‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫صباح الخير يا "رون".‬
‫ما رأيك بالفطور؟‬
‫إنه شهي.‬
‫منذ أن تحوّلت، أتناول عادةً الأرجل المخفوقة،‬ ‫هل فهمتما الدعابة؟‬
‫أعطيته سكيناً؟‬
‫وشوكة، هكذا يفضّل "رون" تناول الطعام.‬
‫"شيلا" فوضوية ومثيرة،‬ ‫أما أنا فنظيف وصغير الحجم.‬
‫جميعنا أبناء الله يا "جويل".‬
‫بالطبع.‬
‫اسمع، علينا أن نكمّم فمك‬ ‫ونقيّد يديك خلف ظهرك.‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ مقابلة هذا الصباح‬ ‫مع القائدة العليا لـ"فرسان (صربيا)"،‬
‫ولا يمكن أن تعرف‬ ‫بوجود شخص ميت حي في قبو منزلنا.‬
‫وإلّا، فستذبحنا بسيفها عريض النصل.‬
‫ورغم أنني أتخيّل دائماً أنني سأموت في منزلي،‬
‫لكن في سريري بسلام وليس فيما أنزلق‬ ‫على أحشائي محاولاً الوصول إلى الهاتف.‬
‫لكن ثمة أخبار سارة،‬
‫سنكمّم فمك بهذا المنديل المصنوع بالكامل‬
‫من الكتان الأيرلندي الصافي.‬
‫إنه ناعم!‬
‫يا لك من محظوظ!‬
‫إليكما فكرة!‬
‫ما رأيكما بأن تفكّا قيدي‬ ‫وسأبتعد عن طريقكما لبضع ساعات؟‬
‫أنتما متوتران وأنا متوتر.‬
‫أظن أنّ الاستراحة ستعود علينا بالنفع.‬
‫تريد مقابلة "أندريه"،‬ ‫صديقك من موقع "ريديت"‬
‫الذي كنت تنوي تحويله بالأمس، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫فرغم أنني وعدته بأن أعضّه،‬
‫فقد جعلتماني أدرك كم أنّ ذلك سيئ.‬
‫لذا سأخلف بوعدي.‬
‫دعاني أذهب وأعدكما بأن أعود بعد ظهر اليوم.‬
‫آسف، لا يمكننا أن نسمح لك بالمغادرة‬ ‫حتى نقتنع بأنك لن تتجوّل‬
‫وتعضّ كل غريب أطوار تقابله على الإنترنت.‬
‫هذا تصرّف متهوّر‬ ‫ويسيء إلى سمعتنا نحن الأموات الأحياء.‬
‫ضمّ معصميك.‬
‫ألا تجد أنه غريب‬ ‫أنك تحاول الانضمام إلى منظمة‬
‫مكرّسة لقتل الأموات الأحياء‬ ‫فيما أنت متزوج بواحدة؟‬
‫إن لم أصبح فارساً، فسيطارد شخص آخر "شيلا".‬
‫وبهذه الطريقة، ستكون آمنة.‬
‫ما زال هذا يبدو إشكالياً. إن أردتما رأيي...‬
‫آسف، نحن في عجلة من أمرنا.‬
‫مهلاً.‬
‫ألم تكن هذه المناديل هدية زفافنا من جدتك؟‬
‫أظن ذلك، لم؟‬
‫أدركت أننا نستعملها للمرة الأولى.‬
‫ما هي استراتيجيتنا لهذا الاجتماع؟‬
‫سنرحّب بها ونترك انطباعاً جيداً.‬
‫ومن يرتادون المدرسة منا‬ ‫سيذهبون إلى المدرسة.‬
‫حقاً؟ قلتما إنني جزء من الفريق الآن.‬
‫أنت جزء من الفريق يا عزيزتي،‬ ‫لكن ما زال عليك أن تتخرّجي.‬
‫الفرسان الحاملون شهادة ثانوية يجنون أكثر‬
‫من الفرسان غير الحاملين شهادة ثانوية.‬
‫- لقد وصلت.‬ ‫- تذكّري الآن.‬
‫ارتقت إلى رئاسة منظمة قديمة‬ ‫تفتخر بقتل أشخاص مثل والدتك.‬
‫هذه المرأة خطيرة.‬
‫ومن المهم أيضاً ألّا تعاملا "آبي" كطفلة،‬
‫وتحرجاها أمام هذه القوية‬ ‫التي قد تصبح مرشدتها في القوة.‬
‫أنت قوية بالفعل.‬
‫لكنني آسفة، عليّ أن أقول هذا.‬
‫أنت ظريفة جداً وأنا فخورة بك!‬
‫حسناً جميعاً.‬
