في أيّ شيء...‬
‫فنحن هنا.‬
‫من اللطيف أنكما لا تزالان تحاولان حمايتي.‬
‫حقاً.‬
‫أنا فخورة بكما.‬
‫أعرف أنها تعاملنا بتنازل،‬ ‫لكنّ هذا منحني شعوراً رائعاً.‬
‫أصبحنا ضئيلين جداً.‬
‫حسناً، كنت أفكر.‬
‫- لدينا جثة "بوب"، صحيح؟‬ ‫- "بوب"؟‬
‫"بوب"، زوج "تريش" السابق.‬
‫إنه موجود في ثلاجتنا.‬
‫ما رأيك بأن نستعمل جثته‬ ‫لنبعد التهمة عن "تريش"؟‬
‫نضعها في مكان ما،‬
‫ونجعل الأمر يبدو كأنه مات في حادث.‬
‫إذاً، سنؤجل فكرتي‬ ‫حول إيقاف كارثة الأموات الأحياء،‬
‫وسننفّذ فكرتك بإنقاذ شخص واحد.‬
‫أجل، حتى يصلك خبر من "آيدن".‬
‫- "آيدن"؟‬ ‫- صديقك من منتزه التزلج؟‬
‫"غافن"، "آيدن" متعجرف،‬ ‫لكنه لا يملك المهارة.‬
‫لا أعرف كيف سنجعل هذا يبدو حادثاً.‬
‫ماذا إن سحبه محرّك نفّاث؟‬
‫تغيّرت الأمور منذ الـ11 من سبتمبر.‬
‫لم يعد بوسعك نقل جثة إلى المدرج بالسيارة‬ ‫ورميها في محرّك نفّاث.‬
‫حرية أخرى خسرناها إلى الأبد.‬
‫يمكننا إدخاله حديقة الحيوانات خلسةً‬
‫- ونرميه إلى الأسود.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫رغم أننا سنلفّق التهمة لأسد بريء.‬
‫أجل، سيكون هذا محزناً،‬ ‫كما أنّ عضويتنا في حديقة الحيوانات انتهت.‬
‫علينا أن نجددها.‬
‫سمعت أنهم بنوا جزيرة جديدة للقردة.‬
‫الحمد لله، فالقديمة كانت محبطة للغاية.‬
‫أعرف، كانت أشبه بسجن "ألكاتراز" للقردة.‬
‫رأيت شبكة للوح ركوب الأمواج‬ ‫على سقف سيارة "بوب".‬
‫ماذا إن جعلنا الأمر يبدو كأنه ذهب‬ ‫لركوب الأمواج وهاجمته سمكة قرش؟‬
‫لا أمانع تلفيق التهمة إلى سمكة قرش.‬
‫فهي تقتل الفقمات والفقمات هي كلاب المحيط.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لكن إن ذهب "بوب" لركوب الأمواج،‬ ‫أما كان أحد آخر ليراه؟‬
‫ليس إن كان ثملاً وذهب خلال الليل.‬
‫كان "بوب" يعاقر الشراب‬ ‫وقد اعتُقل مرتين بسبب القيادة وهو ثمل.‬
‫نغمّسه بالكحول ونقحمه في بذلة غطس‬
‫ونرميه في المحيط.‬
‫قد ينجح هذا.‬
‫لكن علينا التفكير أيضاً‬
‫في أننا نقنع أنفسنا بشيء جنوني.‬
‫علينا أن نحاول.‬
‫ساعدت "تريش" لأنني أردت أن أفعل شيئاً جيداً.‬
‫وعليّ إنهاء الأمر.‬
‫- أفهم هذا.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنّ هذه الخطة تحوي الكحول وركوب الأمواج‬ ‫وأسماك القرش، اتفقنا؟‬
‫لا تحتاج إلى الشك أيضاً.‬
‫"ثانوية (سانتا كلاريتا)"‬
‫مرحباً، هل أنت مستعدة‬ ‫لمقابلتك مع الـ"أف بي آي"؟‬
‫أهي اليوم؟ أنا أمزح، بالطبع مستعدة.‬
‫الأمر سهل للغاية، لا تتوتري، هذا أهم شيء.‬
‫- لست متوترة.‬ ‫- أنت واثقة؟‬
‫لأنك ذبحت ذاك الميت الحي بالأمس،‬
‫وهذا قد يصيب أيّ شخص بالتوتر.‬
‫حسناً، ناقشت هذا مع والدي للتو، أنا بخير.‬
‫- أريد أن أركز على المقابلة.‬ ‫- جيد.‬
‫سمعت من "ليزلي" أنّ "نوفاك"‬ ‫أخبر الـ"أف بي آي"‬
‫أنه لديك نزعة إلى العنف.‬
‫قالت "جيني" إنها أخبرته‬ ‫بأنك ضربت "كريستيان" بصينية.‬
‫وبالطبع، من المعروف أنك تركت النادي البيئي‬
‫لأنه لم يكن متطرّفاً بما يكفي.‬
‫تباً! كل هذا جعلني أتوتر كثيراً.‬
‫لا، ألم تسمعي ما قلته؟ لا تتوتري.‬
‫فهكذا ستبدين مذنبة وأنت كذلك.‬
‫يا إلهي! "إريك"، يجب أن أدخل بعد 5 دقائق.‬
‫5 دقائق؟‬ ‫المقابلة في الجهة الأخرى من المدرسة‬
‫وهذا ما سترتدينه؟‬
‫ابتعد عني بحق الجحيم.‬
‫ها هي تذهب!‬
‫تحطيم ألواح ركوب الأمواج مرض جداً.‬
‫فهمت لما تحبّها أسماك القرش.‬
‫كما أفهم لما تحب أسماك القرش التهام الناس.‬
‫لديّ قواسم عديدة مشتركة مع القرش.‬
‫أظن ذلك.‬
‫كيف تسير الأمور مع "بوب"؟‬
‫ليست رائعة، فهو يخرج ريحاً كثيراً.‬
‫لا أعرف إن كان السبب إذابة الثلج عنه‬ ‫أو تغميسه في الكحول‬
‫- أو أنه كان من هذا النوع من الرجال.‬ ‫- حسناً، عملياً...‬
‫ليس هذا إخراج ريح،‬ ‫فأعضاؤه تتحلّل وتطلق الغازات‬
‫من جميع الفتحات.‬
‫إن كان هذا يشعرك بتحسّن.‬
‫يشعرني باختلاف فحسب.‬
‫ساعديني.‬
‫يا إلهي! حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫أعرف أنك لا ترغب في تمضية يومك هكذا.‬
‫لكننا الوحيدان القادران على مساعدة "تريش".‬
‫لنكن واضحين...‬
‫لا أعارض مساعدة الناس، فأنا أحبهم.‬
‫فكرة من كانت‬ ‫أن نشتري البقرة في الريف لذلك الرجل؟‬
‫تعني العنزة في "السنغال" لتلك المدرسة؟‬
‫المغزى أنني أحب الناس وأعرف أنني أقلق،‬
‫لكنني أحب تسمية ذلك "توقّع احترازي".‬
‫يسرني أنك تريدين أن تفعلي الخير في العالم،‬ ‫مع "تريش" و...‬
‫تلك السيدة من "ميلز أون ويلز".‬
‫أنا فخور بك.‬
‫شكراً.‬
‫بمناسبة ذكر السيدة من "ميلز أون ويلز"...‬
‫- أخبرتك بأنّ "جين" مريضة جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫وابنتها حبلى و...‬
‫لن تعيش "جين" طويلاً لمقابلة الطفلة.‬
‫هذا محزن.‬
‫وأنا أتمتع بهبة مميزة‬ ‫حيث يمكنني جعل الناس يعيشون إلى الأبد.‬
‫حسناً.‬
‫سأتوقّع بشكل احترازي الآن.‬
‫لا تفكرين جدياً في تحويل "جين"، أليس كذلك؟‬
‫كنت أفكر في الأمر.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسناً...‬
‫عاشت حياة صعبة و...‬
‫حمل تلك الطفلة مرة واحدة سيسعدها كثيراً.‬
‫عزيزتي، هذا جنوني.‬
‫كنت أتجوّل طوال فترة الصباح‬ ‫محاولاً إيقاف "رون" عن تحويل الناس.‬
‫والآن تريدين تحويل أحدهم؟‬
‫تريد العيش لشهرين إضافيين فقط‬ ‫حتى ترى الطفلة.‬
‫ثم... سيقتلها أحدنا.‬
‫أحدنا؟‬
‫لقد تقرّبت منها.‬
‫وإن أرادت أن تحوّل الناس مثل "رون"؟‬
‫حتى لو كانت نوايا صادقة،‬ ‫فقد تسوء أمور كثيرة.‬
‫كل ما فعلته كان إعادة هرّة "تريش"‬ ‫والآن، ننقل بالسيارة‬
‫جثة منقوعة بالفودكا إلى المحيط‬ ‫لنلفّق تهمة القتل لسمكة.‬
‫أرجوك، لا تفعلي هذا.‬
‫حسناً، كانت مجرد فكرة.‬
‫حسناً...‬
‫أنا ممتنّ لأنك سألتني أولاً.‬
‫والآن، لنرم هذا الرجل‬ ‫المغلّف كالبوريتو في الماء.‬
‫تفوح رائحة الفودكا هنا يا "بوب".‬
‫أجل، ليست الساعة الـ3 بعد يا "بوب".‬
‫إنه "غافن" من منتزه التزلج.‬
‫كيف حالك يا صغير؟‬
‫إنه هناك؟ رائع.‬
‫منذ ساعة؟ لماذا لم تتصل بي يا صديقي؟‬
‫لا تدعه يغادر.‬
‫أنا هادئ بالفعل.‬
‫الصغير اللعين!‬
‫"رون" في منتزه التزلج،‬ ‫يجب أن نذهب.‬
‫ماذا عن الثمل الذي في الصندوق؟‬
‫منتزه التزلج على طريقنا.‬ ‫سنتوقف هناك ثم نذهب إلى الشاطئ.‬
‫علينا الانتظار ليحلّ الظلام‬ ‫حتى نرمي "بوب" على أيّ حال.‬
‫حسناً، منتزه التزلج ثم الشاطئ.‬
‫نظرياً، يجب أن يكون هذا اليوم مسلياً.‬
‫وبعد أن أنهينا البيتزا، بدأنا أنا و"إريك"‬ ‫نشاهد فيلم "لورد أوف ذا رينغز".‬
‫وأنا غفوت على الفور.‬
‫- على الفور؟‬ ‫- بعد بضع دقائق.‬
‫هل كان الهوبيت قد غادروا "شاير"؟‬
‫لا، كانوا لا يزالون في الدش. الدش!‬
‫"شاير".‬
‫إذاً، كنت برفقة "إريك" طوال الليل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح. هذا ما قاله.‬
‫رائع.‬
‫حسناً، لا أريد أن أطرح عليك أيّ أسئلة لذا...‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫إن كنت نائمة، فكيف تعرفين‬ ‫أنّ "إريك" بقي معك في الغرفة؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت للتو إنك كنت نائمة لـ3 ساعات.‬ ‫لذا كان بوسعه الذهاب إلى أيّ مكان، صحيح؟‬
‫فهمت المشكلة. لا، لم يكن بوسعه ذلك،‬
‫لأنّ نومي خفيف جداً.‬
‫أجل، أستيقظ طوال الوقت.‬
‫إنها نقيض النوم القهري، لا أذكر اسمها...‬
‫لكنها حالة مرضية حقيقية وأنا مصابة بها.‬
‫"آبي"، هل تدركين أنّ الكذب‬ ‫على عميل فدرالي هو جريمة جنائية؟‬
‫لست أكذب، هذا مرض حقيقي.‬
‫إنه من أنواع انقطاع التنفّس، شاهدت هذا‬ ‫في برنامج حواري وفكّرت: "هذه أنا".‬
‫هل تكذبين لحماية "إريك"‬
‫لأنه هو من فجّر موقع التصديع؟‬
‫"إريك"؟ لا، لقد فتّشت منزله ولم تجدي شيئاً.‬
‫صحيح، لم نجد الـ"سي 4"،‬ ‫لكننا نعرف أنّ زوج والدته كان يملكها،‬
‫أي أنه كان بوسع "إريك" الوصول إليها.‬
‫يا إلهي! ليس "إريك".‬
‫يطابق الوصف.‬
‫والداه مطلّقان ومعدّل ذكائه مرتفع‬ ‫ومنعزل اجتماعياً،‬
‫كتب ذات مرة أطروحة كيمياء متقدّمة‬ ‫عن المواد السريعة الاشتعال...‬
‫ومقالاً افتتاحياً حول تجاوزات الشركات‬ ‫التي تدمّر موطن البوم.‬
‫لا، أنت تحرّفين كل شيء.‬
‫إنه شاب لطيف، ذاك المقال الافتتاحي‬ ‫كان بعنوان "اهتمّوا بالبوم".‬
‫كان "إريك" يملك الدافع والوسيلة والفرصة.‬
‫سننال منه يا "آبي".‬
‫السؤال الوحيد هو...‬
‫إن كنت ستغرقين معه.‬
‫مرحباً، كيف سارت المقابلة؟‬
‫لا تتوتر.‬
‫- لا يمكن رؤية شيء.‬ ‫- لا.‬
‫يجعلنا هذا نتساءل كم سيارة أخرى‬ ‫قد تحتوي على جثة.‬
‫ربما تلك.‬
‫لنذهب ونحاول إيجاد "رون".‬
‫"منتزه (سانتا كلاريتا) للتزلج"‬
‫لا أشعر بشيء لأنني ميت حي!‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي! هل المصل معك؟‬
‫- وضعته في حقيبة الكتف خاصتك.‬ ‫- رائع.‬
‫فإن أصبح هستيرياً‬ ‫وبدأ بالتهام المتزلجين عشوائياً،‬
‫قد ينتبه الناس إليه أكثر.‬
‫- ما الخطة إذاً؟‬ ‫- سنحاول إقناعه بالكف عن تحويل الناس ‬
‫وإن عجزنا عن ذلك،‬ ‫فسنقتله في ذلك الحمّام هناك.‬
‫أكره دخول الحمّامات العامة.‬
‫آل "هاموند"! كيف الحال؟‬
‫هل رأيتماني هناك؟‬
‫لا خوف بعد الآن.‬
‫جميعكم!‬
‫هذان الشخصان ساعداني لأصبح ميتاً حياً.‬
‫"رون"!‬
‫"جويل"! مرحباً يا "شيلا".‬
‫مرحباً يا "رون"،‬ ‫لماذا لم تعاود الاتصال بنا؟‬
‫عرفت أنكما ستغضبان مني لأنني تسلّلت‬ ‫إلى قبو منزلكما وجعلت الرأس يعضّني.‬
‫ولم أرد أن توبّخاني لأنني...‬
‫أستمتع كثيراً...‬
‫في كوني ميتاً حياً!‬
‫- "رون".‬ ‫- "جويل".‬
‫- مرحى!‬ ‫- "رون"!‬
‫نحتاج إلى التكلم معك.‬
‫أن تكون ميتاً حياً يترافق مع مسؤوليات كثيرة.‬
‫لا تقلق يا "جويل"،‬ ‫سأقتل الأشخاص السيئين فقط.‬
‫رائع، الشيء الآخر الفائق الأهمية...‬
‫لا نريد أن تتجوّل مجموعة من الأموات الأحياء‬ ‫في الأرجاء، لذا لا تحوّل أحداً أبداً.‬
‫صحيح يا عزيزتي؟‬
‫أجل، هذه قاعدة رائعة بالإجمال.‬
‫- دائماً.‬ ‫- باستثناء مواقف نادرة جداً.‬
‫لا تقلقا، لقد فهمت، لا أحوّل أحداً أبداً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إلاّ إن كانت هناك ظروف خاصة‬
‫مثلاً إن كانوا يريدون التحوّل.‬
‫لا، لا تحوّل أحداً. نقطة.‬
‫ونقطتان، علامة قطع، إلاّ إن طلبوا ذلك.‬
‫ممتاز. شكراً.‬
‫لست أنا من أربكه.‬
‫لا، لست مرتبكاً يا "جويل".‬
‫من المذهل أن تكون ميتاً حياً‬ ‫وأنا أريد مشاركة ذلك، بشكل انتقائي.‬
‫حتى الآن، حوّلت شخصاً واحداً فقط.‬
‫وأريد أن أحوّل بضعة أشخاص لمجموعة‬ ‫منتدى الماورائيات الفرعي على موقع "ريديت".‬
‫13 أو 18 شخصاً كحد أقصى.‬
‫تريد أن تحوّل 18 شخصاً قابلتهم على الإنترنت؟‬
‫أريد أن أفصل رسمياً‬ ‫بين ما أفعله وما يفعله "رون".‬
‫"رون"، تظن أنك تعرف ما تفعله، لكن ثق بي.‬
‫مهما شعرت بأنّ الأمور تحت السيطرة،‬
‫إلاّ أنها تخرج عن السيطرة بسرعة.‬
‫لذا أرجوك...‬
‫عدنا بأنك لن تحوّل أيّ أحد آخر.‬
‫"جويل"، لم أحظ بأصدقاء حقيقيين قط.‬
‫حتى في صغري،‬ ‫كان لديّ صديق واحد فقط، "هاوي ميلز".‬
‫أنا وهو كنا غريبي الأطوار‬ ‫اللذين لم يرد أحد أن يتسكّع معهما.‬
‫لكن، ذات صيف،‬ ‫والدا "هاوي" اشتريا له حوض سباحة‬
‫وفجأةً، أراد الجميع أن يصبحوا أصدقاءه.‬
‫القدرة على تحويل الناس...‬
‫هي حوض السباحة الخاص بي.‬
‫أنا آسف يا "رون"،‬ ‫لكن لا يمكننا أن نسمح لك بفعل هذا.‬
‫ولديك أصدقاء بالفعل.‬
‫نحن صديقاك.‬
‫حقاً؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- طبعاً!‬
‫هذا رائع، لأنني عيّنتكما المستفيدين‬ ‫من بوليصة التأمين على حياتي.‬
‫هكذا، إن حصل لي أيّ شيء،‬
‫فستنالان كل ما تستحقانه.‬
‫هل يصادف أنّ النسخة الوحيدة عنها معك؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا يمكننا أن نقتل هذا السافل الآن.‬
‫بوليصة التأمين على الحياة‬ ‫تحافظ على حياته حرفياً.‬
‫أعطيناه المصل على الأقل،‬ ‫لذا لن يصبح هستيرياً.‬
‫رائع، سيكون بكامل قواه العقلية‬ ‫حين يقود جيشه من الأموات الأحياء‬
‫فيما يشقّون طريقهم عبر "أميركا"‬ ‫بالتهام الناس.‬
‫ربما علينا أن نختطفه.‬
‫لا يمكنه تحويل أحد إن كان في قبو منزلنا.‬
‫لا أريده في قبو منزلنا.‬
‫لن أتمكّن أبداً من وضع طاولة‬ ‫كرة الطاولة هناك.‬
‫وبالمناسبة، أعرف أنّ "رون"‬ ‫كان مصمماً على تنفيذ خططه،‬
‫لكنك لم تساعديني مطلقاً.‬
‫الرائحة أسوأ هنا.‬
‫أتظن ذلك؟ كنت سأقول إنها أفضل.‬
‫ولا أظن أنّ تحويل الناس‬ ‫هو بهذا الوضوح دائماً.‬
‫حسناً، هل يتعلّق هذا بـ"جين" فقط؟‬ ‫أو برغبتك في تحويلي؟‬
‫- يتعلّق بـ"جين".‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني أشعر بأنّ شيئاً آخر يحصل‬ ‫وأعرف أنك تريدين جواباً.‬
‫كنت أفكر في الأمر،‬
‫- لكنّ الضغط عليّ...‬ ‫- لقد حوّلت "جين".‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أظن أنّ "بوب" انفجر للتو.‬
‫اللعنة!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لإحضار المثلجات من شاحنة المثلجات.‬
‫وحين نترك جثة منقوعة بالفودكا‬ ‫في سيارتنا مجدداً‬
‫فيما الحرارة تبلغ 38 درجة مئوية،‬ ‫علينا أن نفتح النافذة قليلاً.‬
‫حسناً، الدليل القوي الوحيد الذي لديهم ضدك‬ ‫هو متفجرات "دان" الـ"سي 4" المفقودة.‬
‫لذا ماذا إن أقنعناهم‬ ‫بأنّ "دان" دفنها في الصحراء،‬
‫ثم بنت شركة التصديع المقطورة فوقها تماماً؟‬
‫وانفجرت بسبب كل ذلك النشاط!‬
‫لا تعمل الـ"سي 4" هكذا.‬
‫حسناً. ماذا إن أرسلنا رسالة شديدة اللهجة‬ ‫إلى الـ"أف بي آي"‬
‫كأنها من مجموعة بيئية متطرّفة‬ ‫تتحمّل فيها المسؤولية؟‬
‫لأنّ المذنبين الذين يكتبون رسائل مشفّرة‬ ‫إلى منفّذي القانون لا ترتدّ عليهم أبداً؟‬
‫حسناً. إنها فكرة سيئة، أنا...‬
‫لن أسمح بحصول هذا لك.‬
‫لا نملك خياراً آخر يا "آبي"،‬ ‫يظنون أنني مذنب وأنا كذلك.‬
‫إنها مسألة وقت فقط حتى يعتقلونني.‬
‫لا، حصل كل هذا بسببي.‬
‫سأذهب إلى العميلة "روجرز" وأعترف،‬ ‫سأخبرها بأنني الفاعلة‬
‫- وفعلتها وحدي.‬ ‫- "آبي"...‬
‫لا، في الحالتين، الـ"سي 4" مرتبطة بي.‬
‫سيُقضى عليّ مهما فعلت‬ ‫ولا فائدة من أن نسقط كلانا.‬
‫وإن اعترفت، فستعرّضين عائلتك بأكملها للخطر.‬
‫لا، يمكننا أن نجد حلاً. سنفعل هذا.‬
‫لم يبق هناك ما نفعله.‬
‫يا إلهي! لا يمكنك أن تدخل السجن.‬
‫قد أدخل السجن.‬
‫تريد "جين" أن تعيش بضعة أشهر فحسب.‬
‫ووعدتني بأنها لن تغادر شقتها أبداً.‬
‫أنا سأطعمها وإن احتاجت إلى الخروج،‬ ‫فسآخذها أنا.‬
‫كأننا نتبنى كلباً من الملجأ.‬
‫بالضبط.‬
‫لكن بدل الجرو الأشعث،‬ ‫إنها بشرية تأكل اللحم‬
‫ستعيش إلى الأبد ما لم أقحم وتداً في دماغها،‬
‫وعندما يحين الوقت لذلك،‬ ‫ربما ستكون قد غيّرت رأيها.‬
‫لكن مثل كلب الملجأ، حين تنظر إليك،‬
‫بعينين ملؤهما الامتنان،‬
‫ستدرك أنها أنقذتك.‬
‫أحبك.‬
‫أرجوك ألاّ تصعّبي بقائي غاضباً منك.‬
‫آسفة!‬
‫تأثرت بقصتها كثيراً.‬
‫وكنت أملك القوة لمساعدتها.‬
‫ومنذ أن أخبرتني "آن"‬ ‫بأنه مقدّر لي أن أفعل شيئاً أكثر،‬
‫كنت أبحث عن هدف أسمى.‬
‫وفكّرت في أنّ هذا قد يكون سبب كل ما حصل لي.‬
‫فهمت. لكنّ الطريقة التي فعلت بها ذلك...‬
‫حياتنا فوضوية جداً.‬
‫الشيء الوحيد الذي كان يبقيني مستقرّاً‬ ‫هو أننا فريق.‬
‫أنا آسفة، وجب أن آتي إليك أولاً.‬
‫لكننا لا زلنا فريقاً.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، كيف سننقذ "تريش"؟‬
‫أنت الأفضل.‬
‫هل تظن أنّ خطة سمك القرش قد تنجح؟‬
‫لا أعرف يا عزيزتي،‬ ‫فـ"بوب" ليس سوى فوضى دبقة الآن.‬
‫لن يجده أحد.‬
‫أجل، سيكون هذا أشبه برمي‬ ‫علبة شوفان في المحيط.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫أخفقت كثيراً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كل شيء.‬
‫عزيزتي.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫يظنون في الـ"أف بي آي"‬ ‫أنّ "إريك" فجر موقع التصديع،‬
‫وسيدخل السجن وأنا المخطئة،‬
‫ولا أعرف ما العمل.‬
‫لا بأس، سنفكر في حلّ ما.‬
‫بالطبع، فالـ"أف بي آي" مجرد شرطيين راقيين،‬
‫ونحن نخدع الشرطة طوال الوقت.‬
‫ماذا سأفعل؟‬ ‫فـ"إريك" هو المشتبه فيه الوحيد.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫علينا أن نجد مشتبهاً فيه آخر.‬
‫كيف؟ لن يكذب أحد لأجلنا‬ ‫ويقول إنه فجّر موقع التصديع.‬
‫قد يفعل إن كان متفجراً بالفعل.‬
‫- "بوب".‬ ‫- "بوب".‬
‫"بوب"؟‬
‫هذه الـ"سي 4" عينها التي استعملناها؟‬
‫أجل، سيكون لها الأثر الكيميائي عينه.‬
‫أخرجتها من النفايات بعد أن رمتها أمي.‬
‫عليك أن تتكلم معها عن التخلّص المناسب‬ ‫من النفايات الخطيرة.‬
‫تحاول، لكنها تنشغل كثيراً.‬
‫- هل وجدتما موقع تصديع آخر؟‬ ‫- ثمة واحد في "بالمدايل"،‬
‫أودّ ألّا يبقى موجوداً،‬ ‫ليس لأنّ هذا ما يتعلّق به الأمر.‬
‫ممتاز. سنذهب إلى هناك‬ ‫بعد منتصف الليل ونفجّر "بوب".‬
‫هذا خطئي، أشعر بأنه عليّ أن أفعل ذلك.‬
‫لا أيتها الشابة، لا زلت معاقبة‬ ‫من أول تفجير لك.‬
‫حين تصلان إلى موقع التصديع،‬
‫عليكما أن تضعا القنبلة بأكملها‬ ‫تحت القماش المشمّع،‬
‫لتتأكدا من أنّ بقايا الـ"سي 4"‬ ‫ستمتزج مع مادة "بوب" الجينية.‬
‫ثم سيلومون "بوب" على التفجيرين وستنجو أنت.‬
‫أحبك، هي، أحبها، الفكرة.‬
‫إنها فكرتها بالكامل.‬
‫وأيضاً، سيكون عليهم أن يطلقوا سراح "تريش"،‬
‫لأنّ "بوب" انتحر.‬
‫سيفوز الجميع، باستثناء "بوب".‬
‫الذي يخسر باستمرار.‬
‫أعرف أنّ هذا سيبدو تهكّمياً،‬ ‫لكنّ هذه خطة رائعة،‬
‫وقد أثرتما إعجابي حقاً.‬
‫لا تصغي إليها يا عزيزتي،‬ ‫إنها خطة رائعة حقاً.‬
‫حسناً، نحن جاهزون.‬
‫والآن، هل عرفتما كيفية استخدامها؟‬
‫ندسّ الجثة ولا نضغط الزر‬
‫إلى أن نصبح على مسافة 15 متراً.‬
‫- 45 متراً.‬ ‫- صحيح، على بُعد 45 متراً.‬
‫- بل 152 متراً.‬ ‫- يا للهول!‬
‫سنتولّى الأمر. انظرا إلينا،‬ ‫نحن الفريق "هاموند"!‬
‫كانت "آن" محقة، ما من شيء لا يمكنني فعله.‬
‫انتقلت من "نحن" إلى "أنا"‬ ‫بسرعة كبيرة يا عزيزتي.‬
‫آسفة!‬
‫"(كاليفورنيا)"‬
‫هل تفضّل أن تكون عنقك‬ ‫كالسلحفاة أو كالزرافة؟‬
‫لا أرغب في اللعب.‬
‫هل أنت في مزاج سيئ‬
‫لأنّ السيد "بوبلوفيتش"‬ ‫وضع كيساً على رأسك إلى أن بكيت؟‬
‫أجل.‬
‫كان الجميع ليبكي يا "جانكو".‬
‫شكراً يا "رادول".‬
‫عنق الزرافة.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫نحتاج إلى التكلم مع "كريستا كالدويل".‬
‫- ليست هنا.‬ ‫- هل أنت ابنها؟‬
‫أجل.‬
‫هل تحبك؟‬
‫أجل.‬
‫هل الكيس معك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا هراء.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫الكيس البلاستيكي أسوأ بـ10 مرات.‬
‫ما رمز الدخول خاصتك؟‬
‫تباً لك!‬
‫حسناً.‬
‫6، 9، 6، 9.‬
‫جميل.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أمي!‬
‫آلو، "كريستا كالدويل"؟‬
‫ابنك معنا.‬
‫عليك أن تتكلم الآن.‬
‫كيف سأعرف هذا؟‬
‫ثمة كيس فوق رأسي أيها اللعين.‬
‫إن أردت أن تري ابنك ثانيةً،‬
‫فعلينا أن نجد "روي إيستمان كوداك".‬
‫إنه رجل وسيم، غادر منزلك.‬
‫كان ثمة دماء على قميصه.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً.‬
‫الاسم الحقيقي للرجل الذي نبحث عنه هو...‬
‫"جويل هاموند".‬
‫تُكتب "ميم واو" أو "ميم" فقط؟ ‬
‫مرحباً.‬
‫هذا أنا مجدداً.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi