‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"(هاموند) للعقارات"‬
‫"حفلة افتتاح شركة (هاموند) للعقارات‬ ‫أهلاً بكم"‬
‫احرصا على أن يحضر متعهّد الطعام‬ ‫4 أنواع من الشطائر،‬
‫لكن يجب أن يأخذ ثمن 3 أنواع فقط.‬
‫أساعدهم في استئجار عقار.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫ستصل نافورة الشوكولاتة الساعة 9.‬
‫- هل...‬ ‫- أجل، 5 أقسام.‬
‫- هل...‬ ‫- الشوكولاتة المرّة.‬
‫- هل...‬ ‫- الحلوى المطاطية وحزم الكعك المملّح.‬
‫أنا سعيد للغاية الآن.‬
‫لم يصل نبيذ "شاردونيه"، هل...‬
‫اتصلت...‬
‫بالموزّع؟‬
‫حسناً، تنهي جمل "جويل" فقط. فهمت.‬
‫أنا أعبث معك،‬ ‫حصلت على سعر أفضل من بائع آخر.‬
‫سيصل خلال ساعة.‬
‫اهدآ، تولّيت كل شيء.‬
‫شكراً يا "غاري".‬
‫نحن متوتران فحسب.‬
‫حفلة الافتتاح هذه‬
‫فائقة الأهمية.‬
‫- فائقة الأهمية للغاية.‬ ‫- ولهذا السبب...‬
‫لا تريدانني هناك.‬
‫نظن أنّ حملك في حقيبة ظهر مخاطرة كبيرة.‬
‫لكنني أنجزت العمل كلّه.‬
‫وأريد أن أشارك في الإثارة.‬
‫أنا آسفة، لا نستطيع.‬
‫هل السيد "كرة ذو الأرجل" سيذهب؟‬
‫يا صديقي، لا تتصرّف على هذا النحو.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعا، أحتاج إلى مكالمتكما بشأن مستقبلي.‬
‫مستقبلك؟‬
‫في الشركة.‬
‫أحتاج إلى التزام أكبر من جانبكما.‬
‫أو ماذا؟ ستغادر؟‬
‫حصلت على عرض عمل آخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أبحث عنه، لكنه متجر ممتاز،‬
‫وقد أثرت إعجابهم لأنني فقتهم دهاءً‬ ‫في عقار "طومسون".‬
‫كيف ستغادر؟ أعني، لا أقصد الإساءة.‬
‫فقد رأيت نفسك.‬
‫سأبقى هنا، لكن سأنجز عملي‬ ‫عبر الهاتف والإنترنت.‬
‫بعد 10 سنوات من الآن، لن يمتلك أحد جسداً.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫بعد كل ما فعلناه لأجلك.‬
‫تعني قتلي والتهام أحشائي؟‬
‫بعد هذا.‬
‫حسناً يا "غاري".‬
‫ما الذي سيتطلّبه إقناعك بالبقاء؟‬
‫بعض المال لابنة أختي كل شهر.‬
‫وعطلة. ربما تأخذانني إلى "تاهو" بالسيارة‬ ‫مرّة في العام وتستأجران قارباً.‬
‫وتجدان طريقة لإدخالي الكازينو.‬
‫سنتفق على التفاصيل لاحقاً،‬ ‫لكن ما أعنيه هو...‬
‫إن أردتماني أن أبقى...‬
‫فأنا أحتاج إلى التزام أكبر بشأن مستقبلي.‬
‫إنه رأس على طاولة،‬ ‫نحن نتمتّع بالنفوذ الأكبر.‬
‫نتمتّع بكل النفوذ.‬
‫لا أظن أنّ ما يطلبه غير منطقي بالكامل.‬
‫اللعنة! حتى مذاق التن أفضل.‬
‫فهمت لما كان شعب الأزتيك‬ ‫يعبدون الشوكولاتة كإله.‬
‫هذا ليس قريباً من الواقع حتى.‬
‫إذاً، ماذا سنفعل مع "غاري"؟‬
‫أظن أنه علينا أن نلتزم.‬
‫سنخبره بأننا ملتزمون على المدى الطويل.‬
‫يريد الجميع أن يكون مستقبلهم واضحاً‬ ‫يا "جويل".‬
‫الجميع.‬
‫أنا!‬
‫أنت!‬
‫أنا!‬
‫تريدين التكلم عن مستقبلنا؟‬
‫بما أنك ذكرت الموضوع، لم أرد أن أزعجك،‬
‫لكن هل فكّرت أكثر في الخلود؟‬
‫انظر إلى الجائزة التي ستنالها.‬
‫إنها جائزة رائعة.‬
‫لكنك لا تغتنم الفرصة للفوز بها.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "شيلا"...‬
‫أحبك أكثر من أيّ شيء في العالم.‬
‫لكنك لست واثقاً‬ ‫إن كنت تريد البقاء معي إلى الأبد.‬
‫قلها فحسب.‬
‫لا أعرف إن كان بوسع شخصين‬ ‫أن يبقيا معاً إلى الأبد.‬
‫ماذا إن كان الحب ممكناً‬ ‫فقط لأنّ الحياة زائلة؟‬
‫ومعرفة أنها ستنتهي‬ ‫هي سبب تمسّك الأشخاص ببعضهم بعضاً.‬
‫إذاً، كل ذلك الكلام‬ ‫عن عدم رغبتك في أكل الناس،‬
‫والخوف من "الهو" خاصتك،‬ ‫لم تكن هذه المشكلة.‬
‫المشكلة أنك لم تكن واثقاً بشأننا.‬
‫عزيزتي، أحبك...‬
‫كفّ عن قول هذا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حفلة افتتاح سعيدة!‬
‫أنتما تتشاجران.‬
‫أحضرت التيكيلا وهي تحسّن الأمور دائماً.‬
‫أو تزيدها سوءاً.‬
‫أقدّر مساعدتك لي لأستعيد غيتاري.‬
‫ومع ذلك، أسرعي بحق الجحيم!‬
‫فتح القفل عنوة صعب جداً.‬
‫كان الموقع الإلكتروني مضللاً للغاية.‬
‫وهذه تشكّل هدايا ميلاد مريعة.‬
‫ثمة سيارة، تباً!‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان عليّ تناول الفطور برفقة "إريك" اليوم‬ ‫وقد نسيت الأمر تماماً.‬
‫لكان من المفيد لو أتى معنا،‬ ‫كان سيتولّى المراقبة.‬
‫أو يجلب لنا الفطور.‬
‫يجب أن أبعده عن هذه الأمور.‬
‫برأيي، من اللطيف أنك تحاولين حمايته.‬
‫دعيني أحاول.‬
‫لا أعرف أنّي سأكون أفضل،‬ ‫لكن سأكون أقل انتقاداً بالتأكيد.‬
‫إذاً، ماذا يحصل بينكما على أيّ حال؟‬
‫يطرح عليّ الجميع هذا السؤال باستمرار.‬
‫يروقني "إريك"، لكن لا أعرف إن كان ذلك‬ ‫بالطريقة التي يسمّيها الأولاد حباً.‬
‫ربما عليك أن تكتشفي ذلك.‬
‫ربما عليك التركيز على فتح الباب.‬
‫ربما أنت قوية في تفجير الأشياء،‬
‫لكن جبانة في ما يتعلّق بحياتك الشخصية.‬
‫ربما...‬
‫في الواقع، ربما.‬
‫سمعت نقرة.‬
‫من أنتما؟‬
‫عاملتا التنظيف.‬
‫أنا عاملة التنظيف.‬
‫علينا أن نرى بطاقة تعريف.‬
‫حسناً، إليك المسألة.‬
‫سرق "داستن" غيتار صديقتي‬ ‫ونحتاج إلى استعادته.‬
‫"داستن" حقير.‬
‫يرمي نصف عبوة الشراب الغازي في القمامة‬
‫ويرفض إعطائي كلمة سر الـ"واي فاي".‬
‫يمكنك استعادة غيتارك.‬
‫وأيضاً...‬
‫الحياة قصيرة، عليك خوض العلاقة مع "إريك".‬
‫الباب رقيق.‬
‫لا أريد أن أفسد الأمور فحسب.‬
‫يا صديقتي.‬
‫الحب لا يصرخ دائماً.‬
‫فهو يهمس أحياناً.‬
‫شكراً على النصيحة...‬
‫يا "سونيا هولواي".‬
‫هذا اسم شركة التنظيفات.‬
‫حسناً.‬
‫سررت بلقائكما وحين تصبحان مستعدين،‬
‫سنكون نحن أيضاً مستعدون‬ ‫لنجد لكما منزل أحلامكما.‬
‫لأنّ حلمنا هو منزل... أحلامكما!‬
‫ما زلنا نعمل على الشعار،‬
‫لكننا نعرف أنه سيضمّ كلمتي "منزل" و"حلم".‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫أهي أنك عاجز عن حبي إلى الأبد؟‬
‫لا، بل إنه برأيي،‬ ‫من المحتمل أنّ الحالة البشرية‬
‫تتطلّب تأكيد الموت حتى نكون قادرين‬
‫على الشعور بالحب غير المشروط،‬ ‫وهذه ليست المشكلة.‬
‫المرأة الميتة الحية من "ميلز أون ويلز"‬ ‫التي قلت إنها وعدت بعدم مغادرة شقتها،‬
‫موجودة في غرفة معيشتنا.‬
‫وإن قتلت أحداً،‬
‫فمهما كانت بقية الحفلة رائعة،‬
‫هذا كل ما سيتذكّره الجميع.‬
‫حسناً. سأذهب للتكلم معها.‬
‫وتأملاتك الفلسفية عن الحب هي مجرد هراء.‬
‫أنت خائف فحسب. كنت خائفاً من الزواج.‬
‫وكنت خائفاً من إنجاب طفل‬ ‫وأنا سئمت من جرّك دائماً.‬
‫لذا إن لم ترغب في فعل هذا، فلا يهمّني.‬
‫إذاً، كيف تعرفين آل "هاموند"؟‬
‫غيّرت "شيلا" حياتي.‬
‫حقاً؟ وحياتي أنا أيضاً،‬ ‫كنت أسلك الاتجاه الخاطئ،‬
‫وهي تولّت القيادة ووجّهتني نحو الطيور.‬
‫تعني في سيارة؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫فهمت المشكلة. لا، لم نكن ندهس الطيور.‬
‫فهذا ليس من شيمها.‬
‫ساعدتني لأدرك بأنه عليّ السعي لتحقيق أحلامي‬ ‫وأعمل مع الطيور.‬
‫هذا جميل!‬
‫كنت أجلس في كرسيّ القابل للإمالة‬ ‫طوال النهار والآن، بفضل "شيلا"،‬
‫أريد أن أحرّك الأمور وأنجز الأشياء.‬
‫يرفض جاري أن يخفض صوت الموسيقى.‬
‫سأعبث معه، هل تفهمني؟‬
‫نوعاً ما. بصراحة، أنت تخيفينني نوعاً ما.‬
‫"جين"، "تومي".‬
‫لم أكن أتوقّع رؤية أيّ منكما هنا.‬
‫دعانا شخص يدعى "غاري".‬
‫أجل، قال إنه يريد عدد حضور كبيراً‬ ‫لدعمكما أنت و"جو إيل".‬
‫إنه الأفضل، اعذرنا قليلاً.‬
‫كان من المفترض أن تبقي في شقتك حتى نقتلك.‬
‫هذا أسوأ ما قالته متطوّعة‬ ‫في "ميلز أون ويلز" على الإطلاق.‬
‫أنا آسفة، هذا قاس، لكنك وعدتني.‬
‫عزيزتي، أتيت فقط لأدعمكما أنت و...‬
‫يا إلهي! انظري إلى شحمتي أذن هذا الرجل!‬
‫لم لا يقدّمون هذه على صينية؟‬
‫"جين"، لا.‬
‫يجب أن تسير هذه الحفلة بسلاسة‬ ‫وهذا يعني لا شيء متعلّق بالأموات الأحياء،‬
‫باستثنائي أنا والآن أنت.‬
‫مرحباً يا "شيلا".‬
‫اللعنة!‬
‫"رون"، "جين".‬
‫اعذرينا قليلاً.‬
‫مرحباً، تسرّني...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتذكرين أنني كنت أرغب في تحويل الناس‬ ‫وقلتما أنت و"جويل" إنها فكرة سيئة؟‬
‫حسناً، كنتما محقّين.‬
‫حوّلت رجلين وهما الآن في حالة هيجان‬
‫من القتل المتنوّع غير المدروس.‬
‫وجب أن تصغي إلينا. أنت أسوأ من "آبي".‬
‫أنا أسوأ من "آبي" بالفعل.‬
‫كما أخبرتهما بأنّ "جويل"‬ ‫أحد "فرسان (صربيا)"،‬
‫لذا في مرحلة ما، قد يحاولان قتله و...‬
‫وضعت اسمي...‬
‫على هدية المضيفة الخاصة بشخص آخر.‬
‫والآن، أنت تعرفين كل شيء.‬
‫وحين تكون مستعداً، سنكون نحن أيضاً مستعدين.‬
‫لأنّ منزل أحلامك هو حلمنا، الذي...‬
‫سنحلم به حتى يتحقّق حلمك.‬
‫وتحصل على منزل.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫"جويل".‬
‫حسناً، ثمة رجل أود أن أتعرّف إليه أكثر،‬
‫والأفضل مع ملابس أقل،‬ ‫لكنه قال إنه يريد شراء منزل.‬
‫وبما أنها حفلتك، فسأضع احتياجاتك أولاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لـ5 دقائق،‬
‫ثم سأعود وأنا مثيرة للغاية.‬
‫يا للهول!‬
‫تسير الحفلة بشكل رائع، لا؟‬
‫ليت بوسعي الاستمتاع بها أكثر.‬
‫جرحت مشاعر "شيلا"‬ ‫ولا أعرف إن كان بوسعي إصلاح الأمر.‬
‫ذهب إلى المرأب، ولم يعد لديك سوى 4 دقائق.‬
‫فهمت.‬
‫مرحباً، عرفت أنك...‬
‫مرحباً يا سيد "هاموند".‬
‫سيد "بوبلوفيتش"!‬
‫سيكون رائعاً إن أتيت‬ ‫لأنك ترغب في شراء منزل.‬
‫آسف، لكنني أتيت‬
‫لأنني أعرف أنك أنت‬
‫ميت حي.‬
‫أنت ترتكب خطأ.‬
‫حقاً؟‬
‫تبعتك هذا الصباح يا سيد "هاموند".‬
‫ورأيت وحدة التخزين خاصتك.‬ ‫أعرف أنّ هذا أنت.‬
‫إلّا...‬
‫حسناً، أنت محق.‬
‫أنا ميت حي.‬
‫والآن ماذا؟ هل ستطلق النار عليّ؟‬
‫يُستحسن أن تصوّب جيداً، وإلّا فسأنتزع عنقك.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لن أطلق النار عليك.‬
‫لكنني سأطلق النار على كل من في الغرفة،‬
‫إن لم ترافقني بهدوء.‬
‫حفلة واحدة.‬
‫حفلة ناجحة واحدة، هذا كل ما أردته.‬
‫لكنها تبدو ناجحة،‬ ‫فالطعام شهي والجميع يتخالطون.‬
‫سمعت بعض الدعابات الجديدة.‬
‫لا، ستنتهي حياتي بطريقة سيئة.‬
‫"ليزا"، هل رأيت "جويل"؟‬
‫أجل، عرّفته إلى عميل محتمل لأنني رائعة،‬
‫وأضحّي باحتياجاتي الخاصة‬ ‫لأجل الآخرين. مرحى لي!‬
‫على أيّ حال، غادرا معاً.‬
‫مهلاً، من كان؟‬
‫رجل يحمل اسماً غير اعتيادي.‬
‫شيء مثل... "دايفد بوبسيكل"، ليس هذا،‬
‫لكنني أشعر بأنه قريب بما يكفي‬ ‫لدرجة أنه قد يستجيب له.‬
‫- "دوبريفوي بوبلوفيتش"؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫"بوبلوفيتش"، الرجل من القنصلية.‬
‫أشعر بصداع،‬ ‫لذا سأذهب إلى المنزل لأتناول حبة مسكّن.‬
‫لكن إن لم تكن قدرتي على الكلام سيئة،‬ ‫فقد أعود.‬
‫يا إلهي! تعرّض "جويل" للاختطاف.‬
‫أعرف أين يحتجزه "بوبلوفيتش" على الأرجح.‬
‫فقد اختُطفت إلى هناك بالأمس.‬
‫لقد اختُطفت مرتين هذا الأسبوع.‬
‫آمل ألّا تكون الثالثة في الطريق.‬
‫سأذهب لأبحث عنه.‬
‫أتريدينني أن أرافقك؟ لكن أحذّرك،‬ ‫رغم أنني أكثر شجاعة من السابق،‬
‫ما زلت جباناً كبيراً.‬
‫لا، ابق هنا. ابعث إليّ المعلومات برسالة.‬
‫واحرص على أن يتناول الجميع الشراب.‬
‫واحرص على أن يتذوّقوا يخنة البصل القشدية.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫اختطف أحدهم "جويل"‬ ‫و"شيلا" ذهبت للبحث عنه.‬
‫وحدها؟‬
‫عرضت مرافقتها.‬
‫تحاول تحويل الفيروس إلى سلاح.‬
‫- أهذا ما في الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- لا.‬
‫- تريد إنشاء جيش من الأموات الأحياء.‬ ‫- لا.‬
‫أنت تكذب!‬
‫حسناً، سأخبرك إن وعدتني بألّا تخبر أحداً.‬
‫أنا أمزح، فأنت لن تتكلم أبداً‬ ‫مع أيّ شخص آخر.‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫رعت الحكومة الصربية بحثي الأولي،‬
‫خوفاً من وباء معاصر.‬
‫لكن سرعان ما وجدت شيئاً ذا قيمة كبيرة.‬
‫ستبيع الفيروس إلى من يدفع أكثر.‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟ هل اقتربت؟‬
‫لا أريد الفيروس‬
‫الذي يجعل الناس أمواتاً أحياء،‬ ‫بل أريد سائل الموت الداكن‬
‫الذي يسري في عروقهم.‬
‫المادة الدبقة السوداء؟ لماذا؟‬
‫لأنني اكتشفت أنها تمنع الخلايا‬ ‫من التقدّم في السن.‬
‫وعد الشباب الأبدي.‬
‫تبحث عنه صناعة الجمال منذ الأبد،‬
‫لكن الآن، يمكنني أن أوفّره بسعر.‬
‫وكل ما أحتاج إليه،‬ ‫هو مخزون ثابت من الأموات الأحياء.‬
‫الذين ستحتجزهم وتستغلّهم كحيوانات المزارع.‬
‫أتعرف؟ يجب أن أكفّ عن التخمين.‬
‫لا، هذا صحيح تماماً.‬
‫عرفت ذلك!‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫وسيبدأ كل شيء معك.‬
‫أيها السافل!‬
‫أنت تنزف!‬
‫ليس هناك أموات أحياء.‬
‫لن تصبح ثرياً.‬
‫أنا "روي إيستمان كوداك"،‬
‫عالم في العصور الوسطى من الجامعة المحلية!‬
‫مستحيل!‬
‫لكن إن لم تكن أنت...‬
‫فمن إذاً؟‬
‫مهلاً! لا يمكنك الدخول ببساطة.‬
‫- عليّ الذهاب إلى القبو.‬ ‫- مهلاً.‬
‫عزيزتي، لن يحصل هذا.‬
‫هيا.‬
‫رجل وسيم مثلك.‬
‫وسيدة مثلي.‬
‫وقاعة استقبال مثيرة كهذه.‬
‫- حسناً، هيا، لنذهب.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ثانية واحدة.‬
‫"المال النقدي هنا"‬
‫إليك 200 دولار.‬
‫هل هذه رشوة؟‬
‫ليست رشوة، بل لتدفع كلفة علاج أنفك.‬
‫"بطاقة الأمن"‬
‫مهلاً!‬
‫أنا "إيفان" من الطابق الأرضي، لدينا خرق.‬
‫- من تحمي؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫لا بد أنه شخص تهتم لأمره كثيراً.‬
‫لا، أنت من يخطئ في التخمين.‬
‫هذا يشعرك بالسوء تجاه نفسك، صحيح؟‬ ‫هل يشعرك بالغباء؟‬
‫إنه شخص أنت مستعد للتضحية بكل شيء لأجله.‬
‫شخص قد يخاطر ربما بكل شيء لأجلك أيضاً.‬
‫ممتاز.‬
‫"رقم الغرفة 8791-3"‬
‫- "جويل"!‬ ‫- "شيلا"، لا!‬
‫مرحباً.‬
‫أظن أنّ هذا الشخص أتى لإنقاذك.‬
‫وها هي! ملكة النحل خاصتي! مرحباً.‬
‫تباً لك!‬
‫لا تعاملي أبداً الرجل الذي سيحدّد‬ ‫مقاس قفصك بلؤم أبداً.‬
‫والآن، بعد إذنك.‬
‫عليّ تحضير إجراءات نقلك.‬
‫إلى أين ستأخذنا؟‬
‫لن آخذك أنت إلى أيّ مكان،‬
‫لأنني سأقتلك، إن لم يكن هذا واضحاً.‬
‫أعني، قد أنقل جثتك بعد ذلك،‬ ‫لكن من وجهة نظرك...‬
‫لقد فهمت الأمر.‬
‫أحب أبي كثيراً الآن.‬
‫"آبي"؟‬
‫أنا هنا!‬
‫ماذا يحصل؟ تجاهلتني ليلة أمس‬ ‫وتجاهلتني على الفطور.‬
‫وأنت تغمّسين الأشياء الآن‬ ‫في نافورة الشوكولاتة ولم تتصلي بي؟‬
‫كنت سأتصل بك، لكنني وصلت للتو.‬
‫أرجوك. كأنك بدأت بشطيرة.‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا يحصل إذاً؟‬
‫أنا فقط أحاول...‬
‫أن أبقيك بعيداً عن الفوضى التي تعمّ حياتي.‬
‫"آبي"، معظم حياتك عبارة عن فوضى.‬ ‫وإن لم أكن فيها...‬
‫فلن أكون في حياتك.‬
‫ستذهب إلى معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا‬ ‫أو مكان مذهل لتفعل أموراً مذهلة،‬
‫وأنا أحاول أن أحمي هذا لأجلك.‬
‫حسناً، من طلب منك ذلك؟‬
‫والدتك.‬
‫كان سؤالاً مجازياً.‬
‫لكنها محقة، لا أريدك أن تفعل شيئاً معي‬ ‫قد يفسد مستقبلك.‬
‫يمكنني أن أتخذ قراراتي بنفسي.‬
‫هل تذكرين كم كنت غاضبة‬ ‫حين حاول والداك أن يحمياك من عالمهما؟‬
‫هل تذكرين؟‬
‫أجل.‬
‫لا تفعلي هذا بي.‬
‫قضيت نصف حياتي خائفاً.‬
‫والآن، لست خائفاً...‬
‫...كثيراً.‬
‫لا تعيديني إلى ذلك الصندوق، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫من الآن فصاعداً، أعدك...‬
‫بأنني سأفسد حياتك.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫نحن "جانكو" و"رادول".‬
‫هل "جويل هاموند" في المنزل؟‬
‫هل أتيتما لحضور حفل افتتاح‬ ‫"هاموند" للعقارات؟‬
‫أجل.‬
‫لمجموعة الكلمات هذه.‬
‫حسناً، انتهت الحفلة وهو ليس هنا،‬ ‫لكن إن تركتما لي‬
‫- رقم هاتفكما...‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا مشكلة.‬
‫سننتظره.‬
‫يا صديقي، لا يمكنكما الدخول بهذه البساطة.‬
‫- لست رئيسنا.‬ ‫- لا.‬
‫لا نحب أن يأمرنا أحد.‬
‫سيموت رئيسنا السابق قريباً.‬
‫ربما. لا نعرف. الحياة عشوائية جداً.‬
‫إذاً...‬
‫"جويل هاموند".‬
‫إنه من "فرسان (صربيا)"، صحيح؟‬
‫لم أسمع بهذه العبارة من قبل.‬
‫هلّا تعذرانا.‬
‫وضعنا شيئاً في الفرن وعلينا تفقّده.‬
‫كلاكما؟‬
‫إنها صينية لازانيا وهي ثقيلة.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫يمكنني أن آكل...‬
‫هما.‬
‫هذا مضحك.‬
‫لم تقول دائماً "هذا مضحك" ولا تضحك ببساطة؟‬
‫حسناً، على أحدهم أن يأكل...‬
‫هما.‬
‫هذا مضحك.‬
‫أظن...‬
‫أنه بوسعي الخروج من هذا الشيء.‬
‫لكن حتى لو بلغت النهاية، فهناك...‬
‫مقبض ضخم سيكون مزعجاً للغاية‬ ‫أن أمرّره عبر جسدي.‬
‫انتظري.‬
‫هذا الكرسي غير مثبّت بالأرض.‬
‫إن هززته ذهاباً وإياباً،‬
‫فربما يمكنني حلّ التثبيتات.‬
‫الأمر ينجح!‬
‫من المريع جداً أن أموت بهذه الوضعية.‬
‫ماذا قصد "بوبلوفيتش" بقوله‬ ‫حين ناداني "ملكة النحل خاصته"؟‬
‫سيجعلك تعضّين أشخاصاً آخرين‬ ‫ثم يجمع المادة الدبقة منكم جميعكم،‬
‫لأنها تمنع التقدّم في السنّ‬ ‫ويمكنه بيعها مقابل الكثير من المال.‬
‫لم لا يتقدّم الناس في السنّ بلباقة؟‬
‫أنا آسفة بشأن كل هذا.‬
‫لست المخطئة.‬
‫ظننت أنه لديّ هدف كبير.‬
‫هبة قد تساعد الناس.‬
‫انظر إلى أين أوصلتنا هبتي.‬
‫أنت ستموت وأنا سأصبح ملكة.‬
‫مهلاً، يبدو هذا أفضل مما هو في الواقع.‬
‫- كيس مادة دبقة! هذا أفضل.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫لا يمكنه ذلك.‬
‫لم أساعد أحداً.‬
‫والآن، لا يستطيع أحد مساعدتنا.‬
‫ابقوا مكانكم!‬
‫ارم القوس المستعرض!‬
‫هذا مذهل للغاية!‬
‫لديّ ندبة من معركة!‬
‫أظن أنّ الرصاصة لا تزال بداخلي.‬
‫سأُحدث لهذا الرجل ثقب مؤخرة جديداً.‬
‫لا يا "جين".‬
‫لم نأت لإحداث فتحات مؤخرة جديدة.‬
‫لنتحرّك الآن.‬
‫ثمة دم على حذاء ذاك الرجل.‬
‫- هما ميتان حيان وقد أتيا لقتل أبي.‬ ‫- تباً! ماذا سنفعل؟‬
‫عليك أن تهرب.‬
‫لن أتركك.‬
‫إنها محقة.‬
‫كان عليك أن تهرب.‬
‫ليس هناك صينية لازانيا ثقيلة.‬
‫ستقتلاننا، صحيح؟‬
‫هذه هي الخطّة.‬
‫حسناً...‬
‫أظن أنه ليس هناك ما يمكننا فعله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إريك".‬
‫هذا ما يريده "جانكو"، ومن الواضح...‬
‫أنّ "جانكو" هو الرئيس.‬
‫أجل. "جانكو" هو الرئيس.‬
‫وكل ما يقوله يُنفّذ.‬
‫لم تظنان أنّ "جانكو" هو الرئيس؟‬
‫لديه حضور قوي وهو واثق بنفسه.‬
‫- أنت تخضع له.‬ ‫- يعاملك كالقمامة.‬
‫وبصراحة، من الصعب مشاهدة هذا.‬
‫"رادول"...‬
‫ألا ترى ما يفعلانه؟‬
‫أدركا أنه على أحد تولّي المسؤولية‬ ‫ويجب أن يكون أنا.‬
‫لم لا أكون أنا المسؤول؟‬
‫لأنني مؤهّل أكثر.‬
‫حتى أنّ الفتاة رأت هذا.‬
‫أظن أنني يجب أن أُمنح الفرصة.‬
‫سأكون المسؤول في السنوات الـ500 الأولى،‬ ‫ثم إن تذكّرنا، يمكننا أن نتناقش.‬
‫الآن!‬
‫حسناً. عليّ أنا استعمالها. فهمت الخطّة الآن.‬
‫قتلت "رادول".‬
‫كان صديقي.‬
‫والآن، لست رئيس شيء.‬
‫أيها الزومبي!‬
‫أيها الغبي الأحمق!‬
‫هل ستقتل الفتاة أولاً حقاً؟‬
‫هيا أيها الفاشل.‬
‫لا أحد يقتل الفتاة أولاً.‬
‫وأيضاً، تقول أمي إنني صبي لذيذ.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنني أن أبدأ بك.‬
‫اهربي يا "آبي"!‬
‫يجب قتل الفتاة أولاً دائماً.‬
‫تباً!‬
‫أنا آسف بشأن الهفوة مع السكين.‬
‫لا بأس. كنت مذهلاً الآن وجسوراً.‬
‫أتظنين ذلك؟ وصف نفسي بالصبي اللذيذ‬ ‫لم يكن تصرّفاً قوياً مثل "إنديانا جونز".‬
‫لا، بل أفضل.‬
‫كان تصرّفاً مثل "إريك بيمس".‬
‫نجحت!‬
‫حرّرت ساقي.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫هل يساعدك هذا؟‬
‫لا.‬
‫نريد شراء منزل.‬
‫هل بوسع أحد هنا مساعدتنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫نحن نستطيع!‬
‫ماذا يحصل؟ هل هذا "تومي"؟‬
‫و"جين" و"رون"!‬
‫الحمد لله!‬
‫أسرعوا! فكّوا قيدي. أعني...‬
‫ساعدوا "شيلا" أولاً،‬ ‫لكنني غير مرتاح بشكل لا يُصدق.‬
‫لا أصدق أنكم أتيتم لمساعدتنا.‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫حين عضضتني، أنقذت حياتي‬ ‫وأنا لن أدعك تموتين.‬
‫ولا أنا أيضاً، ليس بعد كل ما فعلته لأجلي.‬
‫نثق بك يا "شيلا".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نحن أشبه بطائفة لكن من دون زيّ موحّد.‬
‫مهلاً.‬
‫لم لا نحصل على أزياء موحّدة جميعنا؟‬
‫هيا يا أصدقاء، يجب أن نسرع،‬ ‫فرجال الأمن في كل مكان.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، هل هذا قوسي المستعرض؟‬
‫لا، إنه قوسي المستعرض؟‬
‫تعني القوس خاصتي‬ ‫الذي عثرت عليه في منزلي؟ أعطني إياه.‬
‫قلت لك إنّ هذا سيسبّب مشكلة.‬
‫لا وقت لدينا لهذا.‬ ‫أعطه القوس المستعرض اللعين.‬
‫ولنخرج من هنا.‬
‫يجب أن نجد "بوبلوفيتش".‬
‫لا، يجب أن نغادر.‬
‫لقد طُعنت برمح وأنا وقعت.‬
‫لا أحد منا بكامل قواه البدنية.‬
‫يعرف من نحن وأين نعيش.‬
‫وسيلاحقنا. يجب أن نقتله.‬
‫أوافقك، لكن ليس الآن.‬
‫الآن، علينا أن ننجو.‬
‫هيا.‬
‫اقتربت بما فيه الكفاية يا سيدة "هاموند".‬
‫لن تقتل ملكة النحل خاصتك.‬
‫سأفعل إن اقتربت أكثر.‬
‫لا يجب أن تحصل الأمور هكذا،‬ ‫لم لا تنضمّين إليّ؟ سنصبح شريكين.‬
‫يمكنني أن أمنح هدفاً لما حصل لك.‬
‫حياتي لديها هدف.‬
‫وهو لا يشملك يا "دايفد بوبسيكل".‬
‫"دوبريفوي بوبلوفيتش"، هل هذا صعب جداً؟‬
‫على أيّ حال، ستموتين الآن للمرة الأخيرة.‬
‫مهلاً.‬
‫إليك 40 دولاراً.‬
‫لماذا؟‬
‫لجنازتك.‬
‫لنعد إلى المنزل الآن.‬
‫إنها "آبي".‬
‫"آبي"!‬
‫هل أنت بخير؟ أين أنت؟‬
‫في المطبخ.‬
‫مرحباً أيها القدوتان.‬
‫الحمد لله أنك بخير.‬
‫أنا بخير و"إريك" أيضاً.‬
‫الجثتان في المرأب ملفوفتان‬ ‫وجاهزتان لنقلهما إلى الصحراء.‬
‫هل تولّيتما أمر "بوبلوفيتش"؟‬
‫أجل، انتهى الأمر.‬
‫وأنت قتلت "جانكو" و"رادول"!‬
‫و...‬
‫نظّفت المنزل؟‬
‫أتيا لقتلك يا أبي.‬
‫عندئذ بدأت أفكّر في أننا فريق الآن.‬
‫علينا أن نعتني ببعضنا بعضاً ونساند بعضنا.‬
‫وفجأةً، وجدت نفسي‬
‫كنت أضع الأطباق في المغسلة.‬
‫ماذا فعلتما بي؟‬
‫أحاول أن أفهم فكرة أنّ صغيرتي الجميلة‬
‫تطعن الناس في دماغهم، لكننا فخوران بك.‬
‫أنت شجاعة جداً.‬
‫أنت فتاة مذهلة...‬
‫يا إلهي! تستعمل الصابون‬ ‫لتغسل المقلاة الحديدية؟‬
‫أنا أنقعها.‬
‫أنت تقتلينها.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫فكّرت في أن نحاول اكتشاف ذلك ربما.‬
‫ها أنت يا صغيري.‬
‫من المطيع الذي بقي في خزانتنا طوال النهار؟‬
‫هل اشتقت إلى أمك؟‬
‫أيمكنك أن تقول أمي؟‬
‫قل أمي.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف سار الأمر؟‬
‫لطالما تساءلت إن كان من الأفضل دفن جثتين‬ ‫في مكان واحد أو كل واحدة على حدة.‬
‫مؤكد أنّ هناك إجابة صحيحة،‬
‫لكن لا أريد أن ألتقي أبداً‬ ‫بالشخص الذي يعرفها.‬
‫فكّرت في شجارنا هذا الصباح.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أدركت بعد احتجازي أنّ...‬
‫النهاية ستكون مريعة دائماً للأموات الأحياء.‬
‫لن نموت بسلام أثناء نومنا‬ ‫ونحن محاطون بأحبائنا.‬
‫بالنسبة إلينا، ستكون النهاية عنيفة‬ ‫وعديمة الرحمة دائماً...‬
‫أو مع رجال مثل "بوبلوفيتش"،‬
‫لن يكون هناك نهاية، بل معاناة فقط.‬
‫- "شيلا"...‬ ‫- لا أريد هذا لك.‬
‫أريدك أن تعيش حياة طبيعية وتموت بين ذراعي.‬
‫لا، كنت محقة.‬
‫يخيفني أن أصبح ميتاً حياً.‬
‫لكن حين ظننت أنني سأموت،‬ ‫أكثر ما أخافني كان...‬
‫أنني لن أراك مجدداً.‬
‫يمكننا الانتظار حتى تذهب "آبي" إلى الكلية‬ ‫أو لا يهم، لكن بعد اليوم...‬
‫لا أريد أن أعيش أو أموت من دونك.‬
‫- عزيزي...‬ ‫- أرجوك.‬
‫"شيلا هاموند"...‬
‫هل تقبلين بهذا الرجل زوجاً لك‬
‫في السنوات الألف تقريباً المقبلة؟‬
‫ماذا عن كل أمور الأموات الأحياء‬ ‫التي تخيفك، مثل...‬
‫التهام الناس أو إطلاق "الهو" خاصتك...‬
‫أو هذا الصغير؟‬
‫سيكون الوضع غريباً!‬
‫خصوصاً تقيّؤ واحد من هذا.‬
‫- أظن أنك تخيفه.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫لا يهمني أيّ من هذا.‬
‫أحبك.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫لذا هاتي ما عندك!‬
‫طالما أننا معاً،‬
‫يمكنني احتمال كل ما يواجهني.‬
‫لا أحب العناكب.‬
‫يا إلهي!‬
‫إلى أين...‬
‫عزيزي.‬
‫"جويل"!‬
‫أمي.‬
‫"جويل"!‬
‫لا!‬
‫"جويل"؟‬
‫مرحباً.‬
‫- أحببت الأزياء الموحّدة كثيراً.‬ ‫- أجل، أرأيت؟‬
‫أجل، إنها جميلة، لكن إلى أين نذهب؟‬
‫- لننقذ العالم يا "جين".‬ ‫- لأجل "شيلا".‬
‫لأجل "شيلا"!‬
‫حسناً.‬