‫لنذهب.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا "بيترا بلازك"، القائدة العليا‬ ‫لـ"فرسان (صربيا)". لدينا موعد.‬
‫عذراً. أنا "جويل هاموند".‬
‫بوجود الشمس خلفك، لم...‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫لا تقلق، يحصل هذا طوال الوقت.‬
‫يسمع الناس "القائدة العليا للفرسان"‬ ‫ويتوقّعون...‬
‫أميرة محاربة طولها 183 سنتيمتراً‬ ‫تمتطي حصاناً وتلوّح بجمجمة محترقة.‬
‫لكن أنا؟ أحب الأحذية المريحة‬
‫وسيارة سيدان ذات 4 أبواب.‬
‫حسناً،‬
‫أنا "شيلا" وهذه ابنتنا "آبي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ادخلي واجلسي.‬
‫"آبي"، الوريثة الشرعية.‬
‫هل سبق أن تناولت‬ ‫لوح شوكولاتة أصلياً من "ميلووكي"‬
‫بنكهة الفول السوداء والفدج؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫إن وافق والداك، فسنغيّر هذا الوضع.‬
‫هل هو للأولاد فقط أو...‬
‫أقسم...‬
‫أقول دائماً إنني سأنظّم أغراضي،‬
‫لكنني لا أفعل أبداً.‬
‫ها هي.‬
‫ما هذا؟‬
‫المُستخرج؟‬
‫أحب هذا الجهاز.‬
‫يعود إلى "دوبروفنيك" من القرن الـ17.‬
‫أولاً، تقيّدون الزومبي.‬
‫ثم تثبّتون رأسه بإحكام بين هذين الشيئين.‬
‫ثم...‬
‫مرحباً! تستخرجون دماغه.‬
‫إنه فعّال جداً.‬
‫تروقني هذه.‬
‫تمنحني شعوراً جيداً.‬
‫إنها إحدى أدواتي المفضلة، أتعرفين مقولة‬ ‫"يدخل من أذن ويخرج من الأخرى"؟‬
‫هذه تحوّل المقولة من مجرّد عبارة...‬
‫إلى تعليمات.‬
‫حسناً يا "آبي"، حان وقت المدرسة.‬
‫أمي، لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.‬
‫أريد أن أبقى هنا‬ ‫لأجرّب جهاز المُستخرج على ثمرة الشمام.‬
‫يمكنني أن أخرج لإحضار واحدة،‬
‫لكن أنت أيتها الشابة، عليك الذهاب.‬
‫حسناً.‬
‫سررت بمقابلتك يا آنسة "بلازك".‬
‫سيكون والدي مثالياً لـ"فرسان (صربيا)".‬
‫وعندما يحين الوقت، أنا سأثبت جدارتي أيضاً.‬
‫لكن عليّ أن أذهب إلى المدرسة الآن.‬
‫سأعود الساعة الـ4 مع ثمرة شمام.‬
‫إن كنت لا تزالين هنا مع جهاز المُستخرج‬
‫فسيكون هذا رائعاً.‬
‫أحببتها.‬
‫تظهر حماسة الشابة‬
‫التي قد تصبح ذات يوم‬ ‫حارسة ممتازة لعالم الأحياء.‬
‫لكن دعنا نتكلم عنك يا "جويل".‬
‫كنت سأتولّى هذا المنصب بنفسي،‬ ‫لكنّ شريطك المصوّر كان مثيراً للإعجاب.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ما يقلقني...‬
‫أنّ الفارسين الأخيرين في هذه المنطقة‬ ‫قد تخلّيا عن منصبهما.‬
‫وأريد التأكد من أنك تملك ما يلزم‬
‫لتحارب زومبياً عديم الروح ومتعطّش للدماء.‬
‫هذا غريب.‬
‫تستعملين كلمة "زومبي" للمرة الثانية.‬
‫وهذه ليست مشكلة،‬ ‫لكنّ "شيلا" تحب عدّ الكلمات.‬
‫لا، هذا يروّج للصورة النمطية.‬
‫بأنّ الأموات الأحياء ليسوا أكثر‬ ‫من آلات قتل في أفلام الدرجة الثانية.‬
‫بعضهم قد يكون لطيفاً جداً.‬
‫لطيف؟‬
‫لست أفهم.‬
‫تعني أنّ السفّاحين قد يكونون لطفاء.‬
‫ثم ما إن تتخلّين عن حذرك حتى يقتلوك.‬
‫وجهة نظر سديدة يا عزيزتي.‬
‫إذاً...‬
‫كيف سأصبح من "فرسان (صربيا)" يا "بيترا"؟‬
‫كما كنت أقول، ما يقلقني...‬
‫أنّ القتل ليس سهلاً‬ ‫ويعني أنه عليك تلطيخ يديك.‬
‫الفارس الأخير "تومي"،‬
‫كان قنّاصاً في البحرية وأنت...‬
‫سمسار عقارات.‬
‫سمسار عقارات‬ ‫يظن أنّ الزومبي آفة في هذا العالم،‬
‫ويريد أن يأخذ هذا المُستخرج ويستخرج دماغهم.‬
‫حقاً؟ هل تشعر بالأهمية؟‬
‫يبدو أنك تواجهين مشكلة في هذا يا "شيلا".‬
‫لا أحب العنف غير الضروري فحسب.‬
‫ضد أيّ أحد سواء كان حياً أو لا.‬
‫يجب أن يكون للفارس‬
‫عائلة داعمة، الآن تحديداً.‬
‫نظن أنّ الوباء متفشّ في "سانتا كلاريتا".‬
‫هناك إشارات عديدة.‬
‫- تباً!‬ ‫- أعرف.‬
‫هنا في بلدتكما.‬
‫علينا أن نجد دليلاً قاطعاً وحين نفعل...‬
‫سيتصرّف الفرسان.‬
‫أنا وأنت متفقان تماماً يا "بيترا".‬
‫أريد أن أريك شيئاً في الغرفة الأخرى.‬
‫صدقيني.‬
‫ستجدين أنه يستحق العناء.‬
‫هل أثرت اهتمامك؟ يفترض ذلك.‬
‫من هنا.‬
‫هل أنظر إلى المحيط‬ ‫أم إنّ عينيك زرقاوان إلى هذه الدرجة؟‬
‫أطحت بالمرأة!‬
‫السيد "كرة ذو الأرجل"!‬
‫هل كل شيء بخير في الداخل؟‬
‫أمسكت بك أيها السافل المشاغب.‬
‫نحن بخير!‬
‫حصل شيء سيئ.‬
‫أحب أنني لا أعرف لحظة سلام أبداً.‬
‫حقاً، لست أتكلّم بسخرية،‬ ‫فأنا أشعر بالملل بسهولة. ماذا هناك؟‬
‫أتذكرين حين كنا في منزل "بوب" ندسّ الأدلة،‬
‫ولم أجد المفجّر؟ كان في سيارتي.‬
‫حسناً، لا مشكلة. سنتخلّص منه بعد المدرسة.‬
‫لا، وجدته "وينتر".‬
‫فهمت كل شيء.‬ ‫وتعرف أننا فجّرنا موقع التصديع.‬
‫"آبي"، ماذا إن أخبرت أحدهم؟‬ ‫فنحن بالكاد نعرف هذه المرأة.‬
‫تباً! ماذا قالت؟‬
‫لا أذكر، فقد ذعرت.‬ ‫وبدأت أثرثر عن البوم وصخور الجيود،‬
‫وكيف أنّ الاتحاد الفلكي الدولي‬ ‫يعبث بكوكب "بلوتو" باستمرار.‬
‫يا إلهي! كان عليك أن تحطّم السيارة فحسب.‬
‫أعرف. ومن شدة ذعري، أخفقت‬ ‫في مقابلة معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.‬
‫ابتسمت كغبي وأجبت عن جميع الأسئلة‬ ‫بـ"بالطأكيد، بالتبع".‬
‫ربما كان هذا فاتناً أول مرة.‬
‫- لا، لم يكن فاتناً أبداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأتكلم مع "وينتر" وأنت عالج‬ ‫مسألة معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.‬
‫لا، يجب أن نتكلم كلانا مع "وينتر"،‬ ‫فقد كنت هناك.‬
‫ذهابك بمفردك لشرح الأمر‬ ‫يجعلنا نبدو مذنبين أكثر.‬
‫لا، عليك أن تعيد حياتك إلى مسارها الصحيح،‬
‫ولن أسمح لهذه المسألة بأن تفسدها.‬
‫يتعلق هذا بمستقبلك يا "إريك".‬
‫متى أصبحت تتصرّفين كالأم هكذا؟‬
‫هذا لأنني أعتني بوالديّ.‬
‫أسميهما "التوأمين" وهما يقصّران عمري.‬
‫إنها مطرقة...‬
‫وسكين.‬
‫أردتك أن تريها لأنني ظننت أنك ستقدّرينها.‬
‫رأيتها في حلم.‬
‫أنا حالم نوعاً ما.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫أخذت شيئين من عالمين مختلفين‬ ‫ورأيت كم يتلاءمان معاً.‬
‫بمناسبة ذكر الأشياء التي تتلاءم معاً،‬
‫ماذا عني وعن "فرسان (صربيا)"؟‬
‫آسفة!‬
‫كان هناك عنكب، تعاملت معه‬ ‫وهو نائم الآن، ماذا فاتني؟‬
‫كنت على وشك أن أخبر "جويل"‬
‫أنه قبل اتخاذ قرار‬ ‫بشأن انضمامه إلى الفرسان،‬
‫أحتاج إلى إرساله في مهمة لإثبات جدارته.‬
‫مهمة؟‬
‫تلقّينا تقريراً قبل أسبوعين يفيد بأنّ أحداً ما‬ ‫في المنطقة يبحث عن المادة الصفراء الصربية.‬
‫وبعد ذلك بأسبوع،‬
‫سمعنا عن المحار الملوّث.‬
‫والآن، ثمة رجل‬
‫يُدعى "رون رافن"...‬
‫أنا آسفة، أطلعكما على معلومات كثيرة‬ ‫دفعة واحدة، هل أبطئ؟‬
‫لا، فهمنا.‬
‫"رون رافن" هذا يزعم على "ريديت" أنه زومبي،‬
‫ويعرض تحويل الناس.‬
‫بحسب تفاصيل منشوره، قد يكون حقيقياً.‬
‫علينا أن نجده‬
‫قبل أن يتسبّب بالمشكلات.‬
‫يا له من لغز!‬
‫قد يكون في أيّ مكان.‬
‫سأراقب شقة "رون".‬
‫كان يتواصل مع مستخدم "ريديت"‬ ‫يُدعى "أندريه".‬
‫أريدك أن تعرف إن حوّله "رون" وإن فعل...‬
‫فاقتل "أندريه" وأحضر لي رأسه.‬
‫أو عموده الفقري أو إحدى ذراعيه.‬ ‫الأسهل بالنسبة إليك.‬
‫سأتولّى الأمر بسرعة كبيرة‬ ‫لدرجة أنك ستظنين أنني بدأت الأسبوع الماضي.‬
‫أحب هذه الطاقة. حسناً، سأغادر.‬
‫لكن أولاً، سأعطيك ملف "أندريه".‬
‫وربما سآخذ بنفسي قطعة من قالب الحلوى‬ ‫الجميل بالقهوة التي لم يقدّمها لي أحد.‬
‫هناك قالب حلوى وأطباق وسكين تقديم،‬ ‫حلّلي الأمر أيتها السافلة.‬
‫أعرف أنّ هذا لا يعجبك،‬ ‫لكنّ الفارس الجديد‬
‫سيكون إما أنا وإما "بيترا".‬
‫وإن لم تعجبك طريقتها في طلب قطعة حلوى،‬
‫فتخيّلي كيف ستلاحقك بجهاز المُستخرج.‬
‫دعها تحاول،‬ ‫فأنا لست ثمرة شمام، سوف ألتهم وجهها.‬
‫علينا أن نتحمّلها حتى أنجز مهمتي.‬
‫وهي منجزة بالفعل،‬ ‫لأنّ "رون" لم يعضّ ذاك الرجل،‬
‫لأنّ "رون" موجود في قبو منزلنا،‬
‫لأننا عبقريان.‬
‫تباً!‬
‫يا للهول! لا بد أنّ "رون"‬ ‫كان يرغب حقاً في الخروج،‬
‫لأنّ أكل هذا العمود ليس ممتعاً.‬
‫من المستحيل أن يكلّف إصلاحه‬ ‫أقل من ألف دولار.‬
‫لا، لا يمكنك استدعاء متعهّد‬ ‫ليتغوّط في منزلك بأقل من ألف دولار.‬
‫على الأرجح أنه ذاهب لتحويل "أندريه".‬
‫اللعنة عليه! هذا السلوك يجعل الفرسان‬
‫يظنون أنّ الأموات الأحياء مستهترون.‬
‫علينا أن نصل إلى "أندريه" قبل "رون".‬
‫لديّ مهمة حقاً الآن.‬
‫انتظر. هل سنتركه هكذا؟‬
‫- ماذا تقترحين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يمكننا أن نرفع الفراش ونقحمه في...‬
‫تباً! لنغادر فحسب.‬
‫- "وينتر"!‬ ‫- "أبيغايل".‬
‫ذكر "إريك" أنك وجدت شيئاً في سيارته‬
‫- وارتبكت وربما ظننت...‬ ‫- "آبي".‬
‫أعرف أنه كان مفجّراً، أرجوك ألّا تكذبي عليّ.‬
‫فهذا لن يجعلني أظن أنه شيء مختلف.‬
‫بل سيجعلني أفكّر،‬
‫"هذه الفتاة التي أمكن أن تكون صديقتي‬ ‫تكذب عليّ."‬
‫لم يعد هذا حديثاً مناسباً للرواق.‬
‫فجّرنا أنا و"إريك" موقع التصديع‬ ‫وأعرف أنّ هذا كان مبالغاً فيه،‬
‫لكن أولئك الناس كانوا سيلوّثون البيئة،‬
‫ويجنون المال ويغادرون.‬
‫كان علينا أن نفعل شيئاً لإيقافهم.‬
‫أعني أن نفعل شيئاً حقاً.‬
‫"آبي"، لن أخبر أحداً.‬
‫عنيت ما قلته لعميلة الـ"أف بي آي".‬
‫ما فعلتماه كان مذهلاً، فقد تصرّفتما.‬
‫ماذا ستفعلين لاحقاً؟‬
‫لديّ شيء مع ثمرة شمام، لكن ماذا هناك؟‬
‫أشارك أحياناً في ليلة العروض المفتوحة‬ ‫في حانة.‬
‫سُرق غيتاري في آخر مرة كنت هناك.‬
‫أنا واثقة من أنه المدير المحتال.‬
‫- هذا مريع.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أعطاني إياه أبي، لذا أريد استعادته.‬
‫سأذهب الليلة وأحتاج إلى الدعم‬ ‫إن كنتما متفرّغين أنت و"إريك".‬
‫بالطبع، سأذهب معك.‬
‫ماذا عن "إريك"؟‬
‫أجل، أريد أن أبقيه بعيداً‬ ‫عن الأمور المماثلة.‬
‫لا أريد أن أفسد حياته أكثر مما فعلت.‬
‫حسناً، أنا وأنت إذاً. الساعة الـ7؟‬
‫رائع.‬
‫أضعت هويتي المزيفة في حفلة صاخبة.‬
‫كنت جامحة جداً والشخص الذي أشتري منه‬ ‫الهويات المزيفة خارج المدينة.‬
‫لم تقصدي حانة قط وليس لديك هوية مزيفة.‬ ‫أهذا ما تحاولين قوله؟‬
‫لا، هذا ما كنت أحاول عدم قوله.‬
‫تكلمت مع "وينتر" وكل شيء بخير.‬
‫الحمد لله! وأنا اتصلت بمسؤولة التسجيل.‬
‫قالت إنه بوسعي إعادة المقابلة‬ ‫الشهر المقبل.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أتريدين تناول البيتزا الليلة‬ ‫ونحس انتصاراتنا عبر التجرّؤ على الاحتفال؟‬
‫لا أستطيع. لديّ مخططات مع "وينتر".‬
‫رائع! هل يمكن تحسين أمسيتكما‬
‫بوجود مرافق ذكر؟‬
‫آسف، أعني حبيباً.‬
‫حسناً، صديق شاب.‬
‫اللعنة عليك أيتها اللغة غير الدقيقة!‬
‫في الواقع، طلبت مني مساعدتها في شيء،‬
‫وربما من الأفضل أن نفعل ذلك وحدنا أنا وهي.‬
‫لا بأس. لا مشكلة.‬
‫- وجب أن تقولي إنه لديكما مخططات.‬ ‫- فعلت.‬
‫إذاً، لا يجب أن تُجرح مشاعر أحد.‬
‫يمكننا تناول الفطور غداً.‬
‫أشعر بأنها وجبة بداعي الشفقة، لكن...‬
‫- إن كنت ستدفعين...‬ ‫- لا.‬
‫سآتي رغم ذلك.‬
‫يا إلهي! آمل أنّ "رون" لم يصل قبلنا.‬
‫أعرف، لا أريد أن يكون هناك زو...‬
‫شخص زومبي لأتعامل معه ويصادف أنه ميت حي.‬
‫لوهلة، ظننت أنك ستقولين زومبياً،‬
‫لكنك لم تفعل، قلت "شخص زومبي" وهذا مختلف.‬
‫قلت لي أشياء مؤذية بالخطأ.‬
‫لكن لا يمكنني التفكير في أيّ منها الآن‬ ‫لأنني لا أستعملها ضدك.‬
‫- مرحباً، "أندريه"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫بالفعل.‬
‫أنا د."تروي فرنون"‬ ‫وهذه د."هيلين ساينت تروي".‬
‫نحن طبيبا "رون رافن" النفسيّان.‬
‫هل أتى "رون" اليوم؟‬
‫"رون"؟ لا أظن ذلك.‬
‫أيمكننا أنا و"تروي" الآخر أن ندخل؟‬
‫نحتاج إلى التكلم معك عن شيء فائق الأهمية.‬
‫أظن ذلك. ليس لديّ خيار آخر، صحيح؟‬
‫فأنتما طبيبان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عرفنا أنّ "رون" يزعم‬
‫بأنه قادر على عضّ الناس‬ ‫وتحويلهم إلى أموات أحياء.‬
‫للأسف، توقّف "رون" عن تناول دوائه،‬
‫وهو يتوهّم.‬
‫ورغم أنه لا وجود للأموات الأحياء،‬
‫لكن يجب تفادي عضّة البشر،‬
‫لأنها قد تؤدي إلى أمراض حقيقية عديدة.‬
‫الكزاز والتهاب الكبد،‬
‫تدلّي الجفن وأكثر.‬
‫حسناً، شكراً على تحذيري.‬
‫والآن، بعد إذنكما، أشعر بتوعّك.‬
‫- حقاً؟ ما الأمر؟‬ ‫- معدتي تؤلمني.‬
‫أنا آسف، عليكما الذهاب.‬
‫تباً! لقد تأخرنا.‬
‫"(واندرينغ كات)"‬
‫كيف يحصل هذا؟‬
‫هل هذه الحانة في "أوروبا"؟‬
‫أؤدي هنا منذ بعض الوقت،‬ ‫لذا يتغاضون عن الأمر.‬
‫هذا رائع.‬
‫لم تشربي الويسكي من قبل، صحيح؟‬
‫مذاقه كدواء السعال‬ ‫الذي وُضع داخل جزازة عشب.‬
‫أجل.‬
‫أفضّل شراب "شيرلي تمبل" مع كرز إضافي.‬
‫ثم أفكر في كل الأولاد القاصرين‬ ‫الذين لا يمكنهم دخول الحانات،‬
‫ولا أريد أن أخذلهم.‬
‫ها هو.‬
‫حسناً.‬
‫سنذهب إلى هناك ونقول له‬ ‫إنك تريدين استعادة غيتارك.‬
‫لا تتوتري.‬
‫لست متوترة.‬
‫آسفة.‬
‫اعتدت فعل هذه الأمور مع شخص‬
‫يحتاج إلى أخذ نفس عميق‬ ‫قبل صعود السلالم الكهربائية.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "داستن"، عقد رائع من القنب،‬ ‫أين غيتاري بحق الجحيم؟‬
‫ليس هذا مجدداً.‬
‫غيتارك السخيف ليس معي.‬
‫كنا أنا وأنت وحدنا في الغرفة الخضراء‬ ‫بعد أدائي يوم الجمعة.‬
‫خرجت لـ5 دقائق وحين عدت،‬ ‫لم أجدكما أنت والغيتار.‬
‫إنه هدية من والدها.‬
‫لا تكن حقيراً.‬ ‫تعالى عن كعكة الشعر الرجالية.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫"آبي هاموند".‬
‫أستعيد الغيتارات.‬
‫ربما ظننت أنه غيتارك المريع،‬ ‫سأذهب لتفقّد مكتبك.‬
‫لن تدخلي مكتبي.‬
‫إنه في مكتبك إذاً؟‬
‫- قال إنه في مكتبه.‬ ‫- سمعته.‬
‫سنعود سريعاً.‬ ‫أتريد أيّ شيء من مكتبك؟‬
‫أتعرفان؟ اخرجا من ملهاي.‬
‫أنتما قاصرتان ويجب ألّا تكونا هنا.‬
‫هل تمزح؟ أعزف هنا كل أسبوع.‬
‫ليس بعد الآن،‬ ‫أنت حالياً مجرد طفلة من دون غيتار.‬
‫حقاً؟ أنت الآن مدير حانة‬ ‫من دون كرز مارشينو.‬
‫هذا الرجل حقير.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كيف وجدت الـ"شيرلي تمبل"؟‬
‫إنه مذهل للغاية، لكنني ما زلت غاضبة.‬
‫سأعود غداً وأقتحم المكان وأستعيد غيتاري.‬
‫حسناً.‬
‫أنا موافقة.‬
‫حقاً؟ كان هذا سريعاً.‬
‫أجل.‬
‫إن كنا سنستمر في فعل تفاهات مماثلة معاً،‬ ‫فربما على إحدانا أن تقلق أكثر.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫حسناً.‬
‫"حانة وكوكتيل"‬
‫افتح الباب يا "أندريه".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إن كنت ميتاً، فيجب أن تخرج‬ ‫حتى نتكلم عن الأمر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تقيأ لـ20 دقيقة.‬
‫كيف سبقنا "رون" إلى هنا؟‬ ‫سلكنا مجاز السيارات المشتركة.‬
‫ربما سلكه هو أيضاً.‬
‫لكنه شخص واحد فقط.‬
‫ربما سلكه على أيّ حال.‬
‫لكنّ قيمة المخالفة 491 دولاراً.‬
‫لهذا علينا أن نوقفه، فقد خرج عن السيطرة.‬
‫سأحطّم الباب...‬
‫لأرى إن كان "أندريه"‬ ‫يحتاج إلى طعنة في الرأس.‬
‫مهلاً.‬
‫سأتأكد من أنه ميت حي أولاً بالطبع.‬
‫انتظر رغم ذلك.‬
‫كونه ميتاً حياً لا يعني أنّ عليه أن يموت.‬
‫أم إنّ هذه طريقة تفكيرك الآن‬ ‫التي امتصصتها من حلمة "بيترا" المتعصّبة؟‬
‫أولاً...‬
‫يا للقرف! وأظن أنّ تجوّل أموات أحياء عدة‬ ‫بحريّة في الشوارع قد يسبّب مشكلات.‬
‫مثلاً...‬
‫أن يُباع المزارعون الحقيقيون‬ ‫في سوق المزارعين.‬
‫وأنا أقول إننا نتحرّى عن الأحياء‬
‫لنعرف إن كانوا سيئين قبل أن نقتلهم.‬
‫أليس علينا أن نفعل الأمر عينه‬ ‫مع الأموات الأحياء؟‬
‫لا، فهم يأكلون الناس.‬
‫وأنا أيضاً يا "جويل".‬
‫لكنني أكثر من هذا أيضاً.‬
‫ومهما فعلت أشياء جيدة، أهذا كل ما ستراه؟‬
‫لا، لكنك لست مثل...‬
‫ماذا؟‬
‫أحد هؤلاء؟ زومبي؟‬
‫ربما "أندريه" شخص صالح‬ ‫ويريد أن يفعل أشياء جيدة.‬
‫لا أحد يستحق أن يموت بسبب طريقة ولادته.‬
‫أو ولادته مجدداً.‬
‫ما زلتما هنا.‬
‫"أندريه"، كيف تشعر؟‬
‫أشعر بحال رائعة.‬
‫وبالجوع.‬
‫توقف يا "أندريه"!‬
‫لا يجب أن يسير الأمر هكذا.‬
‫أنا أتضوّر جوعاً.‬
‫ماذا عنيت بقولك؟‬
‫عنيت...‬
‫أنه أمكنك الذهاب في ذلك الاتجاه‬ ‫إلى غرفتك العلوية لتنام،‬
‫أو في هذا الاتجاه إلى المطبخ‬ ‫لتحضر جعة الزنجبيل.‬
‫نحن طبيبان.‬
‫لا يمكننا إلّا أن نساعد الناس.‬
‫شكراً، لكنني أشعر بتحسّن كبير الآن.‬
‫ربما السبب مشروب الكومبوتشا الخام‬ ‫الذي حضّرته في سقيفتي.‬
‫إذاً، لم يأت "رون" حقاً؟‬
‫لا.‬
‫ولا أصدق أنني كدت أسمح‬ ‫لغريب أطوار آخر بأن يعضّني.‬
‫وليس في حفل موسيقي حتى.‬
‫إن لم يكن "رون" هنا...‬
‫فإلى أين ذهب بحق الجحيم؟‬
‫مرحباً يا "رونالد ريتشارد رافن".‬
‫أهلاً بك في كرسيّنا.‬
‫لم اختطفتماني؟ من أنتما؟‬
‫لسنا أحداً.‬
‫وكل أحد.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أفهم.‬
‫نظن أنّ "جويل هاموند"‬
‫من "فرسان (صربيا)" واعتقلك لأنك...‬
‫ميت حي.‬
‫لا، "جويل" في صدد أن يصبح فارساً‬ ‫وأجل، أنا ميت حي.‬
‫حسناً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫الأمر فقط...‬
‫أننا كنا سنطعنك‬ ‫لنرى إن كنت حياً أو ميتاً، لكن الآن...‬
‫أنا آسف، لقد أفسدت وقتكما.‬
‫هيا، اطعناني.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫أعرف.‬
‫يجب أن نتصل بالسيد "بوبلوفيتش"،‬ ‫سيُسر كثيراً.‬
‫هذا ما ظنناه حين قدّمنا له السروال الجينز‬ ‫في عيد مولده.‬
‫صحيح.‬
‫لم يشكرنا حتى.‬
‫هل رب عملكما سيئ؟‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫كيف تشعر كونك ميتاً حياً؟‬
‫إنه مذهل، يحررك وتصبح جريئاً.‬
‫هل يجعلك تشعر بالقوة؟‬
‫يجعلك تشعر بالطريقة التي تريدها.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫يبدو هذا مشوّقاً.‬
‫"جانكو"...‬
‫هل تفضّل الاتصال بالسيد "بوبلوفيتش"‬ ‫وتقضي بقية حياتك‬
‫في العمل لدى رب عمل لا يقدّرك أو...‬
‫الخيار الثاني.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫نشر "أندريه" على "ريديت" قائلاً‬ ‫إنّ "رون" مجنون ويجب ألّا يسمح له أحد بعضّه.‬
‫الحمد لله!‬
‫وقال إنّ الـ"سي آي إيه" تجمع البلورات لتزوّد‬ ‫محاربيها من الوسطاء الروحانيين بالطاقة.‬
‫لم البلورات...‬
‫قرأته، إنه سخيف في الأغلب، ستجدينه سخيفاً.‬
‫إذاً، أرسل منشور "ريديت" إلى "بيترا"،‬ ‫ستظن أنّ "رون" مخادع و...‬
‫ستصبح "فارس (صربيا)" التالي.‬
‫في الواقع، كنت أفكر في أنني ربما‬ ‫لا يجب أن أصبح فارساً.‬
‫ماذا؟‬
‫لم لا؟‬
‫كدت أقتل أحدهم اليوم‬ ‫لأنني ظننت أنه ميت حي.‬
‫أنت محقة، أنا متعصّب.‬
‫- عزيزي...‬ ‫- لا، هذا صحيح.‬
‫أحكم على الناس بحسب قوة نبضهم،‬
‫وليس بحسب قوة شخصيتهم.‬
‫لا أريد أن أنضم إلى مجموعة‬ ‫ستشجّعني على هذا.‬
‫أنت الشخص المناسب‬ ‫الذي يجب أن يصبح "فارس (صربيا)".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تتمتع بالوعي الذاتي وأنت مستعدّ للتغيّر و...‬
‫وربما أنت الشخص القادر على تغيير‬
‫طريقة تفكيرهم الرجعية التافهة‬ ‫من القرن الـ13، ربما...‬
‫هذا هدفك أنت.‬
‫أحب نسختك عني.‬
‫وأعدك...‬
‫أنني مهما قلت أو فعلت كفارس...‬
‫فأنا مخلص لك أنت فقط.‬
‫وسأفعل كل ما بوسعي لحمايتك.‬
‫وأتعهّد بأن أؤدي واجباتي كفارس‬
‫بولاء لا يتزعزع.‬
‫"عزيزنا السيد (بوبلوفيتش)، نحن نستقيل‬
‫ملاحظة: أنت رب عمل لئيم"‬
‫سأهزم الأموات الأحياء أينما كانوا.‬
‫سواء في البر أو البحر أو الجليد.‬
‫أتعهّد بأن أكون يقظاً‬ ‫ومستعداً للمعركة في كل الأوقات.‬
‫بأن أواجه الظلمة بلا خوف...‬
‫والشر بلا ذعر.‬
‫أتعهّد لهذا الفارس بدعمي الثابت‬ ‫مهما كانت الصعاب.‬
‫حتى لو خسرت أحد أطرافي أو أعضائي أو شعري.‬
‫اختباراته ستكون اختباراتي وأعداؤه أعدائي.‬
‫مرحباً، ما هي طلبيتكما؟‬
‫هل تفضّل أن تُسحب من مساحة كبيرة ببطء‬
‫أو من مساحة صغيرة بسرعة؟‬
‫لم أفهم...‬
‫وعندما يحين وقتي لأخدم،‬
‫سأحترم واجباتي كوريثة شرعية للفروسية،‬
‫ولن يبعدني الاحتفال بأيّ عيد عن أعبائي،‬
‫باستثناء عشية عيد القديس "سويثن".‬
‫هل تريدان الكاتشب أو...‬
‫أعلنك...‬
‫السير "جويل"، "فارس (صربيا)".‬
‫فارسي الشجاع.‬
‫أشعر بأمان أكبر منذ الآن.‬
‫تالياً، علينا أن نزور‬ ‫"فارس (صربيا)" الجديد.‬
‫تعني أن نقتله، صحيح؟‬
‫ظننت أنّ هذا المعنى ضمني.‬
‫لكن أجل.‬
‫"أهلاً بكم في مدينة (سانتا كلاريتا)"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi