‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫- أنت واثقة من أنه المفتاح الصحيح؟‬ ‫- فتحته.‬
‫آمل أن ينجح هذا وألا أتعرض للاعتقال.‬
‫مقابلتي مع مسؤولة التسجيل‬ ‫في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا غداً،‬
‫ولا أريد أن أتصل بها من السجن.‬
‫سينجح هذا وستكون رائعاً في تلك المقابلة.‬
‫إن لم تضع ربطة العنق الفراشية.‬
‫سأضع ربطة العنق الفراشية بالتأكيد،‬ ‫فهي جامعية.‬
‫عليك أن ترتدي الملابس المناسبة للعمل.‬
‫ظننت أنني وضعت مفجّراً هنا.‬
‫أظن أنّ ربطة العنق الفراشية‬ ‫هي شيء يمكنك التحكّم به.‬
‫هذه أوقات عصيبة.‬
‫فنحن ندسّ الأدلة لنلفّق التهمة لـ"بوب".‬
‫ووالداي يفجّران رفاته في موقع تصديع.‬
‫لذا يأخذ عقلك العقدة المجازية حول عنقك‬
‫ويحوّلها إلى شريط حريري‬ ‫يمكن حلّه بشدّه مرة واحدة.‬
‫ربطة عنقي مزوّدة بمشبك.‬
‫بمناسبة ذكر الأوقات العصيبة،‬ ‫كيف تشعرين بشأن الرجل الذي قتلته؟‬
‫أعرف أنك قلت إنّ كل شيء بخير‬ ‫لأنه كان ميتاً حياً،‬
‫لكنه كان رجلاً رغم ذلك.‬
‫وأنت قتلته...‬
‫بغرس سكين...‬
‫في دماغه.‬
‫في الواقع، لم تكن الأمور رائعة.‬
‫لم أنم جيداً ليلة أمس.‬
‫ظلّ ذلك الحلم يراودني.‬
‫حيث أرى ما حصل في ذهني مراراً وتكراراً.‬
‫حقاً؟‬
‫هما في السيارة...‬
‫يذهبان بسرعة إلى منزل "مورغن".‬
‫وأنا أقتحم الباب‬ ‫فيما كان على وشك مهاجمة والد‬‫يّ‬‫.‬
‫لذا أمد يدي لأستلّ السكين‬ ‫وأحاول أن أقتله...‬
‫ولا أجدها.‬
‫وفجأةً، أصبح تحت الماء‬ ‫ثم أستيقظ وأنا أجاهد لأتنفس.‬
‫لا بد أنّ هذا مريع.‬
‫راودني حلم ذات مرة‬ ‫بأنّ "نيل ديغراس تايسون" وصفني بالحقير،‬
‫ولم أتمكن من إطفاء النور لأنام طوال أسبوع.‬
‫"آبي"، إن رأيت كابوساً آخر كهذا،‬
‫فيمكنك دائماً أن تتصلي بي.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫إنها أمي.‬
‫- تقول إنهما عائدان إلى المنزل.‬ ‫- كيف سار الأمر؟‬
‫قالت إنّ الأمر سار بشكل متوسط.‬
‫متوسط؟‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟‬
‫أين أنتما؟‬
‫نحن في المطبخ.‬
‫هل انفجرت الـ"سي 4"؟‬
‫أجل.‬
‫والجميع بـ... تباً!‬
‫لا تتقيأ!‬
‫ماذا حصل لذراعك؟‬
‫تتساءلين على الأرجح عمّا حصل لذراع والدتك.‬
‫ما خطب أبي؟‬
‫بالتأكيد! انظري إليها!‬
‫كان الانفجار كبيراً،‬ ‫لذا لا تزال أذناه تطنّان.‬
‫لكنكما ابتعدتما 152 متراً‬ ‫قبل أن تضغطا زر التفجير، صحيح؟‬
‫كان علينا تذكّر تفاصيل كثيرة.‬
‫الأسلاك والمسافات وتسرّب القليل من "بوب"‬ ‫على الحذاء الرياضي المفضّل لدى والدك.‬
‫الذي قلت له إنه ‬‫عليه‬‫ ألّا يرتديه،‬ ‫لكنه قال إنه يجلب الحظ.‬
‫لست واثقاً من أنني أسمع كل شيء.‬
‫ربما بوسع "آبي" أن تساعدك‬ ‫لتعيد ذراعي إلى مكانها.‬
‫تحتاج هذه العملية إلى شخصين.‬
‫هل تريدين تقويمها أو إقحامها مكانها؟‬
‫سأفعل أيّ شيء تظن أنني أقوله الآن.‬
‫ستقحمينها إذاً.‬
‫انتظروا.‬
‫هذا ما يفعله الشبان المصابون بالغثيان.‬
‫سأقوّمها.‬
‫ادفعي إلى أن تسمعي صوت فرقعة.‬
‫عند الرقم 3.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫3!‬
‫عادت جديدة، شكراً لكما.‬
‫حسناً.‬
‫كان هذا مقرفاً للغاية.‬
‫حسناً، الساعة الـ3 صباحاً‬ ‫وقد أعدت جزءاً من أمي إلى مكانه للتو،‬
‫لذا سأذهب لأنام.‬
‫شكراً على مساعدتك سابقاً.‬
‫بالطبع، هاتفي شغّال دائماً.‬
‫حسناً، طابت ليلتكم أيها الشركاء.‬
‫أتذكر حين أخبرتني...‬
‫طلب مني "جويل" أن أراقب "آبي"‬ ‫وقد حصل شيء ما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تقولا لها إنني أخبرتكما، لكن أعرف‬ ‫أنها تعجز عن تقبّل أنها قتلت ذلك الرجل.‬
‫تراودها الكوابيس.‬
‫لا! مسكينة "آبي".‬
‫شكراً لأنك أعلمتنا ولا تقلق، لن نخبرها.‬
‫ما كان الموضوع؟‬
‫سأخبرك لاحقاً.‬
‫ما الذي قلته للتو برأيك؟‬
‫البطاطا؟‬
‫لقد عرّضناها للكثير من العنف.‬
‫بالطبع ستعاني المشكلات.‬
‫أعرف، أشعر بالسوء الشديد.‬
‫كنت أكلّم نفسي.‬ ‫لم أعرف أنه بوسعك سماعي. مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫الحمّام الساخن ساعدني كثيراً.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعرف، تقول دائماً إنها بخير.‬
‫ليت بوسعها أن تتعالج لدى طبيب نفسي،‬ ‫لكن ثمة أمور كثيرة لا يمكنها التكلم عنها.‬
‫هذا غير عادل.‬ ‫إلى أين يذهب القتلة لطلب المساعدة؟‬
‫أظن أنّ معظمهم لا ينالون المساعدة‬ ‫التي يحتاجون إليها.‬
‫أعرف أننا نحاول إبقاءها بعيداً عمّا نفعله،‬ ‫لكنها قوية الإرادة.‬
‫يجب أن نتحسّن في حمايتها،‬ ‫ووضع حدود أكثر صرامة.‬
‫أجل، مثل الغد، أما زلنا سنختطف "رون"؟‬
‫تباً! سأكون متعباً كثيراً.‬
‫آمل ألّا نُضطر إلى مطاردته.‬
‫لا يمكن أن ندع "آبي" تعرف بما نفعله،‬ ‫إذ ستود أن ترافقنا.‬
‫بالضبط.‬
‫لكن إن اضطررنا إلى مطاردة "رون"،‬ ‫فوجود شخص ثالث لن يكون سيئاً.‬
‫وهي سريعة جداً.‬
‫ستوقعه أرضاً وتقيّده في 15 ثانية.‬
‫لن نُضطر إلى الخروج من السيارة حتى.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لن نأخذها معنا.‬
‫كيف سنمسك بـ"رون" على أيّ حال؟‬
‫بعد ما حصل في منتزه التزلج، لن يثق بنا.‬
‫ربما يمكننا استدراجه إلى المنزل بطريقة ما؟‬
‫أجل.‬
‫المصل.‬
‫ماذا؟‬
‫سنقول له إنه في حال أراد تحويل الناس،‬ ‫فسنعطيه قارورة مصل على الأقل‬
‫لئلّا يصبح أصدقاؤه هستيريين.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫نقيّده ونجرّه إلى القبو ونبقيه هناك،‬
‫إلى أن يفهم أنه لا يمكن التجوّل‬ ‫وعضّ الناس ببساطة.‬
‫يبدو أنّ هذا يتطلّب الكثير من العمل.‬
‫ربما نطلق النار على فمه؟‬
‫أجل.‬
‫لم أحب هذا.‬
‫"(آبي)"‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫أحضرت لك والدتك الفطور.‬
‫شرائح رفيعة، كما تحبها تماماً.‬
‫أيمكنك أن تقول "أمي"؟ أمي!‬
‫هذه ليست مقشرة الخضار خاصتنا، صحيح؟‬
‫بالطبع لا. هذه من درجي الخاص.‬
‫مهلاً، أيّ واحد هو درجك الخاص؟‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫سأذهب إلى منزل "جين" لأعطيها أذني "بوب".‬
‫إن اتصل بك "رون"،‬ ‫فأعلمني وسأعود إلى المنزل فوراً.‬
‫تعرف "جين" أنه لا يمكنها مغادرة المنزل،‬ ‫هذا جزء من الصفقة؟‬
‫أجل. ستبقى في الداخل وتأكل ما آخذه إليها،‬
‫ولن تقتل أحداً، لقد وعدتني.‬
‫إذاً؟ وعدتك بألّا أستعمل فرشاة شعرك، ثم...‬
‫لم أستعملها ثانيةً أبداً،‬ ‫لكنها قد لا تكون نزيهة مثلي.‬
‫أتذكران مجموعة "فرسان (صربيا)"‬ ‫التي تطارد الأشخاص مثل أمي‬
‫وأنت لم تنضمّ إليها لسبب لعين ما؟‬
‫أجل، لأحميك وانتبهي إلى كلامك.‬
‫حسناً. لم يجدوا شخصاً لهذه المنطقة.‬
‫لذا الآن، رئيسة المنظمة البائسة بأكملها‬
‫ستسافر إلى هنا بالطائرة‬ ‫لتتولى الأمر بنفسها البائسة.‬
‫لذا قُضي علينا جميعنا.‬
‫كان هذا أسوأ.‬
‫مثل مشاهدة "سكارفايس" على قناة "تي بي إس".‬
‫كيف عرفت كل هذا؟‬
‫لأنّ "تومي" راسلك‬ ‫وأنت تركت هاتفك في أعلى السلالم؟‬
‫تباً! ا‬‫لقائدة العليا للفرسان.‬
‫أخبرني "تومي"‬ ‫بأنها أصبحت القائدة‬‫ ‬‫لأنها تعقّبت‬
‫آخر شخص ميت حي‬ ‫في "أميركا الشمالية"‬‫ وقتلته‬‫.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫رغم أنه من الرائع أن نرى امرأة‬ ‫تصل إلى أعلى المستويات‬
‫في ميدان يهيمن عليه الرجال.‬
‫أوافقك الرأي. إذاً...‬
‫على أبي أن يكون من "فرسان (صربيا)"‬ ‫وسأكون وريثته،‬
‫وسأدير أنا هذا الهراء ذات يوم.‬
‫لن تكوني وريثتي.‬
‫هذا صحيح، في الواقع...‬
‫سنضع الحدود بدءاً من الآن.‬
‫هذه من "رون"،‬ ‫يقول إنه سيأتي الساعة 2 ليأخذ المصل.‬
‫أ‬‫عطيني هذا‬‫.‬
‫كيف ستمنعانه عن تحويل الناس؟‬ ‫هل لديكما خطة؟‬
‫لن نناقش الأمر.‬
‫هذه لحظة وضع الحدود.‬
‫لأنه لديّ بعض الأفكار.‬
‫- لا.‬ ‫- ما هي؟‬
‫لا. اذهبي إلى المدرسة.‬
‫غير منسجمين.‬
‫لا تستسلم أبداً.‬
‫أعرف، لكن مهما كان الأمر صعباً،‬ ‫علينا أن نصمد.‬
‫يمكن أن نكون صارمين.‬
‫أتذكرين حين أرادت خنزير غينيا،‬
‫ورفضنا، ثم أحضرناه لها؟‬
‫دعينا ننفّذ أول جزء من هذا.‬
‫حسناً، سأذهب لرؤية "جين".‬
‫سأحضّر كل شيء هنا، كنت أفكر...‬
‫قد يعترض "رون" على عناصر عملية الاختطاف.‬
‫لذا يجب أن أرتدي بطانة ما‬ ‫يعجز عن عضّي من خلالها، مثل المناشف.‬
‫رائع، لكن لا تستعمل المناشف الجيدة.‬
‫بالطبع، سأستعمل المناشف الزرقاء؟‬
‫- لا.‬ ‫- المناشف الخضراء؟‬
‫- لا.‬ ‫- مناشف الشاطئ؟‬
‫اشتريناها للتو.‬
‫أتعرفين؟ سأستعمل الخرق.‬
‫حسناً، لكن لا تستعمل الخرق الجيدة.‬
‫يا للهول!‬
‫"ثانوية (سانتا كلاريتا)"‬
‫أستذهب إلى مقابلة‬ ‫معهد "ماساتشوستس" اليوم؟‬
‫مقابلتي؟ أجل، لماذا؟‬
‫أيمكنك أن توصلني؟‬
‫إلى مقابلتي؟ أجل، لماذا؟‬
‫لأنه لديّ مقابلة أنا أيضاً!‬
‫لمجرد أنّ سلوكي مريع‬
‫فهذا لا يعني أنه لا يمكنني ابتكار خوارزمية‬ ‫تنسّق عمليات رفع النفايات لإعادة التدوير‬
‫بين قاعدة المستعملين المحدودة في الحي.‬
‫لا، لكن إحصائياً، هذا أقل احتمالاً.‬
‫مهلاً، لماذا لم أرك‬ ‫في أيّ من صفوف الرياضيات إذاً؟‬
‫آخذ هذه الدروس في الكلية.‬
‫وها أنت ذا.‬
‫مرحباً.‬
‫هل "وينتر" أصغر سناً مني؟‬
‫أظن ذلك، لماذا؟‬
‫ما من سبب لعين. كيف حالك؟‬ ‫هل نمت جيداً ليلة أمس؟‬
‫أنت لطيف جداً.‬ ‫لن نطمئن على "آبي" كلما رأيناها.‬
‫فهمت. لست والدك، رغم أنني مناسب لأكون أباً.‬
‫لا داعي لإخباري بهذا دائماً. دعنا لا نتكلم‬ ‫عن الأهل. فأنا منزعجة من والد‬‫يّ‬‫ حالياً.‬
‫حسناً، هذا يكفي، لن نتكلم عن الأهل ثانيةً.‬
‫يخططان لشيء غريب مع "رون"‬ ‫ولا يسمحان لي بالمساعدة،‬
‫وهذا خطأ،‬ ‫لأنهما فجرا نفسيهما حرفياً ليلة أمس.‬
‫يمكننا أن نغادر المدرسة باكراً‬ ‫ونرى ما يفعلانه؟‬
‫هذا في حال لم تنجح خطتنا‬ ‫وأتت العميلة "روجرز" لاعتقالي.‬
‫يا إلهي! لقد استدعيتها!‬
‫"إريك"، "آبي".‬
‫العميلة "روجرز".‬
‫كنت أخبر المدير "نوفاك" للتو‬
‫بأنه ثمة تطور جديد في التحقيق.‬
‫وهذا يعني...‬
‫رغم أنكما أجريتما أكثر مقابلتين مروّعتين‬ ‫تدينان فيها نفسيكما‬
‫شاركت فيها على الإطلاق،‬ ‫لكنك لم تعد مشتبهاً فيه.‬
‫إذاً، عرفت من فجّر موقع التصديع حقاً؟‬
‫لدينا مشتبه فيه،‬ ‫لكن ما زلنا نحاول جمع كل القطع معاً.‬
‫حالياً، الرجل مشتت الذهن قليلاً.‬
‫أعرف أنّ هذا ليس منطقياً بالنسبة إليكما،‬
‫لكنه أضحك الكثيرين هذا الصباح.‬
‫على أيّ حال، تشكركما الحكومة على تعاونكما.‬
‫خذا.‬
‫تناولا بعض حلوى "سكيتلز".‬
‫- يا إلهي! لقد نجحنا.‬ ‫- لن أدخل السجن.‬
‫أنا رجل حر. لم يُكتب مستقبلي بعد.‬
‫سأتناول الحلوى دفعة واحدة.‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫كان هذا خطأ.‬
‫لكنني أتمتع بالحرية لارتكاب الأخطاء.‬
‫اسمع، سأتعامل مع والد‬‫يّ‬‫ اليوم.‬
‫تحمّلت الكثير من جنوننا مؤخراً،‬ ‫لذا خذ إجازة،‬
‫اتصل بوالدتك وأخبرها بأنك لم تعد في خطر‬ ‫وانتسب إلى معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.‬
‫هذا للأفضل على الأرجح. يحب أن أعيد التفكير‬ ‫في ما سأرتديه إلى المقابلة.‬
‫جرّبت ربطة العنق الفراشية، لا؟‬
‫أشبه مذيع طقس صغيراً.‬
‫حسناً يا "جين"، إليك دواء الألم.‬
‫مرحى! أيمكنني أن آخذه مع شراب بوربون؟‬
‫عليّ أن أقول إنك تبدين رائعة اليوم.‬
‫أحببت ما فعلته بشعرك.‬
‫شكراً، أجرّب شيئاً جديداً حيث أغسله.‬
‫مرحباً يا "جين"، جلبت لك الغداء. مرحباً!‬
‫مرحباً، أنا "أماندا"، المسؤولة‬ ‫عن رعاية "جين"، ماذا أحضرت لها؟‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني فتحها سوى للزبائن.‬
‫إنه قانون "ميلز أون ويلز".‬
‫ولا يُسمح لي أيضاً بمواعدة "جين".‬
‫أفهم ذلك. لا يُسمح لي بوضع قرطين بشكل حلقة‬
‫رغم أنهما يضفيان المرح إلى ‬‫يوم ‬‫الجميع.‬
‫حسناً.‬
‫سأراك الأسبوع المقبل يا "جين".‬
‫أجل، إن بقيت حية.‬
‫أنت...‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر بحال مذهلة!‬
‫يا إلهي!‬
‫أعرف، أليس هذا رائعاً؟‬
‫انظري إليّ، لم أتحرّك هكذا منذ سنوات.‬
‫شكراً يا "شيلا"، شكراً على هذه الهدية.‬
‫وأين "آبي" اليوم؟‬
‫نحاول أنا وزوجي‬
‫أن نبعدها عن طرائف الأموات الأحياء هذه.‬
‫وهذا ليس سهلاً، لأنها بارعة بشكل مثير للقلق‬
‫في التخطيط للجرائم‬ ‫وارتكابها والتستر عليها.‬
‫سأحيك لها قبعة.‬
‫هل أنت مستعدة لأول وجبة في حياتك الجديدة؟‬
‫أرجوك.‬
‫إنهما أذنان.‬
‫مقرمشتان ومالحتان.‬
‫إنهما بمثابة حلقات البصل في جسم الإنسان.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يمكنني تذوّقها وليس في فمي فقط.‬
‫هذا الشعور بالوخز يا صديقتي.‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، يومي حافل جداً، لذا‬ ‫إن لم تكوني بحاجة إلى أيّ شيء آخر...‬
‫لا، أنا بخير، اذهبي. لديّ أعمال كثيرة.‬
‫سأنظّم مطبخي،‬
‫وأمارس اليوغا.‬
‫ولاحقاً، سأدعو صاحب الشقة‬ ‫لشرب الشاي حتى أقتله.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫"جين"، عقدنا اتفاقاً.‬
‫أنا أحضر لك الطعام،‬
‫وأنت لا تهاجمين أحداً،‬
‫ولن تتسبّبي بجلبة حين نقتلك بعد 3 أشهر.‬
‫يحاول طردي عبر قول إنني لا أدفع الإيجار،‬
‫وهو يصرف شيكاتي كل شهر.‬
‫لن أتحمّل هراءه بعد الآن.‬
‫كما أنّ أذنيه تشبهان أذني‬ ‫"ليندون بي. جونسون".‬
‫لا يا "جين"، وعدتني بأنك لن تقتلي أحداً.‬
‫عليك أن تحلّي المسألة بهدوء وتمدّن.‬
‫هكذا حصلت على هاتين؟‬
‫بهدوء وتمدّن؟‬
‫اسمعي.‬
‫أنا صنعتك.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫تباً!‬
‫"جويل"، هل أنت حجبت نور ثقب الباب‬ ‫بشكل وجيز ثم قلت تباً؟‬
‫"رون"، أتيت باكراً.‬
‫قبل 3 ساعات، هذا لا يُغتفر.‬
‫لكن أردت مفاجأتكما في حال كان هذا فخاً.‬
‫أنا أمزح.‬
‫لا. يريدني صديقي "أندريه" أن أحوّله اليوم،‬
‫لذا فكرت في المجيء باكراً لأخذ المصل.‬
‫إن كان التوقيت غير مناسب،‬ ‫فيمكنني أن أحوّله أولاً ثم أعود.‬
‫لا، اجلس رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫سأحضر المصل.‬
‫خذ راحتك. ارفع قدميك وتخلّ عن حذرك.‬
‫سأستغرق دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫"جويل"؟ لديّ سؤال.‬
‫هل إحدى الشقيقات "فانينغ" تُدعى "إشمايل"؟‬
‫يتسع الاسم، لكنه يبدو غريباً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخرج الديك الرومي من الفرن.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫يبدو أنهما يقبضان على رجل‬ ‫لا يريد أن يُقبض عليه.‬
‫إن كان "جويل هاموند"‬ ‫يبحث عن الأموات الأحياء،‬
‫فربما هذا الرجل ميت حي.‬
‫يجب أن نخبر السيد "بوبلوفيتش".‬
‫لا، علينا التأكد أولاً من أنه ميت حي.‬
‫السيد "بوبلوفيتش" لا يتحمّل الأخطاء.‬
‫هل تذكر حادثة الشطيرة؟‬
‫كنت واثقاً من أنه يريد المايونيز‬ ‫وليس الخردل.‬
‫الرجل ليس متسامحاً.‬
‫إلى متى تنوي احتجازي‬ ‫في هذه الزنزانة البائسة تحت الأرض؟‬
‫- إلى الأبد.‬ ‫- "غاري".‬
‫أجبرني على عضّه يا "جويل"، كان ذلك مهيناً.‬
‫هيا، حاول مجدداً أيها القوي،‬ ‫ما زلت قادراً على البصق.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫سأبلّلك بالكامل.‬
‫إن كنت سأكون سجينكم،‬ ‫فأنا أريد الانتقال إلى زنزانة أخرى.‬
‫لست سجيناً وهذه ليست زنزانة.‬
‫نحن نستضيفك في جناح الضيوف‬ ‫في الطابق السفلي،‬
‫حتى نقنعك بأنّ تحويل الناس هو أمر سيئ.‬
‫إلى الأبد!‬
‫"غاري"!‬
‫إن خرقت القانون، فستتحمّل العواقب يا صديقي.‬
‫كما أنّ أمي قُيدت هنا ولم تتذمّر قط.‬
‫يبدو أنها حاولت أن تقضم العمود لتتحرّر.‬
‫لا يبدو لي هذا نقداً مثالياً.‬
‫ربما تحب مذاق الخشب أيها الحقير.‬
‫- "آبي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هكذا يصف الحرّاس المساجين.‬ ‫- ليس سجيناً.‬
‫- إلى الأبد!‬ ‫- حسناً.‬
‫"غاري"، سأضعك في خزانة البياضات.‬
‫وأنت اصعدي إلى الطابق العلوي‬ ‫وأنجزي فروضك المدرسية.‬
‫حقاً؟ أهذه لحظة وضع حدود أخرى؟‬
‫ما كنت لتقبض عليه لولاي.‬
‫في الواقع، أنا علّمتك كيف تعرقلين أحدهم.‬
‫لذا بطريقة ما،‬ ‫ما كنت لتقبضين عليه لولاي.‬
‫يا للهول! هل رجولتك هشة جداً؟‬
‫إلى الطابق العلوي! وخذي "غاري" معك.‬
‫حسناً. استمر في إبعادي.‬
‫لكنّ ما تفعلانه يؤثّر فيّ‬ ‫وقد استحققت المشاركة فيه.‬
‫أيمكننا أن نشاهد "مولان روج"‬ ‫على التلفزيون الكبير؟‬
‫شاهدناه 8 مرات.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- لا شيء جميل إلى هذه الدرجة.‬
‫أحب أن أرقص على أغنية "لا مارمالاد"!‬
‫ابنتك سليطة اللسان محقة يا "جويل".‬
‫أرجوك، دعنا لا نفعل هذا.‬
‫دعني أخبرك قصة.‬
‫في صغري، حاول والداي أيضاً‬ ‫إبعادي عن عمل العائلة.‬
‫كانا يملكان متجر حلوى.‬
‫- ليس الأمران متشا‬‫بهين‬‫ على الإطلاق.‬ ‫- كل يوم...‬
‫أردت الذهاب لمساعدتهما،‬ ‫لكنهما كانا يقولان: "لا يا (رون).‬
‫مصنع السيد (رافنز) للشوكولاتة‬ ‫والسوق الترفيهية‬
‫ليس مكاناً مناسباً لولد."‬
‫- كنت محقاً.‬ ‫- المغزى هو...‬
‫سبب إقصائهما لي من عالمهما،‬
‫هو أنني قد أتذوّق قطعة سكاكر.‬
‫كان هذا إجحافاً بحقي‬ ‫كما أنّ إقصاءك لـ"آبي" هو إجحاف بحقها.‬
‫نبقيها بعيداً عن جرائم القتل والفوضى.‬
‫أما والداك فوجب أن تحقق الحكومة في أمرهما.‬
‫لا أقصد الإساءة، مؤكد أنهما كانا رائعين.‬
‫كل ما أعرفه...‬
‫أنّ إقصاء ولد مما تفعلونه كعائلة‬
‫قد يؤثر فيه لبقية حياته.‬
‫لا أقول إنّ كل مشكلاتي سببها سوء تربيتي،‬
‫لكن 5 معالجين نفسيين قالوا هذا بالتحديد.‬
‫يا إلهي! إنه يوم جميل جداً.‬
‫أتعرفين ماذا أريد أن أفعل؟‬
‫أن أخرج رأسي من النافذة وعضّ الريح.‬
‫يبدو هذا جنونياً،‬
‫لكن لا يعقل أنّ مليون كلب ‬‫مخطئو‬‫ن، صحيح؟‬
‫أحدهم في مزاج جيد.‬
‫كنت أمرّ في فترة عصيبة،‬ ‫لكنني تلقّيت أخباراً رائعة اليوم،‬
‫والآن، ليس هناك‬ ‫سوى الأمور المشرقة والسعيدة.‬
‫انتبه!‬
‫هذا صحيح. لأنني آت.‬
‫لا، انتبه، إشارة المرور حمراء.‬
‫آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، تدحرج شيء ما من تحت المقعد.‬
‫إنه مفجّر.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫هذا جزء من المقعد، لذا...‬ ‫يمكنك أن تعيديه إلى مكانه.‬
‫"إريك"، سأنتسب إلى معهد "ماساتشوستس"‬ ‫للتكنولوجيا، أعرف ما هو المفجّر.‬
‫حسناً...‬
‫لم أحضرت مفجّراً معك؟‬
‫أصبحت الأمور منطقية الآن!‬
‫كانت "آبي" تتخلّص من حقيبة ظهرك،‬
‫ثم حاولت أن تجعلني أظن‬ ‫بأنها مجرد لعبة مضطربة ما.‬
‫ثم هذا؟‬
‫أنت و"آبي" فجّرتما موقع التصديع.‬
‫لا!‬
‫"جين"، تعالي واجلسي.‬
‫لا.‬
‫هيا، ساعديني في مراجعة سجلاتك المصرفية.‬
‫إن أردت القضاء على مالك الشقة لأنه يسرقك،‬
‫فهذه هي الطريقة المناسبة.‬
‫انظري إليه هناك، يروي النباتات‬
‫كأنه ليس لصاً!‬
‫أفهمك.‬
‫حين تحوّلت، أردت أن أقتل أول شخص رأيته.‬
‫وقد فعلت في الواقع،‬ ‫لذا، هذه ليست قصة رائعة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تعرفين أنّ الأشخاص في مثل سني‬ ‫يكون لديهم أولاد يعتنون بهم، لكن لا...‬
‫كان على ابنتي أن تنتقل إلى "لندن"،‬
‫لترسل إليّ البسكويت الإنكليزي المريع‬ ‫مرة في السنة بمناسبة عيد مولدي.‬
‫حسناً، السجلات المصرفية.‬
‫أول ما لاحظته هو أنك تشترين‬ ‫كمية كبيرة من الأخفاف.‬
‫أقدّمها كهدايا.‬
‫حسناً، لا أفعل، لديّ مشكلة.‬
‫وهناك عدد كبير من الشيكات المحرّرة لحاملها.‬
‫لحاملها؟ لم ستفعل هذا؟‬
‫من؟‬
‫"أماندا"؟‬
‫تساعدني على تحرير شيكاتي.‬
‫كنت مريضة جداً لأفعل هذا بمفردي.‬
‫"جين"، لا أظن أنّ مالك الشقة هو من يسرقك.‬
‫لا زلت هنا!‬
‫نسيت كنزتي.‬
‫أو أتيت حتى أوقّع‬ ‫مزيداً من الشيكات يا "أماندا"؟‬
‫أو عليّ مناداتك "لحاملها"؟‬
‫ماذا؟ "جين".‬
‫ترتبك قليلاً بعد أن تتناول دواءها.‬
‫لا تتحركي.‬
‫أريد أن أنظر جيداً إلى حلقات البصل‬ ‫على جانبي رأسك.‬
‫"جين"...‬
‫سنتصرّف بتمدّن، أتذكرين؟‬
‫أيتها اللصة! أعطيتك الأخفاف!‬
‫لا، لم تفعلي.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫"أماندا"، نعرف‬
‫أنك أخذت مال "جين"‬ ‫ولدينا السجلات المصرفية لإثبات ذلك، لذا...‬
‫عليك أن تعيدي إليها المال.‬
‫في الواقع...‬
‫ليس عليّ أن أفعل أيّ شيء.‬
‫هيا يا "أماندا"، نعرف أنك أخطأت.‬
‫والأخطاء هي مجرّد فرص‬ ‫لنتعلّم منها كيف نفعل الصواب.‬
‫شكراً يا "ماري بوبينز".‬
‫لكن يمكنك أن توفّري هراءك هذا.‬
‫وليس هناك ما يمكنك فعله.‬
‫فأنا أحرّر الشيكات لحاملها دائماً.‬
‫وأستعمل بطاقة هوية مزيّفة.‬
‫ليس هناك دليل ورقي.‬
‫بدأت لا تروقينني حقاً.‬
‫لا! هل يعني هذا أنك لن توقّعي كتابي السنوي؟‬
‫جيد يا "أماندا"، تابعي التكلم هكذا.‬
‫لا يفعل هؤلاء الناس أيّ شيء بمالهم.‬
‫ولا أحد يهتم لأمرهم بما يكفي ليلاحظ ذلك.‬
‫انظري إلى "جين"، ابنتها تكرهها كثيراً،‬
‫لدرجة أنها انتقلت إلى "لندن" لتبتعد عنها.‬
‫هذا قول مريع!‬
‫لقد أزعجت المتطوّعة‬
‫والمرأة نصف الميتة.‬
‫في الواقع...‬
‫"جين" ميتة بالكامل و...‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا نزداد وزناً.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫أتعرفين يا "جين"؟‬
‫لا تصغي إلى "أماندا"‬ ‫حين تقول هذه الأشياء عن ابنتك.‬
‫يمكنك أن تتذوّقي في المرارة كم كانت حقودة.‬
‫لم تكن مخطئة.‬
‫لقد أبعدت ابنتي عني.‬
‫- "جين"، لم تقولين هذا؟‬ ‫- لأنه صحيح.‬
‫حين كانت شابة،‬
‫كانت تحب الرسم وأرادت أن تصبح فنانة.‬
‫كانت شديدة الذكاء. أردتها أن تصبح محامية.‬
‫لذا فعلت الشيء الذكي وأصبحت فنانة.‬
‫بعيداً جداً عني.‬
‫لكنّ الأمور بخير الآن.‬
‫وحين تنجب الطفلة، ستأتي لزيارتك.‬
‫الأمور أفضل.‬
‫لكنني لن أستعيد تلك السنوات أبداً.‬
‫أيمكنني إسداءك نصيحة بشأن "آبي"؟‬
‫نعم؟‬
‫لو كنت مكانك...‬
‫لأصغيت إليها،‬
‫حين تخبرك من تكون.‬
‫شكراً يا "جين".‬
‫أتعرفين كل هذا؟‬
‫ما يحصل هنا؟‬
‫يجب أن يكون هذا إعلاناً لـ"ميلز أون ويلز".‬
‫تلقّيت رسالتك النصية.‬
‫احتجزت "رون" في القبو من دون مساعدتي؟‬
‫أجل، أتى باكراً‬ ‫وخرجت الأمور عن السيطرة قليلاً.‬
‫هرب إلى الشارع و... لا تغضبي...‬
‫أمسكت به "آبي".‬
‫ثم، تعثّرت أنا برأس المرشّة ووقعت عليه.‬
‫وهذه مساهمة لا يجب الاستخفاف بها.‬
‫- إذًا، "آبي"...‬ ‫- إنها بخير.‬
‫وقد أوضحت لها تماماً...‬
‫أنه رغم كونها ماهرة وذكية وجريئة...‬
‫فنحن لا نريد مساعدتها.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫حللنا أنا و"جين" لغز‬ ‫من كان يسرق مالها و...‬
‫لا تغضب.‬
‫قتلنا ذلك الشخص.‬
‫أنت و"جين" قتلتما شخصاً؟‬
‫لم أغضب بشأن ما حصل معك.‬
‫كان عليّ أن أدعك تتكلمين أولاً.‬
‫قالت لي "جين" شيئاً مثيراً للاهتمام‬ ‫بشأن "آبي".‬
‫ربما ستكون من تريد أن تكون عليه و...‬
‫يجب أن نكفّ عن التشاجر معها بسبب ذلك.‬
‫أجل، قالت "آبي" شيئاً مشابهاً عن نفسها.‬
‫ربما علينا أن نعيد التفكير في الأمر.‬
‫تعيدا التفكير في ماذا؟‬
‫أيمكنني أن أخمّن؟ إن قلت "كل شيء"‬ ‫فهل سأكون قد اقتربت؟‬
‫في الواقع، نتكلم عن شملك أكثر في العمل.‬
‫هل سأصبح من "فرسان (صربيا)"؟‬
‫مهلاً.‬
‫نعرف أنّ هذا ما تريدينه وأنك بارعة فيه.‬
‫لكننا نعرف أيضاً أنه يؤثر فيك.‬
‫أنا بخير.‬
‫لست بخير.‬
‫نعرف بشأن الكوابيس.‬
‫ماذا؟‬
‫من القوى التي أتمتع بها،‬ ‫إن لمست جبهتك وأنت نائمة،‬
‫يمكنني أن أرى أحلامك.‬
‫أخبركما "إريك" اللعين.‬
‫أجل.‬
‫لكنه قلق عليك، مثلنا.‬
‫أعرف أنك لا تريدين التكلم عن الأمر،‬ ‫لكنّ قتل ذاك الميت الحي‬
‫كان تجربة صادمة،‬ ‫لهذا السبب تراودك الكوابيس.‬
‫لا، ليس كابوساً عن قتل أحدهم.‬
‫بل عن الشعور بالعجز.‬
‫في الحلم، أحاول أن أنقذكما،‬
‫ولا أصل في الوقت المناسب.‬
‫وهذا ما يوقظني في الليل.‬
‫أعرف أنكما تريدان أن تحمياني‬ ‫عبر عدم إخباري بأيّ شيء،‬
‫لكنّ هذا يخيفني أكثر.‬
‫بالمناسبة، نجح تفجير موقع التصديع.‬ ‫لم يعد أحد مشتبهاً فيه.‬
‫ماذا؟ حقاً؟ لقد نجحنا!‬
‫- لن يدخل "إريك" السجن؟‬ ‫- لا.‬
‫أي أنّ "تريش" لن تُسجن أيضاً، الحمد لله.‬
‫أعرف، هذا رائع.‬
‫وهل تعرفان لماذا نجح الأمر؟‬ ‫لأننا فعلناه معاً.‬
‫أحبكما.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أعرف.‬
‫أظن أنها أخبرتنا من تكون للتو.‬
‫- أنت واثقة من أنك تريدين هذا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫الموافقة على الانضمام إلى "فرسان (صربيا)"‬ ‫هي مسؤولية كبيرة.‬
‫يجب أن يكون قراراً هادئاً ومدروساً.‬
‫- بالطبع أريد.‬ ‫- نحن فريق الآن.‬
‫يجب أن نتبادل المعلومات. لا يمكن‬ ‫أن تفعلي أشياء قد تعرّضنا جميعنا للخطر.‬
‫لن أفعل، أعدكما.‬
‫وهذا يعني أنه عليك تنظيف غرفتك غالباً.‬
‫أنت تبالغين.‬
‫حسناً، هيا، افعلي ذلك.‬
‫"متابعة إرث الجمعية‬ ‫من خلال وريث مقدّم الطلب"‬
‫حسناً.‬
‫نُغلق الملف ونُرسله‬‫.‬
‫أتساءل كم سننتظر لتلقّي الرد.‬
‫إنها منظمة قديمة يا عزيزتي، من يعرف...‬
‫استُلم الطلب.‬
‫ستتصل بكم القائدة العليا للفرسان ‬‫قريباً‬
‫لزيارتكم في المنزل.‬
‫زيارة منزلية؟ سيأتون إلى هنا؟‬
‫لدينا رأس في خزانة البياضات‬ ‫وضيف مقيّد في القبو.‬
‫عليّ أن أنظّف الثلاجة‬ ‫من كل أجزاء "بوب" المثلّجة.‬
‫على أحد ما أن ينظّف غرفتي. إنها مقرفة.‬
‫أنا أمزح، سأنظفها أنا.‬
‫اسمعي، هذا مهم.‬
‫إن ‬‫كانت القائدة العليا للفرسان‬ ‫ستأتي ‬‫إلى هنا،‬‫ ‬‫فعلينا أن نحرص‬
‫بأنه لا يوجد شيء في هذا المنزل‬
‫قد يفضح أمرنا.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi